1 00:01:11,820 --> 00:01:14,610 Avec la déclaration de la Seconde Guerre mondiale, 2 00:01:14,940 --> 00:01:19,110 beaucoup dans l'Europe emprisonnée regardaient, avec espoir ou désespoir, 3 00:01:19,280 --> 00:01:22,030 vers l'Amérique et ses libertés. 4 00:01:22,290 --> 00:01:24,950 Lisbonne devint donc le port d'embarquement principal. 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,960 Mais tous ne pouvaient joindre ce port directement. 6 00:01:28,290 --> 00:01:32,340 Ce fut le début d'une route longue et détournée pour ces réfugiés. 7 00:01:33,170 --> 00:01:34,960 De Paris à Marseille... 8 00:01:40,970 --> 00:01:43,640 puis de Marseille à Oran. 9 00:01:50,980 --> 00:01:55,650 De là, en chemin de fer, en voiture, à pied, 10 00:01:55,860 --> 00:01:58,150 ils gagnaient Casablanca au Maroc. 11 00:01:58,400 --> 00:02:02,990 Là, ceux qui avaient de l'argent, des relations ou de la chance, 12 00:02:03,330 --> 00:02:06,660 pouvaient peut-être obtenir un visa pour Lisbonne. 13 00:02:07,040 --> 00:02:09,250 Et de là, vers le nouveau monde. 14 00:02:09,460 --> 00:02:12,960 Les autres croupissaient à Casablanca. 15 00:02:13,340 --> 00:02:17,880 lls attendaient et attendaient toujours. 16 00:02:28,430 --> 00:02:29,980 A tout le personnel, 17 00:02:30,230 --> 00:02:34,940 Deux agents allemands porteurs de documents tués dans le train d'Oran. 18 00:02:35,280 --> 00:02:38,280 L'assassin et ses complices sont en route pour Casablanca. 19 00:02:38,490 --> 00:02:42,280 Arrêtez tous les suspects et retournez les documents volés. 20 00:02:42,740 --> 00:02:44,070 Urgent ! 21 00:03:15,900 --> 00:03:17,270 Vos papiers ! 22 00:03:17,610 --> 00:03:19,280 Je ne les ai pas sur moi. 23 00:03:19,490 --> 00:03:21,110 Dans ce cas, suivez-moi. 24 00:03:21,280 --> 00:03:25,070 Attendez ! Peut-être que... Ah, les voilà ! 25 00:03:27,740 --> 00:03:30,750 lls sont périmés depuis trois semaines. En route ! 26 00:03:48,430 --> 00:03:49,970 La France Libre 27 00:03:59,780 --> 00:04:02,440 - Que se passe-t-il ? - Je l'ignore, ma chère. 28 00:04:02,780 --> 00:04:05,450 Excusez-moi. Vous n'avez pas entendu ? 29 00:04:05,780 --> 00:04:08,410 On entend assez mal et on comprend encore moins ! 30 00:04:08,580 --> 00:04:12,120 Deux agents allemands ont été trouvés morts dans le désert. 31 00:04:12,460 --> 00:04:15,120 On arrête tous les réfugiés, les libéraux et bien sûr... 32 00:04:15,460 --> 00:04:18,670 de belles filles pour M. Renault, le préfet de police. 33 00:04:23,590 --> 00:04:27,180 En plus de ces pauvres réfugiés, le rebut de l'Europe débarque ici. 34 00:04:27,430 --> 00:04:29,930 Certains attendent des années pour un visa. 35 00:04:30,140 --> 00:04:33,390 Je vous en prie, méfiez-vous, soyez très prudent. 36 00:04:33,600 --> 00:04:35,640 C'est plein de voleurs, ici. 37 00:04:35,850 --> 00:04:38,190 De vrais vautours, partout ! 38 00:04:38,860 --> 00:04:41,360 - Merci beaucoup. - De rien. 39 00:04:43,530 --> 00:04:45,360 Drôle de petit bonhomme ! 40 00:04:45,570 --> 00:04:46,860 Garçon ! 41 00:04:47,820 --> 00:04:50,080 - Quel étourdi ! - Pardon ? 42 00:04:50,330 --> 00:04:52,830 J'ai laissé mon portefeuille à l'hôtel. 43 00:05:08,720 --> 00:05:10,760 Demain, peut-être, nous le prendrons. 44 00:05:37,920 --> 00:05:39,830 Mes respects, mon commandant. 45 00:05:40,040 --> 00:05:41,210 Merci. 46 00:05:41,540 --> 00:05:44,380 Le capitaine Renault, préfet de police de Casablanca. 47 00:05:45,970 --> 00:05:49,890 - Bienvenue en France libre ! - Merci. Content d'être ici. 48 00:05:50,220 --> 00:05:52,890 Mon aide de camp, le lieutenant Casselle. 49 00:05:53,220 --> 00:05:55,560 Capitaine Tonelli. A votre service. 50 00:05:55,890 --> 00:05:57,930 Votre présence ici me réjouit. 51 00:06:03,480 --> 00:06:06,400 Vous trouverez peut-être le climat de Casablanca un peu chaud. 52 00:06:06,570 --> 00:06:10,240 Les Allemands s'habituent à tous les climats, de la Russie au Sahara. 53 00:06:10,410 --> 00:06:13,530 - Mais parliez-vous vraiment du temps ? - De quoi d'autre ? 54 00:06:13,700 --> 00:06:15,660 Et le meurtre des agents ? 55 00:06:15,830 --> 00:06:19,620 Mes hommes arrêtent deux fois plus de suspects que d'habitude. 56 00:06:19,870 --> 00:06:22,750 - Nous connaissons le meurtrier. - Est-il en prison ? 57 00:06:22,920 --> 00:06:26,250 Non, mais ce soir il sera chez Rick. Tout le monde y va. 58 00:06:26,420 --> 00:06:29,930 On m'a déjà parlé de cette boîte et de M. Rick aussi. 59 00:07:25,400 --> 00:07:27,730 Attendre, toujours attendre ! 60 00:07:27,940 --> 00:07:29,940 Je ne m'en sortirai jamais. 61 00:07:30,150 --> 00:07:31,900 Je crèverai à Casablanca ! 62 00:07:32,110 --> 00:07:34,740 Vous ne pouvez pas m'en offrir un peu plus ? 63 00:07:35,700 --> 00:07:39,120 Désolé. Les diamants c'est comme la drogue. Tout le monde en vend. 64 00:07:39,330 --> 00:07:41,540 ll y en a partout. 2 400 francs. 65 00:07:41,750 --> 00:07:42,870 Très bien. 66 00:07:43,080 --> 00:07:46,380 Les camions et les hommes sont prêts... 67 00:07:49,920 --> 00:07:51,670 Un bateau de pêche, le "Santiago". 68 00:07:52,130 --> 00:07:56,680 ll appareille à 1 heure, de la pointe de la marina. Troisième bateau. 69 00:07:57,430 --> 00:08:00,020 Apportez 15 000 francs en liquide. 70 00:08:00,220 --> 00:08:02,560 Je dis bien : en liquide ! 71 00:08:11,280 --> 00:08:14,070 - Ouvre, Abdul ! - Oui, M. le professeur. 72 00:08:23,580 --> 00:08:24,830 - Garçon ! - Madame ? 73 00:08:25,040 --> 00:08:27,710 Dites à Rick de venir boire un verre avec nous. 74 00:08:28,040 --> 00:08:31,590 ll ne boit jamais avec les clients. Je ne l'ai jamais vu le faire. 75 00:08:32,220 --> 00:08:34,420 Ces patrons de bar, ils sont d'un snob ! 76 00:08:34,590 --> 00:08:38,550 Dites-lui que j'ai dirigé la seconde plus grande banque d'Amsterdam. 77 00:08:38,720 --> 00:08:41,390 La seconde ? Ça n'impressionnerait pas Rick. 78 00:08:41,640 --> 00:08:45,020 Le premier banquier est notre chef pâtissier. 79 00:08:45,230 --> 00:08:47,730 Eh bien, ça promet ! 80 00:08:49,020 --> 00:08:51,230 Et son père est notre chasseur ! 81 00:09:21,060 --> 00:09:22,470 Excusez-moi... 82 00:09:24,930 --> 00:09:27,140 Désolé, c'est une salle privée. 83 00:09:27,310 --> 00:09:31,270 Ce culot ! Je sais que c'est une salle de jeu. 84 00:09:31,480 --> 00:09:32,650 Comment osez-vous ? 85 00:09:32,820 --> 00:09:34,150 Des ennuis ? 86 00:09:34,490 --> 00:09:37,320 J'ai fréquenté les casinos de Honolulu à Berlin ! 87 00:09:37,530 --> 00:09:41,780 Et si vous croyez que vous allez m'empêcher d'entrer... 88 00:09:41,950 --> 00:09:43,700 Excusez-moi. Bonsoir, Rick. 89 00:09:46,370 --> 00:09:48,160 Vous n'avez qu'à aller au bar. 90 00:09:48,500 --> 00:09:50,330 Mais savez-vous qui je suis ? 91 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Oui. Soyez heureux que le bar vous soit ouvert. 92 00:09:52,710 --> 00:09:55,670 Vous m'insultez ! Je me plaindrai au Haut Commandement ! 93 00:09:58,510 --> 00:10:03,050 Est-ce que tu parles toujours à la banque allemande sur ce ton ? 94 00:10:03,220 --> 00:10:06,020 - Pourquoi pas ? - D'accord... 95 00:10:06,230 --> 00:10:09,940 - A ton arrivée ici, j'avais pensé... - Pensé quoi ? 96 00:10:10,650 --> 00:10:12,860 Depuis quand ai-je le droit de penser ? 97 00:10:17,950 --> 00:10:19,200 Tu permets ? 98 00:10:20,320 --> 00:10:22,740 C'est dommage pour ces deux agents allemands... 99 00:10:22,950 --> 00:10:25,620 Hier, ils n'étaient que deux commis. 100 00:10:25,830 --> 00:10:28,160 La mort en a fait des héros. 101 00:10:28,750 --> 00:10:32,210 Tu es un homme cynique, si je peux me permettre... 102 00:10:32,420 --> 00:10:33,540 Je te permets. 103 00:10:33,710 --> 00:10:35,050 Merci. On boit un verre ? 104 00:10:35,590 --> 00:10:38,550 J'oubliais, tu ne bois jamais. Moi, j'en prends un autre. 105 00:10:39,380 --> 00:10:41,220 Tu me méprises, n'est-ce pas ? 106 00:10:41,550 --> 00:10:43,600 Si tu m'intéressais, oui. 107 00:10:43,800 --> 00:10:45,100 Pourquoi ? 108 00:10:45,970 --> 00:10:48,220 C'est mon boulot qui te dégoûte ? 109 00:10:48,890 --> 00:10:53,360 Pense à ces réfugiés qui crèveraient ici si je ne les aidais pas ! 110 00:10:53,560 --> 00:10:58,150 C'est pas si mal que ça ! Je leur procure des visas. 111 00:10:58,360 --> 00:11:00,820 Mais à quel prix, Ugarte, à quel prix ? 112 00:11:02,110 --> 00:11:05,240 Pense à tous ceux qui ne peuvent payer le prix de Renault ! 113 00:11:05,410 --> 00:11:08,750 Avec moi, c'est moitié prix ! Je suis quand même pas un parasite ! 114 00:11:08,910 --> 00:11:11,790 Oublie le parasite, c'est le miteux que je n'aime pas. 115 00:11:13,290 --> 00:11:16,210 Après ce soir, je laisse tout tomber. 116 00:11:16,380 --> 00:11:19,090 Je quitte enfin Casablanca. 117 00:11:19,260 --> 00:11:22,260 Et le pot-de-vin pour le visa ? Pour Renault ou pour toi-même ? 118 00:11:22,590 --> 00:11:25,930 Pour moi. Je ne suis pas fou. 119 00:11:26,430 --> 00:11:27,760 Ecoute-moi, Rick. 120 00:11:28,350 --> 00:11:29,810 Tu sais ce que c'est ? 121 00:11:30,270 --> 00:11:33,100 Crois-moi, ça ne court pas les rues. 122 00:11:33,310 --> 00:11:36,440 Ce sont des sauf-conduits signés par le général Weygand. 123 00:11:36,650 --> 00:11:39,690 lls ne peuvent être ni révoqués ni contestés. 124 00:11:40,110 --> 00:11:41,110 Un instant. 125 00:11:41,280 --> 00:11:44,450 Ce soir, je les vendrai à prix d'or. 126 00:11:44,660 --> 00:11:47,580 Et après... addio Casablanca ! 127 00:11:47,950 --> 00:11:51,790 J'ai beaucoup d'amis ici, mais malgré ton mépris, 128 00:11:52,000 --> 00:11:53,710 tu es le seul en qui j'ai confiance. 129 00:11:54,000 --> 00:11:55,790 Veux-tu me les garder ? 130 00:11:55,960 --> 00:11:58,800 - Combien de temps ? - Une heure ou deux. 131 00:11:58,960 --> 00:12:00,300 Mais pas toute la nuit. 132 00:12:00,460 --> 00:12:01,550 Ne t'en fais pas. 133 00:12:01,760 --> 00:12:03,510 Garde-les, c'est tout. 134 00:12:03,720 --> 00:12:05,890 Merci. Je savais que je pouvais compter sur toi. 135 00:12:06,430 --> 00:12:08,350 Garçon ! J'attends du monde. 136 00:12:08,560 --> 00:12:11,470 Si l'on me demande, je suis ici. 137 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Rick, 138 00:12:13,890 --> 00:12:15,980 avoue que tu es épaté ! 139 00:12:17,310 --> 00:12:20,110 Excuse-moi, je vais taquiner ma chance à la roulette. 140 00:12:20,320 --> 00:12:21,860 Une seconde ! 141 00:12:23,900 --> 00:12:28,070 On m'a dit que ces deux Allemands avaient des sauf-conduits. 142 00:12:31,040 --> 00:12:32,830 A moi aussi. 143 00:12:33,460 --> 00:12:34,330 Pauvres types... 144 00:12:34,540 --> 00:12:35,670 Tu as raison, Ugarte. 145 00:12:36,170 --> 00:12:38,500 Tu commences vraiment à m'épater. 146 00:14:00,000 --> 00:14:01,420 - Bonjour, Rick. - Ferrari. 147 00:14:01,630 --> 00:14:02,960 Et le Perroquet Bleu ? 148 00:14:03,170 --> 00:14:06,010 - Ça va. Tu me vends ta boîte ? - Elle n'est pas à vendre. 149 00:14:06,220 --> 00:14:09,260 - Ecoute mon offre. - Je ne vends à aucun prix. 150 00:14:09,430 --> 00:14:12,760 - Je t'achète Sam. - Je ne suis pas un négrier. 151 00:14:13,140 --> 00:14:15,310 Dommage ! C'est le produit à la cote ! 152 00:14:15,520 --> 00:14:19,440 Au marché noir, nous ferions fortune avec ces réfugiés ! 153 00:14:19,690 --> 00:14:22,270 Tu t'occupes de tes affaires et moi des miennes. 154 00:14:22,900 --> 00:14:25,230 Demande à Sam ce qu'il en pense. 155 00:14:25,400 --> 00:14:26,440 D'accord. 156 00:14:26,740 --> 00:14:31,780 De nos jours, l'isolationnisme est périmé ! 157 00:14:32,120 --> 00:14:34,450 Sam, Ferrari veut t'engager. 158 00:14:34,700 --> 00:14:35,950 Je me plais ici. 159 00:14:36,160 --> 00:14:37,700 ll te paierait le double. 160 00:14:37,960 --> 00:14:40,080 Je peux même pas dépenser ce que je gagne. 161 00:14:40,750 --> 00:14:41,670 Je regrette. 162 00:14:45,880 --> 00:14:47,420 C'est la cave du patron... 163 00:14:47,920 --> 00:14:49,130 parce que je t'aime. 164 00:14:49,340 --> 00:14:50,300 La ferme ! 165 00:14:50,470 --> 00:14:54,470 D'accord, je la ferme parce que je t'aime, Yvonne ! 166 00:14:57,060 --> 00:15:01,810 M. Rick, ces Allemands m'ont donné ce chèque. ll est bon ? 167 00:15:07,150 --> 00:15:08,150 Où étais-tu hier soir ? 168 00:15:08,360 --> 00:15:10,740 Ça fait si longtemps, j'ai oublié. 169 00:15:11,160 --> 00:15:12,280 Ce soir ? 170 00:15:12,490 --> 00:15:14,820 Je ne fais jamais de projets pour l'avenir. 171 00:15:15,780 --> 00:15:17,200 Un autre verre. 172 00:15:17,450 --> 00:15:19,950 - Elle a assez bu. - Sascha, remplis mon verre. 173 00:15:20,120 --> 00:15:22,330 Yvonne, je t'aime, mais c'est mon patron. 174 00:15:22,540 --> 00:15:25,130 - Rick, j'en ai assez que tu... - Sascha, un taxi ! 175 00:15:25,340 --> 00:15:27,340 - Ton manteau. - Lâche-moi ! 176 00:15:27,550 --> 00:15:29,960 Tu vas rentrer chez toi. Tu as assez bu. 177 00:15:35,640 --> 00:15:37,350 Pour qui te prends-tu ? 