NARRATORE: All'inizio della seconda guerra mondiale...
...molti occhi nell'Europa oppressa si volsero pieni di speranza o angoscia...
...verso la libera America.
Lisbona divenne il centro di imbarco.
Ma non tutti potevano raggiungere direttamente Lisbona.
Per molti la sola alternativa era un lungo e tortuoso giro...
...da Parigi a Marsiglia...
...e attraverso il Mediterraneo a Orano.
Poi in treno, in auto o a piedi, dalle coste dell'Africa...
...a Casablanca, nel Marocco francese.
Là i più fortunati, col denaro, le relazioni o la buona sorte...
...ottenevano il visto di partenza e correvano a Lisbona.
E da Lisbona all'America.
Ma gli altri aspettano a Casablanca.
Aspettano...
...aspettano...
...e aspettano.
"A tutti i funzionari.
Due corrieri tedeschi con importanti documenti ammazzati sul treno da Orano.
L'uccisore ed eventuali complici si sono diretti a Casablanca.
Fermate tutte le persone sospette e cercate i documenti rubati.
Urgente".
(FlSCHlA)
(lN FRANCESE)
l documenti, prego.
Non credo di averli.
Allora mi dispiace ma dovete accompagnarci.
Certo, ma può darsi che io... Ah, sì, eccoli.
Sono scaduti da 3 settimane. Dovete venire con noi.
AGENTE: Alto là!
(COLPO Dl PlSTOLA)
FRANClA LlBERA
DONNA: Che sta succedendo? UOMO: Non capisco, cara.
Scusatemi, prego. Non avete udito?
Abbiamo udito poco e capito anche meno!
Hanno trovato due corrieri tedeschi uccisi nel deserto non occupato.
È la solita retata in cerca di profughi libertari...
...e belle ragazze, che piacciono tanto al prefetto.
Con questi profughi, la feccia dell'Europa è precipitata qui.
Alcuni di essi aspettano un visto da anni.
Vi scongiuro, monsieur, state attento. State in guardia.
ll posto è pieno di avvoltoi.
Avvoltoi dappertutto. Dappertutto!
- Grazie. Grazie di cuore. - Ma vi pare!
Che tipo divertente!
Cameriere!
- Ma che stupido! - Che c'è?
Ho lasciato il portafogli in albergo.
(AEROPLANO Sl AVVlClNA)
Forse domani ci saremo noi sull'aeroplano.
(UFFlClALl lN TEDESCO)
Piacere vedervi, maggiore Strasser.
Grazie, grazie.
Vi presento il capitano Renault, il prefetto di polizia.
- La Francia non occupata vi accoglie. - Sono lieto di essere qui.
ll mio aiutante, il tenente Casselle.
- Capitano Tonelli, servizio italiano... - Molto gentile.
(TONELLl lN lTALlANO)
(CASSELLE lN FRANCESE)
Forse troverete il clima di Casablanca un po' caldo.
Noi tedeschi dobbiamo abituarci ad ogni clima, dalla Russia al Sahara.
- Ma voi non alludevate al tempo. - E a che altro?
Si è fatto qualcosa per gli assassini?
Data la gravità del caso, stiamo fermando un alto numero di sospetti.
- Sappiamo già chi è l'assassino. - Bene. È già al sicuro?
Stasera arriverà da Rick. Tutti qui vanno da Rick.
Ho già sentito parlare di questo caffè. E anche del signor Rick.
(SAM CANTA E SUONA lL PlANO)
Nessun'altra mi fa fremere così
Amore, ai tuoi difetti dico di sì
Dovevi essere tu Meravigliosa, tu
Dovevi essere tu
Perché ho i capelli ricci
Si aspetta, si aspetta, si aspetta.
Non riuscirò mai a partire.
Morirò a Casablanca.
Ma non potreste darmi qualche cosina di più?
Mi dispiace ma i diamanti hanno invaso il mercato.
Tutti vendono diamanti. Duemilaquattrocento.
Sta bene.
l camion aspettano. Gli uomini aspettano. Tutto...
È il peschereccio Santiago.
Parte all'una domani notte. Dalla punta del porticciolo. La terza barca.
Grazie.
E portate 15.000 franchi in contanti.
Mi raccomando, in contanti.
(lN RUSSO)
Alla salute!
CARLO: Apri, Abdul. ABDUL: Pronto, professore.
- Cameriere? - Sì, madame.
Potete chiedere a Rick se vuole bere con noi?
Madame, egli non beve mai coi clienti. lo non l'ho mai visto.
DONNA: Come sono snob questi padroni di bar!
Forse, se gli dite che sono il padrone della seconda banca di Amsterdam...
La seconda? A Rick non farà impressione.
ll primo banchiere di Amsterdam è ora il nostro pasticciere.
Bella prospettiva per noi!
E suo padre il nostro fattorino.
Bene.
Monsieur?
ABDUL: Scusatemi.
Mi spiace, signore. È una sala privata.
Che sciocchezze! Non sono scemo. lo so che qui dentro si gioca.
Provate a fermarmi!
RlCK: Che c'è?
Conosco tutte le bische che esistono fra Honolulu e Berlino.
E se pensate che vi permetterò di proibirmi l'ingresso, vi sbagliate!
Scusatemi, prego. Ciao, Rick.
Potete sedervi al bar.
Come? Sapete chi sono?
Sì. E contentatevi di consumare al bar.
È un oltraggio! Ricorrerò al mio giornale!
Da come lo avete sbrigato, sembra che abbiate sempre fatto questo mestiere.
- Cosa vi fa credere che non sia così? - Niente.
- Ma quando arrivaste qui, pensavo... - Pensavate cosa?
Ho forse il diritto di pensare, io?
Posso?
l due corrieri uccisi... Brutta storia, vero?
Possono accontentarsi. leri erano semplici impiegati.
Oggi li chiamano già "eroi".
Voi siete troppo cinico, Rick, se mi perdonate l'ardire.
Vi perdono.
- Berreste un bicchiere con me? - No.
Già, dimenticavo che non bevete. Un altro per me.
Voi mi disprezzate, vero?
Se mi accorgessi di voi, forse sì.
Ma perché?
Non vi piace il genere di affari che tratto.
Ma pensate quanti poveri profughi marcirebbero qui se io non li aiutassi.
Non è così male. Chiedono dei visti di partenza e io cerco di procurarglieli.
Per denaro, Ugarte. Per denaro.
Pochi possono pagare il prezzo del prefetto Renault.
lo chiedo solo la metà. Sono forse un parassita?
lo non ce l'ho coi parassiti ma con gli strozzini.
Da stasera la faccio finita con questo mestiere.
Finalmente me ne vado da Casablanca.
Chi avete corrotto? Renault o voi stesso?
Me stesso. lo faccio i prezzi più ragionevoli.
Ascoltate, Rick.
Sapete cosa sono?
Qualcosa che nemmeno voi avete mai visto.
Lettere di transito firmate dal generale de Gaulle.
Non possono essere annullate, né messe in dubbio.
Un momento.
Stasera le venderò per una somma che non mi sarei mai sognato di chiedere.
E poi, addio, Casablanca.
Ho molti amici a Casablanca e tuttavia, poiché mi disprezzate...
...voi siete il solo di cui mi fido.
Volete conservarle per me?
- Per quanto? - Un'ora. Forse un po' di più.
Prima della chiusura.
Non temete per questo. Suvvia, conservatele per me.
Grazie. Sapevo di poterci contare.
Cameriere, aspetto gente stasera.
Se qualcuno chiede di me, io sono qui in giro.
Rick...
...spero che mi considererete un po' più, ora.
E adesso tenterò la sorte alla vostra roulette.
Un momento.
Ho sentito dire che i due tedeschi uccisi portavano lettere di transito.
L'ho sentito dire anch'io.
- Poveri diavoli. - Ora sì, Ugarte.
Ho un po' più di considerazione per voi.
SAM CANTA: Dite, chi è nei guai? BANDA CANTA: Noi siamo nei guai
- Quanti guai? - Troppi guai
Beh, non rattristatevi Usate la vostra mano per toccar ferro
- Chi è infelice? - Noi siamo infelici
- Molto infelici? - Troppo infelici
Ma non è bello Se siete infelici potete toccar ferro
- Molta sfortuna? - Troppa sfortuna
Ma la fortuna cambierà Se uno saprà toccar ferro
- Chi non ha niente? - Noi non l'abbiamo
- Chi è fortunato? - Noi lo siamo
- Quanto fortunati? - Molto fortunati
Allora sorridiamo E ancora una volta
Tocchiamo ferro
- Salve, Rick. - Salve, Ferrari.
Come va il Pappagallo Blu?
- Bene, ma vorrei il vostro locale. - Non è in vendita.
- Non conoscete l'offerta. - Non ha prezzo.
- Quanto volete per Sam? - Non commercio esseri umani.
È il miglior commercio di Casablanca.
Coi profughi faremmo fortuna, se lavorassimo insieme nella borsa nera.
Pensate ai vostri affari e lasciate me ai miei.
