Com o início da 2ª Grande Guerra...
muitos, na Europa aprisionada, sonhavam, com ou sem esperança...
com a liberdade das Américas.
Lisboa tornou-se o grande ponto de embarque.
Mas nem todos podiam ir até lá diretamente.
E assim, uma trilha tortuosa de refugiados surgiu.
De Paris à Marselha...
cruzando o Mediterrâneo até Oran.
De trem, carro, ou a pé pela costa africana...
até Casablanca, no Marrocos francês.
Lá, os felizardos, com a ajuda de dinheiro, influência ou sorte...
poderiam conseguir vistos de saída e escapar para Lisboa.
E de Lisboa para o novo mundo.
Mas outros esperam em Casablanca.
Esperam...
esperam...
e esperam.
A todos os oficiais: dois mensageiros alemães...
com documentos oficiais foram mortos no trem vindo de Oran.
Assassino e possíveis cúmplices dirigem-se a Casablanca.
Detenham e revistem todos os suspeitos para achar os documentos.
lmportante.
-Podemos ver seus documentos? -Acho que não estão comigo.
-Nesse caso, tem que nos acompanhar. -Pode ser que eu...
Aqui estão.
Expiraram há 3 semanas. Vai ter que nos acompanhar! Alto!
CUMPRO MlNHAS PROMESSAS, E ATÉ AS DOS OUTROS.
FRANÇA LlVRE
LlBERDADE lGUALlDADE FRATERNlDADE
-O que está acontecendo? -Não sei, querida.
Perdão. Não ouviram as novidades?
Ouvimos pouco e entendemos menos ainda.
Dois mensageiros alemães foram mortos na região não-ocupada do deserto.
Esta é a detenção costumeira dos liberais, e é claro...
das belas moças, pelo Sr. Renault, o chefe de polícia.
Casablanca atrai refugiados e a escória da Europa.
Alguns esperam anos por um visto. Por favor, senhor.
Tome muito cuidado. Esteja alerta. Este lugar é cheio de abutres.
Abutres por toda parte. Por toda parte!
-Muito obrigado. -De nada.
-Adeus, senhor. Adeus, senhora. -Adeus.
Que sujeito mais interessante. Garçom.
-Que tolice a minha. -O que foi?
Deixei minha carteira no hotel.
Talvez amanhã estejamos no avião.
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
-É um prazer revê-lo, major. -Obrigado, obrigado.
Esse é o Capitão Renault, chefe da polícia local. Major Strasser.
-Bem-vindo à França não-ocupada. -Obrigado. É um prazer estar aqui.
Meu auxiliar, Tenente Casselle.
-Capitão Tonelli. A seu dispor. -Obrigado.
Deve achar Casablanca um pouco quente.
Nós temos de nos acostumar a todos os climas, da Rússia ao Saara.
-Talvez não se referisse ao clima. -Ao que mais?
E o assassinato dos mensageiros?
Meus homens estão detendo o dobro dos suspeitos costumeiros.
-Mas sabemos quem é o assassino. -Ótimo. Está sob custódia?
Não há pressa. Estaremos no Rick's hoje à noite. Todos vão para lá.
Já ouvi falar desse lugar. E do próprio Sr. Rick.
Esperando, esperando, esperando.
Nunca sairei daqui. Morrerei em Casablanca.
Não pode oferecer um pouco mais? Por favor.
Lamento, madame, o mercado está cheio de diamantes. 2.400.
Está bem.
Os caminhões e os homens estão esperando. Tudo...
É o barco pesqueiro Santiago.
Parte amanhã à 1 h da manhã do fim da marina. O terceiro barco.
-Obrigado. -Traga 15 mil francos em dinheiro.
Lembre-se: dinheiro vivo.
-Saúde. -Saúde.
-Abra, Abdul. -Sim, professor.
-Obrigada. -Obrigado, madame.
-Garçom. -Sim, madame?
Pergunte ao Rick se ele toma um drinque conosco?
Ele nunca bebe com clientes. Eu nunca vi.
Por que donos de bar são tão esnobes?
Se ele soubesse que eu gerenciava o 2º maior banco de Amsterdã...
O 2º maior? lsso não impressionaria o Rick.
O banqueiro mais importante de Amsterdã agora é nosso cozinheiro.
Existe algum futuro para nós.