178 00:15:37,560 --> 00:15:39,350 Quelle idiote de tomber amoureuse ! 179 00:15:39,600 --> 00:15:41,520 Ramène-la. 180 00:15:41,940 --> 00:15:42,980 Et reviens aussitôt ! 181 00:15:56,410 --> 00:15:58,030 - Bonjour, Rick. - Louis. 182 00:15:58,240 --> 00:16:00,500 Quelle extravagance de rejeter de pareilles femmes ! 183 00:16:00,700 --> 00:16:02,410 Un jour, vous n'en aurez plus. 184 00:16:03,000 --> 00:16:04,920 J'irai peut-être la voir ce soir. 185 00:16:05,130 --> 00:16:06,880 Pour lui faire oublier son chagrin. 186 00:16:07,040 --> 00:16:09,210 Vous n'êtes pas fier avec les femmes ! 187 00:16:19,220 --> 00:16:22,520 S'il place un mot, ça sera une grande victoire italienne ! 188 00:16:26,560 --> 00:16:28,230 L'avion pour Lisbonne. 189 00:16:32,900 --> 00:16:34,740 Vous aimeriez y aller ? 190 00:16:34,910 --> 00:16:36,570 Pour y faire quoi ? 191 00:16:36,910 --> 00:16:38,830 Retourner en Amérique. 192 00:16:39,030 --> 00:16:41,740 Pourquoi ni être jamais retourné ? 193 00:16:41,910 --> 00:16:43,870 En fuite avec le tronc de l'église ? 194 00:16:44,080 --> 00:16:46,080 Une fugue avec la femme d'un sénateur ? 195 00:16:46,250 --> 00:16:48,920 J'aimerais mieux l'assassin. C'est mon côté romantique... 196 00:16:49,130 --> 00:16:50,800 Un peu des trois ! 197 00:16:51,010 --> 00:16:52,840 Pourquoi être venu ici ? 198 00:16:53,420 --> 00:16:56,090 Pour ma santé. Je suis venu prendre les eaux. 199 00:16:56,390 --> 00:16:59,260 Les eaux ? Lesquelles ? On est en plein désert ! 200 00:17:00,100 --> 00:17:01,930 J'ai été mal renseigné. 201 00:17:04,600 --> 00:17:05,640 Excusez-moi, M. Rick, 202 00:17:05,810 --> 00:17:08,940 un client vient de gagner 20 000 francs. 203 00:17:09,310 --> 00:17:11,520 Le caissier a besoin d'argent. 204 00:17:12,860 --> 00:17:13,990 Je m'en occupe. 205 00:17:14,190 --> 00:17:15,860 Je suis si contrarié, je ne... 206 00:17:16,070 --> 00:17:18,660 Du calme, ça peut arriver à tout le monde. 207 00:17:18,870 --> 00:17:20,530 Je suis vraiment navré. 208 00:17:26,210 --> 00:17:29,500 ll va y avoir de l'animation ici, ce soir. Une arrestation. 209 00:17:29,710 --> 00:17:31,790 - Encore ? - Et pas des moindres. 210 00:17:31,960 --> 00:17:33,340 ll s'agit d'un assassin. 211 00:17:33,960 --> 00:17:37,590 lnutile de l'avertir. ll est fait. ll ne pourra pas s'enfuir. 212 00:17:37,800 --> 00:17:41,550 - Je ne me mêle pas de ça. - Excellente politique. 213 00:17:45,180 --> 00:17:47,480 Nous aurions pu l'arrêter plus tôt et ailleurs. 214 00:17:47,690 --> 00:17:49,980 Mon estime pour vous m'a fait choisir votre boîte. 215 00:17:50,190 --> 00:17:51,690 Ça amusera les clients. 216 00:17:52,320 --> 00:17:54,360 Nous avons assez de distractions. 217 00:17:55,030 --> 00:17:56,990 Nous attendons un invité de marque. 218 00:17:57,200 --> 00:17:59,700 Le commandant Strasser du 3e Reich. 219 00:18:00,280 --> 00:18:01,910 ll assistera à l'arrestation. 220 00:18:02,080 --> 00:18:04,660 Question de lui montrer notre compétence. 221 00:18:04,870 --> 00:18:06,950 Qu'est-ce qu'il est venu faire ici ? 222 00:18:07,160 --> 00:18:11,040 Certainement pas être le témoin de votre compétence ! 223 00:18:11,250 --> 00:18:12,340 - Peut-être pas. - Voilà. 224 00:18:12,540 --> 00:18:14,670 - Ça n'arrivera plus. - Ne t'en fais pas. 225 00:18:14,840 --> 00:18:17,670 Vous semblez songeur. Crachez le morceau. 226 00:18:17,880 --> 00:18:19,380 Vous êtes observateur. 227 00:18:19,930 --> 00:18:22,260 En vérité, je voudrais vous donner un conseil. 228 00:18:22,470 --> 00:18:23,600 Oui ? 229 00:18:23,890 --> 00:18:25,520 Un cognac ? 230 00:18:27,310 --> 00:18:31,310 ll y a un trafic de visas ici, mais je sais que vous êtes innocent. 231 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 C'est pour ça que vous restez ouvert. 232 00:18:34,110 --> 00:18:36,110 Pas parce que vous gagnez à la roulette ? 233 00:18:36,320 --> 00:18:37,940 C'est une autre raison. 234 00:18:38,150 --> 00:18:40,910 Un homme est arrivé ici, en route pour l'Amérique. 235 00:18:41,120 --> 00:18:43,990 ll est prêt à payer une fortune pour un visa. 236 00:18:44,200 --> 00:18:46,700 - Son nom ? - Victor Laszlo. 237 00:18:47,120 --> 00:18:48,200 Victor Laszlo ? 238 00:18:48,540 --> 00:18:51,210 C'est la première fois que je vous vois impressionné. 239 00:18:51,380 --> 00:18:53,250 ll a impressionné la moitié du monde ! 240 00:18:53,460 --> 00:18:55,920 Justement, ça suffit comme ça ! 241 00:18:56,210 --> 00:19:00,170 Laszlo ne doit jamais arriver en Amérique. ll reste ici. 242 00:19:00,470 --> 00:19:02,430 Voyons comment il va se débrouiller. 243 00:19:02,640 --> 00:19:03,760 Se débrouiller ? 244 00:19:03,970 --> 00:19:04,850 Pour s'échapper. 245 00:19:05,060 --> 00:19:06,890 - Je vous ai dit... - Arrêtez. 246 00:19:07,100 --> 00:19:10,560 ll s'est évadé d'un camp de concentration. Les Nazis le recherchent. 247 00:19:10,730 --> 00:19:12,230 lci, ils le tiennent. 248 00:19:12,440 --> 00:19:15,060 Je vous parie 20 000 francs que non. 249 00:19:15,360 --> 00:19:16,440 Vraiment ? 250 00:19:16,940 --> 00:19:19,110 Je viens de les perdre. Faut récupérer. 251 00:19:19,400 --> 00:19:22,070 Dix ! Je ne suis qu'un pauvre fonctionnaire corrompu. 252 00:19:22,870 --> 00:19:24,070 D'accord. 253 00:19:24,240 --> 00:19:28,240 Mais il lui faudra toujours un visa. Peut-être deux. 254 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 - Pourquoi deux ? - ll est avec une dame. 255 00:19:30,960 --> 00:19:33,670 - Un seul visa. - J'en doute. J'ai vu la dame. 256 00:19:33,880 --> 00:19:36,500 S'il ne l'a pas laissée à Marseille ou à Oran, 257 00:19:37,050 --> 00:19:39,130 il ne la laissera pas à Casablanca. 258 00:19:39,340 --> 00:19:41,470 Vous êtes trop romantique ! 259 00:19:41,680 --> 00:19:44,930 Peu importe. ll n'aura pas son visa ! 260 00:19:45,550 --> 00:19:49,140 Pourquoi pensez-vous que j'aiderai Laszlo à fuir ? 261 00:19:49,520 --> 00:19:52,440 Parce que sous cette carapace cynique... 262 00:19:52,980 --> 00:19:54,600 vous êtes un sentimental. 263 00:19:55,230 --> 00:19:58,150 Vous pouvez rire, mais je connais votre passé. 264 00:19:58,400 --> 00:20:00,480 Je vais vous citer deux cas. 265 00:20:00,820 --> 00:20:04,490 En 1935, vous avez livré des armes à l'Ethiopie. 266 00:20:04,990 --> 00:20:08,910 En 1936, vous avez combattu en Espagne du côté des Républicains. 267 00:20:09,120 --> 00:20:11,410 Et j'ai bien été payé ! 268 00:20:11,620 --> 00:20:13,920 Les vainqueurs vous auraient mieux payé. 269 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Peut-être. 270 00:20:16,380 --> 00:20:18,590 Bref, vous voulez garder Laszlo ici. 271 00:20:18,800 --> 00:20:20,550 J'ai reçu des ordres. 272 00:20:21,050 --> 00:20:23,170 Je vois. Une fessée de la Gestapo ? 273 00:20:23,380 --> 00:20:26,180 Mon cher, vous surestimez son importance. 274 00:20:26,390 --> 00:20:29,720 Je ne m'occupe pas d'elle, elle ne s'occupe pas de moi. 275 00:20:29,930 --> 00:20:32,020 A Casablanca, c'est moi qui commande. 276 00:20:32,480 --> 00:20:34,350 Le commandant Strasser est ici. 277 00:20:34,560 --> 00:20:36,940 - Vous disiez ? - Excusez-moi. 278 00:20:46,740 --> 00:20:49,950 Une bonne table pour le commandant. A côté des dames. 279 00:20:50,160 --> 00:20:54,750 ll l'a déjà. C'est un Allemand, il l'aurait prise de toute façon ! 280 00:20:56,880 --> 00:21:00,090 Arrêtez-le en douceur. Deux policiers à chaque porte. 281 00:21:04,550 --> 00:21:07,090 - Nous sommes prêts. - Allez-y. 282 00:21:12,520 --> 00:21:14,680 - Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, capitaine. 283 00:21:14,850 --> 00:21:17,020 - Venez avec nous. - Merci. 284 00:21:18,110 --> 00:21:19,900 Heureux de vous voir ici ! 285 00:21:20,110 --> 00:21:21,860 Du champagne et du caviar ! 286 00:21:22,030 --> 00:21:25,780 Puis-je vous conseiller une Veuve Clicquot 1926 ? Excellent ! 287 00:21:27,950 --> 00:21:31,080 - Une boîte charmante. - Surtout ce soir. 288 00:21:31,290 --> 00:21:34,790 Vous allez assister à l'arrestation du meurtrier de vos agents. 289 00:21:35,000 --> 00:21:36,580 Je n'en attendais pas moins. 290 00:21:36,830 --> 00:21:38,370 Monsieur Ugarte. 291 00:21:41,420 --> 00:21:43,800 - Suivez-nous. - Certainement. 292 00:21:45,170 --> 00:21:47,050 Puis-je encaisser mes jetons ? 293 00:21:54,140 --> 00:21:57,060 J'ai eu de la chance. 2 000 francs. 294 00:22:19,880 --> 00:22:20,710 Rick, aide-moi ! 295 00:22:20,920 --> 00:22:24,960 - Tu es flambé ! - Cache-moi, Rick, aide-moi ! 296 00:22:32,640 --> 00:22:33,930 Bien joué ! 297 00:22:34,350 --> 00:22:36,640 Quand ils m'arrêteront, j'espère que tu feras mieux ! 298 00:22:36,850 --> 00:22:39,060 Je ne prends de risques pour personne. 299 00:22:39,310 --> 00:22:43,110 Navré pour ce dérangement. Tout va très bien. 300 00:22:43,270 --> 00:22:46,820 Reprenez vos places et amusez-vous. A toi, Sam. 301 00:22:54,620 --> 00:22:57,870 Voici le commandant Strasser, du 3e Reich. 302 00:22:58,500 --> 00:23:00,120 - Enchanté, M. Rick. - Enchanté. 303 00:23:00,290 --> 00:23:02,460 Vous connaissez M. Heinz, du 3e Reich. 304 00:23:02,670 --> 00:23:04,920 Pouvons-nous vous inviter ? 305 00:23:08,800 --> 00:23:10,260 C'est un honneur, Rick. 306 00:23:10,470 --> 00:23:14,350 Le commandant Strasser est une des lumières du 3e Reich. 307 00:23:14,550 --> 00:23:17,770 En attendriez-vous un 4e ? 308 00:23:17,970 --> 00:23:20,560 Mon commandant, je prendrai ce qui arrive ! 309 00:23:21,690 --> 00:23:23,770 Puis-je vous poser quelques questions ? 310 00:23:23,980 --> 00:23:26,360 - Officieusement. - Même officiellement. 311 00:23:26,570 --> 00:23:29,320 - Votre nationalité ? - Je suis ivrogne. 312 00:23:30,900 --> 00:23:32,950 Ce qui en fait un citoyen du monde ! 313 00:23:33,240 --> 00:23:35,780 Je suis né à New York, si ça peut vous aider. 314 00:23:36,330 --> 00:23:39,330 Vous avez quitté Paris au moment de l'occupation. 315 00:23:39,580 --> 00:23:41,410 Ce n'est un secret pour personne. 316 00:23:41,620 --> 00:23:45,790 Refusez-vous de voir votre cher Paris occupé par les Allemands ? 317 00:23:46,250 --> 00:23:48,170 Ce n'est pas mon cher Paris. 318 00:23:48,380 --> 00:23:50,260 Et si nous étions à Londres ? 319 00:23:51,380 --> 00:23:52,880 On verra quand vous y serez. 320 00:23:53,470 --> 00:23:54,510 Quel diplomate ! 321 00:23:54,850 --> 00:23:55,850 Et à New York ? 322 00:23:56,050 --> 00:24:00,680 Vous auriez du fil à retordre dans certains quartiers... 323 00:24:01,520 --> 00:24:04,270 - Qui gagnera la guerre ? - Je n'en sais rien. 324 00:24:04,480 --> 00:24:07,400 Rick ne prend jamais parti. 325 00:24:07,610 --> 00:24:09,150 Y compris en matière de femmes. 326 00:24:09,360 --> 00:24:13,610 Vous n'avez pas été toujours si neutre. Nous avons un dossier sur vous. 327 00:24:15,620 --> 00:24:19,620 "Richard Blaine, américain. 37 ans. lnterdit de séjour." 328 00:24:20,500 --> 00:24:23,210 Nous savons ce que vous avez fait à Paris, 329 00:24:23,620 --> 00:24:27,290 et pourquoi vous en êtes parti. Tout ça restera entre nous. 330 00:24:27,630 --> 00:24:28,880 J'ai les yeux bruns ? 331 00:24:29,050 --> 00:24:30,880 Excusez ma curiosité. 332 00:24:31,050 --> 00:24:34,220 Un ennemi du Reich est arrivé à Casablanca 333 00:24:34,430 --> 00:24:37,720 et nous essayons de trouver qui pourrait nous aider. 334 00:24:37,890 --> 00:24:41,930 Le sort de Laszlo n'est qu'un enjeu pour moi. 335 00:24:42,770 --> 00:24:45,900 Donc, aucune sympathie pour le gibier ? 336 00:24:46,060 --> 00:24:49,570 Pas particulièrement. Je comprends le point de vue des chiens. 337 00:24:49,820 --> 00:24:54,490 Laszlo nous a calomniés dans les journaux de Prague jusqu'au jour même... 338 00:24:54,990 --> 00:24:55,910 de l'occupation. 339 00:24:56,070 --> 00:24:58,990 Même après, ses libelles n'ont pas cessé d'être imprimés. 340 00:24:59,240 --> 00:25:01,910 ll faut reconnaître qu'il a du courage. 341 00:25:02,330 --> 00:25:05,370 ll nous a échappé trois fois 342 00:25:05,580 --> 00:25:07,330 et a continué son activité à Paris. 343 00:25:07,540 --> 00:25:09,290 ll faut que ça cesse. 344 00:25:09,500 --> 00:25:12,960 Messieurs, vous faites de la politique et moi des affaires. 345 00:25:13,170 --> 00:25:14,800 Bonsoir, M. Blaine. 346 00:25:15,680 --> 00:25:18,340 Mon commandant, vous n'avez rien à craindre de Rick. 347 00:25:18,970 --> 00:25:19,800 Qui sait. 348 00:25:25,140 --> 00:25:29,020 - J'ai réservé une table. Laszlo. - Oui, monsieur. Veuillez me suivre. 349 00:25:56,170 --> 00:25:57,930 Deux Cointreaux. 350 00:26:00,010 --> 00:26:02,430 Personne, ici, ne ressemble à Ugarte. 351 00:26:02,680 --> 00:26:05,810 Victor, nous devrions nous en aller. 352 00:26:06,020 --> 00:26:08,890 Non, nous nous ferions remarquer. 353 00:26:09,100 --> 00:26:11,110 Ugarte est peut-être ailleurs. 