E se chiedessimo a Sam? Forse vorrebbe cambiare.
Perché no!
Quando vi persuaderete che ormai l'isolazionismo ha fatto il suo tempo?
RlCK: Ferrari ti vorrebbe al Pappagallo Blu.
lo sto bene qui.
- Ti pagherebbe il doppio. - Ma non ho nemmeno tempo di spenderli!
Spiacente.
È di quello riservato alla casa. Perché io ti amo, Yvonne.
Oh, smettila!
Va bene, va bene. Se vuoi, la smetto. Perché io ti amo, Yvonne.
Signor Rick.
Dei tedeschi mi hanno dato questo assegno. Va bene?
Dov'eri ieri sera?
RlCK: È passato tanto tempo, non me lo ricordo.
- Ci vedremo questa sera? - Non faccio mai piani così in anticipo.
Dammene un altro.
RlCK: Credo che basti. - Non ascoltarlo, riempi qua.
Yvonne, io ti amo, ma è lui che paga.
- Sono stufa... - Sascha, chiama un tassì!
- Prendiamo il mantello. - Giù le mani.
No, te ne vai a casa. Hai bevuto un po' troppo.
Ehi! Tassì.
Chi credi di essere?
Che stupida a innamorarmi di te!
- Assicurati che vada a casa. - Sì, capo.
Poi torna qui.
Sì, capo.
- Salve, Rick. - Salve, Louis.
Che prodigo a buttar via donne così.
Potrebbero venirvi a mancare!
Credo che farò una visita a Yvonne. Chissà se per farvi dispetto...
Quanto a donne siete molto liberale.
(CASSELLE lN FRANCESE)
Se riesce a dire una parola, sarà una grande vittoria italiana.
L'aereo per Lisbona.
Vorreste esserci?
Perché? Cosa c'è a Lisbona?
ll clipper per l'America.
Mi domando spesso perché non tornate in America.
Siete fuggito coi fondi di una banca? O con la moglie di un senatore?
Sarebbe più romantico se aveste ucciso un uomo.
Tutte e tre le cose.
Cosa vi ha spinto a Casablanca?
La mia salute. Ci sono venuto a fare la cura delle acque.
Le acque? Quali acque? Qui siamo nel deserto!
Fui male informato.
EMlLlO: Scusatemi, Rick.
C'è un tale che ha vinto 20.000 franchi...
...e il cassiere chiede altri fondi.
- Li prendo dalla cassaforte. EMlLlO: È inspiegabile. Sapete che--
Capisco, Emilio. Errori simili accadono sempre.
EMlLlO: Sono così mortificato!
Credo che stasera qui ci sarà un po' di chiasso. Un arresto.
- Ancora? - Non uno qualunque.
Un vero assassino.
ln caso pensiate di avvertirlo, lasciate perdere. Non può scappare.
- lo non mi impiccio per nessuno. - Ottima politica estera.
(lN FRANCESE)
Potevamo arrestarlo al Pappagallo Blu.
Ma per riguardo a voi lo faremo qui.
Per i vostri clienti.
RlCK: Bastano i nostri divertimenti.
Avremo un ospite importante, stasera. È il maggiore Strasser, del Terzo Reich.
Desidero che sia presente all'arresto per dimostrargli la nostra efficienza.
RlCK: Capisco. Ma che ci fa Strasser qui?
Non è certo venuto per assistere a una prova della vostra efficienza.
- Non credo. - Ecco.
- Non succederà più. RlCK: Non importa.
Se avete qualcosa sullo stomaco, tiratela fuori.
Che intuito che avete!
Desideravo mettervi sull'avviso.
Dite.
- Un cognac? - Grazie.
ln questo caffè si vendono visti falsi ma so che voi non ne avete mai venduti.
Per questo vi lascio tenere aperto.
Non perché vi lascio vincere?
Questo è un altro discorso.
È arrivato un uomo, qui, diretto in America.
Offrirà una fortuna a chiunque possa fornirgli un visto.
- Come si chiama? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
È la prima volta che vi vedo un po' turbato.
È riuscito a turbare mezzo mondo.
Farò in modo che non riesca a turbare l'altra metà.
Rick, Laszlo non deve raggiungere l'America. Rimane a Casablanca.
RlCK: Chissà come si risolverà.
- "Risolverà" cosa? RlCK: La sua fuga.
- Ma vi ho detto-- - Andiamo!
È fuggito da un campo di concentramento. l nazisti gli stanno dando la caccia!
LOUlS: L'inseguimento finisce qui.
- Scommettiamo 20.000 franchi. - Parlate sul serio?
Li ho appena sborsati, vorrei rifarmi.
Facciamo 10.000. Sono solo un povero funzionario.
- D'accordo. - Bene.
Per quanto abile sia, gli occorre sempre un visto. Anzi, due visti.
- Perché due? - Viaggia con una signora.
- Basterà uno. - Non credo. L'ho veduta.
E se non l'ha lasciata a Marsiglia o ad Orano...
...non la lascerà a Casablanca.
Forse non è romantico quanto voi.
Comunque sia, qui non ci sono visti per lui.
Cosa vi ha fatto pensare che io possa aiutare Laszlo a fuggire di qui?
Perché sospetto che sotto quella scorza cinica...
...siate un sentimentale.
Negate pure, ma io so qualche cosa della vostra vita.
Vi citerò soltanto due episodi.
Nel 1935, avete mandato fucili in Etiopia.
Nel 1936, avete combattuto in Spagna per la repubblica.
Sono stato pagato entrambe le volte.
La parte avversa vi avrebbe pagato meglio.
Può darsi.
Sembrate deciso a trattenerlo qui.
lo rispetto gli ordini.
RlCK: Capisco. La ghestapo vuole.
Mi pare che esageriate l'influenza della ghestapo.
lo non entro nelle loro faccende ed essi non entrano nelle mie.
Qui sono padrone del mio destino.
- Sono il capo-- - ll maggiore Strasser è arrivato.
- Dunque, dicevate? - Scusatemi.
Carlo, un buon tavolo al maggiore, vicino alle ragazze.
Gli ho già dato il miglior tavolo. Tanto se lo sarebbe preso lo stesso!
Senza far chiasso. Due guardie ad ogni porta.
- È tutto pronto, signore. - Avanti.
- Buonasera, signori. - Buonasera, capitano.
HElNZ: Vi volete sedere? - Grazie.
LOUlS: È un piacere avervi con noi.
Champagne e caviale.
Posso raccomandarvi del Veuve Clicquot del '26? Un buon vino francese.
Bene, signore.
- Un locale interessante. - Specialmente stasera, signore.
Tra poco assisterete all'arresto dell'uccisore dei vostri corrieri.
È quello che aspetto, capitano.
Signor Ugarte.
Oh. Sì?
- Prego, volete seguirmi? - Certamente.
Posso cambiare le mie fiche?
(EMlLlO lN FRANCESE)
Fortunato, no? Duemila, prego.
CASSlERE: Duemila.
Grazie.
Rick! Rick, aiutatemi!
- Non siate stupido, non potete fuggire! - Nascondetemi, Rick! Dovete aiutarmi!
Fate qualcosa!
Rick! Rick!
Perfetto, capitano.
Se vogliono me, spero mi difenderai meglio.
lo non mi mischio in queste storie.
Sono spiacente dell'accaduto, amici, ma l'incidente è chiuso.
Tornate ai vostri posti e buon divertimento. Forza, Sam.
LOUlS: Rick?
Vi presento il maggiore Heinrich Strasser, del Terzo Reich.
- Sono lieto. - Piacere mio.
Conoscete già il signor Heinz.
Accomodatevi, signor Rick.
Stasera siamo onorati.
ll Terzo Reich deve al maggiore Strasser la reputazione di cui gode.
Voi dite "Terzo Reich" come se ne aspettaste un quarto.
Personalmente, maggiore, a me andrà bene tutto.
Posso farvi qualche domanda?
- Ufficiosamente, si intende. - Anche ufficialmente.
- Di che nazionalità siete? - Ubriacone.
Allora siete cittadino del mondo.
Se vi fa piacere, sono nato a New York.
Ho sentito dire che arrivaste da Parigi al tempo dell'occupazione.
Non è un segreto per nessuno.
Soffrite anche voi all'idea che la vostra cara Parigi sia in mano tedesca?
Parigi non mi è particolarmente cara.
E come ci vedreste a Londra?
Chiedete quando ci sarete.
- Che diplomazia! - E in quanto a New York?
Ci sono quartieri di New York che sarebbe imprudente cercare di invadere.
- Chi vincerà la guerra? - Non ne ho idea.
Rick è neutrale su ogni cosa. Persino...
...nel campo delle donne.
Non siete sempre stato così.
Noi abbiamo un dossier completo su di voi.
"Richard Blaine, americano. Età: 37. Non può tornare al suo paese".
La ragione è vaga. Sappiamo cosa avete fatto a Parigi...
...e anche perché la lasciaste. State tranquillo, non lo divulgheremo.
Ho gli occhi marroni?