E o pai dele carrega malas no hotel.
Com licença.
Lamento, é uma sala particular.
Que coragem! Sei que fazem apostas aqui.
-Não ousaria me deixar de fora. -Qual é o problema?
Estive em todos os salões de jogos entre Honolulu e Berlim.
Se acha que me deixarão de fora, estão muito enganados.
-Com licença. -Olá, Ugarte.
-Seu dinheiro vale no bar. -O quê? Sabe quem sou?
Sei. Tem sorte do bar atender você.
lsto é um ultraje! Darei queixa às autoridades.
Quem o visse agora, acharia que fez isso a vida toda.
-Por que acha que não fiz? -Por nada.
-Mas, quando chegou aqui, achei... -Você achou o quê?
Quem sou eu para achar alguma coisa?
Permita-me?
Lamento pelo incidente com os mensageiros, não?
Tiveram sorte. Eram só funcionários ontem, hoje são mortos honrados.
Você é muito cínico, se me perdoa a franqueza.
-Eu perdôo. -Toma um drinque comigo?
Esqueci, você nunca bebe com... Mais um, por favor.
-Pois não, senhor. -Você me despreza, não?
Se pensasse em você, provavelmente desprezaria.
Mas por quê?
Faz objeção ao meu negócio.
Pense nos pobres refugiados que apodreceriam aqui sem minha ajuda.
Não é tão ruim assim. Do meu jeito, consigo vistos de saída para eles.
Por um preço, Ugarte. Por um preço.
Pense nos que não podem pagar o preço do Renault.
Vendo o mesmo pela metade do preço. lsso faz de mim um parasita?
Parasitas não me incomodam. Aqueles que dão descontos sim.
Bem, depois dessa noite, todo esse negócio vai acabar para mim.
-Finalmente partirei de Casablanca. -Subornou Renault ou você mesmo?
Eu mesmo. Meus preços eram bem mais razoáveis.
Veja, Rick. Sabe o que é isto?
Algo que nem você já viu.
Salvo-condutos assinados pelo general De Gaulle.
Não podem ser rescindidos. Nem mesmo questionados. Um momento.
Esta noite, eu os venderei por muito mais dinheiro do que já sonhei.
E então, addio, Casablanca.
Tenho muitos amigos em Casablanca, mas...
como você me despreza, é o único em quem confio.
Guardaria-os para mim?
-Por quanto tempo? -Uma hora. Talvez um pouco mais.
-Não quero guardá-los a noite toda. -Não precisa ter medo.
Guarde-os para mim. Obrigado. Sabia que poderia confiar em você.
Garçom. Espero algumas pessoas. Se perguntarem por mim...
-estarei bem aqui. -Pois não.
Rick, espero que tenha uma melhor impressão a meu respeito agora.
Se me permite, vou partilhar minha sorte com sua roleta.
Só um momento.
Ouvi um boato que os mensageiros levavam cartas de salvo-conduto.
Ouvi esse boato também. Pobres coitados.
Tem razão, Ugarte. Estou um pouco mais impressionado com você.
-Oi, Rick. -Oi, Ferrari. E o Blue Parrot?
-Vai bem, mas quero comparar seu bar. -Não está à venda.
-Não ouviu minha oferta. -Não está à venda por preço nenhum.
Quanto você quer pelo Sam?
Não compro nem vendo seres humanos.
Que pena. Eles valem muito aqui.
Só com refugiados, poderíamos ganhar uma fortuna juntos no mercado negro.
Por que não cuida dos seus negócios e me deixa cuidar dos meus?
-O Sam pode estar querendo mudar. -Vamos perguntar a ele.
Quando vai perceber que o isolacionismo não é prático?
-Ferrari quer que trabalhe para ele. -Gosto muito daqui.
-Vai lhe pagar o dobro. -Mal consigo gastar o que ganho.
Sinto muito.
Da adega particular do patrão porque eu a amo.
-Cale-se. -Tudo bem.
Por você eu me calo, porque eu a amo, Yvonne.
Sr. Rick, uns alemães deram este cheque. Algum problema?
-Onde estava ontem à noite? -Faz tanto tempo, que nem lembro.
-Vou te ver hoje à noite? -Não planejo com tanta antecedência.
Mais um.
-Ela já bebeu bastante. -Não lhe dê ouvidos. Pode encher.