354 00:26:13,070 --> 00:26:16,780 Excusez-moi, vous avez l'air d'un couple en route pour l'Amérique. 355 00:26:17,110 --> 00:26:21,410 Vous pourrez y vendre cette bague. Je suis forcé de la vendre... 356 00:26:21,620 --> 00:26:24,120 - Merci, mais je ne... - Pour la dame, alors. 357 00:26:24,330 --> 00:26:25,790 Une pièce unique... 358 00:26:27,910 --> 00:26:30,170 Oui, elle me plaît beaucoup. 359 00:26:30,670 --> 00:26:31,670 Bien. 360 00:26:32,290 --> 00:26:33,170 Votre nom ? 361 00:26:33,380 --> 00:26:35,670 Berger. Norvégien. A votre service. 362 00:26:37,260 --> 00:26:39,430 Attendez-moi au bar. 363 00:26:39,630 --> 00:26:42,050 Non, ça ne nous intéresse pas. Merci quand même. 364 00:26:42,260 --> 00:26:43,550 C'est une affaire. 365 00:26:43,760 --> 00:26:45,510 - C'est votre dernier mot ? - Oui, en effet. 366 00:26:48,230 --> 00:26:50,350 M. Laszlo, n'est-ce pas ? 367 00:26:50,560 --> 00:26:52,610 Capitaine Renault, préfet de police. 368 00:26:52,810 --> 00:26:53,900 Vous désirez ? 369 00:26:54,110 --> 00:26:57,190 Vous souhaiter la bienvenue et un séjour agréable. 370 00:26:57,400 --> 00:27:00,110 ll nous arrive rarement d'avoir un hôte si distingué. 371 00:27:00,320 --> 00:27:02,740 Merci. Mais je vous dois des excuses... 372 00:27:02,950 --> 00:27:06,540 La France d'aujourd'hui n'a pas été toujours aussi cordiale. 373 00:27:06,700 --> 00:27:08,580 Je vous présente Mlle llsa Lund. 374 00:27:10,290 --> 00:27:13,210 On m'a dit que vous étiez la plus belle femme à visiter Casablanca. 375 00:27:13,420 --> 00:27:15,420 C'est le moins qu'on puisse dire ! 376 00:27:15,630 --> 00:27:16,670 Trop aimable. 377 00:27:16,880 --> 00:27:19,210 - Prenez place. - Permettez-moi. 378 00:27:19,760 --> 00:27:23,510 Emile, du champagne et le meilleur ! Mettez ça sur ma note. 379 00:27:24,600 --> 00:27:28,850 Ce n'est qu'un jeu. On me donne la note et je la déchire ! Très pratique ! 380 00:27:29,980 --> 00:27:32,770 ll me semble avoir déjà vu ce pianiste... 381 00:27:33,440 --> 00:27:34,900 quelque part. 382 00:27:35,110 --> 00:27:36,570 Sam ? 383 00:27:36,730 --> 00:27:38,690 Rick l'a amené de Paris. 384 00:27:38,900 --> 00:27:40,240 Rick ? Qui est-ce ? 385 00:27:40,400 --> 00:27:43,740 Le patron de cette boîte. Et il est... 386 00:27:43,950 --> 00:27:47,240 Si j'étais une femme, c'est le genre d'homme, 387 00:27:47,410 --> 00:27:50,120 dont je tomberais amoureuse. 388 00:27:50,330 --> 00:27:53,870 Je ferais mieux de vous parler de moi ! 389 00:27:55,420 --> 00:27:56,420 Excusez-moi. 390 00:27:59,880 --> 00:28:02,930 Mlle Lund, M. Laszlo, je vous présente le commandant Strasser. 391 00:28:04,430 --> 00:28:06,430 Un plaisir que j'attendais depuis longtemps. 392 00:28:06,640 --> 00:28:09,060 Excusez ma froideur. 393 00:28:09,390 --> 00:28:11,480 Mais voyez-vous, je suis tchèque. 394 00:28:11,690 --> 00:28:15,730 Vous l'étiez. Maintenant vous êtes un sujet du Reich allemand. 395 00:28:17,020 --> 00:28:20,360 Un privilège toujours refusé. Et je suis en France. 396 00:28:20,570 --> 00:28:24,240 J'aimerais discuter de votre présence sur le territoire français. 397 00:28:24,450 --> 00:28:26,410 Pas maintenant et pas ici. 398 00:28:26,570 --> 00:28:30,740 Bien. Soyez demain tous les deux à 10 heures chez le préfet. 399 00:28:30,950 --> 00:28:32,160 Avec mademoiselle. 400 00:28:33,790 --> 00:28:36,880 Capitaine Renault, je suis sous votre autorité. 401 00:28:37,090 --> 00:28:39,130 Est-ce un ordre ? 402 00:28:39,300 --> 00:28:43,170 Disons que je vous le demande. Ça sonne mieux ! 403 00:28:43,380 --> 00:28:44,680 Très bien. 404 00:28:48,850 --> 00:28:51,930 Une subtile retraite tactique, mon commandant. 405 00:28:52,350 --> 00:28:56,190 - Cette fois, ils vont m'arrêter. - Victor, j'ai peur pour toi. 406 00:28:56,600 --> 00:28:59,270 Nous en avons vu d'autres, n'est-ce pas ? 407 00:29:32,640 --> 00:29:34,560 Je vais voir ce qu'il sait. 408 00:29:34,770 --> 00:29:37,390 - Sois prudent. - Ne t'inquiète pas. 409 00:29:55,830 --> 00:29:58,500 M. Berger, pourrais-je voir cette bague ? 410 00:29:59,080 --> 00:30:00,670 Un cocktail au champagne. 411 00:30:01,500 --> 00:30:04,050 Je vous ai reconnu d'après les photos. 412 00:30:04,260 --> 00:30:07,590 On a tendance à maigrir dans un camp de concentration. 413 00:30:07,800 --> 00:30:10,550 Cela fait cinq fois qu'ils ont annoncé votre mort. 414 00:30:10,720 --> 00:30:13,560 Comme vous le voyez, ils ont exagéré ! 415 00:30:13,770 --> 00:30:15,140 Vous tombez du ciel. 416 00:30:15,350 --> 00:30:19,020 Je recherche un certain Ugarte qui devrait pouvoir m'aider. 417 00:30:19,690 --> 00:30:21,940 ll ne pourrait pas s'aider lui-même. 418 00:30:22,150 --> 00:30:24,360 On l'a arrêté pour meurtre. 419 00:30:24,570 --> 00:30:26,360 lls l'ont arrêté ce soir, ici. 420 00:30:26,950 --> 00:30:28,070 Je comprends. 421 00:30:28,570 --> 00:30:32,620 Nous, nous ferons l'impossible. Nous sommes organisés. 422 00:30:32,830 --> 00:30:35,040 Les résistants, comme partout ailleurs. 423 00:30:35,250 --> 00:30:38,040 Nous avons une réunion demain soir au Café du roi. 424 00:30:38,410 --> 00:30:39,870 Venez... 425 00:30:53,560 --> 00:30:56,060 Pourriez-vous demander au pianiste de venir ici ? 426 00:31:00,310 --> 00:31:03,650 - Les bijoux, ça marche ? - Pas trop. L'addition... 427 00:31:03,900 --> 00:31:08,070 Vous avez raté un beau spectacle, M. Laszlo, n'est-ce pas, Berger ? 428 00:31:09,780 --> 00:31:13,410 - L'addition. - Non ! Deux cocktails au champagne. 429 00:31:18,080 --> 00:31:20,370 - Bonsoir, Sam. - Bonsoir, Mlle llsa. 430 00:31:20,580 --> 00:31:23,080 Je ne pensais jamais vous revoir. 431 00:31:23,590 --> 00:31:25,380 ll y a si longtemps. 432 00:31:25,590 --> 00:31:28,590 Oui. Tellement de choses se sont passées depuis. 433 00:31:30,510 --> 00:31:33,430 Jouez-moi quelques airs d'autrefois. 434 00:31:43,520 --> 00:31:44,520 Où est Rick ? 435 00:31:45,150 --> 00:31:47,610 Je sais pas. Je l'ai pas vu de la soirée. 436 00:31:48,650 --> 00:31:49,650 Quand revient-il ? 437 00:31:49,820 --> 00:31:52,740 Plus ce soir... non. ll est rentré chez lui. 438 00:31:55,450 --> 00:31:56,950 ll part toujours si tôt ? 439 00:31:57,160 --> 00:32:00,830 Jamais... ll connaît une fille au Perroquet bleu. 440 00:32:01,040 --> 00:32:03,170 ll y va toujours. 441 00:32:04,790 --> 00:32:07,340 Vous mentiez mieux, autrefois. 442 00:32:08,380 --> 00:32:11,630 Laissez-le, Mlle llsa. Vous lui portez malheur. 443 00:32:14,550 --> 00:32:17,350 Jouez-moi cet air que j'aimais tant, Sam... 444 00:32:17,560 --> 00:32:20,100 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 445 00:32:20,680 --> 00:32:22,230 Vous savez bien... 446 00:32:23,190 --> 00:32:25,230 "As Time Goes By". 447 00:32:25,440 --> 00:32:28,570 Je ne m'en souviens plus. J'ai oublié l'harmonie. 448 00:32:29,480 --> 00:32:31,490 Je le fredonnerai. 449 00:32:43,120 --> 00:32:44,540 Chantez-le, Sam. 450 00:33:30,750 --> 00:33:33,460 Je croyais t'avoir défendu de jouer ça ! 451 00:33:44,430 --> 00:33:47,100 Vous demandiez des nouvelles de Rick, le voici. 452 00:33:47,310 --> 00:33:49,600 - Bonsoir, llsa. - Bonsoir, Rick. 453 00:33:49,810 --> 00:33:53,320 Vous vous connaissez déjà ? Alors, peut-être... 454 00:33:53,530 --> 00:33:54,860 M. Laszlo. 455 00:33:55,070 --> 00:33:56,450 Enchanté. 456 00:33:56,820 --> 00:33:58,910 On parle beaucoup de Rick, ici. 457 00:33:59,280 --> 00:34:01,070 Et de Victor Laszlo partout ! 458 00:34:01,280 --> 00:34:02,780 Un verre ? 459 00:34:03,370 --> 00:34:04,750 Merci, volontiers. 460 00:34:05,660 --> 00:34:08,170 Un événement sans précédent ! 461 00:34:09,420 --> 00:34:11,420 Très bel endroit. Félicitations. 462 00:34:11,630 --> 00:34:13,250 - Moi, je vous félicite. - Pour quoi ? 463 00:34:13,590 --> 00:34:14,460 Votre œuvre. 464 00:34:14,670 --> 00:34:16,380 Je fais ce que je peux. 465 00:34:17,300 --> 00:34:19,180 On le fait tous. Vous, vous réussissez. 466 00:34:19,590 --> 00:34:24,260 Dire qu'elle demandait de vos nouvelles et j'en étais si jaloux ! 467 00:34:25,140 --> 00:34:26,640 J'ignorais s'il avait changé. 468 00:34:27,390 --> 00:34:30,270 - La dernière fois, c'était... - A La Belle Aurore. 469 00:34:31,810 --> 00:34:33,320 Vous vous en souvenez. 470 00:34:33,940 --> 00:34:36,740 Le jour où les Allemands sont entrés à Paris. 471 00:34:36,940 --> 00:34:39,110 Une date qu'on n'oublie pas. 472 00:34:39,860 --> 00:34:43,620 Leur uniforme était gris. Vous portiez une robe bleue. 473 00:34:44,990 --> 00:34:47,620 Oui. Je l'ai mise de côté 474 00:34:47,830 --> 00:34:50,170 pour la remettre quand ils repartiront. 475 00:34:50,330 --> 00:34:54,460 Rick, vous devenez humain ! C'est grâce à vous, mademoiselle ! 476 00:34:54,840 --> 00:34:58,090 llsa, je regrette d'avoir à le dire, mais il se fait tard. 477 00:34:58,300 --> 00:35:02,340 En effet. ll y a un couvre-feu. Quelle honte pour un préfet 478 00:35:02,550 --> 00:35:04,640 d'avoir à se donner une amende ! 479 00:35:05,390 --> 00:35:07,720 - Navrés de vous retarder. - Pas du tout. 480 00:35:07,980 --> 00:35:09,560 - L'addition... - C'est pour moi. 481 00:35:09,770 --> 00:35:13,360 Un autre événement sans précédent. Une soirée intéressante. 482 00:35:13,520 --> 00:35:16,980 Je vous appelle un taxi. Vous savez, le rationnement, l'heure tardive... 483 00:35:17,650 --> 00:35:19,360 - A bientôt. - Avec plaisir. 484 00:35:19,570 --> 00:35:21,660 Dites bonsoir à Sam pour moi. 485 00:35:22,620 --> 00:35:26,660 ll n'y a que lui qui sait jouer "As Time Goes By". 486 00:35:27,200 --> 00:35:29,660 ll ne l'a pas joué depuis longtemps. 487 00:35:42,800 --> 00:35:45,300 Curieux, ce Rick. Quel genre d'homme est-il ? 488 00:35:45,510 --> 00:35:48,720 Je ne sais pas. Je l'ai bien connu à Paris... 489 00:35:48,890 --> 00:35:51,690 - A demain, à 10 heures. - Nous y serons. 490 00:36:32,270 --> 00:36:33,350 Patron ! 491 00:36:39,860 --> 00:36:42,940 - Si vous alliez vous coucher ? - Pas encore. 492 00:36:43,110 --> 00:36:46,070 N'avez-vous pas envie de vous coucher bientôt ? 493 00:36:46,320 --> 00:36:48,240 - Jamais ? - Non. 494 00:36:49,200 --> 00:36:51,040 Ben, moi non plus ! 495 00:36:51,250 --> 00:36:52,410 Bien. Bois un verre. 496 00:36:52,620 --> 00:36:54,250 - Non, patron. - Tant pis pour toi. 497 00:36:54,460 --> 00:36:56,290 Patron, sortons d'ici. 498 00:36:56,460 --> 00:36:58,880 Pas question. J'attends une dame. 499 00:36:59,090 --> 00:37:01,630 Je vous en prie. Vous n'aurez que des ennuis. 500 00:37:01,840 --> 00:37:03,720 Elle reviendra. Je le sais. 501 00:37:03,930 --> 00:37:05,880 On va rouler toute la nuit. 502 00:37:06,090 --> 00:37:08,680 On va se saouler. On ira à la pêche... 503 00:37:08,890 --> 00:37:13,100 - La ferme et va-t'en. - Non. Je reste ici ! 504 00:37:18,980 --> 00:37:21,480 lls arrêtent Ugarte et elle, elle arrive ! 505 00:37:22,820 --> 00:37:25,400 C'est la vie. Ça va, ça vient. 506 00:37:29,160 --> 00:37:33,290 Casablanca, décembre 1941. Quelle heure est-il à New York ? 507 00:37:33,830 --> 00:37:34,910 Quoi ? 508 00:37:35,290 --> 00:37:36,790 Ma montre s'est arrêtée. 509 00:37:37,580 --> 00:37:39,790 lls doivent tous dormir à New York. 510 00:37:40,000 --> 00:37:42,710 lls doivent tous dormir en Amérique ! 511 00:37:49,510 --> 00:37:53,010 De tous les bistros de toutes les villes du monde, 512 00:37:53,850 --> 00:37:55,890 c'est le mien qu'elle a choisi ! 513 00:38:03,320 --> 00:38:05,860 - C'est quoi cet air ? - Un truc à moi. 514 00:38:06,030 --> 00:38:07,900 Arrête ! Tu sais ce que je veux. 515 00:38:08,990 --> 00:38:11,410 Tu l'as joué pour elle, tu peux le jouer pour moi. 516 00:38:11,620 --> 00:38:14,790 - Je sais pas si... - Si elle peut l'écouter, moi aussi. 517 00:38:15,000 --> 00:38:15,870 Joue cet air ! 518 00:38:17,120 --> 00:38:18,500 Oui, patron. 519 00:39:48,340 --> 00:39:51,050 Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? 520 00:39:51,340 --> 00:39:53,390 Que faisiez-vous, que pensiez-vous ? 521 00:39:53,970 --> 00:39:55,890 Nous avions dit : pas de questions. 522 00:40:00,560 --> 00:40:02,600 A vous, mon petit ! 523 00:40:36,550 --> 00:40:38,300 Un franc pour vos pensées. 524 00:40:38,510 --> 00:40:40,890 En Amérique, on ne donnerait qu'un sou ! 525 00:40:41,350 --> 00:40:43,310 C'est peut-être tout ce qu'elles valent. 526 00:40:44,440 --> 00:40:46,900 Je veux bien payer le prix fort. 527 00:40:47,110 --> 00:40:48,150 Dites-moi... 528 00:40:48,940 --> 00:40:50,570 Je me demande... 529 00:40:52,400 --> 00:40:56,780 pourquoi je suis l'heureux élu de votre cœur... 530 00:40:57,870 --> 00:41:00,410 Pourquoi il n'y a pas un autre homme dans ma vie ? 531 00:41:02,410 --> 00:41:04,710 Je serai franche. ll y en avait un. 532 00:41:06,710 --> 00:41:08,250 Et il est mort. 533 00:41:09,170 --> 00:41:11,050 Pardonnez mon indiscrétion. 