1 00:00:00,001 --> 00:00:02,499 Svensk text : PIRATBURNER Synkad och korrigerad: Torsten Bengtsson anoXmus ;) 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,800 Alpa Chino! 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,000 Jag älskar mus, ja jävlar 4 00:00:07,100 --> 00:00:08,500 Jag älskar mus, ja jävlar 5 00:00:08,600 --> 00:00:11,300 Jag älskar en mus som dryper av fukt 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,900 En fuktig mus, ja jävlar jag älskar mus, ja jävlar 7 00:00:14,000 --> 00:00:17,100 Jag dricker Booty Sweat tar en Bust-A-Nut 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,900 Alpa Chino har koll på musen 9 00:00:19,100 --> 00:00:21,000 Alpa Chinos Booty Sweat. 10 00:00:21,100 --> 00:00:22,500 Knäpp upp en burk! 11 00:00:22,600 --> 00:00:26,100 Booty Sweat och Bust-A-Nut finns i stånden nu. 12 00:00:27,200 --> 00:00:29,200 FÖLJANDE TRAILER FÅR VISAS FÖR PUBLIK 13 00:00:30,200 --> 00:00:34,400 År 2013 när jorden slutade rotera... 14 00:00:34,500 --> 00:00:38,000 Presidenten har förklarat hela norra Amerika som katastrofområde. 15 00:00:38,200 --> 00:00:40,800 Jag ber alla amerikaner att förenas... 16 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 ...världen behövde en man som kunde göra nåt. 17 00:00:49,000 --> 00:00:53,100 När det hände igen, behövde världen honom igen. 18 00:00:54,500 --> 00:00:56,800 Och ingen märkte nåt tre gånger till. 19 00:01:02,900 --> 00:01:04,500 Nu 20 00:01:04,600 --> 00:01:08,500 är mannen som gjort nåt fem gånger förut 21 00:01:11,000 --> 00:01:15,400 på väg att göra nåt igen. 22 00:01:16,100 --> 00:01:20,200 Men den här gången är det annorlunda. 23 00:01:22,000 --> 00:01:23,700 Vem lämnade kylen öppen? 24 00:01:25,100 --> 00:01:27,000 Tugg Speedman. 25 00:01:27,200 --> 00:01:31,900 ''Scorcher Six: Global kollaps.'' 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 Så var det dags igen. 27 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 Igen. 28 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 I VINTER 29 00:01:38,100 --> 00:01:40,000 FÖLJANDE TRAILER FÅR SPELAS FÖR PUBLIK 30 00:01:44,900 --> 00:01:47,800 Får det lov att vara något mer? 31 00:01:47,900 --> 00:01:51,100 Javisst, kära du. Mer bönor. 32 00:01:52,900 --> 00:01:55,000 Mormor, 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,200 usch! 34 00:01:58,300 --> 00:02:03,200 l sommar är Amerikas fetaste favoritfamilj tillbaka. 35 00:02:06,100 --> 00:02:07,700 Äckligt! 36 00:02:07,800 --> 00:02:10,200 - Du är arg för att jag är mager. - Nej. 37 00:02:10,400 --> 00:02:11,900 Jeff Portnoy. 38 00:02:12,500 --> 00:02:14,000 Jeff Portnoy. 39 00:02:14,600 --> 00:02:16,100 Jeff Portnoy. 40 00:02:16,200 --> 00:02:22,300 Och Jeff Portnoy är ''Feta familjen: Fjärt två.'' 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,200 I somliga länder 42 00:02:25,400 --> 00:02:27,100 anses det artigt. 43 00:02:27,200 --> 00:02:30,400 Släpper sig i sommar. 44 00:02:34,600 --> 00:02:36,500 FÖLJANDE TRAILER FÅR VISAS FÖR PUBLIK 45 00:02:39,700 --> 00:02:45,400 l en tid då de annorlunda fördömdes 46 00:02:59,100 --> 00:03:03,900 och de fördömda dödades 47 00:03:08,100 --> 00:03:12,200 ifrågasatte en man sin Gud. 48 00:03:16,200 --> 00:03:17,800 Från Fox Searchlight. 49 00:03:26,700 --> 00:03:29,900 Femfaldigt Oscarbelönade Kirk Lazarus. 50 00:03:31,000 --> 00:03:35,300 Och vinnaren av MTV:s pris för bästa kyss, Tobey Maguire. 51 00:03:41,700 --> 00:03:46,300 Vinnaren av Beijing filmfestivals åtrådda pris, Gråtande apan... 52 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 I HÖST 53 00:03:54,700 --> 00:03:56,900 Jag har varit en stygg pojke, fader. 54 00:04:32,000 --> 00:04:34,800 Vintern 1969 55 00:04:34,900 --> 00:04:36,900 skickades en elitstyrka ur USA:s armé 56 00:04:37,100 --> 00:04:41,900 på ett hemligt uppdrag till sydöstra Vietnam. 57 00:04:42,000 --> 00:04:44,800 Uppdrag: Rädda sergeant Four Leaf Tayback 58 00:04:44,900 --> 00:04:47,900 från ett nordvietnamesiskt fångläger. 59 00:04:48,100 --> 00:04:51,100 Uppdraget ansågs vara på gränsen till självmord. 60 00:04:52,500 --> 00:04:55,700 Av de tio man som skickades ut, återvände fyra. 61 00:04:55,900 --> 00:04:59,300 Av dessa fyra, skrev tre böcker om det som inträffade. 62 00:04:59,400 --> 00:05:02,300 Av dessa tre, blev två publicerade. 63 00:05:02,500 --> 00:05:06,600 Av dessa två fick bara en filmkontrakt. 64 00:05:08,100 --> 00:05:13,400 Det här är berättelsen om männen som försökte göra den filmen. 65 00:05:24,200 --> 00:05:26,700 Whiskey-Fire-Old-Snake begär landning 66 00:05:26,900 --> 00:05:29,500 vid Alpha-Delta-2-4-8-9, kom. 67 00:05:34,800 --> 00:05:39,000 Det här är ledaren, högra gruppen avancera till mötesplats, bekräfta. 68 00:05:40,200 --> 00:05:41,900 Wall-Eye är på väg. Välkomna. 69 00:05:45,800 --> 00:05:47,500 Ledaren flyger in. Täck honom. 70 00:05:47,600 --> 00:05:50,800 Gunslinger beskjuts! Jag repeterar, Gunslinger beskjuts! 71 00:05:56,500 --> 00:05:58,800 Det här är 0-3. Jag ligger bakom dig. 72 00:05:59,200 --> 00:06:01,800 Chalk-3 är beskjuten, sikta till höger. 73 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Sätt ner skiten! 74 00:06:16,100 --> 00:06:17,300 Kom igen! 75 00:06:19,200 --> 00:06:21,500 Kom an, era skitiga hedningar! 76 00:06:23,400 --> 00:06:25,600 Fats! Spring bort dit fort som fan 77 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 och håll dem borta, nu! 78 00:06:27,100 --> 00:06:28,800 Vi ska lyfta nu! 79 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Sätt lite fart, träskalle! Din fega jävel! 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,900 Wall-Eye, det här är Boomer-1-7 på landningsplatsen! 81 00:06:35,800 --> 00:06:39,100 Jag behöver snabba grabbar, uppfattat? 82 00:06:39,300 --> 00:06:41,700 Jag har en 2-Alpha-4 83 00:06:41,800 --> 00:06:44,000 - med bomber beredd! - Herrejävlar! 84 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Herrejävlar! 85 00:06:45,400 --> 00:06:47,200 Använd radion och begär eldunderstöd! 86 00:06:47,300 --> 00:06:48,300 Herrejesus! 87 00:06:48,400 --> 00:06:49,500 Hör på här, Lilla mödomen. 88 00:06:49,600 --> 00:06:53,000 Kalla hit lite bomber och granater så vi får lite pang och bom! 89 00:06:53,100 --> 00:06:55,500 Jag kan inte, jag är typ jävligt upptagen! 90 00:06:55,700 --> 00:06:57,000 Ge mig ett svar, Boomer! 91 00:06:57,200 --> 00:06:58,900 Wall-Eye, Wall-Eye! 92 00:06:59,300 --> 00:07:00,500 Vad fan! 93 00:07:00,700 --> 00:07:03,200 Vi har beaucoup vietnameser i området. 94 00:07:03,300 --> 00:07:04,800 Rock and roll! 95 00:07:18,600 --> 00:07:21,000 Det är för Brooklyn, din jävel! 96 00:07:21,200 --> 00:07:23,100 Jag kan sätta tillbaka det! 97 00:07:23,200 --> 00:07:24,900 Vi måste tillbaka till pippin. 98 00:07:25,100 --> 00:07:26,200 Lukemeyer blev skjuten! 99 00:07:26,300 --> 00:07:29,300 Det är sista julen jag firar med Victor-Charlie i hasorna! 100 00:07:29,400 --> 00:07:32,100 Vill du ha? Varsågod! 101 00:07:32,500 --> 00:07:35,400 Du, Fats! Jag har inte sett Four Leafs! 102 00:07:35,500 --> 00:07:38,700 Räkna inte bort honom! Den fan har tur som en tokig! 103 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 Motown, din afrokrulliga Detroit-jukebox, 104 00:07:41,900 --> 00:07:44,100 hoppa in i den jävla helikoptern fort som fan! 105 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 Four Leaf är utanför området. 106 00:07:46,200 --> 00:07:49,200 Jag hajar inte vitskallesnack! Vi sticker! Vi sticker! 107 00:07:49,300 --> 00:07:51,000 Kom igen. Sluta fåna dig. Four Leaf är där. 108 00:07:51,100 --> 00:07:52,700 Dökött, soldat! 109 00:07:53,000 --> 00:07:54,800 Eller vill du spela hjälte? 110 00:07:55,000 --> 00:07:56,900 Så blev Brooks skjuten i sitt judiska arsle. 111 00:07:57,000 --> 00:07:59,700 Meatball sprängde en farm på sex gånger tre. 112 00:07:59,800 --> 00:08:03,500 Sätt fart bort till Huey nu, innan jag sparkar dig i arslet! 113 00:08:05,100 --> 00:08:06,500 Kom igen, ta skydd! 114 00:08:06,600 --> 00:08:08,700 Vad tittar jag på? Vad är det här? 115 00:08:09,500 --> 00:08:13,500 Kom igen, vi sticker härifrån! Kom igen, lätta nu! 116 00:08:13,600 --> 00:08:16,100 Sergeant, det är Four Leaf. 117 00:08:28,400 --> 00:08:29,400 Nej! 118 00:08:31,800 --> 00:08:33,300 Ut ur hålet nu! 119 00:08:45,400 --> 00:08:47,200 Ta dig hem. 120 00:08:54,700 --> 00:08:56,000 Överlev! 121 00:09:10,800 --> 00:09:12,800 Hoppas att ni gillar hamburgerkött. 122 00:09:12,900 --> 00:09:15,000 För det är precis vad jag kommer att ta med tillbaka 123 00:09:15,100 --> 00:09:17,100 och servera i den här svävande fågeln. 124 00:09:17,200 --> 00:09:19,700 Täck mig, era slaka kukar. 125 00:09:25,400 --> 00:09:28,600 Tittut! Jag ser dig! 126 00:09:30,600 --> 00:09:32,300 Håll ut, Four Leaf! 127 00:09:44,100 --> 00:09:45,600 Se upp till höger! 128 00:09:48,400 --> 00:09:50,300 Dra åt helvete, guling! 129 00:09:55,300 --> 00:09:57,600 Kom igen, Leaf, vi sticker! 130 00:10:04,800 --> 00:10:06,400 Nej! 131 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Nej! 132 00:10:10,800 --> 00:10:12,900 - Fats! - Herrejävlar! 133 00:10:14,200 --> 00:10:16,700 Ta oss över till dem! Fan! 134 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Titta på dig. Leker med granater. 135 00:10:27,700 --> 00:10:29,100 Jag fryser, Linc. 136 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 Jag kan inte känna mina ben. 137 00:10:34,000 --> 00:10:35,900 Det är bara ting. 138 00:10:39,600 --> 00:10:40,900 Du, Linc. 139 00:10:41,800 --> 00:10:43,200 Vad är det? 140 00:10:44,400 --> 00:10:46,600 Varför ska man 141 00:10:46,700 --> 00:10:49,600 resa pinnar mot andra? 142 00:10:51,800 --> 00:10:54,100 Istället för att använda pinnarna 143 00:10:55,400 --> 00:10:57,100 för att stötta varann? 144 00:10:57,200 --> 00:10:58,800 Det fattar jag inte. 145 00:11:00,100 --> 00:11:02,300 Håll mina händer 146 00:11:02,500 --> 00:11:04,200 för jag har något 147 00:11:04,400 --> 00:11:06,200 att säga. 148 00:11:07,600 --> 00:11:09,300 Oj då. 149 00:11:13,500 --> 00:11:16,100 - Håller du dem? - Jag har ett fast grepp. 150 00:11:18,900 --> 00:11:20,800 När vi kommer tillbaka till världen, 151 00:11:21,000 --> 00:11:25,200 ska vi starta det där tremannabandet som vi har pratat om? 152 00:11:25,300 --> 00:11:28,300 - Jag på ståbas. - Johnny på trummor. 153 00:11:29,800 --> 00:11:31,900 Och jag smeker tangenterna. 154 00:11:34,000 --> 00:11:37,200 Jag har varit en värdelös skit hela livet. 155 00:11:37,400 --> 00:11:40,100 Men du ska veta en sak. 156 00:11:41,200 --> 00:11:42,500 Vadå, mannen? 157 00:11:44,400 --> 00:11:45,700 Du är min... 158 00:11:47,200 --> 00:11:48,900 Du är min bror. 159 00:12:01,900 --> 00:12:06,900 Du är min bror. Du är min, du är min... 160 00:12:07,100 --> 00:12:08,700 Jag är din bror. 161 00:12:12,200 --> 00:12:14,000 Ursäkta, kan vi bryta? 162 00:12:14,400 --> 00:12:15,600 Damien, kan vi bryta? 163 00:12:15,700 --> 00:12:17,300 Nej, nej. 164 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 Vi har flyget som kommer, stor explosion om två minuter. 165 00:12:20,600 --> 00:12:21,700 Kameran går. 166 00:12:21,800 --> 00:12:23,400 Vet du vad, sluta filma. Kan vi bryta? 167 00:12:23,500 --> 00:12:25,200 Ut ur bild! 168 00:12:25,300 --> 00:12:27,200 Vad händer? Det gör ont som fan i arslet. 169 00:12:27,300 --> 00:12:28,600 Selen skär in i skrevet! 170 00:12:28,700 --> 00:12:29,900 Inspelningsplats Quang Tri-provinsen, Vietnam 171 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 - Damien, bryter vi? - Nej, kameran går! 172 00:12:32,100 --> 00:12:34,300 Ska vi bryta, sir? 173 00:12:34,400 --> 00:12:37,500 Nej! Nej, vi bryter inte! Vi låter kameran gå! 174 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 Vad ska vi göra? 175 00:12:38,800 --> 00:12:40,600 Ska vi spränga träden, eller? 176 00:12:40,700 --> 00:12:42,300 Tuk Tuk och Kim måste fyra av, 177 00:12:42,400 --> 00:12:43,600 när det är okej! 178 00:12:43,700 --> 00:12:45,900 - Spela vidare. - Dieter, hör han mig? 179 00:12:46,100 --> 00:12:48,600 Det C-4, pucko. Jag sa tändhatt. 180 00:12:48,700 --> 00:12:51,000 Jag behöver några som kan amerikanska! 181 00:12:51,200 --> 00:12:52,600 Han sitter och stickar, tamejfan. 182 00:12:52,800 --> 00:12:55,100 Jag försöker fördröja smällen. 183 00:12:55,200 --> 00:12:56,400 Kan alla vara tysta. 184 00:12:56,500 --> 00:12:58,600 Planen är på väg. Vi får bara en chans! 185 00:12:58,700 --> 00:13:00,100 Kör! 186 00:13:00,200 --> 00:13:02,500 Sätt igång. Känner du det? Känner du mig? 187 00:13:03,500 --> 00:13:05,800 - Du är min... - Jag är din bror. 188 00:13:06,400 --> 00:13:08,200 Vi har sett det mesta. 189 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Ursäkta, Damien? 190 00:13:10,100 --> 00:13:11,300 Ser du? 191 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 Den lilla grodan på micken? Jag har den i ögonhöjd. 192 00:13:15,800 --> 00:13:17,500 Donny! Vad händer? 193 00:13:18,100 --> 00:13:19,100 Den har varit där hela tiden. 194 00:13:19,300 --> 00:13:20,300 Ja, den är mitt i ansiktet, 195 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 jag stirrar på en groda, försöker känna... 196 00:13:21,600 --> 00:13:24,100 Det är alltid gula grodor som för med sig svarta grodor. 197 00:13:24,200 --> 00:13:25,800 Fan heller, jag pissade inte på henne. 198 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Nej, jag pissade inte på henne, Lyssna nu. Nej, nej. 199 00:13:28,200 --> 00:13:30,600 Så här var det. Hon gick i vägen när jag pissade, hon gick förbi. 200 00:13:30,800 --> 00:13:33,100 Vad fan händer? 201 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 På tre. Ett, två, andas. 202 00:13:35,500 --> 00:13:38,100 Gör mig en tjänst. Ingen nedräkning. 203 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 Ingen nedräkning? 204 00:13:39,400 --> 00:13:40,500 - Okej. - Kan vi ta från ''Tagning''? 205 00:13:40,700 --> 00:13:42,200 Ta den tid du behöver. 206 00:13:42,700 --> 00:13:44,100 Jag är ingen rymdraket, okej? 207 00:13:44,700 --> 00:13:45,800 Och tagning! 208 00:13:45,900 --> 00:13:48,900 Som du vill, baby. Fan! Dö inte! 209 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 Erika, ge mig vitaminvatten! 210 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 Vet du vad det är, Damien? Ursäkta mig. 211 00:13:53,100 --> 00:13:57,500 Inte för att lägga mig i, men om jag ska gråta, ska Osiris gråta då också? 212 00:13:57,600 --> 00:13:59,500 - Alla... - Ska vi bryta eller gråta? 213 00:13:59,900 --> 00:14:00,900 Bestäm dig! 214 00:14:01,000 --> 00:14:03,100 Du kan gråta. Du kan gråta. 215 00:14:03,300 --> 00:14:05,000 - Alla kan gråta! - Vet du vad? 216 00:14:05,100 --> 00:14:07,100 - Ser du hur upprörd han är nu? - Jag vet. 217 00:14:07,200 --> 00:14:09,800 - Nu gör vi det bra. Hugg i. - Kameran rullar! 218 00:14:10,000 --> 00:14:12,600 Det här är Falcon One. Vi ser åsen två minuter från... 219 00:14:12,800 --> 00:14:15,000 Planen kommer över höjden 220 00:14:15,100 --> 00:14:17,000 laddade med 100 kg ''skit på dig''. 221 00:14:17,200 --> 00:14:18,300 Jag måste veta om vi är redo. 222 00:14:20,900 --> 00:14:23,200 - Du är min... - Jag är din... 223 00:14:23,400 --> 00:14:26,800 Det är det, Damien. Repliken. 224 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 Jaså? 225 00:14:28,100 --> 00:14:29,900 Undrar om Four Leaf skulle säga så. 226 00:14:30,000 --> 00:14:32,300 Grät du när dina händer sprängdes bort? 227 00:14:32,500 --> 00:14:34,100 Nej. Han, jag menar det som... 228 00:14:34,200 --> 00:14:35,700 Så nu skriver vi om dialogen, va? 229 00:14:35,900 --> 00:14:37,000 Vart ska du? 230 00:14:37,100 --> 00:14:39,300 Actionhjältar gråter inte. Så är det. 231 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 Vet du, Kirk? Jag är redo för scenen! 