Eu a amo, mas ele me paga.
-Estou cansada de... -Chame um táxi.
-Certo, patrão. -Pegue seu casaco.
-Tire as mãos de mim! -Você vai para casa, já bebeu demais.
Táxi.
Quem pensa que é? Como fui tola me apaixonando por alguém como você.
-Acompanhe-a até em casa. -Certo, patrão.
-E volte imediatamente. -Certo, patrão.
-Olá, Rick. -Louis...
Você é extravagante, desperdiça mulheres. Podem tornar-se raras.
Acho que farei uma visita a Yvonne e aproveitarei que ela está carente.
É um democrata com a mulheres.
Se ele conseguir falar alguma coisa, será uma vitória para a ltália.
O avião para Lisboa.
Gostaria de estar nele?
-Por quê? O que há em Lisboa? -Navios para a América.
Por que não volta para a América? Roubou dinheiro da igreja?
Fugiu com a esposa de um senador?
Gosto de pensar que matou alguém. É meu lado romântico.
-Foi uma combinação das três coisas. -E o que o trouxe a Casablanca?
Minha saúde. Vim para cá por causa das águas.
Águas? Que águas? Estamos no deserto.
Fui mal informado.
Com licença, Sr. Rick. Um cavalheiro lá dentro ganhou 20 mil francos...
e o caixa precisa de dinheiro.
-Vou pegar no cofre. -Estou tão aborrecido.
-Esqueça, Emil. lsso acontece. -Eu sinto muito.
Será uma noite emocionante. Farei uma prisão aqui.
-Mais uma? -Uma prisão incomum. Um assassino.
Se está pensando em avisá-lo, esqueça. Não há como escapar.
-Não me arrisco por ninguém. -Sábia política exterior.
Poderíamos tê-lo pego antes, mas como gosto de você...
vamos prendê-lo aqui. Vai entreter seus clientes.
Nosso entretenimento já basta.
Temos um convidado importante hoje. Major Strasser, do 3º Reich.
Quero que ele esteja presente. Uma demonstração da minha eficiência.
Entendo. O que ele faz aqui?
Não veio a Casablanca só para testemunhar sua eficiência.
-Talvez não. -Aqui está.
-Não acontecerá de novo. -Tudo bem.
Algo está o incomodando. Por que não fala logo?
Você é muito observador. Eu gostaria de lhe dar um conselho.
-Conhaque? -Obrigado.
Vendem-se muitos vistos aqui, mas sabemos que nunca vendeu nenhum.
-Por isso permanece aberto. -Não é porque o deixo ganhar?
Esta é outra razão. Um homem chegou a Casablanca a caminho da América.
Vai oferecer uma fortuna por um visto de saída.
-Qual o nome dele? -Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
-Pela 1ª vez, vejo-o impressionado. -Ele impressionou meio mundo.
Devo impedir que impressione a outra metade.
Ele não pode chegar à América. Tem de ficar em Casablanca.
Será interessante vê-lo se virar.
-Para quê? -Para fugir.
-Mas acabei de lhe dizer... -Pare.
Fugiu de um campo de concentração. Foi caçado por toda Europa.
-É o fim da caçada. -Aposto 20 mil francos que não é.
Fala sério?
Acabo de perder 20 mil e gostaria de recuperá-los.
10 mil. Sou só um pobre oficial corrupto.
-Certo. -Fechado.
Mesmo sendo inteligente, precisará de um visto. Ou dois, eu diria.
-Por quê? -Viaja com uma mulher.
-Vai aceitar um visto só. -Acho que não. Já vi a mulher.
E se ele não a deixou em Marselha ou Oran...
não vai deixá-la em Casablanca.
Ele pode não ser romântico como você.
Não importa. Não existe visto de saída para ele.
Por que acha que eu ajudaria Laszlo a escapar?
Porque suspeito que sob esse seu verniz de cinismo...
você é um sentimental.
Ria se quiser, mas conheço bem a sua história.
Deixe-me lembrá-lo dois casos:
Em 1935, vendeu armas à Etiópia.
Em 1936, lutou contra os fascistas na Espanha.
Fui bem pago em ambas as vezes.
O lado vitorioso teria pago muito mais.
Talvez. Você parece determinado em manter Laszlo aqui.
Tenho minhas ordens.