534 00:41:11,710 --> 00:41:14,130 Nous avions bien dit : pas de questions. 535 00:41:17,890 --> 00:41:21,470 ll n'y a qu'une réponse à toutes nos questions. 536 00:42:06,230 --> 00:42:09,690 Plus rien ne peut les arrêter ! lls seront bientôt à Paris ! 537 00:42:09,900 --> 00:42:12,980 Vous ne serez plus en sûreté ici. 538 00:42:13,190 --> 00:42:16,990 Je suis déjà sur leur liste noire ! Leur tableau d'honneur ! 539 00:43:02,320 --> 00:43:05,660 Henri va arroser son jardin avec du champagne 540 00:43:05,910 --> 00:43:08,960 pour ne pas en laisser une seule goutte aux Boches ! 541 00:43:09,160 --> 00:43:12,420 Avec ça, l'occupation paraîtra un peu moins amère. 542 00:43:12,630 --> 00:43:13,840 T'as raison. 543 00:43:14,040 --> 00:43:16,000 A vous, mon petit ! 544 00:43:43,240 --> 00:43:45,280 Je comprends mal l'allemand. 545 00:43:46,540 --> 00:43:48,160 C'est la Gestapo ! 546 00:43:50,080 --> 00:43:52,870 lls disent qu'ils seront à Paris demain. 547 00:43:54,080 --> 00:43:57,550 lls donnent des consignes pour leur entrée. 548 00:44:00,840 --> 00:44:03,840 Le monde s'écroule et nous, nous tombons amoureux. 549 00:44:04,050 --> 00:44:05,720 On a vraiment choisi le moment ! 550 00:44:06,060 --> 00:44:07,890 Où étiez-vous il y a 10 ans ? 551 00:44:08,100 --> 00:44:09,560 ll y a 10 ans ? 552 00:44:11,230 --> 00:44:12,640 Eh bien... 553 00:44:12,900 --> 00:44:16,770 J'étais chez mon orthodontiste. Et vous ? 554 00:44:17,400 --> 00:44:18,940 Je cherchais du travail. 555 00:44:25,570 --> 00:44:27,160 Etait-ce un coup de canon ? 556 00:44:28,160 --> 00:44:29,580 Ou mon cœur qui bat trop fort ? 557 00:44:29,750 --> 00:44:33,830 C'est leur nouveau 77. D'après le son, il n'est qu'à 50 km. 558 00:44:36,130 --> 00:44:38,290 Mais il se rapproche vite. 559 00:44:39,460 --> 00:44:40,760 Allez, buvons. 560 00:44:41,510 --> 00:44:43,170 On ne finira jamais les trois autres. 561 00:44:43,380 --> 00:44:46,800 Les Allemands vont arriver et vont vous rechercher. 562 00:44:47,010 --> 00:44:49,060 N'oubliez pas, votre tête est mise à prix. 563 00:44:49,260 --> 00:44:52,310 Je leur ai laissé un mot. lls sauront où me trouver. 564 00:44:52,770 --> 00:44:54,100 C'est étrange. 565 00:44:54,850 --> 00:44:56,850 Je ne sais presque rien de vous. 566 00:44:57,060 --> 00:44:58,440 Moi non plus. 567 00:44:58,900 --> 00:45:01,280 Sauf que vous avez un dentiste ! 568 00:45:02,570 --> 00:45:05,490 Vous êtes en danger. Vous devez partir. 569 00:45:05,700 --> 00:45:06,820 Non, pas sans vous. 570 00:45:07,780 --> 00:45:09,240 Oui, bien sûr... 571 00:45:09,450 --> 00:45:13,160 ll y a un train pour Marseille à 5 h. Je serai à votre hôtel à 4h30. 572 00:45:14,580 --> 00:45:16,370 Non... pas à mon hôtel. 573 00:45:17,460 --> 00:45:20,130 J'ai encore des courses à faire. 574 00:45:20,750 --> 00:45:22,380 Retrouvons-nous à la gare. 575 00:45:22,590 --> 00:45:24,720 Entendu. A 4h45. 576 00:45:24,970 --> 00:45:26,800 Marions-nous à Marseille ! 577 00:45:31,470 --> 00:45:32,810 On verra plus tard. 578 00:45:33,310 --> 00:45:35,140 Oui, vous avez raison. 579 00:45:36,440 --> 00:45:39,650 Mais le chef de train pourrait bien nous marier ! 580 00:45:40,480 --> 00:45:44,150 Pourquoi pas ? Le capitaine d'un bateau peut le faire. Alors... 581 00:45:46,490 --> 00:45:47,610 Ça ne va pas, mon p'tit ? 582 00:45:54,160 --> 00:45:55,830 Je vous aime tellement. 583 00:45:58,500 --> 00:46:01,000 Et je hais tellement cette guerre. 584 00:46:02,960 --> 00:46:05,760 Le monde est fou ! Tant de choses peuvent arriver. 585 00:46:07,380 --> 00:46:09,510 Si vous ne pouviez pas vous échapper... 586 00:46:11,100 --> 00:46:13,470 si nous devions être séparés... 587 00:46:14,350 --> 00:46:16,020 où que nous soyons, vous et moi, 588 00:46:16,440 --> 00:46:19,690 je veux que vous sachiez... 589 00:46:25,280 --> 00:46:26,530 Embrassez-moi. 590 00:46:26,990 --> 00:46:29,860 Embrassez-moi comme si c'était la dernière fois ! 591 00:47:05,940 --> 00:47:07,240 Tu l'as vue ? 592 00:47:07,400 --> 00:47:10,110 Non. Elle a quitté l'hôtel. 593 00:47:10,320 --> 00:47:12,410 Mais cette lettre est pour vous. 594 00:47:15,370 --> 00:47:18,790 Je ne peux pas partir avec vous ni jamais vous revoir. 595 00:47:19,080 --> 00:47:22,420 Ne me demandez pas pourquoi. Je vous aime. 596 00:47:22,710 --> 00:47:24,920 Partez, mon amour, et que Dieu vous bénisse. llsa. 597 00:47:27,510 --> 00:47:29,260 Le train va partir ! 598 00:47:29,880 --> 00:47:31,510 Vous m'entendez ? 599 00:47:32,220 --> 00:47:35,140 M. Richard, partons d'ici ! Venez, je vous en prie ! 600 00:48:26,900 --> 00:48:28,650 ll faut que je vous parle. 601 00:48:30,070 --> 00:48:33,360 Je voulais boire mon premier verre avec vous. Tenez... 602 00:48:34,070 --> 00:48:36,660 - Non, pas ce soir. - Surtout ce soir ! 603 00:48:38,160 --> 00:48:41,120 Pourquoi être venue à Casablanca ? ll y a d'autres endroits. 604 00:48:41,870 --> 00:48:44,250 Je ne pensais pas vous y retrouver. 605 00:48:44,960 --> 00:48:46,670 Croyez-moi, c'est vrai. 606 00:48:46,880 --> 00:48:49,670 C'est drôle, votre voix n'a pas changé. Je vous entends encore... 607 00:48:50,510 --> 00:48:52,800 "Avec vous, j'irai n'importe où. 608 00:48:53,260 --> 00:48:54,800 Jusqu'au bout du monde..." 609 00:48:55,010 --> 00:48:56,640 Non, Rick ! 610 00:48:57,350 --> 00:48:59,350 Je sais ce que vous ressentez. 611 00:49:00,180 --> 00:49:02,350 Vous le savez, vraiment ? 612 00:49:03,060 --> 00:49:05,020 Combien de jours avons-nous eus ? 613 00:49:05,690 --> 00:49:07,730 - Je n'ai pas compté. - Moi, si. 614 00:49:08,360 --> 00:49:09,730 Chacun d'eux. 615 00:49:10,400 --> 00:49:12,320 Surtout le dernier. 616 00:49:13,360 --> 00:49:16,360 Une apothéose ! Un pauvre type dans une gare, sous la pluie, 617 00:49:16,780 --> 00:49:18,700 avec une sale tête, car on venait 618 00:49:18,910 --> 00:49:21,160 de lui arracher les tripes ! 619 00:49:23,210 --> 00:49:25,040 Puis-je vous raconter une histoire ? 620 00:49:25,500 --> 00:49:26,960 Elle finit en apothéose ? 621 00:49:28,210 --> 00:49:29,210 J'en ignore la fin. 622 00:49:30,500 --> 00:49:33,550 Racontez. Vous trouverez peut-être une fin heureuse. 623 00:49:36,390 --> 00:49:39,300 C'est une jeune fille d'Oslo qui vient d'arriver à Paris. 624 00:49:40,350 --> 00:49:41,810 Chez des amis, 625 00:49:42,220 --> 00:49:44,770 elle rencontre un homme dont elle a beaucoup entendu parler. 626 00:49:45,270 --> 00:49:47,060 Un homme bien, courageux. 627 00:49:48,860 --> 00:49:51,270 Qui lui ouvre des horizons nouveaux, 628 00:49:51,570 --> 00:49:53,440 pleins de sagesse et d'idéal. 629 00:49:54,070 --> 00:49:57,240 Elle lui doit ce qu'elle sait, ce qu'elle est devenue. 630 00:49:58,370 --> 00:50:00,120 C'était son modèle. 631 00:50:00,410 --> 00:50:01,870 Elle le vénérait 632 00:50:02,080 --> 00:50:04,580 et avait des sentiments pour lui qu'elle prenait pour de l'amour. 633 00:50:05,000 --> 00:50:06,410 Vraiment charmant ! 634 00:50:07,290 --> 00:50:10,540 Moi, aussi, j'ai une histoire. J'en ai même plusieurs. 635 00:50:10,750 --> 00:50:13,590 Je les entendais avec le son d'un piano 636 00:50:13,760 --> 00:50:15,720 qui jouait en sourdine. 637 00:50:16,930 --> 00:50:20,430 "Quand j'étais jeune, j'ai rencontré un homme..." 638 00:50:24,270 --> 00:50:27,060 Elles ne sont pas drôles, nos histoires. 639 00:50:28,230 --> 00:50:29,150 Dites-moi... 640 00:50:30,270 --> 00:50:32,270 Pour qui m'avez-vous quitté ? 641 00:50:32,520 --> 00:50:35,110 Pour Laszlo ou d'autres encore ? 642 00:50:35,990 --> 00:50:38,150 Vous préférez vous taire ? 643 00:51:03,470 --> 00:51:07,100 Je suis sûr que Ugarte a laissé les sauf-conduits chez M. Blaine. 644 00:51:07,310 --> 00:51:09,480 Faites immédiatement une perquisition. 645 00:51:09,810 --> 00:51:12,860 Rick est trop malin, vous ne trouverez rien. 646 00:51:13,070 --> 00:51:14,900 Vous le surestimez. 647 00:51:15,110 --> 00:51:17,990 Ce n'est qu'un Américain maladroit. 648 00:51:18,240 --> 00:51:20,360 ll ne faut pas les sous-estimer. 649 00:51:20,570 --> 00:51:23,530 lls sont aussi "maladroitement" entrés dans Berlin en 1918! 650 00:51:24,200 --> 00:51:27,500 ll faut surveiller Laszlo nuit et jour. 651 00:51:27,660 --> 00:51:30,160 ll est en ce moment même en route pour venir ici. 652 00:51:37,010 --> 00:51:39,010 Nous ne pouvons rien faire. 653 00:51:40,090 --> 00:51:42,760 Quel plaisir ! Avez-vous bien dormi ? 654 00:51:42,970 --> 00:51:43,930 Très bien. 655 00:51:44,180 --> 00:51:47,100 Etrange ! Personne ne dort bien à Casablanca ! 656 00:51:47,850 --> 00:51:49,060 Parlons affaires. 657 00:51:49,270 --> 00:51:51,190 Avec plaisir. Prenez place. 658 00:51:53,860 --> 00:51:57,440 Parlons franc. Vous vous êtes évadé d'un de nos camps. 659 00:51:57,610 --> 00:52:00,490 Vous avez toujours réussi à nous échapper. 660 00:52:00,700 --> 00:52:04,780 Vous êtes à Casablanca et mon devoir est de m'assurer que vous y restiez. 661 00:52:05,030 --> 00:52:07,030 Une réussite un peu problématique. 662 00:52:07,370 --> 00:52:10,370 Pas du tout. Le préfet signe chaque visa. 663 00:52:10,540 --> 00:52:12,870 Laszlo pourrait-il obtenir un sauf-conduit ? 664 00:52:13,040 --> 00:52:15,460 Je crains que non. Je regrette. 665 00:52:15,710 --> 00:52:18,050 Peut-être me plairai-je à Casablanca. 666 00:52:18,260 --> 00:52:21,880 - Et mademoiselle ? - Ne vous inquiétez pas pour moi. 667 00:52:22,720 --> 00:52:23,720 C'est tout ? 668 00:52:23,930 --> 00:52:28,970 Vous avez le temps. Vous risquez de rester longtemps à Casablanca... 669 00:52:29,890 --> 00:52:31,770 ou de partir pour Lisbonne demain. 670 00:52:32,020 --> 00:52:34,150 - A une condition. - Laquelle ? 671 00:52:34,400 --> 00:52:37,570 Vous connaissez les chefs de la résistance à Paris, Prague, 672 00:52:37,770 --> 00:52:41,570 Bruxelles, Amsterdam, Oslo, Belgrade, Athènes... 673 00:52:41,740 --> 00:52:44,360 - Même à Berlin. - Oui, même à Berlin. 674 00:52:44,570 --> 00:52:49,080 Leurs noms et leurs adresses pour un visa demain. 675 00:52:49,370 --> 00:52:52,200 Et pour l'honneur d'avoir servi le 3e Reich ! 676 00:52:52,750 --> 00:52:56,920 J'ai passé un an dans un camp de concentration. Cet honneur me suffit. 677 00:52:57,380 --> 00:52:58,880 Allez-vous parler ? 678 00:53:00,420 --> 00:53:02,920 Si je me suis tu, 679 00:53:03,130 --> 00:53:06,090 sous les moyens persuasifs de vos tortures, 680 00:53:06,300 --> 00:53:08,930 ce n'est certainement pas ici que je parlerai. 681 00:53:09,390 --> 00:53:13,430 Et même si vous arriviez à tous les tuer, à tous nous tuer, 682 00:53:13,600 --> 00:53:17,770 des centaines de milliers nous remplaceraient dans toute l'Europe. 683 00:53:17,940 --> 00:53:20,270 Les Nazis eux-mêmes ne tuent pas si vite ! 684 00:53:20,610 --> 00:53:24,360 Vous ne démentez pas votre réputation de beau parleur. 685 00:53:24,530 --> 00:53:28,780 Vous vous trompez. Peut-être nos ennemis sont-ils remplaçables... 686 00:53:28,950 --> 00:53:33,290 mais un homme comme vous ne se remplace pas s'il devait 687 00:53:33,620 --> 00:53:36,210 vous arriver malheur en essayant de fuir. 688 00:53:36,630 --> 00:53:40,630 Vous n'oseriez pas. Nous sommes toujours en France libre. 689 00:53:40,960 --> 00:53:43,960 Une violation de neutralité ferait du tort au capitaine Renault. 690 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Dans la limite de mes pouvoirs. 691 00:53:47,140 --> 00:53:50,850 A propos, vous sembliez vous intéresser à M. Ugarte. 692 00:53:52,850 --> 00:53:54,560 Un message pour lui ? 693 00:53:55,810 --> 00:53:58,150 Rien d'important. Puis-je lui parler ? 694 00:53:58,810 --> 00:54:01,770 Ce ne serait qu'un monologue. 695 00:54:02,030 --> 00:54:03,730 Ugarte est mort. 696 00:54:10,370 --> 00:54:14,410 Nous ignorons encore s'il s'agit d'un suicide 697 00:54:14,620 --> 00:54:17,160 ou s'il est mort en essayant de s'échapper. 698 00:54:18,830 --> 00:54:21,750 - On peut partir ? - Oui, pour le moment. 699 00:54:27,550 --> 00:54:30,430 lls vont sans doute faire un tour au marché noir. 700 00:54:30,640 --> 00:54:34,350 Excusez-moi, mon capitaine. Un autre problème de visa... 701 00:54:35,020 --> 00:54:36,350 Faites-la entrer. 702 00:54:46,950 --> 00:54:52,030 Je regrette, monsieur, cette affaire concerne M. Ferrari. 703 00:54:52,530 --> 00:54:55,040 Connaître M. Ferrari pourrait être très utile. 704 00:54:55,250 --> 00:54:57,870 ll a le monopole du marché noir. 705 00:54:58,080 --> 00:55:00,000 ll est au Perroquet bleu. 706 00:55:14,260 --> 00:55:18,390 Courage ! Le capitaine Renault pourrait peut-être vous aider. 707 00:55:20,730 --> 00:55:22,060 Bonjour, Rick ! 708 00:55:22,360 --> 00:55:24,570 Je viens chercher mon chargement. 709 00:55:24,730 --> 00:55:26,900 Je te l'enverrai. Un verre ? 710 00:55:27,110 --> 00:55:30,990 Jamais le matin. Chaque fois que tu me l'envoies, il diminue en route. 