232 00:14:41,500 --> 00:14:45,000 Scenen handlar om känslighet. Var finns den? 233 00:14:45,100 --> 00:14:46,700 Det är dags att ändra i manus! 234 00:14:46,800 --> 00:14:49,000 Min gubbe skulle aldrig gråta. 235 00:14:49,200 --> 00:14:51,100 Du bråkar med mig, du bara bråkar. 236 00:14:51,300 --> 00:14:52,400 Fan, vad du bråkar med mig! 237 00:14:52,600 --> 00:14:55,400 - Kirk, nej! - Sluta jaga mig, jäkla tepåse! 238 00:14:55,500 --> 00:14:57,200 Får jag pinka? Ska du hålla pitten åt mig? 239 00:14:57,800 --> 00:15:00,500 Fan! Vad håller ni på med? Herregud! 240 00:15:00,700 --> 00:15:03,200 Vi gör det här i vidvinkel. 241 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 Såklart ska det göras i vidvinkel. 242 00:15:04,900 --> 00:15:05,900 Tror du att jag är dum? 243 00:15:06,100 --> 00:15:07,700 Fixa den jävla maten. 244 00:15:07,800 --> 00:15:09,200 De kommer! 245 00:15:10,300 --> 00:15:12,700 - Inkommande flygplan! - Fan! Fan! 246 00:15:12,900 --> 00:15:17,700 Skit, satan, kuksugare, pungkulor! Tropiska tuttar! 247 00:15:17,900 --> 00:15:20,800 Det är signalen! Kör, kör, kör, kör! 248 00:15:20,900 --> 00:15:23,000 Nu röjer vi! 249 00:15:23,100 --> 00:15:25,000 Satans skitkladdiga kuk! 250 00:15:27,200 --> 00:15:28,800 Det är vackert! 251 00:15:34,300 --> 00:15:37,300 Moder natur pissade på sig! 252 00:15:45,200 --> 00:15:46,300 - Härligt. - Oj, oj! 253 00:15:49,200 --> 00:15:51,400 Schabbel i djungeln. 254 00:15:51,600 --> 00:15:54,700 Fler dåliga nyheter från inspelningen av Tropic Thunder 255 00:15:54,800 --> 00:15:58,500 där man brände av en explosion för fyra miljoner dollar 256 00:15:58,600 --> 00:16:00,500 och kameran var inte på. 257 00:16:00,700 --> 00:16:03,300 Finansierad av den hetlevrade Les Grossman. 258 00:16:03,500 --> 00:16:06,500 Det ryktas redan att filmen är en månad försenad 259 00:16:06,600 --> 00:16:09,500 på femte inspelningsdagen. Och anledningen? 260 00:16:09,600 --> 00:16:12,500 Man pekar på den oerfarne regissören Damien Cockburn 261 00:16:12,600 --> 00:16:15,700 som inte kan styra stjärnorna i filmen. 262 00:16:15,800 --> 00:16:20,500 Bland andra, stjärnan från de kända Feta familjen-filmerna, Jeff Portnoy. 263 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 Det är många som inte visar respekt för mig. 264 00:16:23,300 --> 00:16:27,000 De säger att filmerna bara handlar om fisar, den handlar om familj 265 00:16:27,200 --> 00:16:30,200 och... Dra åt H, ni kan inte det jag kan. 266 00:16:30,300 --> 00:16:34,500 Efter senaste gripandet för innehav av heroin, lim och crack 267 00:16:34,700 --> 00:16:37,000 fick Portnoy ingen försäkring. 268 00:16:37,200 --> 00:16:39,000 Med är även den Booty Sweat-krängande 269 00:16:39,100 --> 00:16:41,500 mångsysslaren, hip-hoparen Alpa Chino. 270 00:16:41,600 --> 00:16:44,000 Så spännande att göra Tropic Thunder. 271 00:16:44,200 --> 00:16:46,300 Drick Booty Sweat, baby. Drick Booty Sweat. 272 00:16:46,500 --> 00:16:48,100 Men tungviktaren i gänget 273 00:16:48,200 --> 00:16:50,900 är den femfaldigt Oscarbelönade Kirk Lazarus. 274 00:16:51,000 --> 00:16:54,700 Den briljante australiensaren känd för sitt busliv utanför filmen 275 00:16:54,800 --> 00:16:58,400 är berömd för att totalt gå upp i sin rollfigur. 276 00:16:58,600 --> 00:16:59,800 Skådespeleri är som 277 00:17:00,000 --> 00:17:02,100 att spela rugby eller utföra byggnadsarbete. 278 00:17:02,300 --> 00:17:03,400 Men mina verktyg 279 00:17:03,500 --> 00:17:05,600 sätter igång folks känslor. 280 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Lazarus genomgick en kontroversiell 281 00:17:07,900 --> 00:17:10,800 pigmentförändring för att spela 282 00:17:10,900 --> 00:17:14,000 plutonens afro-amerikanske sergeant, Lincoln Osiris. 283 00:17:15,700 --> 00:17:17,500 Den som försöker hålla jämna steg med Kirk, 284 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 är actionhjälten Tugg Speedman. 285 00:17:19,900 --> 00:17:22,700 En gång den populäraste stjärnan i världen. 286 00:17:22,800 --> 00:17:25,800 På senare tid har hans Scorcher-filmer tappat glöden. 287 00:17:26,000 --> 00:17:28,500 Nyligen intervjuades Speedman hos Tyra. 288 00:17:28,700 --> 00:17:30,500 Du har ingen riktig familj. 289 00:17:30,700 --> 00:17:35,100 Du är över 40. Du är barnlös och ensam. 290 00:17:35,200 --> 00:17:36,900 Någon bekant till dig sa: 291 00:17:37,100 --> 00:17:39,800 "En flopp till och det är över." 292 00:17:41,900 --> 00:17:44,000 Någon sa sig vara bekant med mig? 293 00:17:45,000 --> 00:17:46,100 Det var ett tufft år för Tugg. 294 00:17:46,200 --> 00:17:48,900 Besvikelsen med komedin ''Chitlin' and the Dude'' 295 00:17:49,100 --> 00:17:53,700 följdes av en dåligt marknadsförd satsning på seriös dramatik. 296 00:17:53,900 --> 00:17:54,900 ''Simple Jack'', 297 00:17:55,100 --> 00:17:58,700 berättelsen om en efterbliven dräng som kan prata med djur 298 00:17:58,900 --> 00:18:00,700 blev en ekonomisk katastrof 299 00:18:00,900 --> 00:18:05,400 som kritiker kallade den värsta filmen nånsin. 300 00:18:05,600 --> 00:18:09,200 Jag har ingen b-b-bra hjärna. 301 00:18:10,200 --> 00:18:13,100 Jag tycker din hjärna är fin, Jack. 302 00:18:13,200 --> 00:18:18,300 Du g-g-gör mig glad. 303 00:18:19,900 --> 00:18:24,300 Men nu är frågan, kan Speedman g-g-göra publiken glad 304 00:18:24,400 --> 00:18:26,100 i det som kallats den dyraste 305 00:18:26,300 --> 00:18:28,500 - krigsfilm som aldrig gjorts? - Rick Peck. 306 00:18:28,700 --> 00:18:30,100 Vi önskar Tugg allt gott med den. 307 00:18:30,300 --> 00:18:34,600 Tuggernuts, det är Pecker. Har du tid att prata med din agent? 308 00:18:34,700 --> 00:18:36,000 - Rick? - Gissa vem jag 309 00:18:36,100 --> 00:18:37,700 tittar på just nu? 310 00:18:38,400 --> 00:18:39,400 Jag tittar på din fula nuna 311 00:18:39,500 --> 00:18:41,800 på baksidan av Vanity Fair 312 00:18:42,000 --> 00:18:44,300 med en jättegullig panda. 313 00:18:44,500 --> 00:18:47,000 Det är helt galet. Du är en rockstjärna. 314 00:18:47,200 --> 00:18:49,700 Fick du presentkorgen jag skickade? 315 00:18:49,900 --> 00:18:50,900 Från Rick. 316 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Ja. Så coolt. Tack. 317 00:18:53,200 --> 00:18:55,800 Bra, det är en riktig satellittelefon. 318 00:18:55,900 --> 00:18:57,500 Ge inte bort den. 319 00:18:57,600 --> 00:19:00,100 Såg du inslaget på Access Hollywood? 320 00:19:00,200 --> 00:19:03,100 Ja. Det var som att ge en blind unge stryk. 321 00:19:03,200 --> 00:19:07,600 Jag menar, jag säger som det är. Du är en stor stjärna. 322 00:19:07,800 --> 00:19:09,200 Okej, men just nu 323 00:19:09,300 --> 00:19:10,900 är du som ungen på lekplatsen, du vet 324 00:19:11,000 --> 00:19:13,900 den som har löss och som ingen vill leka med. 325 00:19:14,100 --> 00:19:16,000 - Vad menar du? - Vi måste avlusa dig 326 00:19:16,200 --> 00:19:18,600 och få igång snacket. 327 00:19:18,700 --> 00:19:20,000 Vadå? 328 00:19:20,200 --> 00:19:22,000 Hur gick gråtscenen? 329 00:19:22,200 --> 00:19:23,900 Uruselt. Lazarus började gråta. 330 00:19:24,000 --> 00:19:27,200 Han börjar snora och dregla utanför manus. 331 00:19:27,300 --> 00:19:28,400 Sluta med det där. 332 00:19:28,500 --> 00:19:30,200 Var stark nu, Tuggboat. 333 00:19:30,300 --> 00:19:33,000 Vem bryr sig om hur duktig han är? 334 00:19:33,100 --> 00:19:36,500 Om han gråter, gråter du bara mer. 335 00:19:36,600 --> 00:19:38,700 Hade inte din hund typ leukemi 336 00:19:38,800 --> 00:19:40,200 när du var barn? Tänk på det. 337 00:19:40,300 --> 00:19:44,000 Pang! Slut. Är TiVo:n inkopplad än? 338 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Jösses. 339 00:19:45,600 --> 00:19:47,400 - Va? - Har de kopplat in TiVo:n? 340 00:19:47,500 --> 00:19:49,700 - Nej. Han kom inte. - Va? 341 00:19:49,900 --> 00:19:52,400 Det är tamig fan oacceptabelt. 342 00:19:52,600 --> 00:19:54,400 Det finns digitalkabel. 343 00:19:54,600 --> 00:19:56,800 Nej, lägg av. Det räcker inte. 344 00:19:56,900 --> 00:19:59,000 Det räcker inte, Tugg! 345 00:19:59,200 --> 00:20:02,200 Du behöver inte förklara varför du behöver TiVo 346 00:20:02,400 --> 00:20:06,300 eller rent vatten, rena lakan, mat, tak över huvudet. 347 00:20:06,400 --> 00:20:09,500 Jag slogs för att få med det i kontraktet. 348 00:20:09,600 --> 00:20:11,700 Hur går det med adoptionen? 349 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Inte alltför bra. 350 00:20:17,000 --> 00:20:19,800 Det känns som om de bra är borta. 351 00:20:21,400 --> 00:20:23,700 Du får åtminstone välja din. 352 00:20:23,800 --> 00:20:25,600 Jag får dras med min. 353 00:20:27,600 --> 00:20:30,100 Jag säger, börja arbeta, geniale soldat. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,100 Peckers uppdrag är att skaffa TiVo till dig. 355 00:20:33,200 --> 00:20:34,900 Jobba på tårarna, mannen. 356 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Okej. Ja. 357 00:20:36,200 --> 00:20:37,800 Säg det en gång till. 358 00:20:37,900 --> 00:20:42,200 ''Du g-g-gör mig glad.'' 359 00:20:42,300 --> 00:20:44,200 - Jag älskar dig kompis. - Okej, hej då. 360 00:20:44,800 --> 00:20:46,700 ''Krismöte?'' Vad menas med det? 361 00:20:46,900 --> 00:20:48,500 Har vi en kris? 362 00:20:48,700 --> 00:20:50,200 Han är chef för studion. 363 00:20:50,300 --> 00:20:52,600 Dirigerar oss tusentals mil härifrån. 364 00:20:52,700 --> 00:20:53,800 Han vill bara träffa dig. 365 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Jag vet, men du kallade det krismöte. 366 00:20:56,700 --> 00:20:59,000 Les Grossman. Han slänger ur sig saker. 367 00:20:59,200 --> 00:21:03,600 ''Kris, explosion, bryt, avskedad.'' 368 00:21:03,700 --> 00:21:04,900 Bara ord. 369 00:21:07,300 --> 00:21:10,600 Kan du bevara en hemlis? En kamerabil körde på Judi Dench. 370 00:21:10,700 --> 00:21:11,800 Han har större problem. 371 00:21:11,900 --> 00:21:14,400 Han kan se mig men jag ser inte honom. 372 00:21:14,500 --> 00:21:18,200 Flytta på er! Hallå Les! Hallå! 373 00:21:19,200 --> 00:21:20,600 - Din fot var på mitt skrivbord. - Ser han oss? 374 00:21:20,700 --> 00:21:21,900 Det borde vara kopplat nu. 375 00:21:22,100 --> 00:21:24,200 Ge honom en sockerfri Coke. Les! Det fungerar! 376 00:21:24,400 --> 00:21:26,900 Vad det nu är du gör. 377 00:21:27,000 --> 00:21:28,400 Hallå, Les! 378 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 Vi ser dig klart och tydligt, Les. 379 00:21:30,700 --> 00:21:34,300 Jag ser er. Jag ser er, jag ser er. 380 00:21:34,500 --> 00:21:37,500 Vem av er idioter är Damien Cockburn? 381 00:21:38,600 --> 00:21:40,100 Det är jag, sir. 382 00:21:40,300 --> 00:21:43,800 Det är bra att äntligen ses ansikte mot ansikte. 383 00:21:43,900 --> 00:21:47,800 Vem är huvudpassare? Du? Du. 384 00:21:49,800 --> 00:21:53,300 Slå regissören i ansiktet riktigt jävla hårt. 385 00:22:00,200 --> 00:22:01,500 Förlåt. 386 00:22:08,000 --> 00:22:10,900 Det här är ditt fel, jävla engelsman! 387 00:22:11,000 --> 00:22:12,800 Du har slösat. 388 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 - Va? - För fan, Damien! 389 00:22:15,700 --> 00:22:18,700 Det var faktiskt inte Les Grossman som sprängde djungeln. 390 00:22:18,800 --> 00:22:19,900 - Va? - Skit i djungeln. 391 00:22:20,000 --> 00:22:21,400 Precis! 392 00:22:22,100 --> 00:22:23,500 Kom igen. 393 00:22:24,300 --> 00:22:27,000 Les, jag förstår om du är arg 394 00:22:27,100 --> 00:22:29,100 men jag har att göra med ett gäng primadonnor! 395 00:22:29,200 --> 00:22:32,700 Clowner! Tugg Speedman, han kan inte gråta, han kan inte gråta! 396 00:22:32,800 --> 00:22:35,200 Kan du hantera skådespelare? 397 00:22:35,400 --> 00:22:38,600 Dra ner brallorna på dem och ge dem stryk. 398 00:22:38,700 --> 00:22:40,900 - Ge dem stryk, Les. - Vadå? 399 00:22:41,000 --> 00:22:44,800 Att smiska barn gör dem till små snorungar. 400 00:22:45,700 --> 00:22:48,600 Skräck gör honom till en man. 401 00:22:49,600 --> 00:22:54,200 Jag vet ett ställe där en mans värde mäts 402 00:22:54,300 --> 00:22:58,100 i antalet öron som hänger på hans halskedja. 403 00:22:58,200 --> 00:23:00,900 Seriös jävla krigföring. 404 00:23:01,000 --> 00:23:03,600 Vill du göra den här filmen på riktigt? 405 00:23:03,800 --> 00:23:07,300 Det är dit du ska ta dina fjolliga skådespelare. 406 00:23:08,800 --> 00:23:10,700 Vem är det? 407 00:23:10,800 --> 00:23:12,700 Les, det är Four Leaf. 408 00:23:12,800 --> 00:23:16,100 Sergeant Four Leaf Tayback. Jag skrev boken. 409 00:23:18,300 --> 00:23:22,400 Du är en god amerikan. Nationen står i skuld till dig. 410 00:23:22,500 --> 00:23:25,400 Håll käften för helvete och låt mig göra mitt jobb! 411 00:23:26,300 --> 00:23:27,400 Cockburn. 412 00:23:27,900 --> 00:23:31,900 Från och med nu kommer jag att ha min knytnäve så långt upp i din röv 413 00:23:32,000 --> 00:23:33,400 att varje gång du tänker nåt, 414 00:23:33,500 --> 00:23:36,500 måste du smyga förbi min vigselring. 415 00:23:36,600 --> 00:23:40,100 Ta kontroll över dina skådespelare annars slår jag igen butiken. 416 00:23:40,200 --> 00:23:41,500 Sockerfri Coke! 417 00:23:59,100 --> 00:24:01,300 En vecka kvar, två veckor sena, 418 00:24:01,400 --> 00:24:05,200 tennsoldaten kan inte gråta, fast du har ju ändå inte kameran på. 419 00:24:05,300 --> 00:24:06,700 Nu festar vi! 420 00:24:07,700 --> 00:24:09,500 Du måste hålla ihop det. 421 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Jag sitter på nästa plan härifrån. Fattar du? 422 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 - Fattar du? - Ja. 423 00:24:14,500 --> 00:24:17,000 Här kommer nästa. Såja. Vad händer nu? 424 00:24:17,400 --> 00:24:19,700 - Sandusky. Bra. - Hej, mr Cockburn. 425 00:24:19,800 --> 00:24:21,700 Vi måste ha ett skådespelarmöte nu. 426 00:24:21,800 --> 00:24:23,000 - Nu? Häftigt. - Ja. 427 00:24:23,200 --> 00:24:24,300 Du bryr dig visst, va? 428 00:24:24,500 --> 00:24:27,000 Ja, det är en stor grej för mig, skojar du? 429 00:24:27,200 --> 00:24:29,100 De senaste två åren har jag 430 00:24:29,300 --> 00:24:32,900 Levt på intäkter från en reklam för antiherpesmedicin. 431 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 Jag vet, av de som provspelade 432 00:24:34,300 --> 00:24:35,800 var det bara du som var på två veckors träningsläger. 433 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Hördu, Alpa. 434 00:24:38,300 --> 00:24:40,800 Jag är regissör. Han är... Jag måste prata med min skådis. 435 00:24:40,900 --> 00:24:42,100 Vänta. Chino? 436 00:24:42,300 --> 00:24:44,000 Va? Fan. Läget, baby? 437 00:24:44,900 --> 00:24:46,400 Handlar det om reklamen för Booty Sweat? 438 00:24:46,600 --> 00:24:47,600 Nej, om filmen. 439 00:24:47,700 --> 00:24:49,900 Filmen och Booty Sweat är samma sak. Ge honom en chans. 440 00:24:50,100 --> 00:24:52,200 Hur är det, Jeff? 441 00:24:52,300 --> 00:24:55,700 - Vem är du? - Häftigt, mannen. 442 00:24:58,000 --> 00:25:02,700 Kevin. Kevin Sandusky. Jag spelar Brooklyn, vi har jobbat ihop. 443 00:25:02,900 --> 00:25:04,500 Just det. Jag gillar dig. 444 00:25:04,600 --> 00:25:06,500 Det är en riktig ära att vara här... 445 00:25:06,700 --> 00:25:07,900 Det kommer att bli en bra upplevelse. 446 00:25:08,000 --> 00:25:09,100 Jag har det jättebra. 447 00:25:09,300 --> 00:25:10,900 Kan du hjälpa mig? Jag letar efter honom. 448 00:25:11,000 --> 00:25:15,200 Killen med snusnäsduk. Han har ett paket till mig. 449 00:25:15,600 --> 00:25:18,000 Där är han, jävlar. Dragon! 450 00:25:19,100 --> 00:25:20,900 Vad i helvete? Åh, kompis! 