Entendo. Coisas da Gestapo.
Você superestima a influência da Gestapo.
Não interfiro com eles, e eles não interferem comigo.
Em Casablanca, sou senhor do meu destino.
-Eu sou... -O major Strasser chegou.
-Você dizia? -Com licença.
Arranje uma boa mesa para o major, perto das moças.
Dei-lhe a melhor mesa. Ele é alemão e a pegaria de qualquer jeito.
Prenda-o discretamente. Dois guardas em cada porta.
-Está tudo pronto, senhor. -Vá em frente.
-Boa noite, senhores. -Boa noite, capitão.
-Não quer juntar-se a nós? -Obrigado.
-É um prazer tê-lo aqui, major. -Champanhe e caviar.
Permita-me recomendar um bom vinho francês, Veuve Clicquot 1926.
-Obrigado. -Muito bem, senhor.
-É um clube interessante. -Especialmente esta noite, major.
Em alguns minutos, verá a prisão do assassino de seus mensageiros.
Não esperava por menos, capitão.
Sr. Ugarte.
-Pode nos acompanhar? -Certamente.
Posso trocar minhas fichas?
Tive sorte. 2 mil, por favor.
Obrigado.
Rick! Ajude-me!
-Não seja tolo. Não pode fugir. -Esconda-me, faça algo! Diga...
-Faça algo! -Vamos.
Rick!
Excelente, capitão.
Quando vierem me pegar, espero que seja de mais ajuda.
Não me arrisco por ninguém.
Sinto muito pelo incômodo, mas agora já acabou.
Sentem-se e divirtam-se. Tudo bem, Sam.
Rick, este é o Major Heinrich Strasser, do 3º Reich.
-Muito prazer. -Como vai?
-Conhece o Sr. Heinz do 3º Reich. -Por favor, junte-se a nós.
Nos sentimos muito honrados.
O major é um dos responsáveis pela reputação do 3º Reich.
Repete o 3º Reich como se esperasse outros.
Pessoalmente, major, aceito o que vier.
Posso fazer-lhe algumas perguntas?
-Extra-oficialmente, é claro. -Pode ser oficialmente se quiser.
-Qual é a sua nacionalidade? -Sou um bêbado.
lsso faz dele um cidadão do mundo.
Nasci em Nova York, se isso for de alguma ajuda.
Soube que veio de Paris na época da ocupação.
lsso não é segredo.
É uma dessas pessoas que não podem imaginar alemães em sua amada Paris?
-Não é minha amada Paris. -Pode nos imaginar em Londres?
Quando chegarem lá, me pergunte.
-Um diplomata. -E em Nova York?
Há partes de Nova York que eu o aconselharia a não invadir.
-Quem vencerá a guerra? -Não faço a menor idéia.
Rick é completamente neutro sobre tudo, inclusive mulheres.
Não foi sempre cuidadosamente neutro. Temos um dossiê completo.
"Richard Blaine, americano. ldade: 37. Não pode retornar a seu país."
A razão é um tanto vaga. Também sabemos o que fazia em Paris.
E porque partiu. Não se preocupe, não vamos contar a todos.
-Meus olhos são castanhos? -Perdoe minha curiosidade.
A questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca...
e estamos verificando quem pode nos ajudar.
Meu interesse na permanência de Laszlo é puramente esportivo.
Neste caso, não simpatiza com a raposa?
Não em particular. Também entendo o ponto de vista dos cães de caça.
Victor Laszlo publicou mentiras deslavadas nos jornais de Praga.
Depois da invasão, continuou imprimindo calúnias em um porão.
Temos de admitir que ele é corajoso.
Admito que é inteligente. Escapou-nos por pouco 3 vezes.
Continuou suas atividades em Paris. lsso não acontecerá novamente.
Com licença. Seu negócio é a política, o meu é um bar.
Boa noite, Sr. Blaine.
Viu, major? Não precisa se preocupar com ele.
Talvez.
-Reservei uma mesa. Victor Laszlo. -Sim, Sr. Laszlo. Por aqui.
-Dois cointreaux, por favor. -Pois não.
Não vi ninguém parecido com a descrição de Ugarte.
Victor, sinto que não deveríamos ficar aqui.
Se saíssemos agora, só chamaríamos a atenção.
Talvez Ugarte esteja em outra parte do bar.