711 00:55:31,200 --> 00:55:34,780 Frais de transport, mon ami ! Assieds-toi. 712 00:55:34,950 --> 00:55:37,490 Je voulais te parler. 713 00:55:39,080 --> 00:55:41,750 La mort de Ugarte me préoccupe. 714 00:55:42,080 --> 00:55:44,840 Espèce d'hypocrite obèse ! Tu t'en fiches autant que moi ! 715 00:55:45,090 --> 00:55:46,090 Bien sûr. 716 00:55:46,250 --> 00:55:50,090 Ce qui me préoccupe, c'est que personne ne sait où sont les sauf-conduits. 717 00:55:50,380 --> 00:55:51,720 Presque personne. 718 00:55:51,890 --> 00:55:54,300 Si je pouvais les trouver, je ferais une fortune. 719 00:55:54,510 --> 00:55:56,510 Moi aussi, et je ne suis pas bon en affaires ! 720 00:55:56,770 --> 00:55:58,770 J'ai une offre pour celui qui les a. 721 00:55:59,020 --> 00:56:02,190 Je fais la transaction et je prends les risques 722 00:56:02,400 --> 00:56:03,560 pour une petite commission. 723 00:56:03,770 --> 00:56:05,440 Et les frais de transport ! 724 00:56:05,770 --> 00:56:08,280 ll y a toujours quelques frais accessoires ! 725 00:56:08,940 --> 00:56:11,450 Voilà mon offre à celui qui a les sauf-conduits. 726 00:56:11,650 --> 00:56:12,990 Je lui en ferai part. 727 00:56:13,200 --> 00:56:15,870 Rick, je crois que tu sais qui les a. 728 00:56:16,120 --> 00:56:19,450 Tu es pas le seul. Renault et Strasser pensent la même chose. 729 00:56:25,090 --> 00:56:28,420 Je suis ici pour qu'ils perquisitionnent ma boîte ! 730 00:56:28,630 --> 00:56:31,800 Fais-moi confiance. Tu as besoin d'un associé. 731 00:56:32,130 --> 00:56:34,130 ll faut que je m'en aille. 732 00:56:38,140 --> 00:56:40,810 Ferrari, c'est le gros assis à la table. 733 00:56:45,690 --> 00:56:48,320 lntrouvable au Maroc... 734 00:56:48,530 --> 00:56:49,820 Seulement 700 francs. 735 00:56:50,030 --> 00:56:51,780 ll est en train de vous rouler. 736 00:56:52,200 --> 00:56:53,320 Peu importe. 737 00:56:53,490 --> 00:56:56,490 La dame est une amie de Rick ? Dans ce cas, c'est moins cher ! 738 00:56:56,700 --> 00:56:59,370 J'ai dit 700 francs ? Vous pouvez l'avoir pour 200 ! 739 00:56:59,580 --> 00:57:02,830 Navré de m'avoir trouvé dans cet état, hier soir. 740 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 Ça ne fait rien. 741 00:57:04,250 --> 00:57:06,750 Un rabais spécial pour les amis de Rick. 742 00:57:06,920 --> 00:57:08,130 100 francs ! 743 00:57:08,340 --> 00:57:11,630 Votre histoire m'a embrouillé. Ou alors, c'était l'alcool. 744 00:57:11,840 --> 00:57:13,220 Des nappes ? Des serviettes ? 745 00:57:13,430 --> 00:57:15,510 Non... merci. 746 00:57:16,510 --> 00:57:20,140 Vous vouliez m'expliquer pourquoi vous m'avez laissé en plan à la gare ? 747 00:57:20,350 --> 00:57:21,220 Oui. 748 00:57:21,390 --> 00:57:23,850 Vous pouvez me le dire. Je suis dégrisé. 749 00:57:24,060 --> 00:57:25,440 Je ne dirai rien. 750 00:57:25,650 --> 00:57:29,360 J'avais quand même acheté le billet. N'ai-je pas le droit de savoir ? 751 00:57:30,230 --> 00:57:32,440 J'ai vu hier soir combien vous aviez changé. 752 00:57:33,110 --> 00:57:36,160 J'aurais pu tout dire au Rick de Paris. ll aurait compris. 753 00:57:36,530 --> 00:57:39,280 Mais pas à celui qui me regardait avec tant de haine... 754 00:57:40,620 --> 00:57:43,540 Je pars bientôt et nous ne nous reverrons plus. 755 00:57:44,790 --> 00:57:48,040 Nous nous connaissions si peu à Paris quand nous étions amoureux. 756 00:57:49,040 --> 00:57:52,960 Gardons ces souvenirs et oublions Casablanca... 757 00:57:54,300 --> 00:57:55,420 oublions hier soir. 758 00:57:56,090 --> 00:57:59,300 M'avez-vous quitté parce que vous saviez ce qui nous attendait ? 759 00:57:59,510 --> 00:58:02,390 Peur de la police et d'avoir toujours à fuir ? 760 00:58:02,560 --> 00:58:04,270 Croyez ce qu'il vous plaira. 761 00:58:04,480 --> 00:58:07,270 Mais je ne m'enfuis plus, maintenant. Je me suis casé. 762 00:58:07,440 --> 00:58:09,230 Au-dessus d'une boîte, mais... 763 00:58:09,440 --> 00:58:10,650 venez... 764 00:58:11,070 --> 00:58:12,520 je vous attends. 765 00:58:14,860 --> 00:58:17,570 Ça sera la même chose. Un jour vous mentirez à Laszlo. 766 00:58:17,820 --> 00:58:18,910 Vous viendrez. 767 00:58:21,080 --> 00:58:22,120 Non, Rick. 768 00:58:23,540 --> 00:58:25,790 Non. Victor Laszlo est mon mari. 769 00:58:26,830 --> 00:58:29,670 ll l'était déjà quand je vous ai connu à Paris. 770 00:58:34,960 --> 00:58:38,630 Je disais à M. Laszlo que je ne peux malheureusement pas l'aider. 771 00:58:39,720 --> 00:58:41,600 Les bruits courent vite, ici. 772 00:58:41,800 --> 00:58:45,970 Prince de l'illégalité à Casablanca, je suis un homme très respecté. 773 00:58:47,190 --> 00:58:49,940 L'aider serait dangereux pour moi. 774 00:58:50,150 --> 00:58:51,980 Vous, par contre, c'est différent. 775 00:58:52,440 --> 00:58:56,030 M. Ferrari pense qu'il pourrait t'avoir un sauf-conduit. 776 00:58:57,240 --> 00:58:58,860 Et que je parte seule ? 777 00:58:59,070 --> 00:59:00,360 Toute seule. 778 00:59:00,570 --> 00:59:03,620 Je continuerai mes efforts. Je suis sûr que dans peu... 779 00:59:03,830 --> 00:59:05,290 Autant être franc. 780 00:59:05,870 --> 00:59:09,330 A moins d'un miracle, et les Allemands ont banni les miracles ! 781 00:59:09,790 --> 00:59:11,630 Nous voulons deux sauf-conduits. 782 00:59:11,960 --> 00:59:13,380 Du calme, llsa. 783 00:59:14,710 --> 00:59:16,670 Discutez-en. 784 00:59:16,880 --> 00:59:18,970 Excusez-moi... Je serai au bar. 785 00:59:22,720 --> 00:59:24,600 ll faut que tu partes, 786 00:59:24,810 --> 00:59:28,060 que tu ailles en Amérique. Crois-moi, je t'y rejoindrai. 787 00:59:28,310 --> 00:59:30,020 Mais Victor, si c'était l'inverse 788 00:59:30,230 --> 00:59:32,810 et si moi j'étais obligée de rester... 789 00:59:33,150 --> 00:59:34,310 est-ce que tu partirais ? 790 00:59:35,480 --> 00:59:36,610 Certainement. 791 00:59:37,820 --> 00:59:38,990 Bien sûr... 792 00:59:40,150 --> 00:59:42,070 Quand j'étais retenue à Lille, 793 00:59:42,370 --> 00:59:43,870 pourquoi n'es-tu pas parti ? 794 00:59:44,240 --> 00:59:46,120 Quand j'étais malade à Marseille 795 00:59:46,290 --> 00:59:48,120 et que ta vie était en danger, 796 00:59:48,660 --> 00:59:50,040 pourquoi es-tu resté ? 797 00:59:51,580 --> 00:59:53,880 Quelque chose me retenait là-bas. 798 00:59:56,550 --> 00:59:58,010 Je t'aime, llsa. 799 00:59:59,220 --> 01:00:01,340 Je ne le dirai à personne ! 800 01:00:02,390 --> 01:00:04,390 Ferrari attend notre réponse. 801 01:00:04,760 --> 01:00:06,350 Pas plus de 50 francs. 802 01:00:11,730 --> 01:00:13,480 Nous avons pris une décision. 803 01:00:13,690 --> 01:00:16,900 Nous tâcherons de trouver deux sauf-conduits. Merci. 804 01:00:17,070 --> 01:00:19,280 Bonne chance. Mais soyez prudents, 805 01:00:19,490 --> 01:00:22,200 - on vous surveille. - J'en ai l'habitude ! 806 01:00:22,700 --> 01:00:25,570 Je vois que vous avez beaucoup de chance, monsieur. 807 01:00:25,870 --> 01:00:28,410 Une dernière suggestion. Pourquoi ? Je l'ignore, 808 01:00:28,700 --> 01:00:30,700 car je n'en tirerai aucun profit. 809 01:00:30,910 --> 01:00:33,210 Ugarte avait des sauf-conduits. 810 01:00:34,130 --> 01:00:35,130 ll paraît. 811 01:00:35,290 --> 01:00:38,210 On ne les a pas trouvés sur lui quand on l'a arrêté. 812 01:00:38,670 --> 01:00:39,500 Où sont-ils ? 813 01:00:39,670 --> 01:00:40,670 Qui sait. 814 01:00:40,880 --> 01:00:43,880 Je présume qu'il les a laissés chez M. Rick. 815 01:00:45,970 --> 01:00:48,890 Pas commode, ce Rick. Avec lui, on ne sait jamais... 816 01:00:49,220 --> 01:00:50,850 Mais, ça en vaut la peine. 817 01:00:51,390 --> 01:00:53,390 Merci beaucoup. Au plaisir. 818 01:00:54,440 --> 01:00:56,190 Votre excellent café me manquera, 819 01:00:56,400 --> 01:00:58,230 quand je quitterai Casablanca. 820 01:00:58,440 --> 01:00:59,980 Trop aimable à vous. 821 01:01:13,080 --> 01:01:14,790 - Santé ! - Bonne chance. 822 01:01:15,290 --> 01:01:17,130 - Je dois partir. - L'addition ! 823 01:01:17,340 --> 01:01:18,590 Je vous en conjure, méfiez-vous. 824 01:01:19,210 --> 01:01:21,090 Cet endroit grouille de voleurs. 825 01:01:21,260 --> 01:01:23,720 Partout, des vautours. Merci pour tout. 826 01:01:24,220 --> 01:01:26,260 Enchanté de faire votre connaissance. 827 01:01:43,610 --> 01:01:47,280 M. Rick, vous êtes en train de devenir votre meilleur client ! 828 01:01:49,330 --> 01:01:51,740 Eh bien, Ricky, bravo ! 829 01:01:51,950 --> 01:01:53,790 Vous commencez enfin à vivre comme un Français ! 830 01:01:53,960 --> 01:01:56,460 Vos hommes y sont allés un peu fort ! 831 01:01:56,620 --> 01:01:58,540 On vient de finir de tout nettoyer ! 832 01:01:58,750 --> 01:02:00,630 J'ai dit à Strasser que c'était inutile. 833 01:02:00,800 --> 01:02:03,000 Mais à mes hommes d'être sans pitié ! 834 01:02:03,210 --> 01:02:05,720 Vous savez comme ça impressionne les Allemands ! 835 01:02:06,720 --> 01:02:09,010 Rick, vous avez ces sauf-conduits ? 836 01:02:09,390 --> 01:02:11,720 Etes-vous pour Vichy ou pour la France libre ? 837 01:02:12,140 --> 01:02:15,480 Ça m'apprendra à me taire. N'en parlons plus. 838 01:02:16,310 --> 01:02:18,650 On dirait que vous avez été évincé. 839 01:02:26,650 --> 01:02:28,320 Elle est passée à l'ennemi ? 840 01:02:28,490 --> 01:02:32,280 Qui sait ? C'est peut-être elle le second front ! 841 01:02:32,660 --> 01:02:36,160 Je vais faire ma cour à Strasser. A bientôt. 842 01:02:36,830 --> 01:02:38,330 Sascha ! 843 01:02:38,540 --> 01:02:39,670 Des 75 ! 844 01:02:39,830 --> 01:02:41,380 J'en veux une rangée, Sascha. 845 01:02:41,540 --> 01:02:43,630 D'ici jusque là-bas. 846 01:02:43,840 --> 01:02:45,300 2 verres pour commencer. 847 01:02:54,350 --> 01:02:56,310 Vous avez dit ? Répétez. 848 01:02:56,520 --> 01:02:58,100 Ça ne vous regarde pas. 849 01:02:58,310 --> 01:02:59,270 Et comment ! 850 01:03:06,030 --> 01:03:09,700 Pas de bagarres ici. Oubliez la politique ou sortez ! 851 01:03:14,080 --> 01:03:15,660 Vous voyez, capitaine, 852 01:03:15,870 --> 01:03:18,210 votre autorité laisse un peu à désirer. 853 01:03:18,410 --> 01:03:20,290 Nous coopérons avec vous, 854 01:03:20,500 --> 01:03:22,880 mais nous ne contrôlons pas l'opinion publique. 855 01:03:23,040 --> 01:03:25,090 Capitaine, de quel côté êtes-vous ? 856 01:03:25,550 --> 01:03:27,550 Je n'ai pas de convictions. 857 01:03:27,760 --> 01:03:29,050 Je vais où le vent me pousse. 858 01:03:29,260 --> 01:03:31,640 Et en ce moment, il souffle de Vichy. 859 01:03:31,840 --> 01:03:33,550 Et si ça devait changer ? 860 01:03:33,890 --> 01:03:35,890 Le Reich ne le permettrait jamais ! 861 01:03:36,100 --> 01:03:38,230 En dehors de Casablanca, 862 01:03:38,390 --> 01:03:42,100 nous savons que chaque province d'Afrique du Nord abrite des traîtres 863 01:03:42,310 --> 01:03:44,310 qui attendent le moment et peut-être 864 01:03:44,520 --> 01:03:45,360 un chef. 865 01:03:45,570 --> 01:03:47,110 Un chef ? Comme Laszlo ? 866 01:03:47,740 --> 01:03:49,070 J'ai réfléchi. 867 01:03:49,400 --> 01:03:52,360 Qu'il parte ou qu'il reste, le danger est le même. 868 01:03:52,570 --> 01:03:53,570 Je comprends. 869 01:03:59,410 --> 01:04:00,540 Merci, Carl. 870 01:04:01,670 --> 01:04:02,750 Merci, Carl. 871 01:04:04,090 --> 01:04:06,090 Venez boire un cognac avec nous. 872 01:04:06,420 --> 01:04:08,920 Pour célébrer notre départ pour l'Amérique, demain. 873 01:04:10,340 --> 01:04:13,090 Je m'attendais à cette invitation et j'ai apporté le bon cognac 874 01:04:13,260 --> 01:04:14,930 et mon propre verre ! 875 01:04:15,100 --> 01:04:16,930 Le grand jour est enfin arrivé ! 876 01:04:17,100 --> 01:04:19,850 Ma femme et moi ne parlons plus qu'anglais. 877 01:04:20,430 --> 01:04:23,100 Comme ça, nous ne serons pas dépaysés. 878 01:04:23,440 --> 01:04:25,110 Très bonne idée. 879 01:04:25,310 --> 01:04:26,570 A l'Amérique ! 880 01:04:27,480 --> 01:04:28,440 A l'Amérique ! 881 01:04:34,740 --> 01:04:37,490 Ma chérie... quoi à la montre ? 882 01:04:38,330 --> 01:04:39,410 Dix à la montre ! 883 01:04:39,620 --> 01:04:40,450 Autant ? 884 01:04:42,790 --> 01:04:45,040 Vous allez aimer l'Amérique. 885 01:04:46,130 --> 01:04:47,920 La chance vous sourit ? 886 01:04:48,130 --> 01:04:49,380 Oh, dommage. 887 01:04:50,300 --> 01:04:52,130 Rick est là-bas. 888 01:05:00,140 --> 01:05:03,180 - Pourrais-je vous parler ? - Sortez, vous êtes mineure ! 889 01:05:03,390 --> 01:05:05,850 - M. Renault m'a fait entrer. - Evidemment ! 890 01:05:06,060 --> 01:05:07,400 Mon mari est là, aussi. 891 01:05:07,610 --> 01:05:10,320 Le capitaine a l'esprit large ! Asseyez-vous. 892 01:05:10,480 --> 01:05:11,440 Je vous offre un verre ? 893 01:05:11,650 --> 01:05:13,650 C'est vrai, vous ne buvez pas. 894 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 M. Rick... 895 01:05:16,820 --> 01:05:18,660 Comment est le capitaine Renault ? 