Perdonate la mia curiosità.
ll fatto è che un noto nemico del Reich è arrivato a Casablanca...
...e noi interroghiamo chiunque possa fornirci informazioni.
Che Laszlo rimanga o fugga mi interessa solo da un punto di vista sportivo.
ln questo caso, tifate per la volpe o per il cane?
Sono neutrale. Cerco di capire anche il punto di vista del cane.
Laszlo ha pubblicato sporche bugie sui giornali fin da quando occupammo Praga.
E anche dopo, ha continuato a stampare dei fogli clandestinamente.
Eh, sì, bisogna ammettere che ha del fegato.
È astuto. Tre volte ci è sfuggito tra le dita.
A Parigi ha continuato la sua attività. Non permetteremo che la cosa si ripeta.
Scusatemi. La politica è il vostro mestiere ma non il mio.
Buonasera, signor Blaine.
Vedete? Non avete da preoccuparvi di Rick.
Forse.
MAÎTRE D: Buonasera.
- Ho prenotato un tavolo. Victor Laszlo. - Sì, signore. Da questa parte.
- Due Cointreaux, prego. - Sì, signore.
Non ho visto alcuno che assomiglia a Ugarte.
Victor, è meglio che ce ne andiamo di qui.
Se ce ne andiamo, potremmo destare dei sospetti.
Sarà in un'altra parte del locale.
Scusatemi ma sembrate una coppia diretta verso l'America.
Laggiù troverete a vendere quest'anello. lo debbo disfarmene per bisogno.
- Mi spiace ma non vedo... - Per la signora.
UOMO: È unico.
Certo, mi interessa moltissimo.
Bene.
ll vostro nome?
Berger, norvegese. Ai vostri ordini.
Victor...
Trovatevi tra poco al bar.
Non credo lo compreremo ma grazie lo stesso.
- È un vero affare. Siete sicuro? - Temo di sì.
- ll signor Laszlo, credo. - Sì.
Capitano Renault, prefetto di polizia.
Desiderate?
Darvi il benvenuto a Casablanca e augurarvi un buon soggiorno.
Visitatori così noti non capitano spesso.
Grazie. Spero che mi perdonerete, capitano.
ll vostro governo attuale non è stato sempre così cordiale.
La signorina llsa Lund.
Dicono siate la più bella donna qui a Casablanca.
Ma la voce è al di sotto del vero.
Siete gentile.
- Volete accomodarvi? - Se lo permettete.
Una bottiglia del miglior champagne. Mettetelo sul mio conto.
Non è che un piccolo gioco. Lo mettono sul mio conto, io lo straccio. Semplice.
Capitano, quell'uomo che suona il piano...
L'ho già visto.
LOUlS: Sam? lLSA: Sì.
Venne qui con Rick da Parigi.
Rick? Chi è?
- Siete nel locale di Rick. Rick è... - È cosa?
Ecco, signorina, è il tipo d'uomo che se io fossi donna...
...non potrei fare a meno di innamorarmene.
Ma che sciocco a parlare a una bella donna di un altro uomo.
Scusate.
LOUlS: Maggiore.
Signorina Lund, signor Laszlo, vi presento il maggiore Strasser.
Sono lieto.
È un piacere che attendevo con ansia.
Sono sicuro che vorrete scusare il mio riserbo.
Ma vedete, sono cecoslovacco.
Eravate cecoslovacco. Ora siete un suddito del Reich tedesco.
Non ho accettato tale onore. Ora sono su suolo francese.
Vorrei parlare della vostra posizione, ora che siete su suolo francese.
Non è l'ora né il luogo.
Fisseremo un'altra ora e un altro luogo. Domani alle 10, all'ufficio di polizia.
Con la signorina.
Capitano Renault, io riconosco solo la vostra autorità.
Mi ordinate voi di venire?
Non è un ordine, è un invito. È una parola molto più amabile.
Molto bene.
Signorina.
Una bella ritirata strategica, maggiore.
- Questa volta vogliono bloccarmi. - Victor, ho tanta paura per te.
Non è la prima volta che siamo in difficoltà, vero?
(CANTA lN SPAGNOLO)
Devo scoprire cosa sa Berger.
- Sta' attento. - Sì, sta' tranquilla.
Signor Berger, posso vedere l'anello?
Champagne, prego.
Vi ho riconosciuto dalla fotografia sui giornali.
Strano, nei campi tedeschi si dimagrisce un poco.
Nei giornali siete morto 5 volte in 5 posti diversi.
Come vedete, era vero ogni volta.
Che fortuna incontrarvi.
Sto cercando un uomo che si chiama Ugarte. Egli dovrebbe aiutarmi.
Ugarte non può più aiutare nessuno.
È in prigione per omicidio.
L'hanno arrestato qui stasera.
Capisco.
Ma noi siamo liberi e vi aiuteremo. Siamo organizzati, signore.
Clandestinamente, come dappertutto.
Domani sera ci sarà una riunione al Caffè del Re.
Se voi ci verrete...
Volete dire al pianista di venire qui?
CAMERlERE: Subito, signorina.
- Come vanno gli affari? - Piuttosto male. ll conto, prego.
Peccato che non siate venuto prima. C'è stato un po' di chiasso qui, vero?
Sì. Scusatemi, signori.
- ll conto. - No, due champagne. Vi prego.
SASCHA: Sì, signore.
lLSA: Salve, Sam. - Salve, signorina llsa.
lo non mi aspettavo di rivedervi.
Tanto tempo è passato!
Sì, signorina. Molta acqua sotto i ponti!
- Suonami una vecchia canzone, Sam. - Sì, signorina.
Dov'è?
lo non lo so. lo non l'ho visto tutta la sera.
Quando tornerà?
Non stasera. No, non verrà...
È a casa.
Rincasa sempre così presto?
Oh, no, mai... Beh, ha una ragazza al Pappagallo Blu.
Ci va sempre.
Prima dicevi meglio le bugie, Sam.
Lasciatelo in pace. Siete cattiva fortuna per lui.
Suonala una volta, Sam. Come ai vecchi tempi.
Non so cosa dite, signorina.
Suonala, Sam.
Suona "Mentre il tempo passa".
Non ricordo, signorina. La mia testa è un poco stanca.
Su, te l'accenno io.
(CANTlCCHlA)
(SUONA "MENTRE lL TEMPO PASSA")
Canta, Sam.
Questo devi ricordare
Un bacio è solo un bacio
Un sospiro è solo un sospiro
Le regole sono quelle fondamentali
Mentre il tempo passa
Quando due innamorati si trovano
Si dicono di amarsi
Su questo puoi contarci
Non importa cosa ll futuro porter�
Mentre il tempo passa
Sam, non ti avevo detto di non suonare mai--
Bene, chiedevate di Rick ed eccolo qua. Posso presentarvi...
- Salve, llsa. - Salve, Rick.
Conoscevate già Rick? Allora forse voi--
lLSA: ll signor Laszlo.
- Sono lieto. RlCK: Piacere.
Non si parla che di Rick a Casablanca.
E di Victor Laszlo nel mondo.
- Volete bere con noi? - Rick non--
Sì, grazie.
Oh! La regola è stata violata! Emilio!
È un locale molto interessante. Mi congratulo.
- Mi congratulo io. - Perché?
Bel lavoro.
Grazie. Ci tento.
Tutti tentiamo. Voi riuscite.
Poco fa lei chiedeva di voi, Rick...
...in un modo che mi rendeva estremamente geloso.
Non ero certa che foste lui.
lLSA: L'ultima volta che ci vedemmo-- - Fu alla Bella Aurora.
Che memoria. Gentile!
Era il giorno in cui i tedeschi entrarono a Parigi.
Un giorno che non si dimentica.
Ricordo ogni dettaglio. l tedeschi in grigio, voi in blu.
Sì. L'ho smesso quell'abito.
Quando i tedeschi se ne andranno, lo rimetterò.
Non siete più cinico, penso dobbiamo alla signorina questa metamorfosi.
llsa, mi rincresce di essere io a dirlo ma è tardi.
Sì, è tardi. Qui a Casablanca c'è il coprifuoco.
E sarebbe sconveniente per il capo della polizia!
LASZLO: Spero di non aver abusato dell'ospitalità.
CAMERlERE: ll conto. - Ci penso io.
Un'altra regola violata. È stata una serata molto interessante.
Chiamerò un tassì. Nelle ore piccole, benzina razionata.
- Torneremo. - Quando volete.
- Date la buona notte a Sam. - Certo.
Nessuno al mondo sa suonare "Mentre il tempo passa" come lui.
È da tanto tempo che non la suonava.
Buonanotte.
Un po' sconcertante, questo Rick. Che uomo è?
Non saprei dirti, per quanto l'abbia visto spesso a Parigi.
- Allora domani alle 10 nel mio ufficio. - Ci saremo.
Buonanotte.
SAM: Padrone?
- Padrone. - Che c'è?
SAM: Non andate a dormire? - Non ancora.
Ma presto, padrone, andrete a dormire?
- Non andrete mai a dormire? - No!
Nemmeno io ho sonno.
Allora bevi.