451 00:25:21,100 --> 00:25:22,500 Jag ska iväg och filma, okej? 452 00:25:22,600 --> 00:25:24,700 Jag ska ha vietcong-soldater i videon 453 00:25:24,900 --> 00:25:26,100 som gör nudelbensgrejen, Damien. 454 00:25:26,200 --> 00:25:30,500 Visst, fan, gör det. Soldater som gör hip-hop bunny hop, Damien. 455 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Det är bra, jag älskar det. Men jag måste... 456 00:25:32,600 --> 00:25:35,600 Soldater som får spel. Sätt fart, baby. 457 00:25:35,700 --> 00:25:37,400 Kom igen, Cornbread. 458 00:25:39,600 --> 00:25:40,700 Alpa! 459 00:25:40,900 --> 00:25:42,200 Donny är i telefon. 460 00:25:42,400 --> 00:25:43,400 Hallå? Yo, yo, Donny! 461 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 Kan vi ringa tillbaka? Jag måste ha ett skådismöte. 462 00:25:49,000 --> 00:25:51,300 När vi lägger undan våra olikheter, 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,300 ser vi att vi är ganska lika. 464 00:25:55,300 --> 00:25:58,800 När vi lägger undan våra olikheter, ser vi 465 00:26:00,500 --> 00:26:02,300 att vi är ganska lika. 466 00:26:03,100 --> 00:26:04,900 Låt oss vara vänner. 467 00:26:05,200 --> 00:26:07,800 Jag vet att vi kan göra nåt stort ihop. 468 00:26:09,900 --> 00:26:13,700 Det är ett citat från en barnbok som jag var med om att skriva: 469 00:26:14,500 --> 00:26:16,600 Pojken som alla var avundsjuka på. 470 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Det har med resan att göra... 471 00:26:18,600 --> 00:26:19,800 Simple Jack sög! 472 00:26:21,000 --> 00:26:23,300 Vem sa det? Det var inte roligt. 473 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 Vem det än var, det var inte kul. 474 00:26:32,500 --> 00:26:35,200 När hjorden går vilse 475 00:26:35,300 --> 00:26:39,800 måste herden döda tjuren som leder dem på fel väg. 476 00:26:41,600 --> 00:26:44,800 - Four Leaf? - Kom hit. Det är okej. 477 00:26:46,500 --> 00:26:48,000 - Sitt ner. - Ja. 478 00:26:49,400 --> 00:26:54,500 - Så du gillar inte hotellet? - Sängar ger mig mardrömmar. 479 00:26:59,600 --> 00:27:04,800 Jag skulle tro att just nu kan du inte ens hitta en tvättbjörnsmössa 480 00:27:04,900 --> 00:27:09,200 med en hora från Ohio som håller dig i kuken och visar vägen. 481 00:27:16,000 --> 00:27:17,300 Vadå? 482 00:27:17,600 --> 00:27:19,200 Du är en gåta. 483 00:27:20,700 --> 00:27:23,600 Du hittar inte osten i labyrinten. 484 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 Fattar du inte? 485 00:27:26,700 --> 00:27:30,300 Nej. Jag är en muskuk eller nåt. Jag vet inte. 486 00:27:30,500 --> 00:27:34,300 Jag sätter min berättelse i dina händer 487 00:27:34,500 --> 00:27:37,900 och du ska inte svika mig. 488 00:27:38,000 --> 00:27:41,600 Tror du att jag bara snackade skit på mötet? 489 00:27:41,700 --> 00:27:45,500 Man måste utsätta dem för verklig fara. 490 00:27:45,700 --> 00:27:47,200 Vadå? Jag förstår inte. 491 00:27:47,300 --> 00:27:50,600 - Vill du göra din film eller inte? - Ja, det vill jag. 492 00:27:50,700 --> 00:27:54,200 Okej, ta sådana där små videokameror. 493 00:27:54,300 --> 00:27:57,900 Vi sätter ut dem i träden, i olika vinklar. 494 00:27:58,000 --> 00:28:01,400 Sedan ger du mig och pyromanen Cody 495 00:28:01,500 --> 00:28:06,300 alla rökbomber, laddningar, sprängämnen, tändhattar du har. 496 00:28:06,500 --> 00:28:08,800 Sedan tar vi dit killarna. 497 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Jag och Cody, vi skulle kunna sätta fart på djungeln 498 00:28:12,200 --> 00:28:15,100 så att de frökenfjärtande skådisarna skulle skita på sig 499 00:28:15,200 --> 00:28:17,200 och ropa på mamma. 500 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 De skulle böna och be om en liksäck för att komma hem. 501 00:28:23,600 --> 00:28:25,200 Jag kunde göra det. 502 00:28:26,000 --> 00:28:29,400 Jag kunde filma allt i gerillastil. Rått, grovkornigt. 503 00:28:29,500 --> 00:28:32,700 Få bort dem från deras hjälpredor och smörande assistenter. 504 00:28:32,900 --> 00:28:34,000 Ge dem verkligheten. 505 00:28:34,300 --> 00:28:35,300 Med äkta skräck i deras ögon! 506 00:28:35,400 --> 00:28:38,500 Äkta skräck, äkta känsla! Ja, Four Leaf, ja! 507 00:28:38,600 --> 00:28:40,600 Ja! 508 00:28:40,800 --> 00:28:42,500 Ta bort dem från det vanliga mönstret! 509 00:29:00,000 --> 00:29:02,700 Ni är inte längre skådespelare i en film! 510 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 Ni är fem man i en helikopter! 511 00:29:08,400 --> 00:29:10,100 Med tre andra män! 512 00:29:15,800 --> 00:29:17,300 Hur länge blir vi borta, 513 00:29:17,400 --> 00:29:21,500 för jag lämnade det mesta av mina vitaminer på hotellet? 514 00:29:21,600 --> 00:29:24,100 - Var tysta, era kryp! - Just det, kryp! 515 00:29:36,200 --> 00:29:37,500 M&M? 516 00:29:39,400 --> 00:29:40,600 M&M? 517 00:30:00,500 --> 00:30:03,100 Ut, ut, ut! Ut ur helikoptern! 518 00:30:04,500 --> 00:30:07,600 Skynda er, kryp, skynda er! Lägg på ett kol! 519 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 Ut med er, slingrande kryp! 520 00:30:10,100 --> 00:30:13,000 - Det är för högt! - Rör på dig, Fats, rör på dig! 521 00:30:16,100 --> 00:30:17,800 Vi ses i helvetet! 522 00:30:29,300 --> 00:30:33,500 Det här är skit! Jag måste ändå få ringa min assistent. 523 00:30:34,800 --> 00:30:37,500 För helvete! Jesus! Kompis! 524 00:30:39,000 --> 00:30:41,200 Du är alldeles inpå fienden. 525 00:30:41,300 --> 00:30:44,800 Gratulerar, Fats. Du fick oss alla dödade. 526 00:30:45,800 --> 00:30:49,300 Någon annan som vill ge vår position till fienden? 527 00:30:49,500 --> 00:30:51,200 Mobiltelefoner! 528 00:30:51,300 --> 00:30:52,800 Vad i helvete, Damien? 529 00:30:52,900 --> 00:30:56,600 Det fanns inga mobiltelefoner -69. Jag är helt tidsenlig. 530 00:30:56,700 --> 00:31:00,100 Mina herrar, jag har goda nyheter och dåliga nyheter. 531 00:31:00,200 --> 00:31:03,600 Studion vill lägga ner filmen. Det är de dåliga nyheterna. 532 00:31:03,900 --> 00:31:06,200 Och de goda nyheterna. 533 00:31:06,300 --> 00:31:09,200 Vill ni rädda den här filmen måste ni bli en enhet. 534 00:31:09,300 --> 00:31:13,000 Ert uppdrag är att gå norrut till D'ang Kwook-floden. 535 00:31:13,200 --> 00:31:14,600 Och befria fånglägret 536 00:31:14,700 --> 00:31:18,000 där Four Leaf låter sig tillfångatas 537 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 där ni räddar honom, 538 00:31:20,000 --> 00:31:23,300 där vi flyger hem er i helikopter! 539 00:31:24,600 --> 00:31:25,700 Jäklar. 540 00:31:25,800 --> 00:31:27,500 Four Leaf, du är överfurir 541 00:31:27,700 --> 00:31:30,100 där är kartan, här är manus. 542 00:31:30,200 --> 00:31:32,300 Tror du att du klarar det? 543 00:31:32,400 --> 00:31:36,600 Vi har utrustat hela den här dödsdalen med dolda kameror. 544 00:31:38,100 --> 00:31:41,700 Och jag filmar också från dolda utsiktsplatser. 545 00:31:41,900 --> 00:31:45,400 Så att varenda ärorikt ögonblick fastnar på film. 546 00:31:46,700 --> 00:31:49,900 Tro mig, mina herrar, det blir ärorikt. 547 00:31:50,000 --> 00:31:52,400 Ser det verkligt ut, är det troligtvis det. 548 00:31:52,600 --> 00:31:54,200 Ni ville vara breiskådespelare. 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,900 Ni ville innanför en annan människas hud. 550 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Bered er på att uppleva hur en skräckslagen amerikansk basse 551 00:32:00,100 --> 00:32:03,900 omringad av död, klättrar upp ur helvetet. 552 00:32:04,900 --> 00:32:09,500 Det blir bakhåll, fientlig eld, er egen beskärda del av Vietnamkriget. 553 00:32:09,700 --> 00:32:14,300 Den här radion har kontakt med helikoptern, bara helikoptern. 554 00:32:14,400 --> 00:32:18,800 Helikoptern är Gud och jag är Jesus Kristus, Hans son. 555 00:32:19,000 --> 00:32:21,600 Ni är mina utvalda lärjungar. 556 00:32:21,800 --> 00:32:24,800 Och ingen kommer hem innan scenerna är filmade. 557 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 Visa er grymma, mina herrar. 558 00:32:28,100 --> 00:32:32,700 Nu ska vi göra den största krigsfilmen någonsin! 559 00:32:32,900 --> 00:32:35,200 - Ja! - Ja! 560 00:32:53,900 --> 00:32:54,900 Ja! 561 00:33:04,900 --> 00:33:08,200 Det var en explosion i den norra sektorn. 562 00:33:08,300 --> 00:33:09,500 Sök och spåra. 563 00:33:14,000 --> 00:33:15,900 Inte illa, Cockburn! 564 00:33:17,800 --> 00:33:19,000 Inte illa. 565 00:33:20,700 --> 00:33:22,300 Var du än är! 566 00:33:24,300 --> 00:33:27,300 Var han än är? Han verkar vara överallt. 567 00:33:29,200 --> 00:33:31,000 Här är den. 568 00:33:31,200 --> 00:33:33,100 Det måste vara en gammal fransk landmina. 569 00:33:33,300 --> 00:33:37,200 En kvarlämning från koloniala Indokina. Djungeln är säkert full av dem. 570 00:33:38,800 --> 00:33:42,300 Hajar ni inte? Han vill förvirra oss. 571 00:33:42,400 --> 00:33:44,400 Det är det leka Gud handlar om. 572 00:33:44,600 --> 00:33:47,100 Han försöker få oss att agera bra, rädda filmen. 573 00:33:47,200 --> 00:33:50,200 Han leker inte Gud, han får sin dom av Honom. 574 00:33:54,200 --> 00:33:56,900 Det är vårt mål. Fullfölja uppdraget. 575 00:33:57,100 --> 00:34:00,000 Vi har mött en tungt beväpnad amerikansk enhet. 576 00:34:00,200 --> 00:34:01,500 Narkotikapolis? 577 00:34:01,700 --> 00:34:02,700 Det är möjligt. 578 00:34:03,200 --> 00:34:06,000 Ta inte illa upp, Kirk, du är störst, 579 00:34:06,200 --> 00:34:10,000 men jag har gjort fler actionfilmer än du. 580 00:34:10,200 --> 00:34:11,500 Jag känner igen 581 00:34:13,700 --> 00:34:15,200 rekvisita när jag ser den. 582 00:34:15,300 --> 00:34:16,800 Herrejesus. 583 00:34:18,000 --> 00:34:21,500 Det är majssirap. Majssirap och gummi. 584 00:34:24,700 --> 00:34:27,800 Varm majssirap kryddad med blodsmak. 585 00:34:28,000 --> 00:34:29,100 Herregud. 586 00:34:29,700 --> 00:34:32,800 Rök och speglar, grabbar. Välkomna till filmens värld. 587 00:34:33,000 --> 00:34:34,600 Värdens äldsta trick. 588 00:34:36,200 --> 00:34:37,400 Han ger sig hän. 589 00:34:37,600 --> 00:34:38,900 Usch, herregud! 590 00:34:41,700 --> 00:34:43,800 Se på mig! 591 00:34:43,900 --> 00:34:45,400 Ni ska få era bilder 592 00:34:45,500 --> 00:34:48,500 och jag ska se till det. För jag är regissören. 593 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Och jag är från London. Jag regisserar teater. 594 00:34:50,800 --> 00:34:53,800 Damien! Vi är asgrymma! 595 00:34:57,600 --> 00:35:00,700 De är inte rädda för att dö. 596 00:35:00,800 --> 00:35:03,300 För hit dem döda eller levande. 597 00:35:03,800 --> 00:35:05,600 Titta, jag är Dave Beckham. 598 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 Så vi ska lysa upp tillvaron för de här killarna idag? 599 00:35:17,700 --> 00:35:19,900 Skrämma lite vett i dem. 600 00:35:20,900 --> 00:35:23,800 Jag vill inte verka knäpp eller nåt men 601 00:35:23,900 --> 00:35:27,700 jag är kanske din störste beundrare. 602 00:35:29,200 --> 00:35:32,700 "Tropic Thunder." Typ min "Räddare i nöden". 603 00:35:33,900 --> 00:35:36,100 Jag har aldrig varit i det militära. 604 00:35:36,300 --> 00:35:38,800 Men jag har förlorat ett bihang i tjänsten. 605 00:35:40,500 --> 00:35:43,100 "Driving Miss Daisy", mitt första studiojobb. 606 00:35:43,500 --> 00:35:44,500 Ja. 607 00:35:45,100 --> 00:35:47,800 Det är en ganska cool extra pistol du har. Vad är det för något? 608 00:35:48,000 --> 00:35:49,900 Jag vet inte vad den kallas. 609 00:35:50,800 --> 00:35:55,500 Jag känner bara till ljudet den gör, när den tar en mans liv. 610 00:35:58,700 --> 00:35:59,700 Okej. 611 00:36:00,300 --> 00:36:01,400 Damien, vi är redo för en explosion. 612 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 Beredda med pang och bom när du vill. 613 00:36:04,500 --> 00:36:06,400 Vi är redo för en explosion. 614 00:36:07,400 --> 00:36:08,400 Är det uppfattat? 615 00:36:08,500 --> 00:36:11,400 Det kliar i mitt avtryckarfinger. Jag vill spränga lite. 616 00:36:11,500 --> 00:36:15,100 Okej, är ni nöjda nu? Kan vi göra scenen nu? 617 00:36:15,300 --> 00:36:18,300 Eller ska ni ha inbjudningskort? Kom igen, sätt fart! 618 00:36:19,700 --> 00:36:20,800 Här. Okej. 619 00:36:20,900 --> 00:36:23,000 ''Scen 12, utomhus, djungelglänta, dag, bakhåll.'' 620 00:36:28,600 --> 00:36:30,500 ''Four Leaf märker nåt i snåren.'' 621 00:36:30,600 --> 00:36:33,700 ''Dussintals gerillakrigare kan ses bland träden.'' 622 00:36:33,800 --> 00:36:36,400 ''Någonstans exploderar en mina.'' Din replik. 623 00:36:37,700 --> 00:36:39,600 ''Det här känns inte bra.'' 624 00:36:40,200 --> 00:36:41,300 Det är repliken. 625 00:36:41,400 --> 00:36:44,300 - Åh, det här... Nu? - Ja, men rädd, så här... 626 00:36:44,400 --> 00:36:47,100 - ''Det här känns inte bra.'' - Hur? 627 00:36:47,200 --> 00:36:49,000 ''Det här känns inte bra.'' 628 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 - Okej. - Tagning. Börja. 629 00:37:00,300 --> 00:37:03,100 Det här känns inte bra, Fats. 630 00:37:04,500 --> 00:37:07,900 Om vi inte dör i den här jävla dalen 631 00:37:08,000 --> 00:37:09,800 ska jag betala mina två dollar 632 00:37:09,900 --> 00:37:11,600 så jag får se Brooklyn förlora oskulden 633 00:37:11,700 --> 00:37:14,400 med en söt liten dinky dau poontang. 634 00:37:14,500 --> 00:37:17,400 Fan om Brooklyn blir dödad innan han får knulla. 635 00:37:17,500 --> 00:37:20,700 Om han dör, dör han säkert som en oknullad jävel. 636 00:37:20,800 --> 00:37:22,200 Knip, Motown. 637 00:37:22,300 --> 00:37:23,900 Oroa dig inte, Brooklyn. 638 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Du har många dar av knullande framför dig. 639 00:37:28,100 --> 00:37:29,900 Jäklar, vad törstig jag är. 640 00:37:30,800 --> 00:37:35,800 Jag kan lika gärna ta lite av den här Booty Sweat jag fick i Danang. 641 00:37:36,700 --> 00:37:40,200 Ditt as! Den här jäveln är död! 642 00:37:40,300 --> 00:37:42,100 Det är inget illusionisttrick, 643 00:37:42,200 --> 00:37:45,500 inga jävla dolda dörrar som används här! 644 00:37:45,600 --> 00:37:49,400 Hallå! Ska du hänga med här, eller ska du förstöra en tagning till? 645 00:37:49,500 --> 00:37:52,800 Det finns inga jäkla tagningar och ingen jäkla film! 646 00:37:53,800 --> 00:37:55,500 - Är du säker? - Jadå. 647 00:37:56,100 --> 00:37:57,400 Helt säkert. 648 00:37:57,600 --> 00:38:00,000 Varför spelar du då fortfarande din roll? 649 00:38:01,000 --> 00:38:03,300 Jag behöver inte berätta det för dig. 650 00:38:04,200 --> 00:38:05,200 Du vet inte. 651 00:38:05,300 --> 00:38:08,700 Jag släpper inte rollen förrän jag har gjort DVD-kommentaren. 652 00:38:11,000 --> 00:38:13,100 Nöjd? Vi är långt från specialeffekterna! 653 00:38:13,300 --> 00:38:15,000 Ta skydd, idiot! 654 00:38:16,700 --> 00:38:19,600 Läste ingen manus? Det här är bakhållet! 655 00:38:21,000 --> 00:38:24,700 - Det här känns ganska verkligt! - Precis! Vi använder det. 656 00:38:41,700 --> 00:38:42,900 Ät bly! 657 00:38:44,900 --> 00:38:47,300 De skjuter som fan därnere. 658 00:38:50,600 --> 00:38:52,600 Vi sätter sprätt på dem. 659 00:38:52,800 --> 00:38:54,300 - Vad tycker du? - Sätt sprätt på dem. 660 00:38:56,700 --> 00:38:59,200 Fan ta dig, Charlie! 661 00:39:01,200 --> 00:39:02,700 Monstermeloner! 662 00:39:08,700 --> 00:39:10,300 Kolla in. 663 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Och bryt! 664 00:39:19,100 --> 00:39:20,900 Där satt trailern. 665 00:39:21,000 --> 00:39:22,300 Ja! 666 00:39:22,400 --> 00:39:23,600 Vad gör vi nu? 667 00:39:24,800 --> 00:39:26,300 Han sa norrut. 668 00:39:26,400 --> 00:39:29,700 - Såg du när jag sköt? - Det är så vi gör. Bra jobbat. 669 00:39:29,900 --> 00:39:30,900 Jag trodde på det. 670 00:39:31,000 --> 00:39:32,500 D'ang Kwook-floden. 