Com licença, vocês parecem um casal a caminho da América.
-Bem... -Acharão comparador para este anel.
-Venderei por menos do que vale. -Obrigado, mas não acho...
Talvez para a senhora. Este anel é único.
Sim, estou muito interessado.
Que bom.
-Qual é seu nome? -Berger, norueguês.
A seu dispor, senhor.
-Victor. -Eu o vejo no bar em alguns minutos.
-Não quero comprá-lo, mas obrigado. -É uma pechincha.
-Tem certeza? -Tenho. Sinto muito.
É o Sr. Laszlo, não? Sou o Capitão Renault, chefe de polícia.
O que deseja?
Dar-lhe as boas-vindas e desejar uma estada agradável.
Não é sempre que temos um visitante tão distinto.
Obrigado. Perdoe-me, capitão.
A atual administração francesa nem sempre é tão cordial.
Permita-me apresentar a Srta. llsa Lund.
Disseram que era a mulher mais bela que já nos visitou.
-Não exageraram nem um pouco. -É muito gentil.
-Junte-se a nós. -Se me permitem.
O melhor champanhe. Ponha na minha conta.
-Pois não, senhor. -Capitão...
É um jogo. Eles colocam na minha conta, e eu a rasgo. É bem conveniente.
Capitão, o rapaz ao piano...
Já o vi em algum lugar.
-Sam? -Sim.
-Veio de Paris com Rick. -Quem é ele?
-Estamos no Rick's. Rick é... -O quê?
O tipo de homem que, se eu fosse uma mulher...
e eu não estivesse por aqui, me apaixonaria por Rick.
Mas que tolo eu sou falando de um outro homem a uma bela mulher.
Com licença.
Major.
Srta. Lund, Sr. Laszlo, permita-me apresentar-lhes o Major Strasser.
Como vai? Há tempos espero por esse prazer.
Sei que me perdoará, se não disser o mesmo. Eu sou checo, major.
Era. Agora é um súdito do Reich alemão.
Nunca aceitei tal privilégio. E agora estou em solo francês.
Gostaria de discutir algumas questões sobre sua presença aqui.
Não é a hora nem o local.
Em outra hora e local, então. Que tal amanhã às 10h na delegacia?
Com a senhorita.
Capitão, estou sob sua autoridade.
É uma ordem sua?
Digamos que é um pedido. É uma palavra muito mais agradável.
-Muito bem. -Senhorita.
Senhorita.
Uma retirada tática e inteligente, major.
-Desta vez, querem mesmo me deter. -Temo por você, Victor.
Já estivemos em situações difíceis antes, não?
Preciso descobrir o que Berger sabe.
-Tenha cuidado. -Terei. Não se preocupe.
Sr. Berger, posso ver o anel mais uma vez?
-Pois não? -Coquetel de champanhe, por favor.
Eu o reconheci pelas fotos de jornais, Sr. Laszlo.
Perde-se peso em um campo de concentração.
Noticiaram sua morte 5 vezes, sempre em locais diferentes.
Como vê, era tudo verdade. Ainda bem que o encontrei.
Procuro um homem chamado Ugarte. Soube que ele pode me ajudar.
Ugarte não pode ajudar nem a si mesmo. Foi preso por assassinato.
-Foi preso aqui esta noite. -Entendo.
Mas nós faremos o possível para ajudá-lo. Somos organizados.
Resistência, como em todo lugar.
Amanhã à noite haverá uma reunião no Café du Roi. Se quiser vir...
-Pode pedir para o pianista vir aqui? -Pois não.
-E os negócios com jóias, Berger? -Não vão bem. A conta, por favor.
Pena que não chegou antes. Perdeu um incidente emocionante. Não é?
-Sim. Com licença. -Minha conta.
-Não. Dois coquetéis de champanhe. -Pois não.
-Olá, Sam. -Olá, Srta. llsa.
Não esperava vê-la de novo.
-Faz muito tempo. -Sim, senhora.
Muitas coisas se passaram.
-Toque uma das velhas canções. -Pois não.
-Onde está o Rick? -Não sei. Não o vi a noite toda.
-Quando vai voltar? -Não volta essa noite. Foi para casa.
-Sempre sai tão cedo? -Nunca.
Ele tem uma garota no Blue Parrot. Vai lá o tempo todo.