- No, io no. - E allora non bere.
Andiamo via di qui.
No, io aspetto una signora.
Prego, padrone, andiamo. Non porterà fortuna aspettare.
Lei tornerà qui, lo so.
Corriamo in auto tutta la notte.
Ci ubriachiamo, stiamo via finché è partita.
Smettila e vattene, capito?
No, padrone. lo proprio qui rimango.
Arrestano Ugarte e lei arriva.
(SAM SUONA lL PlANO)
E così va il mondo. Uno esce e uno entra.
- Sam. - Sì, padrone.
Se qui a Casablanca è dicembre del 1941, che stagione è a New York?
Che?
ll mio orologio è fermo.
A quest'ora dormono laggiù.
Scommetto che dormono in tutta l'America.
Con tanti ritrovi in tutte le città del mondo, doveva venire...
...proprio nel mio!
- Cosa stai suonando? - Una cosetta di testa mia.
- Smettila. Sai cosa voglio sentire. - lo non so.
L'hai suonata per lei, ora suonala per me.
- Ma non ricordo-- - Per lei sì e per me no?
Suonala!
Sì, padrone.
(SAM SUONA "MENTRE lL TEMPO PASSA")
lnsomma, non volete dirmi nulla di voi?
Cosa facevate, cosa pensavate.
Avevamo detto "niente domande".
Alla vostra salute, bambina.
Un franco per i vostri pensieri.
ln America mi darebbero solo un soldo.
E i miei pensieri non valgono di più.
lLSA: Ma io sono molto prodiga.
Dunque?
Ecco, mi chiedevo...
Sì?
...perché sono così fortunato, perché vi trovo qui ad aspettare proprio me?
Perché non c'è un altro uomo nella mia vita?
È semplice. Ce n'era uno.
Ma è morto.
Mi spiace, non farò domande.
Dimentico sempre i nostri patti.
Ecco, c'è solo una risposta a tutte le vostre domande.
PARlGl
(lN FRANCESE)
(ANNUNClATORE lN FRANCESE VlA ALTOPARLANTE)
Niente può fermarli, ormai. Mercoledì saranno a Parigi.
Troveranno il tuo incartamento. Qui non è più sicuro per te.
Sono già nella loro lista nera.
La loro "lista d'onore".
LA BELLA AURORA
SAM CANTA: Cuori pieni di passione
Gelosia e odio
La donna ha bisogno dell'uomo
Ed egli della sua compagna
Ciò nessuno negarlo potr�
È sempre la solita storia
Una lotta per l'amore e la gloria
Un caso di vita o di morte
ll mondo gli innamorati Sempre accetter�
Mentre il tempo passa
Dobbiamo bere altre tre bottiglie.
Enrico preferisce dare il suo champagne alle sue piante che ai tedeschi.
Questo ci consola di essere occupati dai tedeschi.
L'hai detto.
Alla tua salute, bambina.
(GHESTAPO lN TEDESCO VlA ALTOPARLANTE)
ll mio tedesco si è arrugginito.
È la ghestapo.
Dicono che domani saranno a Parigi.
Ci danno istruzioni per il loro ingresso.
ll mondo crolla e noi scegliamo questo momento per innamorarci!
Sì, non è il migliore.
Ma dov'eri tu dieci anni fa?
Dieci anni fa?
Vediamo...
Ero dal dentista a farmi raddrizzare i denti. E tu dov'eri?
A cercar lavoro.
(CANNONl VENGONO SPARATl)
Colpi di cannone?
O è il mio cuore?
È il nuovo cannone tedesco. A giudicare dal suono, sono a meno di 35 miglia.
E si avvicinano sempre più.
Presto, presto, beviamo. Sennò non finiremo le altre tre.
l tedeschi saranno subito qui e si metteranno in cerca di voi.
C'è una taglia su di voi.
Ho lasciato un biglietto a casa mia. Sanno dove trovarmi.
Com'è strano!
Di te non so quasi nulla.
Anch'io di te so pochissimo.
So che avevi denti storti da raddrizzare!
Sii serio. Sei in pericolo, devi lasciare Parigi.
Non solo, insieme.
Certo, insieme.
ll treno per Marsiglia parte alle 5. Verrò a prenderti all'hotel alle 4.30.
Non al mio hotel. lo...
lo ho tante cose da sbrigare prima di partire.
Ci vediamo in stazione.
Va bene, alle 4.45.
E se ci sposassimo a Marsiglia?
È ancora lontana!
Penso anch'io che è ancora lontana.
E che ne dici del macchinista? Potrebbe sposarci sul treno.
Perché no? Se può un capitano su una nave non vedo perché...
Che succede, bambina?
lo ti amo tanto!
E questa guerra la odio.
Che mondo orribile! Può accadere tutto.
Se tu non riuscissi a partire...
O se qualcosa dovesse separarci...
...dovunque tu finisca...
...e dovunque io vada, voglio che tu sappia che io...
Baciami.
Baciami come se fosse l'ultima volta!
CONTROLLORE: Tutti a bordo! L'ultimo treno parte tra tre minuti!
L'hai vista?
Non l'ho trovata. Ha pagato il conto all'hotel.
Quando siete uscito è arrivato questo biglietto.
Richard, non posso partire con te né rivederti mai più.
Non chiedermi perché. Credi solo al fatto che ti amo.
Vai, caro, e che Dio t'assista. llsa
(FlSCHlO D'AVVlSO)
È l'ultimo avviso, signor Richard.
Mi sentite?
Forza, signor Richard. Andiamocene di qui. Andiamo!
Rick, devo parlarvi.
Ho messo questo da parte per berlo con voi. Ecco.
- No, Rick, non adesso. - Specialmente adesso.
Ci sono tanti posti. Dovevate venire proprio a Casablanca?
Non sapevo che c'eravate voi.
Credetemi, è così. Non lo sapevo.
Come la vostra voce è rimasta la stessa! Mi pare di udirla.
"Richard, caro, ti seguirò ovunque tu vada.
- Saliremo sul treno, mai ci fermeremo!" - No, Rick!
Comprendo il vostro stato d'animo.
Davvero lo comprendete?
Quanto tempo è passato?
- Non ho contato i giorni. - lo sì.
Un giorno dopo l'altro.
Ricordo specialmente l'ultimo.
Strano finale! Un poveraccio fermo alla stazione sotto la pioggia...
...con un'espressione così buffa perché dentro gli si è spezzato qualcosa.
Posso raccontarvi una storia?
Ha un finale strano?
ll finale non lo so ancora.
Avanti, ditela. Forse raccontandola uscirà il finale.
Si tratta di una ragazza arrivata a Parigi dalla sua casa di Oslo.
ln casa di alcuni amici...
...incontrò un uomo di cui aveva udito tanto parlare.
Un uomo nobile e coraggioso.
Egli la introdusse in un bel mondo, ricco di sapere, di pensieri, di ideali.
Tutto ciò che essa apprese e capì lo dovette a lui.
Ed essa si strinse a lui e lo adorò...
...con un sentimento che credeva fosse amore.
Sì, è assai commovente.
lo so un'altra storia. A dire il vero ho udito molte storie.
Le udivo raccontare al suono di un pianino che...
...si fermava spesso sotto la mia casa.
"lncontrai un uomo, signore, quando ero una bimba..." Così cominciavano.
Ma queste storie non mi sono mai piaciute.
Sentiamo...
...per chi mi avete lasciato?
Laszlo o ce ne furono altri nel frattempo?
O siete di quelle che non parlano?
STRASSER: Ho il sospetto che Ugarte affidò le lettere al signor Blaine.
Vi consiglierei di perquisire il caffè subito.
Se Rick ha le lettere, è troppo furbo per nasconderle lì.
Lo fate più furbo di quanto non sia.
Credo che egli sia uno dei tanti americani storditi.
Non sottovalutiamo quella storditaggine.
Ero con loro a Berlino nel 1918 e non erano tanto storditi.
Quanto a Laszlo, occorre sorvegliarlo 24 ore al giorno.
LOUlS: Forse vi interesserà sapere che in questo momento sta venendo qui.
AGENTE: Non possiamo aiutarvi.
Sono lieto di vedervi. Avete riposato bene stanotte?
Benissimo.
Mi compiaccio, perché nessuno dorme bene a Casablanca.
- Allora, veniamo al patto? - Con piacere. Volete sedere?
Diremo pane al pane. Siete un evaso delle prigioni del Reich.
Finora siete stato abbastanza fortunato nel giuocarci.
Avete raggiunto Casablanca.
ll mio compito ora è di farvici rimanere.
Che ci riusciate o no è da vedere.
La firma del capitano Renault è necessaria su ogni visto.
Credete che il signor Laszlo otterrà il visto?
Temo di no. Mi dispiace, signore.
Beh, a Casablanca non si sta male.
STRASSER: E la signorina?
- Non vi preoccupate per me. - Desiderate altro da noi?
Che fretta, diamine! Avete tanto tempo innanzi a voi.
A Casablanca potreste starci per anni.
O partire domani per Lisbona. A una condizione.