896 01:05:18,830 --> 01:05:20,410 Comme les autres mais un peu plus. 897 01:05:20,620 --> 01:05:21,490 Je veux dire... 898 01:05:21,830 --> 01:05:23,500 on peut lui faire confiance ? 899 01:05:23,830 --> 01:05:26,000 Qui vous a dit de me demander ça ? 900 01:05:26,210 --> 01:05:28,000 C'est le capitaine Renault. 901 01:05:28,170 --> 01:05:30,000 Bien sûr ! Où est votre mari ? 902 01:05:30,300 --> 01:05:34,220 ll essaye de gagner l'argent des visas à la roulette. 903 01:05:35,130 --> 01:05:36,510 Mais il perd. 904 01:05:36,760 --> 01:05:38,470 Vous êtes mariés depuis quand ? 905 01:05:38,680 --> 01:05:39,890 Deux mois. 906 01:05:40,680 --> 01:05:42,350 Nous sommes bulgares. 907 01:05:42,930 --> 01:05:44,560 La vie est très dure là-bas. 908 01:05:45,350 --> 01:05:47,520 C'est la misère totale. 909 01:05:47,940 --> 01:05:50,020 Jan et moi... 910 01:05:50,780 --> 01:05:53,360 avons décidé de ne pas élever nos enfants dans ce pays. 911 01:05:53,530 --> 01:05:55,530 Et vous avez décidé d'aller en Amérique ? 912 01:05:56,030 --> 01:05:58,280 Nous n'avons pas beaucoup d'argent... 913 01:05:58,820 --> 01:06:01,120 et le voyage coûte cher. 914 01:06:01,540 --> 01:06:03,750 On a presque tout dépensé pour arriver ici. 915 01:06:04,210 --> 01:06:06,160 On a rencontré le capitaine Renault. 916 01:06:06,370 --> 01:06:08,040 ll veut nous aider. 917 01:06:08,250 --> 01:06:09,330 Evidemment. 918 01:06:09,540 --> 01:06:11,800 ll m'a dit qu'il nous donnerait un visa. 919 01:06:13,300 --> 01:06:14,420 Mais on n'a pas d'argent. 920 01:06:14,630 --> 01:06:16,050 ll le sait ? 921 01:06:16,550 --> 01:06:18,390 ll veut toujours vous le donner ? 922 01:06:18,890 --> 01:06:20,010 Vous voulez savoir... 923 01:06:20,220 --> 01:06:21,890 ll tiendra parole ? 924 01:06:23,140 --> 01:06:24,140 Bien sûr ! 925 01:06:29,360 --> 01:06:30,810 Vous qui êtes un homme... 926 01:06:31,610 --> 01:06:34,110 si quelqu'un vous aimait beaucoup, 927 01:06:34,320 --> 01:06:37,900 si elle voulait vous rendre l'homme le plus heureux du monde, 928 01:06:39,320 --> 01:06:41,990 si elle faisait quelque chose de mal pour lui, 929 01:06:42,660 --> 01:06:44,040 vous lui pardonneriez ? 930 01:06:44,250 --> 01:06:45,580 On ne m'a jamais tant aimé. 931 01:06:45,910 --> 01:06:49,330 Mais s'il ne le savait jamais et qu'elle garde ce secret... 932 01:06:50,250 --> 01:06:51,580 Ça serait bien, non ? 933 01:06:51,840 --> 01:06:53,960 Vous voulez un conseil ? 934 01:06:54,460 --> 01:06:55,590 Retournez en Bulgarie. 935 01:06:56,010 --> 01:06:59,180 Mais c'est si important pour nous de partir en Amérique ! 936 01:07:01,470 --> 01:07:03,390 S'il venait à savoir... 937 01:07:03,720 --> 01:07:05,140 il est encore si jeune ! 938 01:07:05,770 --> 01:07:08,770 Dans bien des cas, je suis plus mature que lui. 939 01:07:09,190 --> 01:07:11,600 On a tous nos problèmes. 940 01:07:11,770 --> 01:07:13,940 Vous résoudrez peut-être le vôtre. 941 01:07:23,700 --> 01:07:24,780 - Bonsoir. - Bonsoir. 942 01:07:24,990 --> 01:07:26,160 Encore nous ! 943 01:07:26,370 --> 01:07:28,500 Quel compliment pour Sam ! 944 01:07:28,710 --> 01:07:31,880 ll doit vous rappeler des jours plus heureux à Paris. 945 01:07:32,630 --> 01:07:33,670 En effet. 946 01:07:34,000 --> 01:07:35,800 Pouvez-vous nous placer à côté de lui ? 947 01:07:35,960 --> 01:07:38,300 Et très loin du commandant Strasser. 948 01:07:38,630 --> 01:07:41,220 Ça ne sera pas si facile... 949 01:07:41,430 --> 01:07:42,800 Paul, la table 30. 950 01:07:43,300 --> 01:07:44,970 Par ici, je vous prie. 951 01:07:45,310 --> 01:07:48,980 Sam va jouer "As Time Goes By". Votre air préféré... 952 01:07:59,990 --> 01:08:01,490 Deux cognacs, je vous prie. 953 01:08:25,680 --> 01:08:28,010 Monsieur veut placer une autre mise ? 954 01:08:29,020 --> 01:08:30,350 Non... merci. 955 01:08:30,680 --> 01:08:32,560 Avez-vous joué le 22, ce soir ? 956 01:08:34,310 --> 01:08:35,520 J'ai dit le 22. 957 01:08:51,710 --> 01:08:53,210 Laissez la mise. 958 01:09:08,100 --> 01:09:10,140 Encaissez votre argent et ne revenez plus ! 959 01:09:12,730 --> 01:09:14,940 Vous êtes sûr que c'est une boîte honnête ? 960 01:09:15,310 --> 01:09:18,310 Honnête ? Honnête comme du bon pain. 961 01:09:22,070 --> 01:09:23,400 Ça marche ce soir ? 962 01:09:23,740 --> 01:09:26,410 2 000 francs de moins que j'espérais. 963 01:09:37,130 --> 01:09:38,750 ll a eu de la veine ! 964 01:09:41,460 --> 01:09:44,300 Monsieur Rick, voulez-vous une tasse de café ? 965 01:09:44,550 --> 01:09:45,930 Non, merci, Carl. 966 01:09:50,100 --> 01:09:52,890 - Capitaine, puis-je... - Pas maintenant. 967 01:09:53,600 --> 01:09:55,600 Venez demain à mon bureau. On parlera affaires. 968 01:09:55,810 --> 01:09:58,400 - On y sera à 6 heures. - J'y serai à 10 heures. 969 01:09:58,810 --> 01:10:00,690 Je suis très heureux pour vous deux. 970 01:10:00,860 --> 01:10:02,900 Etrange que vous ayez gagné. 971 01:10:03,110 --> 01:10:05,030 Enfin, peut-être pas. 972 01:10:05,570 --> 01:10:08,280 - A demain. - Merci beaucoup, capitaine Renault. 973 01:10:16,000 --> 01:10:18,500 Patron, c'est magnifique ce que vous avez fait ! 974 01:10:19,790 --> 01:10:21,460 lls sont fous, ces Russes ! 975 01:10:32,140 --> 01:10:35,390 Je m'en doutais, vous êtes le parfait sentimental ! 976 01:10:36,100 --> 01:10:38,310 Pourquoi vous mêlez-vous de mes histoires galantes ? 977 01:10:38,480 --> 01:10:40,150 Appelez ça un geste d'amour ! 978 01:10:40,480 --> 01:10:42,020 Je vous pardonne cette fois. 979 01:10:42,230 --> 01:10:44,980 Je viendrai demain soir avec une blonde superbe. 980 01:10:45,240 --> 01:10:47,570 Et je serais très heureux qu'elle perde ! 981 01:10:51,490 --> 01:10:53,490 M. Blaine, je voudrais vous parler. 982 01:10:53,830 --> 01:10:56,450 - Certainement. - Pas ici. 983 01:10:56,660 --> 01:10:58,830 Ce que j'ai à vous dire est confidentiel. 984 01:11:01,130 --> 01:11:02,380 Allons dans mon bureau. 985 01:11:04,460 --> 01:11:07,090 Vous savez qu'il est crucial que je quitte Casablanca. 986 01:11:07,340 --> 01:11:09,880 Je suis un des chefs de la Résistance. 987 01:11:10,470 --> 01:11:12,140 Vous savez ce que j'ai fait... 988 01:11:12,430 --> 01:11:16,180 et combien il est important pour la vie de milliers de gens 989 01:11:16,520 --> 01:11:18,520 que je puisse aller en Amérique. 990 01:11:18,810 --> 01:11:20,230 Je ne fais pas de politique. 991 01:11:20,440 --> 01:11:22,940 Je ne m'intéresse qu'à ce qui se passe 992 01:11:23,190 --> 01:11:24,320 dans mon bar. 993 01:11:24,650 --> 01:11:27,860 Mes amis m'ont pourtant parlé de votre glorieux passé. 994 01:11:28,360 --> 01:11:29,780 Vous avez aidé les Ethiopiens 995 01:11:30,070 --> 01:11:32,070 et les républicains espagnols. 996 01:11:32,280 --> 01:11:33,030 Et alors ? 997 01:11:33,240 --> 01:11:36,290 Toujours du côté des opprimés ! 998 01:11:36,500 --> 01:11:38,410 C'est un dada qui m'a coûté cher. 999 01:11:38,620 --> 01:11:40,870 Je ne suis pas un homme d'affaires. 1000 01:11:41,210 --> 01:11:44,380 L'êtes-vous assez pour accepter 100 000 francs ? 1001 01:11:44,590 --> 01:11:46,000 Merci, mais je refuse. 1002 01:11:46,210 --> 01:11:47,420 200 000 ? 1003 01:11:47,800 --> 01:11:50,340 Vous pourriez m'offrir des millions 1004 01:11:50,550 --> 01:11:52,340 que je refuserais toujours. 1005 01:11:52,640 --> 01:11:54,680 Pourquoi me refuser ces sauf-conduits ? 1006 01:11:54,890 --> 01:11:56,220 ll y a une raison. 1007 01:11:56,470 --> 01:11:58,600 Demandez-la à votre femme. 1008 01:11:59,560 --> 01:12:01,560 Demandez-la à votre femme. 1009 01:12:01,900 --> 01:12:03,270 A ma femme ? 1010 01:12:44,770 --> 01:12:46,770 Jouez "La Marseillaise". 1011 01:14:02,890 --> 01:14:06,770 Si la présence de Laszlo dans une boîte peut déclencher cet incident, 1012 01:14:06,980 --> 01:14:09,360 quoi d'autre pourrait-elle déclencher à Casablanca ? 1013 01:14:09,570 --> 01:14:11,770 Je vous conseille de fermer cet établissement. 1014 01:14:12,030 --> 01:14:14,860 - lls s'amusent tellement ! - lls s'amusent trop. 1015 01:14:15,070 --> 01:14:16,200 Fermez cette boîte ! 1016 01:14:16,410 --> 01:14:18,780 - Pour quelle raison ? - Trouvez-en une ! 1017 01:14:24,500 --> 01:14:26,040 Tout le monde dehors ! 1018 01:14:26,250 --> 01:14:28,500 La maison est fermée jusqu'à nouvel ordre ! 1019 01:14:28,710 --> 01:14:30,330 Evacuez les lieux ! 1020 01:14:33,760 --> 01:14:35,130 Mais pourquoi ? 1021 01:14:35,340 --> 01:14:38,800 Je suis outré ! Je ne savais pas que cette boîte était un tripot ! 1022 01:14:39,050 --> 01:14:40,760 - Vos gains, monsieur. - Merci. 1023 01:14:40,970 --> 01:14:42,260 Sortez tous ! 1024 01:14:46,730 --> 01:14:50,610 ll est dangereux pour Laszlo de rester maintenant à Casablanca. 1025 01:14:50,860 --> 01:14:53,650 Vous disiez cela s'il essayait de partir ! 1026 01:14:53,820 --> 01:14:56,740 Exact, à moins qu'il ne retourne en France occupée. 1027 01:14:56,950 --> 01:14:59,860 - En France occupée ? - Avec un sauf-conduit. 1028 01:15:00,070 --> 01:15:01,070 A quoi bon ? 1029 01:15:01,280 --> 01:15:04,240 N'oubliez pas que dans le passé vos garanties ne valaient pas cher. 1030 01:15:04,410 --> 01:15:06,750 ll n'a que deux autres choix. 1031 01:15:07,830 --> 01:15:12,080 Les Français pourraient le mettre dans un camp de concentration. 1032 01:15:12,420 --> 01:15:13,630 Et l'autre choix ? 1033 01:15:13,800 --> 01:15:18,260 Vous avez dû remarquer que l'on meurt facilement à Casablanca ! 1034 01:15:18,550 --> 01:15:19,970 Bonne nuit, mademoiselle. 1035 01:15:30,690 --> 01:15:33,150 - Qu'a dit Rick ? - On en parlera plus tard. 1036 01:15:57,130 --> 01:15:59,130 Notre ange gardien est toujours là. 1037 01:15:59,720 --> 01:16:02,180 Je t'en prie, ne va pas à cette réunion, ce soir. 1038 01:16:02,470 --> 01:16:03,470 ll le faut. 1039 01:16:03,640 --> 01:16:06,810 Un homme ne joue pas tous les jours au héros devant sa femme ! 1040 01:16:07,020 --> 01:16:10,640 Ne plaisante pas. L'avertissement de Strasser me fait peur. 1041 01:16:10,810 --> 01:16:12,520 A moi aussi. 1042 01:16:12,730 --> 01:16:15,270 Mais dois-je me cacher dans une chambre d'hôtel 1043 01:16:15,480 --> 01:16:17,110 ou continuer de mon mieux ? 1044 01:16:17,480 --> 01:16:20,150 Tu continueras, quoi que je dise. 1045 01:16:21,030 --> 01:16:23,950 Que s'est-il passé avec Rick ? 1046 01:16:24,160 --> 01:16:26,120 Je crois qu'il a les sauf-conduits. 1047 01:16:26,580 --> 01:16:27,990 Mais nulle intention de les vendre. 1048 01:16:28,200 --> 01:16:30,790 Et impossible de le persuader. 1049 01:16:32,170 --> 01:16:33,750 ll t'a dit pourquoi ? 1050 01:16:33,960 --> 01:16:35,540 ll m'a dit de te le demander. 1051 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 A moi ? 1052 01:16:37,420 --> 01:16:39,590 ll m'a dit : "Demandez à votre femme." 1053 01:16:40,550 --> 01:16:42,340 J'ignore pourquoi. 1054 01:16:54,860 --> 01:16:57,900 Notre ami, dehors, pensera que nous sommes couchés. 1055 01:16:58,980 --> 01:17:00,820 Je partirai dans un instant. 1056 01:17:06,830 --> 01:17:08,990 Quand j'étais dans le camp, 1057 01:17:09,540 --> 01:17:11,160 te sentais-tu seule à Paris ? 1058 01:17:13,540 --> 01:17:15,540 Oui, bien seule. 1059 01:17:16,540 --> 01:17:18,340 Je connais bien la solitude. 1060 01:17:20,550 --> 01:17:22,880 Aurais-tu quelque chose à me dire ? 1061 01:17:24,890 --> 01:17:26,890 Non, Victor, rien. 1062 01:17:31,560 --> 01:17:32,980 Je t'aime énormément. 1063 01:17:37,560 --> 01:17:38,560 Je le sais. 1064 01:17:40,230 --> 01:17:42,740 Quoi que je fasse, me croiras-tu si je te dis... 1065 01:17:43,070 --> 01:17:44,400 Ne dis rien. 1066 01:17:45,740 --> 01:17:46,990 Je te croirai. 1067 01:17:49,580 --> 01:17:50,910 Bonne nuit, chérie. 1068 01:17:52,910 --> 01:17:54,250 Bonne nuit. 1069 01:18:02,630 --> 01:18:03,960 Oui, chérie ? 1070 01:18:09,350 --> 01:18:10,720 Sois prudent. 1071 01:18:12,060 --> 01:18:13,890 Bien sûr, ne t'inquiète pas. 1072 01:18:57,230 --> 01:19:00,310 Les affaires marchent bien, M. Rick. 1073 01:19:00,480 --> 01:19:02,520 Combien de temps peut-on rester fermé ? 1074 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Deux ou trois semaines. 1075 01:19:04,570 --> 01:19:06,780 Peut-être pas. Un pot-de-vin, ça sert. 1076 01:19:06,990 --> 01:19:09,030 Mais vous serez tous payés. 1077 01:19:09,660 --> 01:19:10,660 Merci, M. Rick. 1078 01:19:10,910 --> 01:19:12,660 Sascha va être content. 1079 01:19:12,910 --> 01:19:14,290 Je lui dois de l'argent. 1080 01:19:14,830 --> 01:19:17,000 Tu peux tout fermer, Carl. 1081 01:19:17,330 --> 01:19:20,620 - Et puis j'irai à la réunion de... - Ne me dis pas où tu vas. 1082 01:19:21,080 --> 01:19:22,330 D'accord. 1083 01:19:23,500 --> 01:19:24,590 Bonne nuit. 1084 01:19:25,710 --> 01:19:27,340 Bonne nuit, M. Rick. 1085 01:19:43,980 --> 01:19:45,570 Comment êtes-vous entrée ? 