671 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Jag slår vad att det blir mer strid 672 00:39:34,300 --> 00:39:37,000 och fiendesoldater på vägen. 673 00:39:37,200 --> 00:39:40,900 Sergeant Osiris, ta med dina mannar. Ladda och säkra. 674 00:39:44,400 --> 00:39:47,200 Kom, vi går! Vi har långt att gå! 675 00:39:48,400 --> 00:39:51,400 Knalla på, mina herrar! På en rad. 676 00:39:51,500 --> 00:39:53,300 Söla inte nu! 677 00:40:17,500 --> 00:40:21,700 D-Rod, D-Rod, det här är Puddingface. Hur går det där nere? 678 00:40:24,400 --> 00:40:27,600 Det är nåt på gång. Det är nog bäst att vi tar oss tillbaka. 679 00:40:27,800 --> 00:40:30,500 Kolla så Damien inte glömt att använda radion. 680 00:40:38,200 --> 00:40:41,200 Ja, baby, kom igen. Bara ett litet smakprov. 681 00:40:42,800 --> 00:40:44,900 - Vad gör du? - Ingenting! 682 00:40:45,100 --> 00:40:48,300 - Jag äter godis. - Jag älskar godis. Kan jag... 683 00:40:48,500 --> 00:40:51,200 Nej, du får inget jävla godis. 684 00:40:51,300 --> 00:40:52,400 Det är mitt. 685 00:40:52,500 --> 00:40:53,600 Tror du att du är den ende som blir sjuk 686 00:40:53,800 --> 00:40:55,400 utan sitt godis. 687 00:40:55,600 --> 00:40:56,900 Gränser, för fan. 688 00:41:16,900 --> 00:41:19,600 Hej. Det var inte meningen att överglänsa dig där borta. 689 00:41:19,700 --> 00:41:23,800 Men det känns som vi måste vara exempel för de andra. 690 00:41:23,900 --> 00:41:25,800 Det blir tufft 691 00:41:25,900 --> 00:41:29,000 men jag tror Damien får ihop nåt stort av det vi gör. 692 00:41:30,500 --> 00:41:32,200 "Jack" skulle ha en sån regissör. 693 00:41:32,400 --> 00:41:34,800 "Jack."Vad för "Jack"? Vad pratar du om? 694 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 - ''Simple Jack.'' - Jaha. 695 00:41:39,500 --> 00:41:42,700 "Simple Jack." Du gav allt i den, eller hur? 696 00:41:42,900 --> 00:41:45,100 Siktade riktigt högt. 697 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Tack ska du ha. Tack. Ja. 698 00:41:47,700 --> 00:41:50,600 Ja, det var intensivt. 699 00:41:51,300 --> 00:41:53,400 Jag gjorde bara mitt jobb. 700 00:41:53,500 --> 00:41:55,700 Jag tittade mycket på utvecklingsstörda människor. 701 00:41:55,800 --> 00:41:57,300 Var med dem, observerade dem. 702 00:41:58,600 --> 00:42:00,800 Tittade på alla knäppa saker de gjorde. 703 00:42:00,900 --> 00:42:02,700 Jag har alltid ansett att enbart observation 704 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 är en aning rudimentärt. 705 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 Ibland måste vi gå lite djupare för att nå den sanna känslan. 706 00:42:08,400 --> 00:42:12,600 Så förstår vi smärtans ursprung och kan uppleva den, du vet. 707 00:42:12,800 --> 00:42:14,900 Uppleva den. Ja, exakt. 708 00:42:15,000 --> 00:42:17,700 Det fanns tillfällen när jag gjorde "Jack" 709 00:42:17,800 --> 00:42:20,200 då jag verkligen kände mig 710 00:42:20,400 --> 00:42:21,700 - som utvecklingsstörd på riktigt. - Just det. 711 00:42:21,800 --> 00:42:24,000 Jag borstade tänderna som en efterbliven, 712 00:42:24,200 --> 00:42:25,900 - jag åkte buss som en efterbliven. - Fan. 713 00:42:26,000 --> 00:42:29,200 På nåt konstigt sätt måste jag tillåta mig 714 00:42:29,400 --> 00:42:32,300 att tro att det var okej att vara dum. 715 00:42:32,500 --> 00:42:33,600 Att vara en knäppgök. 716 00:42:34,100 --> 00:42:36,800 - Att vara knäppgökisk. - Exakt, att vara en knäppgök. 717 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 En imbecill. 718 00:42:38,400 --> 00:42:41,300 Den dummaste jävel som nånsin levat. 719 00:42:41,400 --> 00:42:42,600 När jag spelade den rollen. 720 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 När du var den rollen. 721 00:42:45,300 --> 00:42:47,600 Jack, dumjäveln Jack. 722 00:42:47,700 --> 00:42:48,900 Försökte komma tillbaka från det. 723 00:42:49,000 --> 00:42:53,100 Det var nästan som om jag var tvungen att lura mig själv 724 00:42:53,300 --> 00:42:56,200 att tro att jag inte var efterbliven. 725 00:42:56,400 --> 00:42:58,100 Och mot slutet var det som... 726 00:42:58,200 --> 00:43:02,700 ''Vänta lite, jag tog bort så mycket hur ska jag komma igång igen?'' 727 00:43:02,800 --> 00:43:04,900 - Det är som... - Ja. 728 00:43:05,000 --> 00:43:07,700 Du fes i badkaret och garvade som fan, visst? 729 00:43:07,900 --> 00:43:09,700 Ja. 730 00:43:09,800 --> 00:43:12,000 Men Simple Jack trodde att han var smart, 731 00:43:12,200 --> 00:43:13,500 eller att han inte var efterbliven, 732 00:43:13,600 --> 00:43:16,500 så du har inte råd att spela efterbliven, eftersom du är en smart skådis. 733 00:43:16,600 --> 00:43:19,000 Att spela en kille som inte är smart, men som tror det, 734 00:43:19,200 --> 00:43:20,800 - det är svårt. - Svårt. 735 00:43:20,900 --> 00:43:24,400 Som att jobba med kvicksilver. Hög vetenskap, en konstform. 736 00:43:25,100 --> 00:43:26,600 Du en artist. 737 00:43:26,700 --> 00:43:27,700 Det är vad vi gör, eller hur? 738 00:43:28,600 --> 00:43:29,900 Hatten av för dig, 739 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 speciellt med tanke på vad Oscarjuryn anser om sånt. 740 00:43:36,400 --> 00:43:39,900 - Om vad? - Är du seriös, vet du inte det? 741 00:43:42,100 --> 00:43:44,600 Alla vet att man inte spelar helt knäpp. 742 00:43:45,700 --> 00:43:47,700 - Vad menar du? - Kolla här. 743 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 Dustin Hoffman, "Rain Man", verkade knäpp, agerade knäpp, inte knäpp. 744 00:43:52,200 --> 00:43:56,300 Räknade tandpetare, fuskade med kort. Autistisk, javisst. Inte efterbliven. 745 00:43:57,100 --> 00:43:59,000 Sedan har du Tom Hanks, "Forrest Gump". 746 00:43:59,100 --> 00:44:01,400 Trög, ja. Efterbliven, kanske. Benstöd. 747 00:44:01,500 --> 00:44:04,400 Men han var charmig och vann i ping pong. 748 00:44:04,500 --> 00:44:05,500 Det är inte efterblivet. 749 00:44:05,600 --> 00:44:09,600 Han var en jävla krigshjälte. Känner du till efterblivna krigshjältar? 750 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Du var helt efterbliven. 751 00:44:15,100 --> 00:44:17,000 Spela aldrig helt efterbliven. 752 00:44:17,400 --> 00:44:20,900 Tror du mig inte? Fråga Sean Penn, 2001 , "l Am Sam". 753 00:44:21,100 --> 00:44:24,400 Minns du? Helt efterbliven. Fick gå hem tomhänt. 754 00:44:34,200 --> 00:44:37,400 Herregud! Herrejävlar! 755 00:44:38,100 --> 00:44:40,800 Bra jobbat, skithög. Du dödade regissören. 756 00:44:40,900 --> 00:44:42,200 Nej, det är omöjligt. 757 00:44:42,300 --> 00:44:45,100 Jag riggade träden i en rad, här. 758 00:44:45,300 --> 00:44:46,400 Han måste ha missat sitt märke. 759 00:44:46,900 --> 00:44:48,100 Det är inte mitt fel. 760 00:44:48,300 --> 00:44:51,100 Plocka ihop liket så åker vi till hotellet. 761 00:44:51,200 --> 00:44:53,900 - Du ligger illa till, idiot! - Vi ligger illa till! 762 00:44:54,000 --> 00:44:56,100 - Du har problem. - Det är inte bara mitt fel! 763 00:44:56,300 --> 00:44:58,500 Vi är fler om det. 764 00:44:58,600 --> 00:45:00,100 Du flyr. 765 00:45:00,200 --> 00:45:01,800 Ingen skulle ju lämnas kvar. 766 00:45:01,900 --> 00:45:04,200 Vänta bara, vänta bara. Hör på här! 767 00:45:04,300 --> 00:45:07,000 - Jag vill inte höra. - Låt mig berätta. 768 00:45:07,200 --> 00:45:10,400 Jamie Lee Curtis blev nästan blind i "Freaky Friday". 769 00:45:10,600 --> 00:45:11,800 Det här blir min ruin. 770 00:45:12,000 --> 00:45:13,900 Låt mig vara! Du är löjlig. 771 00:45:14,000 --> 00:45:16,500 - Låt mig vara! - Du går inte tillbaka. 772 00:45:19,800 --> 00:45:21,700 - Vad fan? - Vänta lite. 773 00:45:32,100 --> 00:45:34,800 Än sen? Ska vi bara gå vidare? 774 00:45:35,000 --> 00:45:37,800 Försök hålla dig till rollen. Kom ihåg att kameran rullar. 775 00:45:37,900 --> 00:45:38,900 Den är för tung. 776 00:45:39,100 --> 00:45:40,400 Jag vill ha den i gummi som rekvisitakillen gav mig. 777 00:45:40,600 --> 00:45:42,800 Var fan är rekvisitakillen? 778 00:45:47,800 --> 00:45:50,300 Hur går det med kartan, chefen? 779 00:45:50,500 --> 00:45:53,000 - Får jag titta på den? - Jag klarar det. 780 00:45:53,200 --> 00:45:54,700 Damien gav den till mig, eller hur? 781 00:45:54,900 --> 00:45:56,400 Jo, men han gav den för oss alla. 782 00:45:56,500 --> 00:45:58,100 - Ja. - Okej. 783 00:45:58,200 --> 00:46:00,700 - Jag klarar det. - Den är upp och ner. 784 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 Tack. 785 00:46:02,000 --> 00:46:03,500 Bokstäverna går åt ett håll och siffrorna åt ett annat. 786 00:46:03,700 --> 00:46:05,200 Du, jag försöker... Jag stöttar dig. 787 00:46:05,300 --> 00:46:07,000 - Jag är cool. Okej, jag är cool. - Jaså? 788 00:46:07,200 --> 00:46:09,100 Är din rollfigur dyslektiker? 789 00:46:09,200 --> 00:46:10,900 - Nej, han är inte dyslektiker. - Då är du kartritare. 790 00:46:11,000 --> 00:46:12,800 Jag är trött, jag vill hem. 791 00:46:12,900 --> 00:46:15,400 För att kunna spela in Feta familjen: Fjärt 20, eller nåt? 792 00:46:15,600 --> 00:46:18,500 Feta familjen: Fjärt två, inte... Du önskar att du hade en filmserie. 793 00:46:18,600 --> 00:46:19,800 - Va? - Feta familjen: Fjärt två. 794 00:46:19,900 --> 00:46:21,100 - Jo, det gör du. - Jag vill inte ha nån Feta familjen-serie, 795 00:46:21,300 --> 00:46:23,600 - jag har en diamanttoalett. - Dina dumma reklamfilmer. 796 00:46:23,800 --> 00:46:25,200 Du är helt slut, du ser trött ut. 797 00:46:25,400 --> 00:46:26,400 Det såg ut som om du slog i huvudet 798 00:46:26,600 --> 00:46:28,400 så jag kom hit för att se om du mår bra, för fan. 799 00:46:28,500 --> 00:46:30,500 - Varför står du inte på märket? - Det är jag nu. 800 00:46:30,700 --> 00:46:31,700 ...mina fjärtar är vackrare än... 801 00:46:31,800 --> 00:46:34,300 Du håller den upp och ner. 802 00:46:35,000 --> 00:46:36,300 Siffrorna hjälper, siffrorna... 803 00:46:36,500 --> 00:46:38,700 Bokstäverna går över toppen och sen siffrorna. 804 00:46:38,800 --> 00:46:40,300 - Vill du ha kartan? - Ja, jag vill ha den jävla kartan. 805 00:46:40,500 --> 00:46:41,900 Det får du inte, för Damien gav den till mig. 806 00:46:42,000 --> 00:46:45,100 Du önskar att du hade mina fjärtar, de är som musik. 807 00:46:45,300 --> 00:46:47,500 Okej. Nu räcker det. 808 00:46:49,100 --> 00:46:52,800 Alla är visst lite trötta efter det här skumpandet. 809 00:46:53,400 --> 00:46:55,900 Nu tar vi en matrast. Matrast! 810 00:46:57,700 --> 00:46:59,300 Men håll er alerta. 811 00:46:59,900 --> 00:47:03,400 Kom ihåg att fienden inte bryr sig om ni har rast eller inte. 812 00:47:08,400 --> 00:47:11,400 Okej, då är det lunch. Vi tar samma scen efteråt: 813 00:47:11,500 --> 00:47:12,800 ''Vilse i den förbannade djungeln.'' 814 00:47:12,900 --> 00:47:14,400 Kapten Simple Jack. 815 00:47:14,600 --> 00:47:15,600 Dra åt helvete. 816 00:47:24,800 --> 00:47:26,400 Fan, jag hatar film. 817 00:47:28,700 --> 00:47:31,500 Vilken skit. Jag vill inte vara med i filmen. 818 00:47:41,400 --> 00:47:44,100 Nej! Det är mitt godis! Nej! 819 00:47:44,300 --> 00:47:48,900 Fånga fladdermusen! Snälla! Fan! 820 00:47:49,100 --> 00:47:52,800 - Tja, kompis. Jag har en Bust-A-Nut. - Dra åt helvete! Där är han. 821 00:47:55,700 --> 00:47:58,700 Förbannat! Vart tog han vägen? 822 00:47:59,700 --> 00:48:02,300 Din lilla skit! Jag ska slita vingarna av dig! 823 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 Sanducci. Vänta, var lite diskret. 824 00:48:08,500 --> 00:48:10,700 Jag pissar inte. Jag vill prata med dig. 825 00:48:10,800 --> 00:48:12,500 Bete, jag behöver bete. 826 00:48:13,600 --> 00:48:17,300 Du gick till basen, visst? Du kan läsa en karta? 827 00:48:17,400 --> 00:48:18,600 Ja, jag tror det. 828 00:48:18,800 --> 00:48:21,400 Speedman har övertygat alla att vi 829 00:48:21,600 --> 00:48:25,300 spelar in "Apornas planet" för YouTube, jag köper inte det. 830 00:48:25,500 --> 00:48:28,100 Vill du gå på en riktig landmina? Vill du dö? 831 00:48:28,700 --> 00:48:30,400 Vill du bli skjuten på riktigt? 832 00:48:30,500 --> 00:48:33,700 - Se framåt. - Givetvis inte. 833 00:48:34,100 --> 00:48:36,200 Jag måste ta mig hem. 834 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 Jag har ett stort jobb på gång nästa år. 835 00:48:38,200 --> 00:48:39,500 - Jaså? - Jadå. 836 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Om när Abe Lincoln och John Wilkes Booth var unga. 837 00:48:42,300 --> 00:48:43,300 - Wow! - Ja. 838 00:48:43,500 --> 00:48:46,000 - Vilken högklassig rulle. - Du är lite lik Abe. 839 00:48:46,100 --> 00:48:47,500 Hiva på dig ett skägg. 840 00:48:47,700 --> 00:48:49,700 - Vad fan heter du? - På riktigt? Kevin. 841 00:48:49,800 --> 00:48:51,800 - Kevin Sandusky. - Ja. 842 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 Får jag fram kartan, kan jag räkna med dig då? 843 00:48:56,400 --> 00:48:59,900 - Ja, jag tror väl det. - Kanonbra. Jag går. 844 00:49:03,600 --> 00:49:06,000 Den luktade bolognese av nån anledning. 845 00:49:06,200 --> 00:49:08,700 Hjälper nån mig att fånga den här lille fan? 846 00:49:09,400 --> 00:49:12,000 Varför är de ute på dagen? 847 00:49:14,200 --> 00:49:18,600 Jag ska vara ärlig. Jag behöver inte pissa. Jag behöver snacka med dig. 848 00:49:24,900 --> 00:49:28,600 Lazarus tänker sabotera filmen. 849 00:49:30,800 --> 00:49:32,500 Han är ute på hal is med sin roll, 850 00:49:32,700 --> 00:49:34,800 jag tror han har fått kalla fötter. 851 00:49:35,800 --> 00:49:38,600 Alla respekterar dig eftersom du var på träningslägret 852 00:49:38,700 --> 00:49:40,300 och repetitionerna. 853 00:49:41,400 --> 00:49:43,900 - Kan jag räkna med dig, Kyle? - Kevin. 854 00:49:44,100 --> 00:49:45,100 Bra. 855 00:49:46,600 --> 00:49:49,500 Om du vill kan jag ta en titt på kartan. 856 00:49:49,600 --> 00:49:51,800 - Jag tar hand om kartan. - Okej. 857 00:49:51,900 --> 00:49:55,100 Håll dig till programmet så får vi filmen klar. 858 00:49:55,200 --> 00:49:58,900 Jag tror du kan vinna Teen Choice Award. 859 00:49:59,100 --> 00:50:03,200 Du har den potentialen. Du blir nollad, får hela paketet. 860 00:50:03,400 --> 00:50:07,000 - Ja, det är fräckt. - Bra. 861 00:50:12,900 --> 00:50:14,900 Där är den! Nu är du död! 862 00:50:16,200 --> 00:50:17,500 Du överdoserade! 863 00:50:19,000 --> 00:50:20,300 Sluta, Jeff. 864 00:50:22,700 --> 00:50:24,200 Vad i helvete, Jeff? 865 00:50:25,700 --> 00:50:28,800 Det är en fladdermus! 866 00:50:28,900 --> 00:50:31,300 Jag har inget mer godis. 867 00:50:38,000 --> 00:50:39,800 Landa där! 868 00:50:54,700 --> 00:50:57,100 Se på ruinerna. 869 00:50:59,300 --> 00:51:03,600 - Var i helvete är vi? - D'ang Kwook-floden. 870 00:51:03,800 --> 00:51:06,200 Är det så? Hur vet du det? 871 00:51:06,300 --> 00:51:08,400 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. Kom, vi går. 872 00:51:08,600 --> 00:51:13,600 Jag mår inte så bra just nu. Allvarligt talat, min hud gör ont! 873 00:51:13,800 --> 00:51:16,200 Tyst nu! Ner i vattnet nu, mina damer! 874 00:51:16,300 --> 00:51:18,400 Nej. Låt mig titta på kartan. 875 00:51:18,600 --> 00:51:20,200 Varför är alla så fixerade vid kartan? 876 00:51:20,300 --> 00:51:22,200 Vi är trötta på att vara dina åsnor! 877 00:51:22,400 --> 00:51:24,800 Du beter dig som du var en GPS! 878 00:51:24,900 --> 00:51:28,700 Förbannat! Vi är vilse! Vi är helt jävla super-vilse! 879 00:51:28,900 --> 00:51:31,000 McClusky. Berätta hur illa det är. 880 00:51:31,100 --> 00:51:32,700 Jag litar inte på er. 881 00:51:34,400 --> 00:51:36,100 Vad menar du med ''er''? 882 00:51:38,800 --> 00:51:41,400 Vad menar du med ''er''? 883 00:51:41,500 --> 00:51:43,500 Tugg menar nog, ''er skådespelare''. 884 00:51:43,600 --> 00:51:44,900 Nej, titta på hans ögon. 885 00:51:45,500 --> 00:51:47,800 Titta på hans vita små djävulska ögon. 886 00:51:48,000 --> 00:51:49,400 Jag måste verkligen till hotellet. 