Vale a dire?
Voi conoscete i capi del fronte clandestino a Parigi, a Praga...
...a Bruxelles, ad Amsterdam, a Oslo, a Belgrado, ad Atene...
- Anche a Berlino. STRASSER: Sì, anche a Berlino.
E se voleste fornirmi il loro nome ed esatto indirizzo, otterreste il visto.
LOUlS: Oltre all'onore di servire il Terzo Reich.
Sono stato un anno in un loro campo di concentramento.
Questo onore mi basta.
Ci darete i nomi?
Non ve li ho dati nel campo di concentramento...
...dove voi disponevate di mezzi più persuasivi...
...e vorreste che ve li dessi ora!
E quand'anche scovaste quegli uomini e li uccideste?
E ci uccideste tutti?
ln ogni angolo d'Europa ne sorgerebbero a migliaia per rimpiazzarci.
Nemmeno i nazisti uccidono così in fretta.
La fama della vostra eloquenza non è usurpata.
Ma vi sbagliate.
Dite che i nemici del Reich si rimpiazzano l'un l'altro.
Ma c'è un'eccezione.
Nessuno potrebbe rimpiazzare voi...
...in caso vi succeda qualcosa mentre tentate di fuggire.
Non oserete ostacolarmi, qui.
Qui è Francia non occupata.
Ogni violazione di neutralità ricadrebbe sul capitano.
- Per tutto ciò che è in mio potere... - Grazie.
A proposito, ieri sera vi ho udito domandare di un certo signor Ugarte.
Ebbene?
Avete un messaggio per lui?
Nulla di importante. Ma potrei parlargli ora?
Forse trovereste la conversazione un po' monotona.
ll signor Ugarte è morto.
Stavo finendo il rapporto.
Non abbiamo ancora deciso se è morto suicidandosi...
...o tentando la fuga.
- Non avete altro da chiederci? STRASSER: Per ora no.
Buongiorno.
Scommetto che da qui andranno al mercato nero.
AGENTE: Scusate, capitano.
Un'interessante richiesta di visto.
Fatela passare.
Mi dispiace, noi siamo sorvegliati dalla polizia.
- Meglio parlare al signor Ferrari. - Ferrari?
È sempre utile conoscere il signor Ferrari.
Egli ha quasi il monopolio del mercato nero.
Lo troverete al Pappagallo Blu.
UOMO: Grazie.
PAPPAGALLO BLU
FERRARl: Su, non scoraggiatevi.
Forse vi metterete d'accordo con il capitano Renault.
RlCK: Salve, Ferrari. FERRARl: Buongiorno, Rick.
L'autobus è arrivato. Prenderò la mia merce.
- Ci penso io. Beviamo? - Non bevo mai al mattino.
Ogni volta che mi mandate la merce manca sempre qualcosa.
Ho le mie spese di trasporto.
Via, sedete.
Voglio parlarvi di qualcosa che mi sta a cuore.
FERRARl: La morte di Ugarte mi ha turbato.
Che ipocrita che siete! Ve ne importa quanto a me.
Naturalmente. Ciò che mi turba è che è morto e nessuno sa dove sono quelle lettere.
È proprio così.
FERRARl: Se potessi avere quelle lettere, farei una fortuna.
Anch'io, sebbene non me ne intenda.
Ho una proposta, per chiunque le abbia.
L'affare lo tratto io.
Le vendo e assumo i rischi per una piccola percentuale.
E le spese di trasporto?
S'intende che vi saranno un po' di spese extra.
Lo propongo a chiunque abbia le lettere.
RlCK: Se mi capita, glielo dirò.
Mettiamo le carte in tavola. Voi sapete dove sono.
Non siete il solo a crederlo. Renault e Strasser pensano lo stesso.
Sono uscito dal caffè per dar loro modo di perquisirlo.
Non siate sciocco. Fidatevi di me, vi ci vuole un socio.
Scusatemi, me ne devo andare.
LASZLO: Buongiorno. - Ferrari è quello grasso lì al tavolo.
COMMERClANTE: Come questo non ne troverete in tutto il Marocco.
Solo 700 franchi.
Ti sta imbrogliando.
Non importa, grazie.
Ah! Per gli amici di Rick c'è un piccolo sconto.
Ho detto 700 franchi? Ve lo darò per 200.
Vi chiedo scusa per le condizioni in cui ero ieri notte.
Non importa.
Per gli amici speciali di Rick, uno sconto speciale.
Solo cento franchi.
La vostra storia mi ha confuso, o forse è stato il cognac.
Ho anche tovaglie...
- Grazie, proprio non mi interessa. - Un momento, prego.
leri siete tornata per dirmi perché non veniste alla stazione?
Sì.
Bene, ditemelo adesso. Non sono ubriaco.
È meglio di no.
Perché no? Mi avete fatto sciupare un biglietto, desidero saperlo.
leri sera ho visto come siete cambiato.
Se avessi parlato al Rick di Parigi, egli mi avrebbe capita.
Ma quello di ieri mi guardava con odio.
Presto partirò e forse non ci vedremo più.
Sapevamo così poco l'uno dell'altro quando ci amavamo a Parigi.
Lasciando le cose così, ricorderemo solo quei giorni e non Casablanca.
E la notte scorsa.
Mi avete abbandonato perché temevate di vivere con me?
Sempre inseguiti dalla polizia, sempre fuggendo?
Credete quel che vi pare.
Ora non devo più fuggire. Mi sono sistemato.
Sopra un caffè, è vero, ma...
Salite da me, vi aspetterò.
Non importa. lngannerete anche Laszlo.
Un giorno o l'altro.
No, Rick.
No. Perché, vedete, Victor Laszlo è mio marito.
Lo era anche quando ci conoscemmo a Parigi.
Stavo giusto dicendo al signor Laszlo che purtroppo non posso aiutarlo.
Si è sparsa la voce.
Come capo della borsa nera di qui ho una rispettabilità da difendere.
Sarebbe imprudente espormi per aiutare il signor Laszlo.
Ma per voi la cosa è diversa.
ll signor Ferrari crede che sarebbe possibile trovarti un visto di partenza.
- Dovrei andarmene sola? FERRARl: Proprio così.
Anch'io finirò per trovare il modo. Sono certo che in breve--
Siamo franchi, signore.
Solo un miracolo può farvi uscire da qui ma coi tedeschi è impossibile.
Ci interessano due visti.
- Via, llsa, non precipitare. - No, Victor.
Beh, discutete la cosa tra voi.
Con permesso. lo sarò al bar.
Non ti lascerò star qui.
Devi andare in America. ln qualche modo ti raggiungerò.
Capovolgiamo la situazione.
Se io dovessi restare e ci fosse un solo visto...
...tu mi lasceresti?
Ti lascerei.
Ah, già!
Perché allora quando mi trattennero...
...non mi lasciasti a Lilla?
E quando mi ammalai a Marsiglia e ti feci ritardare di due settimane...
...perché non mi lasciasti?
lo lo volevo ma qualcosa mi tratteneva sempre.
Ti amo molto, llsa.
Non tradirò questo segreto.
Ferrari attende la risposta.
FERRARl: Più di 50 franchi non posso.
Abbiamo deciso, signor Ferrari.
Per il momento continueremo a cercare due visti. Tante grazie.
Buona fortuna e siate cauti.
- Lo sapete che vi sorvegliano? - Diventa un istinto.
Eppure, sotto un certo aspetto, siete assai fortunato.
Voglio darvi un consiglio, così, per simpatia.
Perché a me non viene niente.
Avete sentito di 2 lettere di transito?
Sì, qualcosa.
Non le trovarono su Ugarte, quando lo arrestarono.
- Sapete chi le ha? - È un sospetto.
Ma ho il sospetto che Ugarte le abbia lasciate a Rick.
È un uomo difficile. Non si sa mai cosa vuole.
Ma tentar non nuoce.
Grazie di nuovo. Buongiorno.
Arrivederci. E grazie per il caffè.
Così non ne berremo mai più.
Siete stata gentile a berlo con me.
- Signore. - Buongiorno.
(SAM SUONA lL PlANO)
- Alla vostra salute. UOMO: Alla vostra.
- Sarà bene che vada. UOMO: ll conto.
Devo avvertirvi. Questo è un posto insidioso, pieno di avvoltoi.
- Avvoltoi dappertutto. Grazie. - Arrivederci.
È stato un vero piacere per me. Mi scusi.
Siete il miglior cliente del vostro caffè.
LOUlS: Bere! È così che mi piacete.
Ora cominciate a vivere come un francese.
Vi siete dati da fare nel mio locale, abbiamo ripulito appena in tempo.
Avevo detto a Strasser che non erano qui.
Ma ho dovuto far mettere il locale sottosopra.
Sapete quanto questo faccia impressione ai tedeschi.
Le avete queste lettere di transito?
Siete per Vichy o per la Francia Libera?
Giusto! Non devo fare mai domande brusche. Non parliamone più.
Qualcuno vi ha preceduto.
Yvonne è passata al nemico.