1086 01:19:46,280 --> 01:19:47,320 L'escalier de service. 1087 01:19:47,490 --> 01:19:50,490 Je savais que vous viendriez, mais pas si tôt. 1088 01:19:50,820 --> 01:19:52,280 Asseyez-vous. 1089 01:19:52,490 --> 01:19:53,450 Richard... 1090 01:19:53,660 --> 01:19:55,990 Richard, de nouveau. On est de retour à Paris. 1091 01:19:56,290 --> 01:19:59,870 Votre visite n'a rien à voir avec les sauf-conduits, n'est-ce pas ? 1092 01:20:00,040 --> 01:20:02,670 Enfin, grâce à eux, je ne serai plus tout seul. 1093 01:20:02,960 --> 01:20:05,380 ll me les faut, à tout prix. 1094 01:20:05,710 --> 01:20:08,210 lls ne sont pas à vendre. 1095 01:20:08,880 --> 01:20:10,970 Oubliez vos sentiments à mon égard 1096 01:20:11,180 --> 01:20:13,590 pour quelque chose de plus important. 1097 01:20:13,800 --> 01:20:15,890 Encore des éloges sur votre mari 1098 01:20:16,100 --> 01:20:18,180 et la cause pour laquelle il se bat ? 1099 01:20:18,390 --> 01:20:19,850 C'était aussi la vôtre. 1100 01:20:20,060 --> 01:20:22,520 Vous vous battiez pour la même chose. 1101 01:20:22,940 --> 01:20:25,650 Je ne me bats plus que pour moi-même. 1102 01:20:25,900 --> 01:20:27,900 C'est la seule cause qui m'intéresse. 1103 01:20:34,370 --> 01:20:36,160 Nous nous sommes aimés, une fois. 1104 01:20:36,540 --> 01:20:38,040 Si cela comptait pour vous... 1105 01:20:38,250 --> 01:20:40,790 Ne me rappelez pas Paris. C'est trop facile. 1106 01:20:41,000 --> 01:20:44,580 Ecoutez-moi, je vous en prie. Si vous saviez la vérité. 1107 01:20:44,840 --> 01:20:46,670 Quoi que vous direz, je ne vous croirai pas. 1108 01:20:46,920 --> 01:20:49,130 Vous n'êtes pas à un mensonge près. 1109 01:20:54,300 --> 01:20:56,220 Vous aimez vous plaindre de votre sort. 1110 01:20:57,220 --> 01:21:00,350 Avec tout ce qui est en jeu, vous ne pensez qu'à vous-même ! 1111 01:21:00,600 --> 01:21:04,100 Une femme vous déçoit et vous vous vengez sur le monde entier ! 1112 01:21:04,350 --> 01:21:06,810 Vous... vous êtes un lâche ! 1113 01:21:12,110 --> 01:21:13,780 Pardon, Richard ! 1114 01:21:16,030 --> 01:21:17,780 Vous êtes notre dernier espoir. 1115 01:21:17,950 --> 01:21:20,660 Aidez-nous ou il mourra à Casablanca. 1116 01:21:20,910 --> 01:21:21,790 Et alors ? 1117 01:21:22,000 --> 01:21:24,750 Moi aussi, j'y mourrai. L'endroit n'est pas si mal. 1118 01:21:31,630 --> 01:21:32,920 Si vous vouliez... 1119 01:21:35,800 --> 01:21:36,970 Très bien. 1120 01:21:37,260 --> 01:21:38,970 J'ai essayé de vous raisonner. 1121 01:21:39,470 --> 01:21:41,640 J'ai tout essayé. Je veux ces sauf-conduits. 1122 01:21:41,980 --> 01:21:43,100 Cherchez-les ! 1123 01:21:43,310 --> 01:21:45,140 Pas la peine. lls sont ici. 1124 01:21:46,810 --> 01:21:48,650 Mettez-les sur la table. 1125 01:21:52,820 --> 01:21:54,780 C'est la dernière fois que je vous le demande. 1126 01:21:56,070 --> 01:21:59,830 Si Laszlo et sa cause ont tant d'importance, rien ne vous arrêtera. 1127 01:22:01,490 --> 01:22:03,500 Je vais vous faciliter la besogne. 1128 01:22:05,920 --> 01:22:08,830 Allez, tirez. Vous me rendriez service. 1129 01:22:16,510 --> 01:22:18,300 J'ai essayé de ne pas revenir. 1130 01:22:19,390 --> 01:22:21,510 Je croyais ne plus jamais te revoir. 1131 01:22:23,180 --> 01:22:25,140 Que tu n'existais plus pour moi. 1132 01:22:45,910 --> 01:22:47,960 Le jour où tu as quitté Paris... 1133 01:22:49,540 --> 01:22:51,540 si tu savais comme j'ai souffert. 1134 01:22:53,210 --> 01:22:55,880 Si tu savais comme je t'aimais... 1135 01:22:56,880 --> 01:22:58,680 et comme je t'aime encore. 1136 01:23:13,570 --> 01:23:14,570 Continue. 1137 01:23:16,570 --> 01:23:20,280 Peu après notre mariage, Victor alla en Tchécoslovaquie. 1138 01:23:21,240 --> 01:23:24,580 On avait besoin de lui à Prague. Mais la Gestapo l'attendait. 1139 01:23:24,910 --> 01:23:26,290 Un journal écrivait : 1140 01:23:26,500 --> 01:23:29,250 "Laszlo envoyé dans un camp de concentration." 1141 01:23:30,920 --> 01:23:32,960 Pas de nouvelles pendant des mois. 1142 01:23:33,250 --> 01:23:34,460 Et puis, elles arrivèrent. 1143 01:23:34,670 --> 01:23:37,130 ll était mort. Tué en essayant de s'échapper. 1144 01:23:38,130 --> 01:23:41,090 Ce fut la solitude. Je n'avais rien, même plus d'espoir. 1145 01:23:42,050 --> 01:23:43,350 Et je t'ai rencontré. 1146 01:23:43,890 --> 01:23:46,890 Tu m'as caché ton mariage... Pourquoi ce secret ? 1147 01:23:47,100 --> 01:23:50,440 Ce n'était pas mon secret. Victor le voulait ainsi. 1148 01:23:50,600 --> 01:23:52,940 Nos meilleurs amis n'en savaient rien. 1149 01:23:53,690 --> 01:23:56,400 C'était sa façon de me protéger. J'en savais trop. 1150 01:23:56,610 --> 01:23:59,900 Si la Gestapo l'avait su, ma vie et celle des autres 1151 01:24:00,110 --> 01:24:01,610 auraient été en danger. 1152 01:24:02,410 --> 01:24:04,530 Quand as-tu appris qu'il était vivant ? 1153 01:24:05,790 --> 01:24:08,120 Le jour où nous devions quitter Paris. 1154 01:24:08,290 --> 01:24:10,540 Un ami est venu me l'annoncer. 1155 01:24:11,120 --> 01:24:14,290 ll était dans un wagon de marchandises près de Paris. 1156 01:24:14,630 --> 01:24:16,630 ll était malade et avait besoin de moi. 1157 01:24:18,170 --> 01:24:20,420 Je voulais te le dire, mais je n'ai pas osé. 1158 01:24:20,630 --> 01:24:24,970 Tu n'aurais pas quitté Paris et la Gestapo t'aurait trouvé. 1159 01:24:28,060 --> 01:24:29,730 Tu connais la suite. 1160 01:24:32,690 --> 01:24:34,980 C'est une histoire qui n'a pas de fin. 1161 01:24:35,940 --> 01:24:36,900 Et maintenant ? 1162 01:24:38,320 --> 01:24:39,320 Maintenant ? 1163 01:24:40,110 --> 01:24:41,650 Je ne sais pas. 1164 01:24:42,320 --> 01:24:44,990 Je sais que je ne pourrai plus jamais te quitter. 1165 01:24:46,240 --> 01:24:47,330 Et Laszlo ? 1166 01:24:47,660 --> 01:24:49,660 Tu l'aideras, n'est-ce pas ? 1167 01:24:49,870 --> 01:24:50,950 Tu l'aideras à partir. 1168 01:24:51,160 --> 01:24:53,920 ll reprendra son travail. C'est tout pour lui. 1169 01:24:54,670 --> 01:24:56,170 Pas tout à fait. 1170 01:24:57,630 --> 01:24:59,050 ll ne t'aura pas. 1171 01:25:01,170 --> 01:25:03,260 Je n'ai plus la force de lutter. 1172 01:25:04,720 --> 01:25:07,430 Je t'ai quitté une fois, je ne peux plus le refaire. 1173 01:25:10,100 --> 01:25:12,560 Je n'arrive plus à penser. 1174 01:25:13,350 --> 01:25:15,520 ll faudra que tu penses pour nous deux. 1175 01:25:16,400 --> 01:25:17,820 Pour nous tous. 1176 01:25:21,400 --> 01:25:22,530 Très bien. 1177 01:25:22,780 --> 01:25:24,070 C'est entendu. 1178 01:25:28,200 --> 01:25:29,910 A ton bonheur, mon petit ! 1179 01:25:31,700 --> 01:25:33,870 Je voudrais ne pas tant t'aimer. 1180 01:25:47,220 --> 01:25:48,850 On les a semés. 1181 01:25:49,430 --> 01:25:51,060 Les autres ont dû se faire prendre. 1182 01:25:51,270 --> 01:25:52,600 Venez, entrez. 1183 01:25:56,900 --> 01:25:59,150 Venez. On va soigner ça. 1184 01:26:04,950 --> 01:26:07,410 Je vais chercher de l'eau. 1185 01:26:21,300 --> 01:26:23,050 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1186 01:26:23,630 --> 01:26:25,420 Une descente de police. 1187 01:26:25,680 --> 01:26:27,260 On a pu s'enfuir au dernier moment. 1188 01:26:27,470 --> 01:26:29,550 - Monte un instant. - J'arrive. 1189 01:26:29,930 --> 01:26:33,270 Eteins la lumière derrière. Ça pourrait attirer la police. 1190 01:26:33,430 --> 01:26:34,890 Sascha le fait toujours. 1191 01:26:35,100 --> 01:26:36,100 ll a oublié. 1192 01:26:36,730 --> 01:26:38,560 D'accord, je le ferai. 1193 01:26:46,610 --> 01:26:48,610 Raccompagne Mlle Lund. 1194 01:27:01,130 --> 01:27:04,130 Une égratignure. On a dû passer par une fenêtre. 1195 01:27:04,420 --> 01:27:06,170 Tenez, ça vous fera du bien. 1196 01:27:07,800 --> 01:27:10,390 - Vous l'avez échappé belle ! - Je crois, oui. 1197 01:27:12,430 --> 01:27:15,060 Vous ne vous demandez jamais si tout ça en vaut la peine ? 1198 01:27:15,310 --> 01:27:17,270 Ce pour quoi vous combattez. 1199 01:27:18,270 --> 01:27:20,350 Est-ce qu'on se demande pourquoi on respire ? 1200 01:27:20,520 --> 01:27:24,150 Ne plus respirer, c'est la mort. Ne plus combattre et le monde mourra. 1201 01:27:24,320 --> 01:27:26,610 Et alors ? ll cesserait de souffrir. 1202 01:27:27,320 --> 01:27:29,070 Vous me faites penser à un homme qui... 1203 01:27:29,660 --> 01:27:32,910 veut se convaincre de quelque chose en quoi il ne croit pas. 1204 01:27:33,990 --> 01:27:35,160 A chacun son destin. 1205 01:27:35,950 --> 01:27:37,580 Pour le meilleur et pour le pire. 1206 01:27:38,120 --> 01:27:39,000 Je comprends. 1207 01:27:39,170 --> 01:27:40,670 Je me le demande. 1208 01:27:41,000 --> 01:27:43,920 Vous vous fuyez vous-même, 1209 01:27:44,300 --> 01:27:45,710 mais vous n'y arriverez jamais. 1210 01:27:45,920 --> 01:27:48,170 Vous avez l'air de bien me connaître. 1211 01:27:49,970 --> 01:27:52,550 Encore mieux que vous ne le pensez. 1212 01:27:52,930 --> 01:27:55,140 Je sais que vous aimez une femme. 1213 01:27:55,350 --> 01:27:57,180 Mais quelle coïncidence... 1214 01:27:57,430 --> 01:27:59,690 que nous aimions la même ! 1215 01:28:00,230 --> 01:28:02,230 J'ai vu tout de suite... 1216 01:28:02,690 --> 01:28:05,320 qu'il y avait quelque chose entre vous et llsa. 1217 01:28:05,860 --> 01:28:07,570 Comme personne n'est à blâmer, 1218 01:28:08,030 --> 01:28:09,700 je ne demande aucune explication. 1219 01:28:10,200 --> 01:28:13,490 Sauf une chose : vous refusez de me donner les saufs-conduits. 1220 01:28:13,870 --> 01:28:14,870 Bien. 1221 01:28:15,370 --> 01:28:17,370 Mais je veux que ma femme soit en sûreté. 1222 01:28:17,580 --> 01:28:19,000 De grâce, 1223 01:28:19,210 --> 01:28:21,960 utilisez-les pour qu'elle puisse quitter Casablanca. 1224 01:28:22,380 --> 01:28:23,380 Vous l'aimez tant ? 1225 01:28:23,580 --> 01:28:26,380 Je ne suis pas seulement le chef de la Cause. 1226 01:28:28,010 --> 01:28:29,550 Je suis aussi un homme... 1227 01:28:30,550 --> 01:28:31,880 Oui, je l'aime à ce point. 1228 01:28:41,190 --> 01:28:43,690 Suivez-nous. Nous avons un mandat d'arrêt. 1229 01:28:43,900 --> 01:28:44,770 Qu'ai-je fait ? 1230 01:28:44,980 --> 01:28:47,150 Le capitaine Renault vous expliquera. 1231 01:28:47,400 --> 01:28:49,780 On dirait que le destin mène le jeu. 1232 01:29:01,960 --> 01:29:05,830 Vous n'avez aucune preuve. On n'est pas en Allemagne, ici. 1233 01:29:06,250 --> 01:29:10,130 Collez-lui une amende, mais il faut que vous le relâchiez. 1234 01:29:10,340 --> 01:29:13,430 Je vous conseille de ne pas trop vous occuper de lui. 1235 01:29:13,630 --> 01:29:15,180 Si vous l'aidiez à fuir... 1236 01:29:15,390 --> 01:29:17,510 Pourquoi prendrais-je des risques ? 1237 01:29:17,930 --> 01:29:20,220 Vous avez parié 10 000 francs 1238 01:29:20,600 --> 01:29:23,730 et vous avez les sauf-conduits. Ne niez pas. 1239 01:29:23,940 --> 01:29:26,650 Et peut-être parce que vous détestez Strasser. 1240 01:29:26,860 --> 01:29:28,610 Moi, aussi, d'ailleurs ! 1241 01:29:29,190 --> 01:29:30,480 Excellentes raisons ! 1242 01:29:30,690 --> 01:29:32,570 Ne comptez pas trop sur moi. 1243 01:29:32,780 --> 01:29:34,280 J'ai les mains liées. 1244 01:29:34,450 --> 01:29:36,280 Et je veux gagner mon pari. 1245 01:29:36,620 --> 01:29:40,330 Vous n'êtes pas très perspicace mais réaliste. J'ai compris. 1246 01:29:41,370 --> 01:29:42,830 J'ai les sauf-conduits. 1247 01:29:43,040 --> 01:29:45,040 Mais je m'en servirai pour moi-même. 1248 01:29:45,250 --> 01:29:48,210 Je quitte Casablanca ce soir par le dernier avion. 1249 01:29:48,960 --> 01:29:51,630 Et j'emmène une amie, qui vous plaira d'ailleurs. 1250 01:29:52,170 --> 01:29:53,760 - Quelle amie ? - llsa Lund. 1251 01:29:54,300 --> 01:29:57,470 Rassuré ? Laszlo est bien le dernier homme 1252 01:29:58,100 --> 01:30:00,140 que je voudrais voir en Amérique. 1253 01:30:00,310 --> 01:30:01,970 Vous n'êtes pas venu pour me dire ça. 1254 01:30:02,140 --> 01:30:06,140 Avec les sauf-conduits portant vos noms, vous pouvez partir vous voulez. 1255 01:30:07,020 --> 01:30:09,650 Alors, pourquoi vous intéressez-vous toujours à Laszlo ? 1256 01:30:09,860 --> 01:30:13,360 Je ne m'intéresse qu'à une chose. Mon sort et celui d'llsa. 1257 01:30:14,320 --> 01:30:17,780 Mais malgré nos sauf-conduits, 1258 01:30:17,990 --> 01:30:20,120 vous avez le pouvoir de nous retenir. 1259 01:30:20,330 --> 01:30:21,910 Pourquoi le ferais-je ? 1260 01:30:22,120 --> 01:30:23,450 llsa est sa femme. 1261 01:30:23,660 --> 01:30:26,210 Elle sait des choses que Strasser voudrait connaître. 1262 01:30:26,870 --> 01:30:28,210 Louis, passons un marché. 1263 01:30:28,420 --> 01:30:30,170 Ne l'arrêtez pas pour une bêtise, 1264 01:30:30,380 --> 01:30:31,710 mais pour quelque chose de grave. 1265 01:30:31,920 --> 01:30:35,010 De quoi l'envoyer dans un camp de concentration. 