887 00:51:52,500 --> 00:51:55,200 Lugn! Okej? Ta det lugnt. 888 00:51:56,700 --> 00:51:59,900 Nu tar vi de där Vietcongerna. 889 00:52:00,700 --> 00:52:02,300 - Vietcong! - Vadå? 890 00:52:02,800 --> 00:52:05,800 Det heter Vietcong. Det är redan plural. 891 00:52:05,900 --> 00:52:07,900 Du skulle inte säga ''sotarer''. 892 00:52:08,900 --> 00:52:11,300 Okej, sluta med insubordinationen! 893 00:52:11,500 --> 00:52:14,200 Brakar maskineriet ihop, brakar vi ihop. 894 00:52:14,400 --> 00:52:16,800 Du vet, i "Rambo One" var han plufsig. 895 00:52:17,000 --> 00:52:18,600 Sedan i "Rambo Two", vältrimmad. 896 00:52:18,700 --> 00:52:21,500 Så ungefär ser du ut nu. 897 00:52:21,700 --> 00:52:23,200 - Jaså? - Inte "Rambo One", men "Two". 898 00:52:23,500 --> 00:52:25,000 När han var vältränad. 899 00:52:25,200 --> 00:52:27,500 Jag är inte det, jag vill det men... 900 00:52:27,600 --> 00:52:30,300 Du är slankare än en juliennesallad. 901 00:52:30,800 --> 00:52:31,900 Vad är hemligheten? 902 00:52:32,100 --> 00:52:33,400 Jag håller diet. Bara diet. 903 00:52:33,500 --> 00:52:36,500 Jag försöker lägga på lite, det är svårt. 904 00:52:36,600 --> 00:52:38,400 - Du ser bra ut. - Några tips... 905 00:52:38,500 --> 00:52:39,900 ...har du det? 906 00:52:40,000 --> 00:52:41,100 Det var ju ananasen. 907 00:52:41,200 --> 00:52:43,500 - Ge mig kartan! Fan ta dig! - Hej! 908 00:52:43,700 --> 00:52:45,200 Nu! 909 00:52:45,400 --> 00:52:47,700 Vad är det, Sikorski? Berätta var vi är. 910 00:52:47,900 --> 00:52:49,900 Jävla skitsnack! Det är idiotiskt. 911 00:52:50,000 --> 00:52:52,100 Vi kollar bara med nån annan, doc. 912 00:52:53,700 --> 00:52:55,000 Vi går åt fel håll! 913 00:52:55,200 --> 00:52:56,200 Den jäveln! 914 00:52:56,300 --> 00:53:00,800 Jag tror att vi skulle gå här 915 00:53:00,900 --> 00:53:03,800 istället gick vi här. 916 00:53:03,900 --> 00:53:07,500 Skit, skit, skit, satans skit! 917 00:53:07,600 --> 00:53:10,100 Kan du ta oss till landningsplatsen? 918 00:53:11,100 --> 00:53:12,700 Det här är inte coolt! 919 00:53:15,200 --> 00:53:16,300 Kanske. 920 00:53:17,800 --> 00:53:19,300 Det här är vansinne! 921 00:53:20,500 --> 00:53:22,800 Ska ni överge den här filmen? 922 00:53:23,700 --> 00:53:25,800 Vi förväntas vara en enhet! 923 00:53:26,000 --> 00:53:27,500 Sug på min enhet! 924 00:53:28,400 --> 00:53:30,200 Bra. 925 00:53:30,300 --> 00:53:35,200 - Jag avslutar den på egen hand. - Förverkliga dig själv, du. 926 00:53:35,300 --> 00:53:37,200 Tugg, du vet inte vart du är på väg! 927 00:53:37,400 --> 00:53:39,100 Jo, det vet jag. 928 00:53:39,300 --> 00:53:43,800 Jag ska till: Utomhus, regnskog, skymning. 929 00:53:44,000 --> 00:53:48,400 Klipp till Four Leaf som vandrar ensam i en skrämmande djungel. 930 00:53:48,500 --> 00:53:50,400 Sug på den enheten, Kirk! 931 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Kom igen, nu. Kom så går vi hem. 932 00:54:45,200 --> 00:54:49,800 Hallå, mr Mantis. Du är vacker. 933 00:54:52,100 --> 00:54:54,100 Minns ni röran 934 00:54:54,200 --> 00:54:55,900 när Hollywood var oenigt om videotekniken. 935 00:54:56,000 --> 00:54:59,400 En del studior stödde Blu-ray andra stödde HD DVD. 936 00:54:59,500 --> 00:55:00,500 Man trodde pixlar 937 00:55:00,700 --> 00:55:02,900 eller bildfrekvens skulle vara avgörande. 938 00:55:03,100 --> 00:55:06,800 Det som avgjorde var en kombination av spel och porr. 939 00:55:07,000 --> 00:55:08,700 Det format som porrindustrin stöder 940 00:55:08,800 --> 00:55:12,600 är vanligtvis det som blir mest framgångsrikt. 941 00:55:12,800 --> 00:55:15,800 Men, du vet, Sony, alla Playstation 3 har Blu-ray. 942 00:55:15,900 --> 00:55:17,800 Pratar du med mig hela tiden? 943 00:55:18,300 --> 00:55:19,800 Jag pratade med den som lyssnade. 944 00:55:39,600 --> 00:55:41,700 Booty Sweat. 945 00:55:47,700 --> 00:55:49,100 Herregud! 946 00:55:51,300 --> 00:55:55,900 Det är kallt! Det är iskallt. Jag fryser som fan. 947 00:55:56,100 --> 00:55:58,200 Vill du ha min skottsäkra väst? 948 00:55:58,300 --> 00:56:02,200 Vadå, är du galen? Det är kokhett! Det är som en bastu här ute! 949 00:56:02,300 --> 00:56:05,100 Be den gnällande kärringen hålla tyst. 950 00:56:05,300 --> 00:56:07,100 Jag måste klämma en sexkilos skit! 951 00:56:07,300 --> 00:56:09,100 - Hur går det? Gör vi bra fart? - Vi gör bra fart, 952 00:56:09,300 --> 00:56:12,400 men vi hinner inte över åsen före solnedgången. 953 00:56:12,600 --> 00:56:15,000 Okej, vi slår läger, vila här! 954 00:56:15,200 --> 00:56:17,400 - Herregud. - Det kanske vankas nåt gott. 955 00:56:17,600 --> 00:56:18,900 Ni vet, innan kriget bröt ut 956 00:56:19,100 --> 00:56:21,800 var jag såskock i San Antone. 957 00:56:21,900 --> 00:56:24,500 Jag kan säkert sno ihop lite grönkål. 958 00:56:24,600 --> 00:56:28,900 Skyffla upp lite kräftor ute på risfältet. 959 00:56:29,000 --> 00:56:33,000 Jag gjorde lite vildäpplen till efterrätt åt oss, det ni! 960 00:56:34,400 --> 00:56:35,600 Ja, jävlar! 961 00:56:35,800 --> 00:56:40,000 Det är så vi pratar. Det är så vi alla pratar, sir! Ja, sir. 962 00:56:40,100 --> 00:56:45,300 Ja, ta lite kräftor och revbensspjäll! Ja! 963 00:56:45,400 --> 00:56:50,200 Du är australiensare! Var australiensare! Ursäkta, Kangaroo Jack. 964 00:56:54,500 --> 00:56:56,900 Jag skenar iväg när det gäller mat. 965 00:58:22,500 --> 00:58:24,900 Dö! 966 00:58:38,900 --> 00:58:40,900 Nej! 967 00:58:47,500 --> 00:58:51,800 Polarn, vad fan pågår här? Var är vi? 968 00:58:51,900 --> 00:58:54,300 Jag har ingen aning. 969 00:58:54,400 --> 00:58:57,000 Jag har aldrig varit utanför Staterna. 970 00:58:57,100 --> 00:58:59,200 Vänta, vadå? Skojar du? 971 00:58:59,400 --> 00:59:01,400 Har du hittat på hela den här skiten? 972 00:59:01,500 --> 00:59:02,800 Har du ens gjort militärtjänst? 973 00:59:02,900 --> 00:59:05,600 Jo, givetvis. Kustbevakningen. 974 00:59:06,300 --> 00:59:07,600 Sanitetsavdelningen. 975 00:59:07,700 --> 00:59:10,400 Herregud du är en jäkla sopgubbe! 976 00:59:10,500 --> 00:59:14,200 Förbannat. F. L. Tayback ljuger för mig och hela jäkla USA. 977 00:59:14,400 --> 00:59:17,000 Jag skrev boken som en hyllning! Jag är patriot! 978 00:59:17,100 --> 00:59:19,200 Javisst, patrioternas Milli Vanilli. 979 00:59:19,300 --> 00:59:21,000 Du ljög att du stred i Vietnam. 980 00:59:21,100 --> 00:59:24,300 Det är som ett slag i ansiktet på den amerikanska flaggan. 981 00:59:24,500 --> 00:59:25,900 Jag som trodde på dig! 982 00:59:26,000 --> 00:59:28,300 Författare ljuger hela tiden. 983 00:59:28,500 --> 00:59:30,800 Kan jag få en annan post. Okej, tack. 984 00:59:52,400 --> 00:59:54,200 - Rick? - Tugg. 985 00:59:54,300 --> 00:59:56,400 Jag hade ihjäl en, Rick. 986 00:59:57,500 --> 00:59:59,900 Det jag älskar mest i världen. 987 01:00:00,000 --> 01:00:01,800 Vivica, lägg på nu! 988 01:00:04,200 --> 01:00:06,600 En hora. Okej, du dödade en hora. 989 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Lugna dig. Så här ska du göra. 990 01:00:08,800 --> 01:00:10,000 Skaffa nåt blekmedel, 991 01:00:10,100 --> 01:00:12,400 lite väteperoxid och skitmycket kalk. 992 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Nej, en panda. 993 01:00:14,200 --> 01:00:15,900 Jag dödade en panda. 994 01:00:16,100 --> 01:00:17,900 Amanda? Kom igen. 995 01:00:18,000 --> 01:00:19,900 Det är säkert inte ens hennes riktiga namn. 996 01:00:20,100 --> 01:00:21,700 Nej, en panda! 997 01:00:21,900 --> 01:00:23,200 En panda? 998 01:00:23,300 --> 01:00:25,900 En söt, gosig 999 01:00:26,000 --> 01:00:27,900 elak liten panda. 1000 01:00:28,100 --> 01:00:31,000 Herregud, Tugg! Skräm mig inte så där! 1001 01:00:31,200 --> 01:00:32,200 Det är vackert här. 1002 01:00:32,400 --> 01:00:33,900 Är du på inspelningsplatsen? 1003 01:00:34,000 --> 01:00:35,200 Jag är inspelningsplatsen. 1004 01:00:35,400 --> 01:00:38,300 Bra. Hur fungerar TiVo:n? 1005 01:00:38,500 --> 01:00:39,600 Skit i TiVo:n. 1006 01:00:39,800 --> 01:00:42,200 Jag bryr mig inte om TiVo. 1007 01:00:42,300 --> 01:00:44,400 Senast jag kollade var den inte inkopplad. 1008 01:00:44,500 --> 01:00:47,800 Var inte inkopplad? Ingen TiVo? 1009 01:00:48,000 --> 01:00:49,900 Det spelar ingen roll längre. 1010 01:00:52,600 --> 01:00:54,100 Jag har gått vidare. 1011 01:00:54,800 --> 01:00:56,600 Vad har du gått vidare till? 1012 01:00:56,700 --> 01:00:58,100 En annan agent? 1013 01:00:59,700 --> 01:01:01,200 Vem är där? 1014 01:01:01,400 --> 01:01:03,500 Nick Stevens, va? Den lille fan. 1015 01:01:03,600 --> 01:01:07,700 Du är fortfarande min klient, Tugg Speedman! Jag skaffar TiVo! 1016 01:01:07,800 --> 01:01:09,900 Jag är på väg ut! 1017 01:01:10,100 --> 01:01:11,100 Tugg? 1018 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 Ge mig inte sparken. 1019 01:01:16,600 --> 01:01:17,800 Jag klarade det! 1020 01:01:18,000 --> 01:01:20,200 Vad har jag på schemat i eftermiddag? 1021 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 - Bandning av Two and a Half Men. - Fan. 1022 01:01:24,300 --> 01:01:25,300 Stryk det. 1023 01:01:25,400 --> 01:01:27,000 Och ge mig Tuggs Tropic Thunder-kontrakt. 1024 01:01:27,200 --> 01:01:30,300 Jag ska till Grossmans kontor och spela kortet. 1025 01:01:30,400 --> 01:01:31,400 Okej. 1026 01:01:35,000 --> 01:01:37,900 Törstig. 1027 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 Han ser inte så bra ut. 1028 01:01:40,200 --> 01:01:45,100 Jag måste dricka så jag kan spy upp något! 1029 01:01:45,300 --> 01:01:47,400 Inte det vattnet! Det är rena bakterieodlingen. 1030 01:01:47,600 --> 01:01:48,600 Nej, sluta! 1031 01:01:48,700 --> 01:01:51,300 Alpa, har du någon Booty Sweat? 1032 01:01:51,400 --> 01:01:53,700 Javisst, låt honom sörpla i sig Alpas röv-vatten. 1033 01:01:53,900 --> 01:01:55,800 Det får säkert fart på honom. 1034 01:01:55,900 --> 01:01:57,800 Varför spelar du i filmer? 1035 01:01:57,900 --> 01:01:59,500 Behövde du en ny inkomstkälla? 1036 01:01:59,700 --> 01:02:02,500 Så du vet, min inkomst 1037 01:02:02,600 --> 01:02:04,900 för närvarande, ger två miljoner om året 1038 01:02:05,000 --> 01:02:06,900 i välgörenhet. 1039 01:02:07,000 --> 01:02:09,300 - Jäklar. - Varför är jag med här? 1040 01:02:09,500 --> 01:02:11,800 Jag kände att jag måste ställa upp, 1041 01:02:11,900 --> 01:02:13,700 för de hade en bra roll för en svart man. 1042 01:02:13,800 --> 01:02:15,800 Men den fick Crocodile Dundee. 1043 01:02:17,500 --> 01:02:21,000 Hejda dig, grabben. Den mannen är en nationalskatt. 1044 01:02:21,100 --> 01:02:23,300 Jag ville bara grilla en räka till. 1045 01:02:23,400 --> 01:02:24,500 Det där är inte kul. 1046 01:02:24,600 --> 01:02:27,300 Vänner! Det är varmt! Vi är trötta! Det stinker! 1047 01:02:27,400 --> 01:02:29,000 Jag bara retas, Kangaroo Jack! 1048 01:02:29,100 --> 01:02:30,800 Beklagar att en dingo åt upp ditt barn. 1049 01:02:30,900 --> 01:02:33,300 Det är sant. En kvinna förlorade sitt barn. 1050 01:02:33,500 --> 01:02:36,200 - Du börjar gå över gränsen. - Lugn, grabbar. 1051 01:02:36,300 --> 01:02:37,300 Fan! 1052 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Jag är trött på den här koalakramande niggern... 1053 01:02:44,800 --> 01:02:46,400 I fyrahundra år 1054 01:02:47,400 --> 01:02:50,300 har det ordet förtryckt oss. 1055 01:02:51,400 --> 01:02:53,000 Vad fan? 1056 01:02:53,100 --> 01:02:56,900 Det krävdes en hel del för att ta sig upp. 1057 01:02:57,000 --> 01:02:59,900 Nu spelar vi med de stora grabbarna. 1058 01:03:00,000 --> 01:03:01,800 Det är vår tur att slå. 1059 01:03:01,900 --> 01:03:04,500 Så länge vi lever, är det du och jag, baby. 1060 01:03:05,200 --> 01:03:08,500 Det är ledmotivet i "The Jeffersons". Du behöver verkligen hjälp. 1061 01:03:08,600 --> 01:03:11,800 Trots det är ledmotiv kan det vara sant. 1062 01:03:11,900 --> 01:03:13,800 Vet du vad? Jag ska berätta vad som är sant. 1063 01:03:13,900 --> 01:03:17,400 Jag ska slå tillbaka. Lita på det, baby. 1064 01:03:17,500 --> 01:03:20,000 Grabbar! Hallå, grabbar! 1065 01:03:20,700 --> 01:03:23,100 Jeff, håll dig borta från det där djuret. 1066 01:03:25,500 --> 01:03:28,300 Jag ska flå honom. 1067 01:03:29,400 --> 01:03:32,600 Jag ska ha hans magskinn som en trikå. 1068 01:03:33,600 --> 01:03:36,900 Ingen ska göra ett dugg mot ingen eller inga! 1069 01:03:37,000 --> 01:03:41,900 Om mr Portnoy känner sig lite förkyld och inte vill gå, 1070 01:03:42,000 --> 01:03:44,500 så sätt honom på det partåiga hovdjuret. 1071 01:03:45,400 --> 01:03:46,700 Vi ska långt! 1072 01:04:15,700 --> 01:04:19,000 Okej, fånglägret, scen 67. 1073 01:04:19,900 --> 01:04:21,600 Kom an, Cockburn! 1074 01:04:29,700 --> 01:04:32,100 Han kanske inte är Ridley Scott eller nåt, 1075 01:04:32,200 --> 01:04:34,000 men jag tycker att Renny Harlin är en otrolig filmskapare 1076 01:04:34,200 --> 01:04:36,900 som Adventures of Ford Fairlane, du vet, 1077 01:04:37,100 --> 01:04:40,700 vad gäller ett Andrew Dice Clay fordon, det är rätt schyst. 1078 01:04:40,800 --> 01:04:43,200 Och Cliffhanger. Cliffhanger är otrolig. 1079 01:04:43,300 --> 01:04:46,700 Vad gäller alla filmer med människan mot naturen, 1080 01:04:46,900 --> 01:04:49,000 det är helt otroligt. 1081 01:04:49,200 --> 01:04:51,000 Håll käften för fan! 1082 01:04:55,700 --> 01:04:57,300 Vem skickade hit dig? 1083 01:04:57,500 --> 01:05:02,100 Tayback, John, sergeant, USA:s armé. 1084 01:05:02,800 --> 01:05:08,200 Serienummer 694529987. 1085 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Lite varmt te gör kanske samtalet 1086 01:05:15,100 --> 01:05:16,900 lite lättare. 1087 01:05:20,700 --> 01:05:22,700 Min ledare är inte lika artig. 1088 01:05:26,200 --> 01:05:29,100 Vadå? Jag trodde bara att du ville ha lite varmt te 1089 01:05:29,200 --> 01:05:32,800 - för att lugna nerverna. - Tayback, John, sergeant, 1090 01:05:32,900 --> 01:05:37,800 USA:s armé, 694529987. 1091 01:05:38,700 --> 01:05:44,200 Här är ett litet meddelande från min farbror Sam. 1092 01:05:49,900 --> 01:05:52,200 Mår du bra? 1093 01:05:52,400 --> 01:05:53,800 Du lutade dig på den. 1094 01:05:53,900 --> 01:05:56,900 Jag drog tillbaka den och du kom för... 1095 01:05:57,100 --> 01:05:59,200 Det var en olycka. 1096 01:06:01,800 --> 01:06:03,700 Kom igen, bra. Vill du fortsätta? 1097 01:06:03,800 --> 01:06:05,400 - Nu drar vi. - Upp. 1098 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 Jag ruttnar hellre i ditt V.C.-fängelse! 1099 01:06:07,200 --> 01:06:11,100 Jag böjer mig aldrig för dig! Ditt avskum! Ditt avskum! 1100 01:06:11,200 --> 01:06:13,200 Säg nu det här och börja om från början, 1101 01:06:13,300 --> 01:06:15,100 vi tar tedelen, okej? 1102 01:06:16,600 --> 01:06:18,000 Hoppas att du inte är arg. 1103 01:06:18,400 --> 01:06:20,200 Trädet har mossa på båda sidor. 1104 01:06:20,300 --> 01:06:23,400 Du vet, kanske om jag inte var den enda i baslägret... 1105 01:06:23,600 --> 01:06:25,400 Jag har verkligen ont i magen, hör ni! 1106 01:06:25,600 --> 01:06:27,700 Jag skämtar inte, jag mår illa. 1107 01:06:27,800 --> 01:06:30,100 Släpp av mig, måste spy! Vill inte dö som Hendrix! 1108 01:06:36,400 --> 01:06:38,400 Hur mår du, Jeff? 1109 01:06:38,500 --> 01:06:39,900 Jag mår skitbra. 1110 01:06:42,300 --> 01:06:43,700 Herrejävlar! 1111 01:06:48,300 --> 01:06:50,400 Alla tar skydd. 1112 01:06:55,200 --> 01:06:56,700 Häftigt. Jag hallucinerar. 1113 01:06:56,800 --> 01:06:59,400 Det ser ut som fånglägret i manuset. 1114 01:07:00,300 --> 01:07:02,000 Hade Speedman rätt? 1115 01:07:02,100 --> 01:07:03,400 Jag tror inte det. 1116 01:07:03,500 --> 01:07:05,800 Se på kokkärlen, de beväpnade vakterna. 1117 01:07:07,400 --> 01:07:09,400 Kan vara herointillverkning. 