Per fiaccare i tedeschi sarebbe meglio lei di un secondo fronte.
Debbo andare a fare un po' di corte a Strasser. A presto.
Sascha!
SOLDATO TEDESCO: Champagne francese.
Una sfilza di bottiglie.
Da qui fino a qui.
Cominceremo con due.
(lN FRANCESE)
Cosa avete detto? Volete ripetere?
Non vi riguarda!
Farò che mi riguardi.
Non voglio chiasso nel mio locale. Finitela con la politica e uscite.
Vedete, capitano?
La situazione non è controllata.
Cerchiamo di cooperare col vostro governo ma...
...non governiamo i sentimenti del popolo.
Siete proprio sicuro da che parte pendete?
Non ho convinzioni.
Seguo il vento...
...e ora tira un forte vento di Vichy.
E se cambiasse?
Non credo che lo consideriate.
Non è solo Casablanca a preoccuparci.
Sappiamo che ogni provincia dell'Africa francese pullula di traditori...
...che attendono un cenno, che attendono forse un capo.
Un capo? Come Laszlo?
Ci ho pensato molto.
È pericoloso lasciarlo andare ed è pericoloso lasciarlo qui.
Capisco.
(lN TEDESCO)
Grazie, Carlo.
Bevete un po' con noi.
Festeggiamo la nostra partenza per l'America.
Mille grazie.
Me l'aspettavo, da voi, e ho portato il cognac buono...
...e il bicchiere.
Si parte, finalmente!
Mia moglie ed io ormai non parliamo che inglese.
Per non sentirci spaesati quando saremo laggiù.
È una bella idea.
All'America.
(lN TEDESCO)
Che ora è?
- Sono le dieci. - Così tardi?
C'è ancora tempo per la partenza.
LOUlS: La fortuna non vi è amica?
Che peccato!
Lo troverete laggiù.
- Signor Rick? - Sì?
- Desidero parlarvi. - Siete minorenne, come siete entrata?
- Con il capitano Renault. - Dovevo immaginarlo.
C'è anche mio marito.
Ah, sì? Renault si è evoluto. Sedetevi.
Bevete?
Certo che no. Vi spiace se io bevo?
Signor Rick, che tipo d'uomo è il capitano Renault?
Come gli altri, solo di più.
No, voglio dire... Ci si può fidare della sua parola?
Chi vi ha mandata da me?
Lui, il capitano Renault.
Lo immaginavo. Vostro marito dov'è?
Sta giocando alla roulette, cerca di vincere il denaro per i visti.
E naturalmente perde.
Siete sposati da molto?
Otto settimane.
Veniamo dalla Bulgaria.
La vita è molto triste laggiù.
ll diavolo è entrato nelle nostre case.
Così io e Jan abbiamo...
Non vogliamo che i nostri figli crescano in quell'inferno.
- E avete deciso di andare in America. - Sì.
Ma abbiamo tanto poco denaro...
...e viaggiare è così difficile e costoso.
l soldi li abbiamo spesi quasi tutti.
Allora abbiamo parlato con il capitano.
È tanto gentile! E vorrebbe aiutarci.
Lo credo.
È disposto a darci il visto di partenza.
Ma non abbiamo denaro.
- E lui lo sa? - Sì.
Ed è sempre disposto a darvelo?
lo che c'entro?
Me lo darà il visto?
Dipende da voi.
Signore...
Voi siete un uomo.
Se una donna vi amasse...
...al punto che la vostra felicità fosse l'unica cosa che le stesse a cuore...
...e facesse una cosa brutta purché voi foste felice...
...la perdonereste?
Nessuna mi ha amato tanto.
Se lui non lo sapesse e la cosa restasse un segreto nel cuore di lei...
...tutto andrebbe bene?
- Volete un consiglio? - Sì, vi prego.
Tornate in Bulgaria.
Se sapeste cosa vuol dire per noi lasciare l'Europa e andare in America!
Ma se Jan lo scoprisse...
È così ragazzo!
ln un certo senso, io sono più vecchia di lui.
Ognuno qui a Casablanca ha il suo problema.
Forse il vostro si risolverà. Permettete.
Buonasera.
Eccoci di nuovo.
Lo interpreto come un complimento a Sam.
Suppongo che egli vi rievochi la Parigi dei bei giorni.
È vero. Vorremmo un tavolo vicino a lui.
E lontano dal maggiore Strasser il più possibile.
La geografia potrebbe essere complicata.
Paolo, numero 30.
CAMERlERE: Da questa parte, prego.
Farò suonare "Mentre il tempo passa". Credo sia la vostra canzone preferita.
Grazie.
(SUONA "MENTRE lL TEMPO PASSA")
Due cognac, prego.
(lN FRANCESE)
Volete fare un'altra partita, signore?
No, non credo.
Perché non provate il 22?
Ho detto "22".
Lasciatele lì.
lncassate e non tornate più.
Dite, è un locale pulito questo?
Pulito? Come la pallina della roulette.
Come andiamo?
Un paio di migliaia in meno di quello che prevedevo.
Signor Rick...
È solo un ragazzo fortunato.
Signor Rick, volete una tazza di caffè?
No, grazie, Carlo.
- Capitano Renault, posso... - Non qui, prego.
Venite in ufficio. Accomoderemo tutto.
- Saremo lì alle sei. - lo ci sarò alle dieci.
Sono contento per voi due.
È strana questa vincita.
O forse non è poi così strana.
- A domattina. - Tante grazie, capitano.
È bello quello che avete fatto.
Via, via, pazzo d'un russo.
Come sospettavo.
- Siete un sentimentale fradicio. - Perché?
Perché vi immischiate nei miei romanzi?
Consideratelo un omaggio all'amore.
Questa volta vi perdono.
Ma domani sera verrò qui con una bionda sfolgorante.
Se perdesse, mi renderebbe molto felice.
Avrei bisogno di parlarvi.
- Dite pure. - Non ci sarebbe un altro posto?
Si tratta di faccende piuttosto delicate.
- Nel mio ufficio. - Bene.
lmmaginerete l'importanza che io esca da Casablanca.
Ho il privilegio di essere un capo del movimento clandestino.
Voi sapete cosa ho fatto.
È necessario per il lavoro e la vita di migliaia di persone...
...che io possa svolgere il mio lavoro.
La politica non m'interessa.
l problemi mondiali non sono di mia competenza. Gestisco un locale.
Gli amici del movimento mi hanno detto altrimenti.
Forniste armi all'Etiopia.
- Combatteste in Spagna. - E con questo?
Avete sempre combattuto dalla parte degli oppressi.
È stato uno sport un po' costoso.
Ma io non ho mai avuto il bernoccolo degli affari.
Malgrado ciò non apprezzereste 100.000 franchi?
Sì, ma non li accetterei.
E 200.000?
Potete salire a un milione o a tre, la mia risposta sarà sempre uguale.
Dev'esserci un motivo per rifiutarmi quei visti.
C'è, infatti.
Vi suggerisco di chiederlo a vostra moglie.
- Non comprendo. - Ho detto "chiedete a vostra moglie".
- Mia moglie? - Sì.
(TEDESCHl CANTANO "DAS LlED DER DEUTSCHEN")
Suonate "La Marsigliese". Suonatela!
(CANTANO "LA MARSlGLlESE")
(CLlENTl ESULTANO)
Se basta la presenza di Laszlo in un caffè per provocare tanto chiasso...
...chissà che guai può provocarci in giro.
lntanto occorre chiudere subito questo locale.
- Ma se tutti si divertono un mondo! - Già, fin troppo.
Bisogna chiuderlo.
- Ma occorre un pretesto. - Trovatelo.
LOUlS: Tutti devono uscire subito.
ll locale resta chiuso fino a nuovo ordine.
Sgombrare immediatamente!
Per quale motivo?
Sono scioccato! Qui dentro non si giuoca regolarmente.
- La vostra vincita. - Tante grazie.
Fuori subito!
Dopo quanto è accaduto, non è prudente che Laszlo rimanga a Casablanca.
Stamane non era prudente che egli la lasciasse.
C'è un'eccezione, che tornasse nella Francia occupata.
- Nella Francia occupata? - Ma con un mio salvacondotto.
Che valore ha?
Sappiamo a cosa sono valse le garanzie tedesche!
- Ci sono soltanto due alternative. - Vale a dire?
Le autorità francesi potrebbero metterlo nel campo di concentramento qui.
lLSA: E l'altra?
Avrete senz'altro già notato che la vita umana non ha molto valore a Casablanca.
Buonanotte, signorina.
- Com'è andata con Rick? - Ne parleremo dopo.
ll fedele amico è sempre lì.
Ti prego di non andare a quella riunione clandestina.
Debbo.
Un uomo non può mostrare spesso il suo coraggio alla moglie.
Non scherzare. Dopo l'avviso di Strasser stasera ho paura.
Anch'io ho paura.
Devo starmene nascosto in una stanza d'hotel?
O continuare?
Tu sai bene che hai già scelto.
Perché non mi parli di Rick? Che hai concluso con lui?
- Evidentemente ha le lettere. - Sì?