1266 01:30:35,340 --> 01:30:36,510 Quel prestige ! 1267 01:30:37,010 --> 01:30:40,300 Oui, l'Allemagne, enfin Vichy, m'en serait reconnaissant. 1268 01:30:40,510 --> 01:30:41,470 Relâchez-le. 1269 01:30:41,680 --> 01:30:44,270 Et soyez chez moi un peu avant le départ de l'avion. 1270 01:30:44,520 --> 01:30:47,020 ll viendra pour les sauf-conduits 1271 01:30:47,230 --> 01:30:49,860 et ce sera une raison pour l'arrêter. 1272 01:30:50,110 --> 01:30:52,020 Vous le coffrez et nous partons. 1273 01:30:52,570 --> 01:30:55,490 Les Allemands se feront une raison. 1274 01:30:55,700 --> 01:30:58,490 ll y a toujours quelque chose que je ne comprends pas. 1275 01:30:58,700 --> 01:31:00,740 Mlle Lund est ravissante, 1276 01:31:01,700 --> 01:31:03,540 mais les femmes ne vous intéressent pas. 1277 01:31:04,040 --> 01:31:05,580 Elle... c'est autre chose. 1278 01:31:05,790 --> 01:31:06,870 Je vois. 1279 01:31:07,370 --> 01:31:09,370 Comment savoir que vous tiendrez parole ? 1280 01:31:09,540 --> 01:31:12,670 Je vais aller parler à Laszlo en prison. 1281 01:31:12,880 --> 01:31:17,380 Vous allez me manquer. Vous êtes encore plus cynique que moi ! 1282 01:31:17,720 --> 01:31:18,970 Merci ! 1283 01:31:19,590 --> 01:31:20,720 Allez-y, Rick. 1284 01:31:20,890 --> 01:31:25,220 Surtout ne le faites pas suivre. Je ne veux voir personne cet après-midi. 1285 01:31:25,730 --> 01:31:27,930 Je me méfie de tout, Louis. Même de vous. 1286 01:31:35,440 --> 01:31:37,780 Une poignée de mains vous suffit-elle ? 1287 01:31:37,990 --> 01:31:41,410 Non, mais comme je suis pressé, je l'accepte. 1288 01:31:41,700 --> 01:31:45,040 Quitter Casablanca et aller en Amérique ! Quelle chance ! 1289 01:31:45,240 --> 01:31:49,330 Et n'oubliez pas que Sam touche 25 .% des bénéfices. 1290 01:31:50,880 --> 01:31:53,420 Je sais qu'il en touche 10, mais il en vaut 25 ! 1291 01:31:53,710 --> 01:31:56,630 Abdul, Carl et Sascha restent, ou je ne vends pas. 1292 01:31:56,880 --> 01:31:59,550 Bien sûr. La boîte ne serait plus la même sans eux. 1293 01:31:59,760 --> 01:32:00,880 Eh bien, adieu. 1294 01:32:01,180 --> 01:32:03,890 Vous devez toujours 100 cartouches de cigarettes américaines. 1295 01:32:04,100 --> 01:32:06,260 Je n'oublierai pas de me rembourser ! 1296 01:32:14,110 --> 01:32:17,110 FERMÉ par ordre de la Préfecture de police 1297 01:32:41,720 --> 01:32:43,970 - En retard. - On m'a averti au moment où Laszlo 1298 01:32:44,180 --> 01:32:45,800 quittait l'hôtel. 1299 01:32:45,970 --> 01:32:49,140 - J'avais dit pas de filature. - C'est fait. 1300 01:32:49,310 --> 01:32:51,350 Cette boîte ne sera plus la même sans vous. 1301 01:32:51,560 --> 01:32:52,520 Je sais. 1302 01:32:52,690 --> 01:32:54,850 J'ai parlé à Ferrari. Vous gagnerez toujours à la roulette. 1303 01:32:55,060 --> 01:32:56,190 Tout est prêt ? 1304 01:32:56,400 --> 01:32:57,940 J'ai les sauf-conduits. 1305 01:32:58,190 --> 01:33:00,190 Où étaient-ils pendant la perquisition ? 1306 01:33:00,400 --> 01:33:01,950 Dans le piano de Sam. 1307 01:33:02,490 --> 01:33:04,410 Ça m'apprendra à détester la musique. 1308 01:33:04,620 --> 01:33:05,660 lls arrivent. 1309 01:33:06,160 --> 01:33:07,950 Attendez-moi dans mon bureau. 1310 01:33:17,840 --> 01:33:20,170 ll croit que je pars avec lui. Tu ne l'as pas prévenu ? 1311 01:33:20,380 --> 01:33:22,670 - Pas encore. - Tout est en ordre ? 1312 01:33:22,880 --> 01:33:24,300 Ne t'inquiète pas. 1313 01:33:24,510 --> 01:33:27,510 Nous le lui dirons à l'aéroport. 1314 01:33:27,680 --> 01:33:28,680 Aie confiance en moi. 1315 01:33:31,560 --> 01:33:32,810 J'ai confiance. 1316 01:33:38,020 --> 01:33:41,280 - Comment vous remercier ! - lnutile. ll reste beaucoup à faire. 1317 01:33:43,900 --> 01:33:47,030 - J'ai l'argent. - Gardez-le. Vous en aurez besoin. 1318 01:33:47,410 --> 01:33:49,330 - Mais nous... - Peu importe. 1319 01:33:49,580 --> 01:33:51,160 Ça ira à Lisbonne ? 1320 01:33:51,450 --> 01:33:52,790 Tout est arrangé. 1321 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 J'ai les sauf-conduits. 1322 01:33:55,210 --> 01:33:57,460 Vous n'avez plus qu'à les remplir. 1323 01:34:00,000 --> 01:34:01,630 Victor Laszlo, je vous arrête. 1324 01:34:05,470 --> 01:34:07,510 Pour complicité de meurtre des agents 1325 01:34:07,720 --> 01:34:09,390 qui portaient ces papiers. 1326 01:34:10,100 --> 01:34:13,220 La présence de mon ami Rick vous surprend ? Facile à expliquer. 1327 01:34:13,430 --> 01:34:15,890 Le triomphe de l'amour sur la vertu ! 1328 01:34:17,230 --> 01:34:21,360 Pas si vite. On n'arrête personne. Du moins, pas encore. 1329 01:34:21,780 --> 01:34:24,150 - Vous êtes fou ? - Oui. Asseyez-vous. 1330 01:34:25,030 --> 01:34:28,070 Je ne veux pas vous tuer, mais un pas de plus et je le ferai. 1331 01:34:28,870 --> 01:34:31,080 Dans ce cas-là, je m'assieds. 1332 01:34:34,120 --> 01:34:36,120 - Les mains sur la table. - Vous rendez-vous compte 1333 01:34:36,330 --> 01:34:37,750 où tout ça vous mènera ? 1334 01:34:37,920 --> 01:34:39,920 Oui, mais nous en parlerons plus tard. 1335 01:34:40,130 --> 01:34:41,800 Et j'ai arrêté la filature ! 1336 01:34:42,000 --> 01:34:44,260 Appelez l'aérodrome. 1337 01:34:44,420 --> 01:34:47,180 Attention... je vise au cœur. 1338 01:34:47,390 --> 01:34:49,470 C'est mon point le moins vulnérable. 1339 01:34:58,190 --> 01:34:59,190 L'aérodrome ? 1340 01:35:00,400 --> 01:35:02,070 lci, le capitaine Renault. 1341 01:35:02,270 --> 01:35:04,780 Deux passagers pour Lisbonne avec sauf-conduits. 1342 01:35:04,940 --> 01:35:06,780 Je ne veux pas d'ennuis. 1343 01:35:07,320 --> 01:35:08,320 Très bien. 1344 01:35:15,000 --> 01:35:16,410 Ma voiture, vite ! 1345 01:35:18,080 --> 01:35:19,120 lci, Strasser. 1346 01:35:19,330 --> 01:35:21,580 Que vos hommes m'attendent à l'aérodrome. 1347 01:35:21,790 --> 01:35:23,290 lmmédiatement ! 1348 01:35:30,430 --> 01:35:32,300 lci, tour de contrôle. 1349 01:35:32,640 --> 01:35:35,470 L'avion de Lisbonne décolle dans 10 minutes. 1350 01:35:35,980 --> 01:35:38,020 Visibilité moyenne... 1351 01:35:38,640 --> 01:35:39,980 léger brouillard au sol 1352 01:35:40,190 --> 01:35:42,150 sur 500 mètres. 1353 01:35:42,730 --> 01:35:44,610 Plafond illimité. 1354 01:35:58,000 --> 01:36:00,370 Qu'on s'occupe des bagages de M. Laszlo. 1355 01:36:00,580 --> 01:36:02,670 Bien sûr. Tout ce que vous voudrez ! 1356 01:36:02,840 --> 01:36:05,090 Mettez ses bagages dans l'avion. 1357 01:36:06,420 --> 01:36:07,510 Par ici. 1358 01:36:09,260 --> 01:36:12,260 Remplissez-les, je vous prie. Ça fera plus... officiel. 1359 01:36:12,470 --> 01:36:14,100 Vous pensez à tout ! 1360 01:36:14,850 --> 01:36:17,310 Mettez les noms de Monsieur et Madame Laszlo. 1361 01:36:17,520 --> 01:36:18,350 Mais... ? 1362 01:36:18,520 --> 01:36:19,390 Pourquoi, Richard ? 1363 01:36:19,600 --> 01:36:21,100 Parce que tu prends cet avion. 1364 01:36:21,310 --> 01:36:22,560 Et toi, alors ? 1365 01:36:22,770 --> 01:36:24,860 Je reste avec lui jusqu'à ce que l'avion décolle. 1366 01:36:25,070 --> 01:36:26,860 Non ! Nous disions hier soir... 1367 01:36:27,030 --> 01:36:29,280 Nous avons dit beaucoup de choses, hier soir. 1368 01:36:29,490 --> 01:36:33,780 Tu m'as dit de prendre les décisions. Je l'ai fait. 1369 01:36:33,990 --> 01:36:36,370 Tu vas prendre cet avion. Ta place est avec lui. 1370 01:36:36,910 --> 01:36:38,750 Maintenant, écoute-moi. 1371 01:36:39,160 --> 01:36:41,960 Sais-tu ce qui t'attendrait si tu restais ici ? 1372 01:36:42,210 --> 01:36:45,540 Nous finirions tous deux dans un camp de concentration. Pas vrai ? 1373 01:36:45,840 --> 01:36:47,800 Strasser serait ravi ! 1374 01:36:48,010 --> 01:36:49,710 Tu dis ça pour que je parte. 1375 01:36:49,880 --> 01:36:51,420 C'est la vérité. 1376 01:36:51,630 --> 01:36:53,800 Ta place est avec Victor. 1377 01:36:54,010 --> 01:36:56,300 Tu fais partie de son travail. ll a besoin de toi. 1378 01:36:56,510 --> 01:36:59,430 Si cet avion décolle sans toi, tu le regretteras. 1379 01:36:59,640 --> 01:37:03,140 Pas aujourd'hui, ni demain, mais bientôt et pour toujours. 1380 01:37:04,020 --> 01:37:05,190 Et nous ? 1381 01:37:06,270 --> 01:37:07,730 Nous aurons toujours Paris 1382 01:37:07,900 --> 01:37:10,900 que nous avions perdu avant ton retour. 1383 01:37:11,320 --> 01:37:13,200 Nous l'avons retrouvé hier soir. 1384 01:37:13,910 --> 01:37:16,370 Et moi qui avais dit que je ne te quitterais jamais ! 1385 01:37:16,580 --> 01:37:17,660 Et c'est vrai. 1386 01:37:18,160 --> 01:37:19,660 Mais j'ai aussi un travail à faire 1387 01:37:19,870 --> 01:37:23,500 et tu ne peux pas venir avec moi. 1388 01:37:24,250 --> 01:37:25,750 Je n'ai rien de magnanime, 1389 01:37:26,090 --> 01:37:28,460 mais avouons que nos petits problèmes 1390 01:37:28,670 --> 01:37:31,590 n'ont pas grande importance dans ce monde en folie. 1391 01:37:32,010 --> 01:37:33,970 Tu le comprendras un jour. 1392 01:37:39,520 --> 01:37:41,430 Bonne chance, mon petit. 1393 01:37:56,950 --> 01:37:58,280 Tout est prêt. 1394 01:37:58,490 --> 01:37:59,450 Sauf une chose. 1395 01:37:59,660 --> 01:38:01,790 J'ai quelque chose à vous dire. 1396 01:38:02,040 --> 01:38:04,040 Je ne vous ai rien demandé. 1397 01:38:04,210 --> 01:38:06,620 ll le faut. Ça sera important pour vous, plus tard. 1398 01:38:06,830 --> 01:38:08,960 Vous saviez qu'llsa et moi... 1399 01:38:09,380 --> 01:38:12,380 Vous ne savez pas qu'elle était chez moi pendant que vous y étiez. 1400 01:38:12,590 --> 01:38:14,920 Elle est venue me voir hier soir pour les sauf-conduits. 1401 01:38:17,720 --> 01:38:19,680 Elle a tout fait pour les obtenir. 1402 01:38:19,890 --> 01:38:23,140 Elle a même essayé de me convaincre qu'elle m'aimait toujours. 1403 01:38:23,600 --> 01:38:25,890 Mais tout ça est fini depuis longtemps. 1404 01:38:26,310 --> 01:38:29,480 Pour l'amour de vous elle l'a nié. Et je l'ai laissée faire. 1405 01:38:30,070 --> 01:38:31,400 Je comprends. 1406 01:38:31,820 --> 01:38:32,860 Tenez... 1407 01:38:33,190 --> 01:38:34,190 Merci. 1408 01:38:34,740 --> 01:38:36,490 Un geste que j'apprécie beaucoup. 1409 01:38:37,410 --> 01:38:39,160 Je salue votre retour au front. 1410 01:38:39,370 --> 01:38:41,410 Je sais maintenant qui vaincra. 1411 01:38:55,630 --> 01:38:56,800 Prête ? 1412 01:38:59,680 --> 01:39:01,010 Je suis prête. 1413 01:39:04,180 --> 01:39:05,350 Adieu, Rick. 1414 01:39:06,390 --> 01:39:07,730 Que Dieu te bénisse ! 1415 01:39:09,690 --> 01:39:11,980 Dépêchez-vous, vous allez rater l'avion. 1416 01:39:30,380 --> 01:39:32,040 Oui, vous êtes un sentimental. 1417 01:39:32,250 --> 01:39:33,420 Ne bougez pas ! 1418 01:39:34,000 --> 01:39:35,340 De quoi parlez-vous ? 1419 01:39:35,550 --> 01:39:39,340 De ce que vous avez fait pour Laszlo et pour qu'elle parte avec lui. 1420 01:39:39,510 --> 01:39:43,430 Je connais les femmes. Elle savait que vous mentiez. 1421 01:39:44,390 --> 01:39:46,220 Merci de m'avoir aidé. 1422 01:39:46,480 --> 01:39:49,190 Vous savez que nous allons avoir des ennuis. 1423 01:39:49,400 --> 01:39:50,690 Vous, surtout. 1424 01:39:50,940 --> 01:39:52,230 Je dois vous arrêter. 1425 01:39:52,520 --> 01:39:54,360 Dès que l'avion aura décollé. 1426 01:40:01,410 --> 01:40:03,490 Que signifie ce coup de téléphone ? 1427 01:40:03,950 --> 01:40:05,740 Laszlo est dans cet avion. 1428 01:40:08,290 --> 01:40:10,290 Qu'attendez-vous pour l'arrêter ? 1429 01:40:10,540 --> 01:40:11,870 Demandez à M. Rick. 1430 01:40:15,090 --> 01:40:16,250 Laissez ce téléphone ! 1431 01:40:16,460 --> 01:40:17,760 Ne vous mêlez pas de ça. 1432 01:40:17,920 --> 01:40:20,130 J'étais prêt à tuer Renault, je suis prêt à vous tuer ! 1433 01:40:23,800 --> 01:40:24,680 Laissez ça ! 1434 01:40:24,890 --> 01:40:25,850 La tour de contrôle ! 1435 01:40:26,060 --> 01:40:26,850 Raccrochez ! 1436 01:40:41,860 --> 01:40:43,360 On a tué Strasser ! 1437 01:40:48,330 --> 01:40:50,080 Arrêtez les suspects habituels. 1438 01:41:14,560 --> 01:41:17,980 Vous êtes un sentimental doublé d'un patriote. 1439 01:41:18,570 --> 01:41:20,530 ll fallait bien commencer un jour ! 1440 01:41:20,690 --> 01:41:22,570 Vous avez peut-être raison. 1441 01:41:47,760 --> 01:41:50,930 Vous feriez bien de disparaître pour un certain temps. 1442 01:41:51,640 --> 01:41:53,890 Ralliez la France Libre à Brazzaville. 1443 01:41:54,100 --> 01:41:55,850 Je pourrais m'en occuper... 1444 01:41:56,400 --> 01:41:58,020 Et j'ai un sauf-conduit ? 1445 01:41:58,270 --> 01:41:59,520 Un voyage me ferait du bien. 1446 01:41:59,690 --> 01:42:02,990 Mais vous me devez toujours 10 000 francs. 1447 01:42:03,200 --> 01:42:05,780 Cet argent servirait à payer tous nos frais. 1448 01:42:06,280 --> 01:42:07,530 Tous nos frais ? 1449 01:42:08,410 --> 01:42:09,410 Louis, 1450 01:42:09,790 --> 01:42:12,870 je crois que ceci est le début d'une merveilleuse amitié.