1118 01:07:10,600 --> 01:07:11,700 Vi satt länge i helikoptern. 1119 01:07:11,800 --> 01:07:14,100 Vi kanske inte ens är i Vietnam. 1120 01:07:14,200 --> 01:07:16,600 - Satan. - Vi är inte ens i Vietnam. 1121 01:07:16,700 --> 01:07:19,500 Nej, troligtvis Myanmar eller Laos. 1122 01:07:19,600 --> 01:07:21,200 Vad fan är Laos? 1123 01:07:21,300 --> 01:07:22,400 Det är den gyllene triangeln. 1124 01:07:22,600 --> 01:07:24,400 Helvete. Vi är döda. 1125 01:07:24,600 --> 01:07:26,600 Ingen kommer härifrån. Jag såg det på TV. 1126 01:07:26,700 --> 01:07:30,700 Jävla båtar, flygplan, UFO:n och skit, allt bara försvinner! 1127 01:07:30,800 --> 01:07:33,300 Det är Bermudatriangeln, pucko. 1128 01:07:33,500 --> 01:07:35,700 Det här är den gyllene triangeln. 1129 01:07:35,900 --> 01:07:37,500 Drogvärldens motorväg. 1130 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Hur vet du sånt? 1131 01:07:39,000 --> 01:07:41,700 Det var en lång resa. Jag läste flygtidningen. 1132 01:07:43,500 --> 01:07:44,800 Bryt! 1133 01:07:44,900 --> 01:07:46,400 Herrejesus! 1134 01:07:46,500 --> 01:07:49,000 Vad ser du? Jag är skymd. 1135 01:07:49,100 --> 01:07:50,500 Damien, bryt! 1136 01:07:52,200 --> 01:07:53,800 Hallå, Damien, bryt! 1137 01:07:54,700 --> 01:07:56,300 De har tagit Speedman. 1138 01:07:56,900 --> 01:07:58,700 Och det ser inte så bra ut. 1139 01:08:31,000 --> 01:08:32,300 Jag heter Tran. 1140 01:08:33,300 --> 01:08:35,400 Du gör intrång på mina vallmofält. 1141 01:08:36,900 --> 01:08:39,500 Du är en vidrig narkotikapolis. 1142 01:08:41,400 --> 01:08:44,800 Är det manusändringar som jag missat? 1143 01:08:51,200 --> 01:08:52,700 Vill du dö? 1144 01:08:53,400 --> 01:08:54,900 - Vill du det? - Nej! 1145 01:08:55,000 --> 01:08:59,100 S-s-snälla, gör mig inte illa! 1146 01:09:07,000 --> 01:09:08,400 Säg det där igen. 1147 01:09:09,200 --> 01:09:11,000 Snälla, gör mig inte illa! 1148 01:09:11,100 --> 01:09:14,200 Nej! Som du gjorde förut! Säg det! 1149 01:09:15,200 --> 01:09:16,200 Säg det! 1150 01:09:16,300 --> 01:09:20,200 S-s-snälla, gör mig inte illa! 1151 01:09:35,900 --> 01:09:38,500 - Vadå? - Du är Simple Jack. 1152 01:09:41,500 --> 01:09:43,300 Har ni sett "Simple Jack"? 1153 01:09:43,500 --> 01:09:45,800 Vi älskar berättelsen om Simple Jack. 1154 01:09:47,500 --> 01:09:49,300 Vi har inte så mycket lyx här. 1155 01:09:49,400 --> 01:09:51,800 "Simple Jack" är den enda film vi har. 1156 01:09:52,000 --> 01:09:55,700 Det är VHS. 1157 01:09:55,900 --> 01:09:57,900 Vi har tittat på den många, många gånger. 1158 01:09:58,100 --> 01:10:00,500 Du borde ha fått en Oscar. 1159 01:10:03,600 --> 01:10:05,300 Tja, du vet... 1160 01:10:06,600 --> 01:10:07,900 ...bara att bli nominerad... 1161 01:10:08,000 --> 01:10:09,200 Du var nominerad? 1162 01:10:09,300 --> 01:10:10,800 Nej, jag var inte nominerad. 1163 01:10:10,900 --> 01:10:14,100 Jag säger bara att bli nominerad hade varit trevligt. 1164 01:10:14,200 --> 01:10:16,500 Det är politik. Man måste annonsera... 1165 01:10:16,700 --> 01:10:19,200 Håll tyst nu! 1166 01:10:20,000 --> 01:10:21,700 Så du tänker 1167 01:10:23,400 --> 01:10:25,000 låta mig gå, eller? 1168 01:10:25,100 --> 01:10:27,300 Nej. Vi begär en lösensumma. 1169 01:10:27,400 --> 01:10:29,100 Det blir mer pengar nu! 1170 01:10:40,700 --> 01:10:41,700 Han sitter i möte. 1171 01:10:41,900 --> 01:10:44,600 Jag vet, om två sekunder, med Pecker. 1172 01:10:45,600 --> 01:10:47,500 Jag ska slita pattarna av dig. 1173 01:10:47,600 --> 01:10:50,300 Vill du snacka om problem? Det är problem. 1174 01:10:53,900 --> 01:10:55,700 Vad behöver du, Peck? 1175 01:10:55,900 --> 01:10:58,500 Nej, snarare, vad behöver du, Les? 1176 01:10:58,600 --> 01:10:59,800 Glasögon? 1177 01:11:00,900 --> 01:11:01,900 Vadå? 1178 01:11:02,000 --> 01:11:04,500 Så du kan läsa Tropic Thunder-kontraktet 1179 01:11:04,600 --> 01:11:07,000 som garanterar min klient, Tugg 1180 01:11:07,100 --> 01:11:10,800 någon slags digital videoinspelare på inspelningsplatsen. 1181 01:11:15,400 --> 01:11:18,200 Hör på, lilla skit, jag är otroligt upptagen, så dra åt helvete 1182 01:11:18,300 --> 01:11:21,400 innan jag fimpar din kuk och kör upp den i röven på dig. 1183 01:11:21,500 --> 01:11:23,500 Inte du, Helen. 1184 01:11:23,600 --> 01:11:27,300 Men jag sliter pattarna av dig om du inte ordnar de där biograferna. 1185 01:11:27,500 --> 01:11:29,000 Perfekt. 1186 01:11:29,100 --> 01:11:31,500 Hallå, Tuggernut, jag talar via högtalar-telefon. 1187 01:11:31,600 --> 01:11:33,500 Jag står här med Les Grossman. 1188 01:11:33,600 --> 01:11:36,700 Och han vill tala om varför han inte har 1189 01:11:36,900 --> 01:11:39,300 uppfyllt TiVo-klausulen i ditt kontrakt. 1190 01:11:40,400 --> 01:11:42,400 Vi är Glödande draken. 1191 01:11:42,500 --> 01:11:44,800 Speedman är hos oss nu. 1192 01:11:45,000 --> 01:11:48,500 För 50 miljoner får ni tillbaka honom. 1193 01:11:49,300 --> 01:11:50,800 Vem är det här? 1194 01:11:50,900 --> 01:11:53,500 - Och hur fick du tag i telefonen? - Vi är Glödande draken! 1195 01:11:53,700 --> 01:11:55,500 Simple Jack tillhör oss nu. 1196 01:11:58,300 --> 01:12:00,300 Så det gör han? 1197 01:12:00,500 --> 01:12:02,800 Låt mig berätta en sak, skithög. 1198 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Jag har aldrig hört talas om din agentur. 1199 01:12:05,600 --> 01:12:07,500 Men tror du att du kan ta min klient... 1200 01:12:07,600 --> 01:12:12,100 Skicka 50 miljoner, annars får du inte se Simple Jack igen. 1201 01:12:12,300 --> 01:12:13,700 Det här är Les Grossman. Vem är det här? 1202 01:12:13,900 --> 01:12:16,200 Det här är Glödande draken! 1203 01:12:16,300 --> 01:12:19,000 Okej, Glödande draken. Pappskalle. 1204 01:12:19,200 --> 01:12:24,000 Först, ta ett stort steg bakåt och knulla dig själv! 1205 01:12:25,300 --> 01:12:28,100 Vad är det för maktspelslek du leker. 1206 01:12:28,200 --> 01:12:30,600 Asien, Jack, är min hemmaplan. 1207 01:12:30,800 --> 01:12:32,000 Vad du än tänkt, tänk om. 1208 01:12:32,200 --> 01:12:33,500 Annars kommer jag dit 1209 01:12:33,600 --> 01:12:37,000 och släpper lös en ogudaktig jävla eldstorm över dig. 1210 01:12:37,100 --> 01:12:38,700 Så du måste ringa jävla FN 1211 01:12:38,800 --> 01:12:42,800 för att få en jävla resolution som hindrar mig. 1212 01:12:43,000 --> 01:12:45,500 Jag snackar om den brända jordens taktik, skithög! 1213 01:12:45,700 --> 01:12:47,400 Jag ska massakrera dig! 1214 01:12:47,600 --> 01:12:49,400 Jag ska krossa dig! 1215 01:12:57,300 --> 01:12:59,000 Kan du ta reda på vem det var? 1216 01:13:13,400 --> 01:13:15,300 Ni har alla jobbat hårt. 1217 01:13:16,800 --> 01:13:18,300 Varsågoda, Simple Jack. 1218 01:13:34,400 --> 01:13:37,400 Ta de här. De ser mer ut som Simple Jacks. 1219 01:13:37,600 --> 01:13:39,300 Okej. 1220 01:13:39,400 --> 01:13:42,500 Jag vet att du är en stor beundrare, det är jättebra... 1221 01:13:45,100 --> 01:13:46,700 Sätt in tänder! 1222 01:13:53,900 --> 01:13:55,700 Nu gör film. 1223 01:13:55,800 --> 01:13:57,500 Hela filmen? 1224 01:13:57,600 --> 01:13:59,300 Jag kan inte hela... 1225 01:13:59,400 --> 01:14:01,800 Du agerar! Du agerar eller dör! 1226 01:14:02,600 --> 01:14:04,100 Apsvin! 1227 01:14:07,000 --> 01:14:08,400 Pappa. 1228 01:14:10,400 --> 01:14:11,700 Mer dum! 1229 01:14:13,500 --> 01:14:18,600 Pappa, varför g-g-gör du så jag mår dåligt? 1230 01:14:21,000 --> 01:14:22,400 Ni såg det jag såg. 1231 01:14:22,500 --> 01:14:25,000 Tugg Speedman är körd om vi inte gör något snabbt. 1232 01:14:25,200 --> 01:14:27,500 Vi kan åka tillbaka till hotellet 1233 01:14:27,700 --> 01:14:28,900 som ligger åt andra hållet! 1234 01:14:29,100 --> 01:14:30,700 De har rätt. 1235 01:14:30,800 --> 01:14:32,700 Vad skulle ha hänt i "Den Stora Flykten", 1236 01:14:32,900 --> 01:14:36,700 om Steve McQueen och hans polare hade flytt? 1237 01:14:36,800 --> 01:14:40,800 Det var det filmen handlade om. De rymde, de flydde. 1238 01:14:41,000 --> 01:14:43,500 Jag vill gärna hålla med dig, men de gjorde nåt. 1239 01:14:43,700 --> 01:14:44,800 Vad ska vi göra? 1240 01:14:45,000 --> 01:14:48,800 Han rengör ett gevär utan kulor. Vilken lysande plan. 1241 01:14:49,000 --> 01:14:53,100 Jag är bara en liten pojke som leker med sin kuk när han är nervös. 1242 01:14:56,300 --> 01:14:58,800 Vänta lite. 1243 01:14:58,900 --> 01:15:02,000 Jag har en idé. Det är kanske lite galet. 1244 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Galet är bättre än inget. 1245 01:15:04,200 --> 01:15:08,100 1998 gjorde jag en lågbudgetgladporrfilm för Skinemax. 1246 01:15:08,200 --> 01:15:11,600 - "Sex Camp." Minns ni den? - Ja. 1247 01:15:11,700 --> 01:15:15,600 Jag och camparna från det ocoola lägret 1248 01:15:15,700 --> 01:15:18,200 måste ta oss in till de rika flickornas läger. 1249 01:15:18,400 --> 01:15:20,100 Det vi gjorde... 1250 01:15:20,200 --> 01:15:23,200 Vi byggde en katapult av stockar och underkläder 1251 01:15:23,300 --> 01:15:26,800 och de sköt oss över muren och vi landade med fallskärm. 1252 01:15:32,500 --> 01:15:33,800 Jo, 1253 01:15:33,900 --> 01:15:36,000 killar, vi har redan en plan. 1254 01:15:36,100 --> 01:15:38,100 Skojar du? Det här är rena guldgruvan. 1255 01:15:38,200 --> 01:15:42,500 Vi gör som i boken, kapitel 26, Wet-offensiven. 1256 01:15:42,600 --> 01:15:45,000 Boken "Tropic Thunder". 1257 01:15:45,200 --> 01:15:47,400 Just det, har ni läst boken? 1258 01:15:48,700 --> 01:15:51,300 Jag har läst baksidan och sett bilderna. 1259 01:15:52,100 --> 01:15:55,200 Det är okej. Det är precis som i manus. 1260 01:15:55,300 --> 01:15:56,300 Coolt. 1261 01:15:58,300 --> 01:16:00,900 Ni har väl läst manus, eller hur? 1262 01:16:01,000 --> 01:16:03,300 Jag läser inte manus, manus läser mig. 1263 01:16:04,300 --> 01:16:05,800 Vad fan betyder det? 1264 01:16:05,900 --> 01:16:09,200 Vad menar du med böcker, manus? Ut med språket, mannen! 1265 01:16:12,600 --> 01:16:14,400 Okej. Wet-offensiven. 1266 01:16:15,400 --> 01:16:18,300 Osiris och Fats gör en avledande hemlig manöver. 1267 01:16:18,400 --> 01:16:20,700 Motown och Brooklyn smyger in via floden. 1268 01:16:20,900 --> 01:16:23,700 Visst. Men de där killarna var tränade soldater. 1269 01:16:25,200 --> 01:16:26,200 Ja! 1270 01:16:27,300 --> 01:16:30,300 Och vi är tränade skådespelare, tamejfan. 1271 01:16:30,400 --> 01:16:34,700 Dags att vara en man. Och jag ger inte en förskönad version. 1272 01:16:34,800 --> 01:16:37,600 Några av oss kanske inte kommer tillbaka. 1273 01:16:37,700 --> 01:16:40,800 Vad menar du? Får vi inte åka i samma plan? 1274 01:16:43,500 --> 01:16:46,300 Alpa och jag är naturligt nattkamouflerade. 1275 01:16:46,400 --> 01:16:48,300 - Lugna dig, Benson. - Förlåt. 1276 01:16:49,300 --> 01:16:53,800 Vi går på spaning, gör en plan. Är vi inte här om 20 minuter, sök efter oss. 1277 01:16:55,300 --> 01:16:57,200 Vi är Glödande draken. 1278 01:17:03,400 --> 01:17:06,500 Glödande draken. Herointillverkare. 1279 01:17:06,700 --> 01:17:09,700 De står för en åttondel av Asiens droghandel. 1280 01:17:09,800 --> 01:17:13,000 - Enorm vinstmarginal... - Hör ni! 1281 01:17:13,200 --> 01:17:16,100 Kan nån tala om för mig hur planen ser ut? 1282 01:17:16,200 --> 01:17:17,900 Peck! Vi tar hand om det. 1283 01:17:18,000 --> 01:17:20,500 Stör inte. Allt är under kontroll. 1284 01:17:20,700 --> 01:17:22,600 Jag förstår. 1285 01:17:34,800 --> 01:17:37,400 - Les Grossman. - Vi har inte fått pengar än. 1286 01:17:37,500 --> 01:17:39,600 Priset är nu 100 miljoner! 1287 01:17:39,800 --> 01:17:42,600 Betala nu annars dör Simple Jack imorgon. 1288 01:17:42,700 --> 01:17:45,700 Bra. Låt mig skriva upp det. 1289 01:17:45,900 --> 01:17:47,300 100 miljoner. 1290 01:17:47,400 --> 01:17:49,900 Vänta lite! Jag har en bättre idé. 1291 01:17:50,700 --> 01:17:52,500 Istället för 100 miljoner, 1292 01:17:52,600 --> 01:17:55,400 vad sägs om en uteliggares flänsost? 1293 01:17:55,600 --> 01:17:57,900 Döda honom! Gör det! Flå den jäveln! 1294 01:17:58,000 --> 01:18:00,100 Gör vad du vill! Gör vad du vill! 1295 01:18:00,500 --> 01:18:02,400 Och under tiden, 1296 01:18:02,500 --> 01:18:04,200 dra åt helvete! 1297 01:18:05,300 --> 01:18:07,800 - Nej. - Vi förhandlar inte med terrorister. 1298 01:18:10,000 --> 01:18:12,700 Hallå, är du galen? 1299 01:18:12,800 --> 01:18:14,100 Jag kunde ha tagit i lite mer. 1300 01:18:14,800 --> 01:18:16,600 De tänker döda honom! 1301 01:18:19,700 --> 01:18:20,800 Och? 1302 01:18:23,100 --> 01:18:24,200 ''Och?'' 1303 01:18:25,600 --> 01:18:29,600 Det är en kall, hård värld. Skit händer. 1304 01:18:31,900 --> 01:18:35,100 Vi ska gråta för honom, i pressen. 1305 01:18:35,300 --> 01:18:37,900 Instifta ett stipendium i hans namn. 1306 01:18:38,100 --> 01:18:41,900 Så småningom, och då snackar vi om långt senare, 1307 01:18:42,100 --> 01:18:43,600 begär vi försäkringspengar. 1308 01:18:43,700 --> 01:18:46,500 Före räkenskapsårets slut. 1309 01:18:46,600 --> 01:18:50,300 Försäkringen skulle faktiskt ge ett netto större än filmens förlust. 1310 01:18:52,400 --> 01:18:54,200 Ni kan inte mena allvar. 1311 01:18:55,400 --> 01:18:57,000 Du sparkar in dörren till mitt hus 1312 01:18:57,100 --> 01:19:02,600 alldeles upprörd och suger på min vänstra kula för att få lite TiVo 1313 01:19:02,700 --> 01:19:07,200 om tredjeplatstagaren i Världens sexigaste man 1998 1314 01:19:07,400 --> 01:19:09,700 och du undrar om jag är allvarlig? 1315 01:19:13,600 --> 01:19:15,300 Det är bara att inse, 1316 01:19:15,400 --> 01:19:19,400 ungarna klär inte ut sig som Scorcher längre. 1317 01:19:20,900 --> 01:19:23,800 Speedman är en dalande stjärna. 1318 01:19:24,000 --> 01:19:27,200 En vit dvärg på väg mot ett svart hål. 1319 01:19:27,300 --> 01:19:30,000 Fysikens lagar. Det är oundvikligt. 1320 01:19:30,100 --> 01:19:33,500 Vi har fått en otrolig möjlighet, Peck. 1321 01:19:33,600 --> 01:19:37,300 Universum talar till oss just nu. 1322 01:19:37,500 --> 01:19:39,100 Man måste bara lyssna. 1323 01:19:52,200 --> 01:19:55,800 Det här är den goda biten, Pecker. Det är nu jobbet är roligt. 1324 01:19:57,100 --> 01:20:00,200 Be och du ska få. 1325 01:20:01,300 --> 01:20:05,400 - Just det. - Samarbetar du, samarbetar vi. 1326 01:20:05,500 --> 01:20:08,900 Jag vet att du vill ha godsakerna. 1327 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 Välkommen till godisrummet. 1328 01:20:11,100 --> 01:20:15,700 Hör du vad jag säger? Jag snackar om en privatjet till Pecker. 1329 01:20:15,800 --> 01:20:17,100 Så ska du åka. 1330 01:20:17,200 --> 01:20:21,100 Inget mer jaga jäkla flygpoäng för min grabb. 1331 01:20:21,300 --> 01:20:22,600 Jajamän! 1332 01:20:23,100 --> 01:20:24,300 Liraren. 1333 01:20:25,200 --> 01:20:26,600 Liraren! 1334 01:20:27,600 --> 01:20:28,900 Storfräsaren själv. 1335 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 Räcker nedanför knäna! 1336 01:20:32,200 --> 01:20:33,400 Japp. 1337 01:20:36,800 --> 01:20:39,300 Eller så kan du låta samvetet styra 1338 01:20:39,500 --> 01:20:41,800 och se vart det för dig. 1339 01:20:46,800 --> 01:20:48,900 I klartext. 1340 01:20:49,000 --> 01:20:52,600 Du vill att jag ska låta min klient sedan 15 år, 1341 01:20:52,800 --> 01:20:54,100 en av mina bästa vänner 1342 01:20:54,200 --> 01:20:58,800 dö, i djungeln, ensam, för lite pengar och en privatjet? 1343 01:21:00,000 --> 01:21:01,100 Ja. 1344 01:21:06,200 --> 01:21:08,400 En G5 privatjet? 1345 01:21:10,600 --> 01:21:11,600 Ja. 1346 01:21:12,700 --> 01:21:15,400 Och massor av pengar. 1347 01:21:16,800 --> 01:21:18,900 Liraren. 1348 01:21:21,800 --> 01:21:23,000 Jajamän! 1349 01:21:24,300 --> 01:21:26,800 Daska till den, ge den en omgång. 