Ma non intende venderle.
Speravo di persuaderlo se non altro con il denaro.
E perché non vuole?
Dovrei chiederlo a te.
A me?
Sì. Mi ha detto di chiederlo a mia moglie.
Non capisco perché.
ll nostro amico lì fuori crederà che ci siamo ritirati.
Tra qualche minuto potrò uscire.
- Senti, llsa... - Sì?
Quando io ero prigioniero...
...ti sentivi sola a Parigi?
Sì, Victor, molto.
So cosa vuol dire sentirsi soli.
Forse vorresti dirmi qualcosa?
No, Victor, nulla.
lo ti amo tanto.
Sì.
Sì, lo so.
Qualunque cosa io faccia, tu devi credere che io--
Non c'è bisogno che parli.
Lo crederò.
Buonanotte, cara.
Buonanotte.
Victor?
Sì, cara?
Sii prudente.
Certo che sarò prudente.
Beh, non siete messo troppo male, signor Rick.
Quanto possiamo resistere col locale chiuso?
Due settimane, forse tre.
Forse no. Una mancia ha già funzionato.
Nel frattempo, la paga corre lo stesso.
Grazie.
Sascha si tranquillizzerà.
Gli devo del denaro.
- Ora per favore finisci di chiudere. - Certo.
- Poi me ne vado alla riunione-- - Non voglio saperlo.
Bene.
Buonanotte.
Buon riposo, signor Rick.
- Come siete entrata? - Dalla scala esterna.
Sapevo che sareste tornata ma non credevo così presto.
Perché non sedete?
- Richard, dovevo parlarvi. - Di nuovo "Richard", come a Parigi.
La vostra visita non si riferisce per caso alle lettere di transito?
Da quando le ho, sono onorato da molte visite.
Chiedete qualsiasi prezzo ma datemi quelle lettere.
Ne ho già parlato con vostro marito, niente da fare.
So cosa provate per me...
...ma il rancore non deve impedirvi di aiutare la causa.
Ora direte che grand'uomo è vostro marito...
...e che nobile causa ha sposato!
Era la vostra causa.
Non avete forse combattuto anche voi per essa?
Ora non combatto più per niente se non per me.
Sono la sola causa che mi interessa.
Richard.
Un tempo ci siamo amati. Se il ricordo di quei giorni significa--
Se fossi in voi non ricorderei Parigi, è molto meglio.
Ascoltatemi. Se sapeste quel che è veramente successo, la verità--
Qualunque cosa diciate non vi crederei.
Direste qualsiasi bugia per ottenere quel che volete.
Vi compiacete solo di voi stesso.
Con tutto quel che accade pensate solo al vostro rancore.
Una donna vi fa del male e voi vi vendicate con gli altri.
Siete vile e meschino!
No.
No, perdonate!
Ma credetemi, voi siete la nostra unica speranza.
Se non ci aiutate, Victor morirà a Casablanca.
Ebbene?
Morirò anch'io a Casablanca. È un bel posto per morire.
Se voi--
Sta bene.
Ho tentato di persuadervi.
Ho tentato di tutto. Voglio quelle lettere.
Andatele a prendere.
Non serve. Le ho qui con me.
Mettetele sul tavolo.
No.
Per l'ultima volta, mettetele sul tavolo.
Se Laszlo e la causa sono tutto per voi, niente può fermarvi.
Sta bene, voglio facilitarvi la cosa.
Avanti, sparate. Mi farete un gran piacere.
Richard...
Ho provato a fuggirti.
Credevo che non t'avrei più rivisto.
Che eri uscito dalla mia vita.
ll giorno in cui lasciasti Parigi...
...se tu sapessi cosa ho passato!
Se tu sapessi quanto ti amavo!
Quanto ti amo ancora.
E allora?
Poco dopo che ci eravamo sposati, Victor fece ritorno in Cecoslovacchia.
C'era bisogno di lui a Praga. Ma lì la ghestapo lo stava aspettando.
Due righe in un giornale.
"Victor Laszlo spedito in un campo di concentramento".
Ero disperata. Per mesi cercai di sapere.
Seppi, infine.
Era morto, ucciso tentando la fuga.
Ero sola. Più nulla, nemmeno la speranza.
Allora ti incontrai.
Perché non fosti sincera? Perché me lo tenesti segreto?
ll segreto non era mio, Richard. Victor voleva così.
Anche gli amici intimi ignoravano del matrimonio.
Voleva proteggermi. Sapevo tanto del suo lavoro.
E se la ghestapo l'avesse scoperto, c'era rischio per me e per...
...i nostri collaboratori.
Quando scopristi che era vivo?
Poco prima che stessimo per lasciare Parigi.
Venne un amico e mi disse che Victor era vivo.
Lo avevano nascosto in un vagone alla periferia di Parigi.
Era malato, chiedeva di me.
Volevo dirtelo ma non ho osato.
Sapevo che non avresti lasciato Parigi e la ghestapo ti avrebbe preso e...
ll resto lo sai.
A questa storia manca ancora il finale.
Che farai ora?
Ora?
Non lo so.
Ma non avrò la forza di lasciarti di nuovo.
E Laszlo?
Ora lo aiuterai, Rick, è vero? Lo aiuterai ad andar via.
Così continuerà la sua missione, che è tutto per lui.
No, non è tutto.
Ci sei anche tu.
Non posso lottare più.
lo ti ho fuggito una volta, non posso farlo ancora.
Non so più quale sia la cosa giusta.
Tu devi pensare per tutti e due.
Per tutti noi.
Bene.
Lo farò.
Alla tua salute, bambina.
Vorrei non amarti tanto!
CARLO: Li abbiamo sviati. LASZLO: Sì.
LASZLO: Qualcuno l'hanno preso.
CARLO: Entrate qui.
Venite, signor Laszlo. Vi aiuterò io.
CARLO: Vado a prendere un po' d'acqua.
RlCK: Carlo, che è successo?
La polizia ha fatto irruzione. Siamo scappati appena in tempo.
- Vieni qui un momento. - Sì, vengo.
RlCK: Devi spegnere la luce sul retro. La polizia è sospettosa.
La spegne sempre Sascha!
Non stasera.
Sì, va bene, vengo io.
Devi accompagnarla a casa.
Sì, signore.
È solo un taglietto. Siamo fuggiti dalla finestra.
Un goccio vi farà bene.
Grazie.
RlCK: Scampata bella, eh?
Piuttosto.
Vi siete mai chiesto se ne vale proprio la pena?
ll gioco vale la candela?
Sarebbe come chiedere perché respiriamo.
Non respiriamo, moriamo.
Smettiamo di combattere, muore il mondo.
Così cesserebbero le sue miserie.
Sapete a chi somigliate?
Ad un uomo che vuole convincere se stesso di qualcosa in cui non crede.
Ognuno ha un destino.
Buono o cattivo che sia.
Capisco bene.
Non si direbbe.
Si direbbe invece che cerchiate di sfuggire a voi stesso.
Non ci riuscirete.
Pare sappiate tutto del mio destino.
Di voi so molto di più di quanto non sospettate.
So che siete innamorato.
Ed è uno strano caso davvero...
...che noi due amiamo la stessa donna.
La prima sera che venni in questo locale...
...capii che c'era qualcosa tra voi e llsa.
Non è colpa di nessuno...
...non chiedo spiegazioni.
Chiedo una sola cosa. Non volete darmi le lettere?
E sta bene.
Ma voglio mettere in salvo mia moglie.
Vi sarei grato...
...se la conduceste via da Casablanca con quelle lettere.
L'amate tanto?
Evidentemente, voi vedete in me solo il cospiratore.
Sono un uomo anch'io.
Sì, l'amo tanto.
- Signor Laszlo? - Sì.
Dovete seguirci. C'è un mandato d'arresto per voi.
E il motivo?
Quello ve lo dirà il capitano.
Pare che il destino abbia deciso.
Non avete alcuna prova e lo sapete. Qui non siamo né in Germania né a Vichy.
Potete al massimo multarlo. Ma intanto non potete trattenerlo.
lo vi consiglio di non immischiarvi nelle faccende di Laszlo.
Se lo aiutate a fuggire--
Cosa vi fa credere che lo aiuterò a fuggire?
Primo: perché avete scommesso 10.000 franchi.
Secondo: perché avete le lettere. Non vi affannate a negarlo.
O forse perché non vi piace lo sguardo di Strasser.
Francamente nemmeno a me.
RlCK: ll ragionamento fila.
Non contate sulla mia amicizia.
Per Laszlo non posso nulla.
E poi non voglio perdere la scommessa.
Non siete molto acuto ma andate al sodo. Sì, mi rendo conto.
Bene, ho le lettere.
Ma intendo usarle per me.
Lascio Casablanca con l'aereo di stasera, l'ultimo aereo.
E porto una persona con me, una sorpresa per voi.
- E chi è? - llsa Lund.
E così vi persuaderete che non ho interesse nella fuga di Laszlo.
Preferisco che egli rimanga qui.
Non siete venuto per questo.
Avete le lettere.