1350 01:21:29,500 --> 01:21:32,100 Men mamma tar hand om Jack. 1351 01:21:33,000 --> 01:21:36,600 Hur många gånger ska hon sova innan hon vaknar? 1352 01:21:36,800 --> 01:21:38,300 Jag är ledsen, Jack. 1353 01:21:38,400 --> 01:21:40,600 Hon är i himlen nu. 1354 01:21:41,500 --> 01:21:44,700 Jäklar! Jag trodde det var en dålig film. 1355 01:21:44,800 --> 01:21:48,000 Hon sover för evigt. 1356 01:21:48,100 --> 01:21:51,200 Det är bra, han spelar inte över som efterbliven. 1357 01:21:51,300 --> 01:21:54,900 Det ger lite balans och publiken kan ta honom till sig. 1358 01:21:55,000 --> 01:21:58,800 Det är elementärt inom teatern, men han har haft en tuff väg. 1359 01:21:58,900 --> 01:22:00,000 Blivit naturalist. 1360 01:22:00,200 --> 01:22:01,800 Brutit ner den estetiska distansen, 1361 01:22:01,900 --> 01:22:03,700 sedan... 1362 01:22:06,400 --> 01:22:08,500 Jag sa ju att jag skulle ge igen. 1363 01:22:10,700 --> 01:22:12,900 Får jag säga att jag är ledsen 1364 01:22:13,000 --> 01:22:15,300 för all förargelse jag kan ha orsakat? 1365 01:22:15,500 --> 01:22:17,800 - Jag hade fullt upp att... - Vara en idiot? 1366 01:22:17,900 --> 01:22:19,300 Jag skulle tro det. 1367 01:22:19,400 --> 01:22:22,100 Varför pratar du så där, jag förstår inte. 1368 01:22:22,200 --> 01:22:23,300 Inte jag heller. 1369 01:22:24,800 --> 01:22:25,800 Du är förvirrad. 1370 01:22:25,900 --> 01:22:27,800 - Jag är lite förvirrad. - Ja. 1371 01:22:29,400 --> 01:22:31,200 Men är det coolt? 1372 01:22:31,300 --> 01:22:32,700 Inte riktigt. 1373 01:22:36,500 --> 01:22:38,100 Hej, mannen. 1374 01:22:38,200 --> 01:22:39,900 - Hur är det? - Bra. Själv då? 1375 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Om det inte är nåt problem, 1376 01:22:42,200 --> 01:22:45,000 tänkte jag stanna här resten av tiden. 1377 01:22:45,100 --> 01:22:46,700 Jag vaktar sakerna. 1378 01:22:46,800 --> 01:22:48,900 - Går det bra? - Vadå? Nej! 1379 01:22:49,000 --> 01:22:50,900 Vi behöver dig, Jeff. 1380 01:22:51,000 --> 01:22:52,500 Vad snackar du om? 1381 01:22:52,700 --> 01:22:54,200 Okej, kolla här. 1382 01:22:55,500 --> 01:22:57,700 - Jag har något att berätta. - Okej. 1383 01:23:00,000 --> 01:23:02,700 Du vet det där godiset som jag åt? 1384 01:23:02,800 --> 01:23:05,900 Det var inte godis, okej? 1385 01:23:06,800 --> 01:23:09,600 - Det var knark. - Verkligen? 1386 01:23:09,800 --> 01:23:14,100 Om jag går dit, där allt knark finns, är det kört för mig. Jag har svår abstinens. 1387 01:23:14,200 --> 01:23:17,300 Jag skulle ta allt jävla heroin i hela jävla världen. 1388 01:23:20,400 --> 01:23:24,600 Ska ni Klara er genom det här måste ni binda fast mig vid ett träd. 1389 01:23:26,000 --> 01:23:29,700 - Menar du allvar? - Ja. Bokstavligen vid ett träd. 1390 01:23:29,900 --> 01:23:32,700 Och oavsett vad, släpp inte loss mig innan det är klart 1391 01:23:32,900 --> 01:23:34,400 och jag fått ut det ur kroppen. 1392 01:23:34,500 --> 01:23:36,100 Jag kommer att säga: ''Det är lugnt. 1393 01:23:36,200 --> 01:23:37,800 Jag mår bättre. Släpp mig.'' 1394 01:23:37,900 --> 01:23:41,100 Lyssna inte på mig! Allt jag säger är lögn! 1395 01:23:41,200 --> 01:23:42,500 Det ska bli! 1396 01:23:43,200 --> 01:23:45,300 Adjö, mamma! 1397 01:23:45,400 --> 01:23:48,500 Nu kan du äta glass i himlen. 1398 01:23:48,600 --> 01:23:53,600 Vi ses ikväll, när jag lägger mig, i filmerna i mitt huvud. 1399 01:23:54,500 --> 01:23:59,100 Men den här filmen får mina ögon att regna. 1400 01:24:08,200 --> 01:24:11,400 Åh, fanken. Det lille mongot får storstryk. 1401 01:24:13,300 --> 01:24:16,100 - Sch! De för bort honom! - Det där är tortyr. 1402 01:24:16,200 --> 01:24:19,100 Okej. Det är där de har honom. 1403 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 Jag måste fixa till min maskering. 1404 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 Är du bra på nål och tråd? 1405 01:24:23,000 --> 01:24:24,000 Ja, för fan. 1406 01:24:24,100 --> 01:24:27,500 Alpa Chino chinos såldes i mer än fem miljoner par i våras. 1407 01:24:27,600 --> 01:24:30,300 - Jag gjorde mönstret själv. - Kom vi drar. 1408 01:25:02,200 --> 01:25:04,500 Det är en liten Oscar av kvistar. 1409 01:25:11,100 --> 01:25:13,500 Jag tänker kalla dig Knäböj. 1410 01:25:15,200 --> 01:25:17,200 Och du kan kalla mig 1411 01:25:18,200 --> 01:25:19,500 pappa. 1412 01:25:33,000 --> 01:25:35,400 G5 ÄGARE 1413 01:25:43,000 --> 01:25:44,700 Titta på alla stjärnor. 1414 01:25:46,800 --> 01:25:49,000 De får en att känna sig ganska liten. 1415 01:25:50,300 --> 01:25:52,800 Det kan vara sista gången vi ser stjärnorna. 1416 01:25:53,800 --> 01:25:55,200 Vilken skönhet. 1417 01:25:57,200 --> 01:26:00,200 Sådana här nätter undrar man vad allt har för mening. 1418 01:26:00,300 --> 01:26:02,600 Är det nån som har insektsspray? 1419 01:26:04,500 --> 01:26:05,600 Ignorera mig inte! 1420 01:26:05,700 --> 01:26:08,600 Håll ut. Du tar dig igenom det här. 1421 01:26:09,700 --> 01:26:11,800 - Hallå, Kirk? - Ja? 1422 01:26:11,900 --> 01:26:14,700 Träffar du fortfarande Jennifer Love Hewitt? 1423 01:26:14,900 --> 01:26:16,200 Hon är så läcker. 1424 01:26:16,400 --> 01:26:19,700 Nää, det var bara ett tidningspåhitt. 1425 01:26:19,800 --> 01:26:23,700 Hallå, det räcker. Jag har tagit mig igenom. Ni kan göra loss mig. 1426 01:26:24,900 --> 01:26:26,200 Kul, va? 1427 01:26:26,300 --> 01:26:29,500 Leva cirkusliv 280 dagar om året på en inspelningsplats. 1428 01:26:30,500 --> 01:26:33,600 Det är svårt att hitta en kvinna som fixar det, du vet? 1429 01:26:35,100 --> 01:26:37,200 Ingen som är värd att behålla. 1430 01:26:37,300 --> 01:26:39,600 Hallå, Radar? Evans? 1431 01:26:39,700 --> 01:26:40,700 Nej, Kevin. 1432 01:26:40,900 --> 01:26:42,600 Kev, skitsamma. Kom över hit. 1433 01:26:42,700 --> 01:26:44,900 Jag sa inget, men "Feta familjen: Fjärt tre" är på gång 1434 01:26:45,100 --> 01:26:48,600 du får en roll i den om du släpper mig. 1435 01:26:48,700 --> 01:26:51,200 Jeff, du måste ta dig igenom det. 1436 01:26:51,400 --> 01:26:53,300 Din mor är en fördärvad hora! 1437 01:26:53,400 --> 01:26:54,700 Herrejesus. 1438 01:26:55,800 --> 01:26:57,200 Hör du. 1439 01:26:57,400 --> 01:27:00,200 Minns du när jag sa att din mor var en fördärvad hora? 1440 01:27:00,400 --> 01:27:03,700 Förlåt. Jag menade inte det. Det är hon inte. 1441 01:27:03,900 --> 01:27:05,500 Hur är det med dig? 1442 01:27:05,700 --> 01:27:08,000 Har du nån liten ärta som väntar på dig. 1443 01:27:08,200 --> 01:27:09,700 Mig? 1444 01:27:09,800 --> 01:27:12,500 Jag har knappt haft nån flickvän. 1445 01:27:13,400 --> 01:27:17,000 Jag hoppades att jag skulle få knulla när filmen kom ut. 1446 01:27:17,200 --> 01:27:19,600 Men det kommer inte att ske. 1447 01:27:20,400 --> 01:27:21,900 Du då, Masterblaster? 1448 01:27:22,000 --> 01:27:24,600 Har du nån speciell du vill tillbaka till i Staterna? 1449 01:27:24,700 --> 01:27:29,400 Vadå, Alpa Chino? Han har typ tio brudar dygnet runt, hela veckan. 1450 01:27:29,600 --> 01:27:30,700 Du missförstår. 1451 01:27:30,900 --> 01:27:32,700 Jag menar nån speciell. Stor skillnad. 1452 01:27:32,800 --> 01:27:34,300 Hur är det med det? 1453 01:27:34,800 --> 01:27:35,900 Ja. 1454 01:27:37,300 --> 01:27:39,300 Ja, det finns det. 1455 01:27:39,400 --> 01:27:42,700 Nå? Detaljerna? Har ni haft en dejt eller vadå? 1456 01:27:42,800 --> 01:27:44,700 Nej. Jag menar... 1457 01:27:44,800 --> 01:27:49,600 Jag har alltid velat men jag har väl aldrig haft modet att fråga. 1458 01:27:49,700 --> 01:27:51,500 Det är komplicerat. 1459 01:27:51,600 --> 01:27:54,000 Nej! Det är lätt som en plätt. 1460 01:27:54,100 --> 01:27:56,600 Du ställer dig stadigt och ser henne i ögonen och säger: 1461 01:27:56,800 --> 01:28:00,400 ''Älskling, du och jag ska på en dejt.'' Det räcker. 1462 01:28:00,600 --> 01:28:03,200 - Vad heter hon? - Lance. 1463 01:28:03,300 --> 01:28:05,100 ''Hör på här, Lance.'' 1464 01:28:06,000 --> 01:28:09,700 Lance? Vad fan hörde jag? Lance? 1465 01:28:09,900 --> 01:28:11,600 Sa du ''Lance?'' 1466 01:28:11,700 --> 01:28:13,600 - Det lät som ''Lance.'' - Jag sa ''Nance.'' 1467 01:28:13,800 --> 01:28:15,900 - Jag sa ''Nance.'' - Det lät som ''Lance.'' 1468 01:28:16,000 --> 01:28:17,500 Kolla, jag är Alpa Chino, okej? 1469 01:28:17,700 --> 01:28:19,300 Jag älskar mus! Okej? 1470 01:28:19,400 --> 01:28:21,300 Ligg ner och se på stjärnorna. 1471 01:28:21,400 --> 01:28:22,800 När du skrev: "Jag älskar mus" 1472 01:28:22,900 --> 01:28:26,200 tänkte du på oralsex med Lance då? 1473 01:28:26,400 --> 01:28:28,700 Nää, vafan. Vadå? Kom igen. 1474 01:28:28,800 --> 01:28:31,700 - Alla är gay nån gång då och då. - Jag är inte gay! 1475 01:28:31,900 --> 01:28:32,900 Det är Hollywood. 1476 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Borde vi inte jobba? 1477 01:28:34,500 --> 01:28:35,800 Så löjligt! 1478 01:28:36,000 --> 01:28:38,800 Vi har en stor dag imorgon. Fokusera på det. 1479 01:28:41,400 --> 01:28:46,200 Alpa, befriar du mig suger jag av dig här och nu. 1480 01:28:46,300 --> 01:28:49,600 Jag sa ju det, för sista gången, jag älskar mus! 1481 01:28:50,900 --> 01:28:53,800 Jag gullar med kulorna, smeker skaftet 1482 01:28:53,900 --> 01:28:57,000 jobbar med pålen, och sväljer såsen. 1483 01:28:57,100 --> 01:28:59,200 Kom hit, kompis, så gör vi det. 1484 01:29:05,700 --> 01:29:06,700 Vad är planen? 1485 01:29:06,900 --> 01:29:08,300 Snackar du vietnamesiska med dem? 1486 01:29:08,400 --> 01:29:10,200 Mandarin. 1487 01:29:10,300 --> 01:29:12,000 Vad jag hör pratar de det. 1488 01:29:12,100 --> 01:29:13,600 Hur fan kan du kinesiska? 1489 01:29:13,700 --> 01:29:17,200 "Land of Silk and Money" med Gong Li. Fick både Globe och Oscar. 1490 01:29:17,300 --> 01:29:21,300 Förberedde mig genom att jobba i en fabrik i Peking åtta månader. 1491 01:29:21,400 --> 01:29:23,300 Det kan vara vår transport. 1492 01:29:40,100 --> 01:29:41,200 Remmen sitter för hårt! 1493 01:29:41,400 --> 01:29:43,700 Håll munnen och gör som jag säger. 1494 01:29:44,200 --> 01:29:46,100 Jag kommer med all respekt. 1495 01:29:47,200 --> 01:29:48,400 Ingen oro. 1496 01:29:49,100 --> 01:29:50,100 Lugn och stillhet! 1497 01:29:50,200 --> 01:29:52,800 Men håll igen era vapen. 1498 01:29:52,900 --> 01:29:54,900 Jag har hittat en utländsk djävul... 1499 01:29:56,000 --> 01:29:57,700 i mitt risfält. 1500 01:29:57,800 --> 01:30:00,400 Skåda Guds MISSTAG! 1501 01:30:11,600 --> 01:30:14,600 Remmarna stryper blodcirkulationen! 1502 01:30:14,700 --> 01:30:15,700 Dra åt helvete! 1503 01:30:15,900 --> 01:30:16,900 Du betyder inte mycket! 1504 01:30:17,000 --> 01:30:19,900 Min mamma är förstoppad! 1505 01:30:20,000 --> 01:30:21,700 Det är inte svårt att skada dig. 1506 01:30:22,200 --> 01:30:23,200 Din pappa tog fel. 1507 01:30:23,300 --> 01:30:26,100 Inte den jävla tjuren igen. Jävla svin. 1508 01:30:26,200 --> 01:30:29,400 Jag har räka till din dotter. 1509 01:30:34,800 --> 01:30:37,500 En utlänning till har tillfångatagits. 1510 01:30:37,600 --> 01:30:39,200 Den här är mycket fet. 1511 01:31:06,200 --> 01:31:07,900 Åh, respekt! 1512 01:31:08,300 --> 01:31:10,100 Respekt till dig, lilla Myrkung! 1513 01:31:10,800 --> 01:31:12,700 Var hittade du grismannen? 1514 01:31:12,800 --> 01:31:14,200 Jag hittade 1515 01:31:14,300 --> 01:31:15,700 den här bleka ålen 1516 01:31:16,000 --> 01:31:19,800 när han jagade som en kattfisk igår natt i mitt risfält. 1517 01:31:20,200 --> 01:31:22,800 Laz, låt honom inte ta ner mig från jaken. 1518 01:31:27,400 --> 01:31:29,600 Horslyna! Jag hatar dig! 1519 01:31:30,800 --> 01:31:31,900 När fann du honom! 1520 01:31:32,300 --> 01:31:33,300 Ja jag fann honom... 1521 01:31:34,900 --> 01:31:36,500 Det var igår kväll. 1522 01:31:39,800 --> 01:31:40,900 Okej. 1523 01:31:41,100 --> 01:31:43,000 Skördar du på natten? 1524 01:31:44,900 --> 01:31:47,200 Det ser ut som det kan vara ammunitionsförrådet där. 1525 01:31:47,400 --> 01:31:49,400 Jag letar efter Speedman. 1526 01:31:49,500 --> 01:31:52,200 Jag menade i morse... 1527 01:31:53,500 --> 01:31:55,800 förlåt min dumhet. 1528 01:31:56,600 --> 01:31:58,300 Mitt huvud är uttorkat, 1529 01:31:58,700 --> 01:32:01,000 jag behöver elektrolyter... 1530 01:32:01,200 --> 01:32:03,500 för min ärthjärna som är... 1531 01:32:04,300 --> 01:32:05,800 förstoppad. 1532 01:32:06,200 --> 01:32:07,200 Håll käften! 1533 01:32:07,400 --> 01:32:11,000 Jag kan inte kinesiska, men det låter som om du improviserar illa. 1534 01:32:11,100 --> 01:32:12,200 Helvete! 1535 01:32:15,300 --> 01:32:16,600 Varför täcker du ditt ansikte? 1536 01:32:17,300 --> 01:32:18,700 Det vill du inte veta. 1537 01:32:18,900 --> 01:32:19,900 Mitt ansikte... 1538 01:32:20,200 --> 01:32:21,700 ...ser ut som en koifisk... 1539 01:32:21,900 --> 01:32:23,000 ...som sitter fast i... 1540 01:32:23,200 --> 01:32:24,300 ...mandelkaka! 1541 01:32:27,800 --> 01:32:29,400 Kom över hit! 1542 01:32:30,700 --> 01:32:32,300 - Vad gör ni? - Han har händer. 1543 01:32:32,400 --> 01:32:34,800 - Han dödade Damien. - Skitsnack! 1544 01:32:34,900 --> 01:32:37,400 - Han gjorde Jamie Lee Curtis blind. - Nästan! 1545 01:32:37,500 --> 01:32:40,700 Vad pratar ni om? Damien gick på en mina. 1546 01:32:40,800 --> 01:32:42,400 Tack, gode Gud. 1547 01:32:42,500 --> 01:32:44,800 - Vi fritar Speedman. - Är Speedman här? 1548 01:32:45,000 --> 01:32:47,800 Två tre gånger om året går jag till lantmarknaden... 1549 01:32:48,100 --> 01:32:49,100 Den här gången... 1550 01:32:49,300 --> 01:32:53,600 mycket radikal transvestit förförde mig till uthus. 1551 01:32:54,300 --> 01:32:58,500 När jag driver iväg efter göra explodera... 1552 01:32:58,700 --> 01:33:01,400 har hon stulit min käke och de flesta av tänderna! 1553 01:33:01,600 --> 01:33:02,700 Tyst! 1554 01:33:03,000 --> 01:33:04,600 Du gör ljud som inte betyder någonting! 1555 01:33:04,700 --> 01:33:06,600 Skär loss den tjocke så vi kan tortera honom! 1556 01:33:07,400 --> 01:33:09,200 Gå till din gård! 1557 01:33:12,800 --> 01:33:15,400 Alla kan väl Wet-offensiven efter boken. 1558 01:33:15,600 --> 01:33:16,700 Jag kan göra nåt avledande. 1559 01:33:16,900 --> 01:33:20,800 Mina grejor räcker till ett fjärde juli-fyrverkeri. 1560 01:33:25,000 --> 01:33:27,100 Tack för er storhet! 1561 01:33:28,900 --> 01:33:31,800 Jag ska gladeligen återvända till mitt vallmofält. 1562 01:33:34,800 --> 01:33:35,800 Vänta! 1563 01:33:43,200 --> 01:33:47,600 Först säger du risfält. Nu säger du vallmofält! 1564 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Ja...jag odlar...både och. 1565 01:33:51,500 --> 01:33:52,900 Jag har diversifierat. 1566 01:33:55,000 --> 01:33:56,200 Var, exakt ligger din gård? 1567 01:34:00,400 --> 01:34:01,600 Min gård? 1568 01:34:02,300 --> 01:34:04,800 Ja, din gård. 1569 01:34:07,500 --> 01:34:09,000 Du pratar med underliga ljud. 1570 01:34:09,200 --> 01:34:11,500 Var ligger din gård 1571 01:34:13,100 --> 01:34:14,600 amerikan? 1572 01:34:17,400 --> 01:34:18,700 Min gård? 1573 01:34:20,600 --> 01:34:21,900 Åh, fan. 1574 01:34:22,700 --> 01:34:25,900 Här är min jävla gård! 1575 01:34:26,000 --> 01:34:27,500 Jajamensan! 1576 01:34:32,400 --> 01:34:35,400 Chicka-chicka, baby! 1577 01:34:36,400 --> 01:34:37,600 Kwan-Lo! 1578 01:34:39,100 --> 01:34:41,100 Jag är en bonde med bly, din jävel! 1579 01:34:41,500 --> 01:34:42,700 Jajamensan! 1580 01:34:44,200 --> 01:34:47,500 Ja, ja, ja, ja, ner på marken! 1581 01:34:47,600 --> 01:34:49,800 Ligg still på marken! 1582 01:34:50,000 --> 01:34:52,100 Ingen rör sig, då dör den lille chefen! 1583 01:34:52,200 --> 01:34:55,600 Det är vårt program nu J. P. 1584 01:34:55,800 --> 01:34:58,400 Nu visar ni mig var knarket finns. 1585 01:34:58,500 --> 01:35:00,300 Vad i helvete? 1586 01:35:00,400 --> 01:35:02,100 Det är inte planen! 1587 01:35:02,200 --> 01:35:03,900 Döm mig inte! 1588 01:35:07,600 --> 01:35:09,300 Han har ett allvarligt problem. 1589 01:35:10,100 --> 01:35:12,400 Hallå, du! 1590 01:35:12,500 --> 01:35:14,700 Ta av dig kläderna! 1591 01:35:14,800 --> 01:35:16,400 Ta av dig kläderna! 1592 01:35:16,600 --> 01:35:17,800 Vad gör vi nu? 1593 01:35:18,000 --> 01:35:19,800 Håller oss till planen. Hitta Speedman. 1594 01:35:19,900 --> 01:35:22,300 Alpa, håll koll på det här gänget. Kom med nu. 1595 01:35:22,400 --> 01:35:25,700 Håll er i skinnet, rör er inte! 1596 01:35:25,900 --> 01:35:27,700 Fan ta era snusnäsdukar. 1597 01:35:27,900 --> 01:35:30,300 - Dörr! - Ett, två, tre! 1598 01:35:43,600 --> 01:35:45,700 Jag kollar uppe, du kollar nere. 1599 01:35:49,900 --> 01:35:53,700 Ner på marken. Ner på marken! Chow Yun-Fat, ner för helvete! 1600 01:35:53,900 --> 01:35:57,400 Ser jag ett huvud som sticker upp blir det ett skott i pannan. 1601 01:35:58,700 --> 01:36:00,100 Kom igen, kom igen! 1602 01:36:00,200 --> 01:36:01,200 Rökgranater. 1603 01:36:02,900 --> 01:36:04,400 Här. 1604 01:36:04,600 --> 01:36:07,000 - Vad är det här? - Vet inte vad den kallas. 1605 01:36:07,100 --> 01:36:09,600 Vet bara hur den låter när den ljuger. 1606 01:36:09,800 --> 01:36:13,300 Rör dig inte, Matchbox, då skjuter jag dig. 1607 01:36:13,400 --> 01:36:16,300 Jag sätter på mig den här. 1608 01:36:16,400 --> 01:36:18,100 Jag ser dig. 1609 01:36:24,300 --> 01:36:25,300 Tugg! 1610 01:36:27,900 --> 01:36:29,100 Tugg? 1611 01:36:31,100 --> 01:36:32,500 Jag hittade dig. 1612 01:36:33,500 --> 01:36:36,400 Dra ihop dina grejor. Vi ska hem. 1613 01:36:36,500 --> 01:36:37,600 Hem? 1614 01:36:39,800 --> 01:36:43,600 Men jag har fem föreställningar per dag för stående publik. 1615 01:36:43,700 --> 01:36:46,300 Förstår du inte? Jag är hemma. 1616 01:36:48,600 --> 01:36:51,700 Oj, oj. Okej, polaren, du måste ta dig sam... 1617 01:36:51,800 --> 01:36:54,000 Min son gav mig den. 1618 01:36:54,100 --> 01:36:57,600 - Är det din pinn-kompis? - Han heter Kvistmannen. 1619 01:36:57,800 --> 01:36:59,500 Vill han följa med oss? 1620 01:37:20,600 --> 01:37:22,700 Ner på marken för helvete! 1621 01:37:22,800 --> 01:37:27,700 Ni kanske har hört talas om mig. Känner ni till Alpa Chino? Inte? 1622 01:37:27,900 --> 01:37:30,300 Jag älskar mus, ja jävlar 1623 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 De är inte din målgrupp, snubben. 1624 01:37:32,000 --> 01:37:34,400 Kom igen. Sex jävla VMA, baby. 1625 01:37:34,500 --> 01:37:37,700 Två BET-priser. Alpa Chino. 1626 01:37:37,800 --> 01:37:44,200 Som han i Carlito's Way? 1627 01:37:44,600 --> 01:37:47,300 Vet du vad? Prata engelska. Jag snackar inte sånt där. 1628 01:37:47,400 --> 01:37:49,300 Vad säger ni? Va? 1629 01:37:49,400 --> 01:37:54,000 Devil's Advocate. Dog Day Afternoon. 1630 01:37:54,400 --> 01:37:57,200 Cruising. Sea of Love. 1631 01:37:57,300 --> 01:38:00,300 Riktige AI Pacino. 1632 01:38:00,400 --> 01:38:04,000 Ner, för fan. Det där är en helt annan snubbe. 1633 01:38:04,100 --> 01:38:07,200 Vad gör ni? Rör inte vapnet. 1634 01:38:07,300 --> 01:38:08,700 Gör det inte! Rör inte vapnet! 1635 01:38:08,800 --> 01:38:11,100 Om du rör vapnet... 1636 01:38:15,700 --> 01:38:18,100 - Fan, det är igång! - Här borta! 1637 01:38:52,500 --> 01:38:54,300 - Vad gör du? - Jag ska ge killarna 1638 01:38:54,400 --> 01:38:56,000 en Hanoi high-five. 1639 01:39:08,700 --> 01:39:10,000 Följ efter mig, Pinocchio! 1640 01:39:10,800 --> 01:39:12,000 Rök! 1641 01:39:24,400 --> 01:39:25,900 Jeff, gör det inte! 1642 01:39:26,800 --> 01:39:28,800 Det spelar ingen roll. 1643 01:39:28,900 --> 01:39:31,800 Jag är oduglig. Ingen kommer någonsin att respektera mig. 1644 01:39:31,900 --> 01:39:36,000 Det är inte sant, du är inte oduglig. Du får folk att skratta. 1645 01:39:36,100 --> 01:39:38,300 De skrattar bara åt mina fisar. 1646 01:39:38,400 --> 01:39:40,400 Jeff, vi måste verkligen sticka nu! 1647 01:39:40,500 --> 01:39:42,600 Det här är det enda jag förtjänar! 1648 01:40:02,200 --> 01:40:04,400 Skratta nu, era as! 1649 01:40:04,600 --> 01:40:08,000 Åh, helfestligt! Helfestligt! 1650 01:40:09,500 --> 01:40:12,600 Nu sticker vi. Vi har bara 16 timmar tills de vaknar. 1651 01:40:28,600 --> 01:40:30,200 Det låter som hesa Fredrik. 1652 01:40:30,300 --> 01:40:33,300 De kommer att välla in här och döda oss. 1653 01:40:36,200 --> 01:40:39,100 Dit. Du håller vakt här. 1654 01:40:41,000 --> 01:40:43,100 Kom igen, vi måste dra. 1655 01:40:43,300 --> 01:40:45,200 Vad gör ni? Vi måste sticka! 1656 01:40:45,400 --> 01:40:47,000 Han är tiltad. 1657 01:40:47,100 --> 01:40:51,000 Samma som för mig när jag spelade Neil Armstrong i "Moonshot". 1658 01:40:51,200 --> 01:40:53,200 Jag hittades i en gränd i Burbank, 1659 01:40:53,400 --> 01:40:56,600 skulle återinträda i atmosfären i en gammal frys. 1660 01:40:57,300 --> 01:40:58,400 Vad pratar du om? 1661 01:40:58,500 --> 01:41:00,800 Kom igen, nu måste vi gå. 1662 01:41:01,000 --> 01:41:05,400 Hör felvete, Blamtucky, det är inte så jäkla lätt. 1663 01:41:11,300 --> 01:41:13,500 Ge mig eldkastaren. Starta helikoptern. 1664 01:41:13,700 --> 01:41:14,800 Fan heller! Ge mig den. 1665 01:41:15,000 --> 01:41:17,100 Vi hinner inte! Jag tar hand om det här! 1666 01:41:18,300 --> 01:41:20,200 Okej. Ge mig dina krokar. 1667 01:41:20,300 --> 01:41:21,900 Oroa dig inte, jag tar inte på dem igen. 1668 01:41:22,100 --> 01:41:24,900 - Ge mig bara dina jäkla krokar. - Okej. Här. 1669 01:41:25,000 --> 01:41:27,300 Ta grabbarna till helikoptern, snabbt! 1670 01:41:32,100 --> 01:41:34,200 Fan! Det räcker! 1671 01:41:34,400 --> 01:41:36,300 Jävla attrapp! 1672 01:41:36,700 --> 01:41:38,200 Döda honom! 1673 01:41:39,400 --> 01:41:40,500 Fan! 1674 01:41:48,200 --> 01:41:51,400 Hämta dina grabbar. Ta dem till helikoptern! 1675 01:41:51,500 --> 01:41:53,600 Jag tar hand om grobianerna! 1676 01:41:55,600 --> 01:41:57,800 Fokusera nu och säg det. 1677 01:41:58,000 --> 01:42:00,100 - ''Det är jag, Tugg!'' - Det är jag, Tugg. 1678 01:42:00,300 --> 01:42:01,700 Bra! Vilken Tugg? 1679 01:42:01,800 --> 01:42:04,600 - Vilken Tugg? Jag vet inte. Vem är du? - Jag? 1680 01:42:04,700 --> 01:42:06,400 Jag vet vem jag är! 1681 01:42:06,500 --> 01:42:10,200 Jag är en kille som spelar en kille utklädd till en annan kille. 1682 01:42:10,400 --> 01:42:11,400 Vadå? 1683 01:42:11,500 --> 01:42:13,600 Du är en kille som inte vet vem han är! 1684 01:42:13,700 --> 01:42:16,400 Eller är du en kille som inte har en aning vem han är 1685 01:42:16,500 --> 01:42:17,800 och vill veta vem han är... 1686 01:42:17,900 --> 01:42:19,700 Vad fan snackar ni om? 1687 01:42:19,800 --> 01:42:20,800 ...genom att spela andra killar? 1688 01:42:20,900 --> 01:42:22,100 Jag vet vem jag är! 1689 01:42:22,300 --> 01:42:25,000 - Du är rädd. - Rädd för vadå? 1690 01:42:25,200 --> 01:42:26,400 Eller rädd för vem? 1691 01:42:26,500 --> 01:42:29,100 - Rädd för vem? - Kom igen. Vi måste verkligen dra! 1692 01:42:29,200 --> 01:42:30,700 Rädd för dig själv. 1693 01:42:35,400 --> 01:42:37,700 - Jesus. - Vad händer? 1694 01:42:37,800 --> 01:42:39,300 Killar utvecklas. 1695 01:42:39,500 --> 01:42:41,000 Ni vet, han har rätt. 1696 01:42:42,600 --> 01:42:44,000 Jag är inte 1697 01:42:45,600 --> 01:42:47,200 sergeant Lincoln Osiris. 1698 01:42:51,600 --> 01:42:53,100 Vi måste komma iväg. 1699 01:42:53,200 --> 01:42:56,400 Jag är inte heller fader O'Malley. 1700 01:42:58,700 --> 01:43:01,600 Eller Neil Armstrong. 1701 01:43:09,200 --> 01:43:11,300 Jag kanske inte är någon alls. 1702 01:43:14,000 --> 01:43:16,700 Osäkerhetsnivån hos er grabbar är absurd! 1703 01:43:18,000 --> 01:43:20,900 - Alla har problem! - Just det, alla har problem. 1704 01:43:21,100 --> 01:43:23,600 Du är Kirk Lazarus. 1705 01:43:23,700 --> 01:43:25,800 Tack vare dig blev jag skådespelare. 1706 01:43:26,000 --> 01:43:27,800 Jag memorerade alla dina monologer 1707 01:43:27,900 --> 01:43:30,500 när jag gick i teaterskolan. 1708 01:43:30,600 --> 01:43:31,600 Verkligen? 1709 01:43:32,800 --> 01:43:35,100 Jag såg "Scorcher One" 24 gånger i åttan. 1710 01:43:35,300 --> 01:43:38,200 Det blev min väg! Jag blev hög på det! Du är bäst! 1711 01:43:38,400 --> 01:43:41,500 Visst, "Scorcher One" var jättebra. Nu sticker vi! 1712 01:43:41,600 --> 01:43:45,700 Tugg, Tugger, du är sista pusselbiten, kompis. 1713 01:43:45,900 --> 01:43:48,800 Vi behöver dig! Dina män behöver dig! Är du med oss? 1714 01:43:53,200 --> 01:43:55,100 Jag är en tupps inbillning. 1715 01:43:55,300 --> 01:43:56,500 Fan. Vi tar hand om honom senare. 1716 01:43:56,600 --> 01:43:59,800 Rör på er. 1717 01:44:02,300 --> 01:44:04,100 Kom igen. Öka takten. 1718 01:44:07,800 --> 01:44:09,700 Bingo! Iväg. 1719 01:44:15,100 --> 01:44:17,900 Säg nej till det här, knark-kokande dvärg. 1720 01:44:22,500 --> 01:44:23,900 Håll i er! 1721 01:44:30,200 --> 01:44:31,500 Four Leaf! 1722 01:44:36,300 --> 01:44:37,700 Har du fått händer? 1723 01:44:46,800 --> 01:44:48,300 Granatgevär! 1724 01:44:51,100 --> 01:44:52,600 Vart ska ni? 1725 01:44:58,200 --> 01:45:01,000 Herregud. Jag byter till catering efter det här. 1726 01:45:22,700 --> 01:45:24,000 Min röv! 1727 01:45:27,300 --> 01:45:28,600 Min röv! 1728 01:45:30,200 --> 01:45:33,500 Hör du! Vi måste ta oss samman, Tugg! 1729 01:45:33,600 --> 01:45:35,900 Vi måste ta honom till helikoptern! 1730 01:45:36,000 --> 01:45:40,200 Är du fortfarande galen? Vi måste ta Candisky till helikoptern! 1731 01:45:40,400 --> 01:45:41,800 Sandusky. 1732 01:45:43,700 --> 01:45:47,000 - Kevin Sandusky. - Det är mitt namn. 1733 01:45:47,100 --> 01:45:48,700 Du kom ihåg mitt namn. 1734 01:45:48,800 --> 01:45:50,800 Alpa, hjälp Cody. 1735 01:45:51,000 --> 01:45:53,600 Portnoy, hjälp Sandusky till helikoptern. 1736 01:45:53,700 --> 01:45:54,800 Sätt fart! 1737 01:45:56,300 --> 01:45:57,800 Nu sticker vi! 1738 01:46:09,700 --> 01:46:11,200 Hallå, Leaf! 1739 01:46:11,300 --> 01:46:12,500 - Leaf! - Ja. 1740 01:46:12,700 --> 01:46:13,700 Tryck på knappen 1741 01:46:13,800 --> 01:46:15,000 - när de är över bron! - Det ska bli! 1742 01:46:20,200 --> 01:46:22,600 Skynda er! In i helikoptern! 1743 01:46:22,800 --> 01:46:25,600 - Rör på er! - Kirk! Vänta! 1744 01:46:30,200 --> 01:46:31,800 Laz, jag spränger bron! 1745 01:46:31,900 --> 01:46:33,700 Är du specialeffektskillen? 1746 01:46:33,800 --> 01:46:36,200 - Det kan du ge dig fan på. - Jävligt bra! 1747 01:46:36,300 --> 01:46:37,500 Leaf spränger bron. Kom nu! 1748 01:46:37,700 --> 01:46:40,200 Du behöver inte! Jag stannar. 1749 01:46:40,400 --> 01:46:41,800 Nej, jag låter dig inte göra det. Vi måste dra. 1750 01:46:42,000 --> 01:46:44,400 Jag är inte galen. De lyssnar på mig. 1751 01:46:44,600 --> 01:46:47,000 Det låter kanske knäppt, men vi är kompisar. 1752 01:46:47,200 --> 01:46:50,000 Du ska inte göra tofumiddagsteater för de här jävlarna. Nu drar vi! 1753 01:46:50,100 --> 01:46:53,900 - Kom över hit! - Jag har en son nu. Lille Knäböj. 1754 01:46:54,100 --> 01:46:55,600 Vem fan är Knäböj? 1755 01:46:55,700 --> 01:46:57,900 Han är min son. Min pojke! 1756 01:46:58,100 --> 01:47:00,400 Han behöver mig. Jag måste tillbaka. 1757 01:47:03,600 --> 01:47:05,300 Berätta för världen vad som hände här. 1758 01:47:05,400 --> 01:47:07,200 Vad hände här? 1759 01:47:07,300 --> 01:47:09,500 Jag vet inte, men berätta för dem. 1760 01:47:11,900 --> 01:47:13,700 Jag fixar det här. 1761 01:47:13,900 --> 01:47:15,000 Tugg! 1762 01:47:15,700 --> 01:47:19,300 Ta hand om grabbarna! Jag tar hand om det här gänget. 1763 01:47:20,700 --> 01:47:24,300 Vart ska han? Ska vi dö? 1764 01:47:24,400 --> 01:47:27,000 Laz, kom nu. Han hoppade på cirkusen. Kom. 1765 01:47:27,100 --> 01:47:28,300 Du har händer. 1766 01:47:28,400 --> 01:47:30,500 - Fan! Du har händer! - Kom igen! 1767 01:47:31,600 --> 01:47:32,700 - Kom igen! - Hoppa in! 1768 01:47:33,400 --> 01:47:34,400 Stannar han? 1769 01:47:34,600 --> 01:47:36,800 Han är förlorad! Stick iväg! 1770 01:47:41,400 --> 01:47:45,900 Jag hade fel! Spräng bron! Spräng den jävla bron! 1771 01:47:51,800 --> 01:47:53,200 Jag gör det. 1772 01:47:53,900 --> 01:47:55,300 Leaf, nej! 1773 01:48:39,400 --> 01:48:42,000 Det är över! Han är borta! 1774 01:48:42,200 --> 01:48:44,200 Cody! Vi måste sticka! 1775 01:48:46,300 --> 01:48:47,400 Titta. 1776 01:49:10,100 --> 01:49:11,400 Jag tror han är körd. 1777 01:49:11,500 --> 01:49:12,700 Täck mig! 1778 01:49:14,900 --> 01:49:16,700 Vänta, kom tillbaka! 1779 01:49:16,900 --> 01:49:18,600 Hur täcker vi honom? 1780 01:49:22,800 --> 01:49:26,200 Okej, nu är det slutlekt. Kom igen, kompis. 1781 01:49:26,300 --> 01:49:28,900 - Hur är det? - Jag fryser. 1782 01:49:29,000 --> 01:49:31,000 Jag kan inte känna mina ben. 1783 01:49:31,100 --> 01:49:34,000 Nej, de är i en lerpöl. Det är en lerpöl där. 1784 01:49:34,200 --> 01:49:35,200 Oroa dig inte. 1785 01:49:35,500 --> 01:49:36,700 Kom nu, vi måste dela på oss. 1786 01:49:36,900 --> 01:49:39,100 - Ni kom tillbaka efter mig. - Självklart. 1787 01:49:39,300 --> 01:49:41,600 Du ska veta en sak. 1788 01:49:41,700 --> 01:49:42,900 Vadå? 1789 01:49:44,100 --> 01:49:45,900 Jag vet vem du är. 1790 01:49:48,000 --> 01:49:49,700 Du är min vän. 1791 01:49:52,000 --> 01:49:53,600 Du är min bror. 1792 01:49:54,500 --> 01:49:57,300 Men en helt cool bror, du vet? 1793 01:49:57,400 --> 01:49:58,800 En bror utan fiendskap eller... 1794 01:49:58,900 --> 01:50:01,700 Titta inte, det kommer riktiga tårar. 1795 01:50:01,900 --> 01:50:02,900 Verkligen? 1796 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 Det är sånt lovord skapas av. 1797 01:50:04,600 --> 01:50:06,000 Herrejesus, vi måste sticka! 1798 01:50:09,200 --> 01:50:10,600 Hej och hå. 1799 01:50:12,300 --> 01:50:15,300 Kom igen! Vi sticker! 1800 01:50:17,500 --> 01:50:18,800 Hoppa in! Kom igen! 1801 01:50:18,900 --> 01:50:20,900 Nu lättar vi! 1802 01:50:23,500 --> 01:50:26,300 Tuggernuts! Jag fixade den! 1803 01:50:28,600 --> 01:50:30,900 - Tugger! - Rick! 1804 01:50:33,500 --> 01:50:34,800 Vad fan? 1805 01:50:34,900 --> 01:50:36,500 Jag fixade TiVo:n! 1806 01:50:37,400 --> 01:50:41,800 Om min vän vill ha en TiVo får min vän en TiVo! 1807 01:50:47,000 --> 01:50:48,200 Skit också! 1808 01:51:25,100 --> 01:51:27,100 Och priset går till... 1809 01:51:29,900 --> 01:51:32,200 Ja! Tugg Speedman. 1810 01:51:33,800 --> 01:51:36,500 ''Tropic Blunder: Den sanna berättelsen om hur 1811 01:51:36,600 --> 01:51:39,500 den dyraste fejkade sanna krigshistorien gjordes.'' 1812 01:51:46,600 --> 01:51:48,400 Ja, din jävel! 1813 01:52:07,800 --> 01:52:12,100 Åtta Oscar, 400 miljoner dollar 1814 01:52:12,200 --> 01:52:15,500 och du räddade Tuggs karriär. 1815 01:52:15,600 --> 01:52:18,400 Jag hade inte klarat det utan dig, Slolom. 1816 01:52:20,500 --> 01:52:21,500 Verkligen? 1817 01:52:21,700 --> 01:52:23,700 Idiot, självklart kunde jag det. 1818 01:52:23,800 --> 01:52:25,700 En apa utan hjärna klarar ditt jobb. 1819 01:52:26,600 --> 01:52:29,400 Sup dig full och ta åt dig äran på alla fester. 1820 01:52:29,600 --> 01:52:32,300 - Jag skulle aldrig göra det. - Jag skojar. 1821 01:52:33,900 --> 01:52:36,000 Okej, nu känner jag igen dig. 1822 01:52:36,100 --> 01:52:37,600 Ha det så kul. 1823 01:52:39,400 --> 01:52:41,800 Ja, för fan. Tack, Les. Ha en bra kväll. 1824 01:52:41,900 --> 01:52:44,300 Seriöst, en apa utan hjärna kan göra ditt jobb. 1825 01:52:44,400 --> 01:52:46,100 Bra. Tack, sir. 1826 01:54:28,100 --> 01:54:37,100 Svensk text : PIRATBURNER Synkad och korrigerad: Torsten Bengtsson 1827 01:54:37,101 --> 01:54:43,101 anoXmus ;)