Ci scrivete il vostro nome e quello di lei e tanti saluti.
Perché dunque vi interessate ancora tanto a Laszlo?
A lui no. Ma sono interessato ad andarmene insieme ad llsa.
Abbiamo il diritto di andarcene ma ho visto molte persone trattenute...
...malgrado i loro diritti.
Perché dovremmo trattenervi?
È la moglie di Laszlo.
Forse sa delle cose che Strasser vorrebbe sapere.
Vi faccio una proposta.
Avete arrestato Laszlo con un misero pretesto e io vi offro un'occasione...
...per arrestarlo e tenerlo al sicuro per anni.
Sarebbe un bel colpo.
lndubbiamente. La Germania, cioè, Vichy lo apprezzerebbe.
RlCK: Allora rilasciatelo.
Venite al mio locale mezz'ora prima che parta l'aereo.
Laszlo sarà lì per prendere quelle lettere.
Quelle saranno un valido pretesto per arrestarlo.
Voi lo arrestate e noi partiamo.
Ai tedeschi importerà poco o niente che noi si fili.
C'è una cosa che non capisco ancora.
La ragazza è molto bella, certo...
...ma le donne non vi hanno mai interessato.
Non è come le altre.
Capisco.
Ma farete quello che mi avete detto?
Fate venire Laszlo e mi metto subito d'accordo.
Mi mancherete! Siete il solo in questa città che abbia meno scrupoli di me.
Grazie.
Al lavoro, Ricky.
Quando lo rilasciate, non sorvegliatelo. Non voglio i vostri agenti fra i piedi.
E non facciamo scherzi di cattivo genere.
FERRARl: Mettiamo su carta o basta una stretta di mano?
Non basta ma non ho tempo. Mi contento di una stretta di mano.
Andarsene da Casablanca verso l'America! Siete fortunato.
ll mio accordo con Sam era che prendeva il 25%. sugli utili.
E continuerà a prenderli.
lo sapevo che era il 10%.. Ma ne vale 25.
Abdul, Carlo e Sascha rimangono o non vendo.
Certo, rimangono. ll locale perderebbe senza di loro.
Arrivederci.
Dovete al Rick's 100 stecche di sigarette!
FERRARl: Ormai le rimborserò a me stesso.
CHlUSO Per ordine del prefetto di polizia
RlCK: Siete in ritardo. - So che Laszlo sta lasciando l'albergo.
Dunque abbiamo tempo.
- Avevo detto "niente agenti". - Non lo pedineranno.
Qui non sarà lo stesso senza di voi.
Ho già parlato a Ferrari. Seguiterete a vincere alla roulette.
LOUlS: Tutto è pronto?
Ho le lettere.
Quando perquisimmo il locale, dov'erano?
Nel pianoforte.
Colpa mia che non amo la musica.
Eccoli qua.
Aspettatemi nel mio ufficio.
Victor crede che vada con lui. Non glielo hai detto?
- Non ancora. - Ma tutto è a posto, vero?
Tutto è a posto.
Glielo diremo all'aeroporto. Meno parliamo meglio è. Devi fidarti.
Va bene.
- Non so come ringraziarvi. - Non è il caso. Non abbiamo tempo.
LASZLO: Ho portato il denaro. RlCK: Tenetelo, vi servirà in America.
LASZLO: Ma io credevo che-- RlCK: Non ne parliamo.
Andrà tutto liscio a Lisbona?
Tutto è predisposto.
Bene. Ecco le lettere di transito.
Dovete solo metterci le vostre firme.
LOUlS: Victor Laszlo...
...vi dichiaro in arresto.
Vi accuso di complicità nell'assassinio dei corrieri che portavano queste.
Vi sorprende la condotta di Rick? La spiegazione è semplice.
L'amore ha trionfato sull'onore. Grazie--
Un momento, Louis. Voi non arrestate nessuno. Non per ora, almeno.
- Vi ha dato di volta il cervello? - Forse. Ora a sedere.
Non voglio uccidervi ma lo farò, se fate ancora un passo.
Così stando le cose, mi sederò.
- Mani in vista. - Vi rendete conto delle conseguenze?
Ne parleremo più tardi.
Per questo niente agenti!
Chiamate l'aeroporto e date gli ordini.
Vi faccio notare che il revolver è puntato al cuore.
È il posto meno sensibile che ho.
Pronto? Parlo con l'aeroporto?
Qui parla il capitano Renault.
Ci sono due lettere di transito per l'aereo di Lisbona.
Lasciate passare senza osservazioni.
Bene.
Pronto? Pronto?
L'automobile, subito!
Qui parla Strasser.
Una squadra di agenti mi trovi all'aeroporto.
lmmediatamente, chiaro?
AGENTE: Pronto, controllo radio?
L'aereo per Lisbona parte tra dieci minuti. Pista est.
Visibilità: un miglio e mezzo.
Nebbia radente.
Spessore della nebbia: circa 500.
Vento: favorevole. Grazie.
Dite al piantone di caricare il bagaglio di Laszlo.
Certo, quello che volete, Rick.
Travate il bagaglio del signor Laszlo e caricatelo.
AGENTE: Di qua, prego.
Riempite voi i nomi. Servirà a facilitare le cose.
Pensate proprio a tutto, vero?
l nomi sono: signore e signora Laszlo.
Ma...
...perché il mio nome?
Perché devi partire.
E tu allora?
lo rimango qui finché non parte l'aereo.
Cosa ti è accaduto? leri sera--
leri sera dicevamo molte cose.
Dicevi che devo badare a tutti e due.
Non ho fatto altro. E la conclusione è questa.
Tu devi partire con Victor, tu appartieni a lui.
Ora ascoltami bene.
Ti rendi conto a cosa andresti incontro se rimanessi?
Finiremmo entrambi in un campo di concentramento. Vero, Louis?
ll maggiore Strasser insisterebbe.
- Lo dici solo per farmi partire. - Lo dico perché è vero.
Sappiamo entrambi che appartieni a Victor.
Sei necessaria non solo a lui ma al suo lavoro.
Se egli parte e tu rimani, un giorno proveresti rimorso.
Non oggi, forse, e nemmeno domani. Ma presto o tardi e per sempre.
Tutto è finito?
E i giorni di Parigi?
L'incanto di quel tempo, svanito quel giorno alla stazione...
...l'abbiamo ritrovato ieri sera.
- Avevo detto di non lasciarti più. - E non mi lascerai.
Ma ho qualcosa da fare.
Dove io vado, non potresti seguirmi. Non potresti essermi d'aiuto.
Non mi piace fare l'eroe.
Ma tu sai che i problemi di tre piccole persone come noi...
...non contano in questa immensa tragedia.
Un giorno capirai.
Buona fortuna, bambina.
- Ogni cosa è in ordine. RlCK: Tutte meno una.
Debbo dirvi una cosa, prima che partiate.
Non dovete spiegare nulla.
È necessario, tutto deve essere chiaro tra noi.
Voi sapete di me e di llsa.
Ma non sapete che ieri sera era nel mio locale.
Era venuta per avere le lettere. Non è vero?
Sì.
Tentò ma senza riuscirvi.
Fece del suo meglio per convincermi che era ancora innamorata di me.
Ma è una vecchia storia finita da tempo.
Lei diceva che non era finita. lo finsi di crederle.
Capisco.
- Ecco qua. - Grazie.
Per la vostra lealtà.
E bentornato alla lotta.
Ora so che la nostra parte vincerà.
Sei pronta?
Sono pronta.
Addio, Rick.
Dio t'assista.
Dovete affrettarvi, se volete partire.
Avevo ragione, siete un sentimentale.
RlCK: Fermo lì.
- Perché sarei un sentimentale? - Per quello che avete fatto.
E per quella bella favola!
lo mi intendo di donne. Lei ha capito che dicevate una bugia.
Ad ogni modo, grazie per l'aiuto.
Capirete che i nostri rapporti non saranno piacevoli.
Specialmente per voi.
Dovrò arrestarvi.
Quando l'aereo sarà partito.
Che voleva dire quella telefonata?
Che Laszlo è su quell'aereo.
E ve ne state lì? Perché non lo fermate?
Chiedetelo al signor Rick.
Via dal telefono!
Non immischiatevi.
Stavo per sparare a Renault. Sparerò a voi.
- Giù il telefono! - Controllo radio.
Mettetelo giù!
LOUlS: ll maggiore è stato ucciso.
Fermate i soliti sospetti.
ACQUA Dl VlCHY
Non solo sei un sentimentale ma anche un patriota.
Forse. Ma era tempo di cominciare.
Forse hai ragione.
Ti consiglierei di scomparire da Casablanca per un po' di tempo.
C'è una guarnigione francese a Brazzaville.
Potrei organizzarti il passaggio.
Un visto di transito?
Mi farebbe bene.
Ma io non rinuncio alla scommessa. Tu mi devi 10.000 franchi.
Va bene. Quel denaro servirà per il nostro viaggio.
RlCK: Come, anche tu?
Louis...
...forse oggi noi inauguriamo una bella amicizia.