Costumava mentir melhor, Sam.
Deixe-o em paz, Srta. llsa. Você dá azar para ele.
Toque uma vez, Sam. Pelos velhos tempos.
Não sei do que está falando, Srta. llsa.
Toque, Sam.
Toque "As Time Goes By".
Não me lembro, Srta. llsa. Devo estar enferrujando.
Eu cantarolo para você.
Cante, Sam.
Já lhe disse para nunca tocar...
Perguntava pelo Rick, e aqui está ele. Permita-me apresentar...
-Olá, llsa. -Olá, Rick.
Já conhecia o Rick? Então talvez também conheça...
-Este é o Sr. Laszlo. -Como vai?
-Muito prazer. -Fala-se muito de você aqui.
-E sobre Victor Laszlo em toda parte. -Bebe conosco?
-O Rick nunca... -Obrigado, claro.
Bem, um precedente foi quebrado. Emil.
-É um bar interessante. Parabéns. -Eu é que lhe dou parabéns.
-Pelo quê? -Seu trabalho.
Obrigado. Eu tento.
Todos tentamos. Você conseguiu.
Ela me perguntou de você antes, de um modo que me deixou com inveja.
Não sabia se era você mesmo.
-Nos vimos pela última vez... -No La Belle Aurore.
Que gentil. Você lembra.
Claro, foi no dia em que os alemães invadiram Paris.
Um dia difícil de esquecer.
Lembro de cada detalhe. Os alemães usavam cinza: você, azul.
lsso mesmo. Guardei o vestido.
Quando os alemães partirem o usarei de novo.
Você está quase humano. Acho que devamos agradecer a você por isso.
llsa, não gostaria de ser eu a dizer isso, mas já é tarde.
É mesmo. Temos toque de recolher em Casablanca. O chefe de polícia...
não deve ser visto bebendo a altas horas.
-Abusamos de sua hospitalidade. -De modo algum.
-A conta. -Por conta da casa.
Outro precedente quebrado. Foi uma noite muito interessante.
Chamarei um táxi. Há racionamento de gasolina e é tarde da noite.
-Voltaremos. -Por favor.
-Diga boa noite ao Sam por mim. -Direi.
Não há ninguém no mundo que toque "As Time Goes By" como ele.
Ele não a tocava há muito tempo.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Sujeito curioso, esse Rick. Como ele é?
Não saberia dizer, apesar de tê-lo visto várias vezes.
-Amanhã às 10h. -Estaremos lá.
-Boa noite. -Boa noite.
Patrão?
-Não vai para cama? -Agora não.
Vai para cama daqui a pouco?
Pretende ir para cama?
-Também estou sem sono. -Tome um drinque.
-Não, obrigado. -Então não tome.
-Vamos embora daqui. -Não. Espero uma mulher.
Por favor, só tem problemas para você aqui.
-Ela vai voltar. Eu sei. -Vamos pegar o carro e sair por aí.
Beber e pescar até que ela tenha ido embora.
-Cale a boca e vá para casa. -Não, senhor, vou ficar bem aqui.
Pegam Ugarte e ela aparece.
É assim que funciona. Entra um, sai outro.
-Sam. -Sim, patrão.
Se é dezembro de 1941 em Casablanca, que horas são em Nova York?
O quê? Meu relógio parou.
Aposto que estão dormindo em Nova York. Por todo os EUA.
De todos os botecos, de todas as cidades, no mundo todo...
ela entra no meu.
-O que está tocando? -Algo que compus.
-Pare. Sabe o que quero ouvir. -Não sei.
-Tocou para ela, pode tocar para mim. -Não lembro...
Se ela pode suportar, eu também posso. Toque.
Sim, patrão.
Quem é você de verdade? O que era antes?
-O que fazia e o que pensava? -Dissemos nada de perguntas.
Estou de olho em você, garota.
-Um franco pelos seus pensamentos. -Na América, só dariam um centavo.
-Acho que é quanto valem. -Eu concordo em pagar mais.
-Diga-me. -Estava me perguntando...
por que tenho tanta sorte. Por que a achei esperando que eu aparecesse.
Por que não há outro homem em minha vida?
É fácil. Havia.
Ele está morto.
Desculpe ter perguntado. Esqueci que dissemos nada de perguntas.
Bem...
só uma resposta pode cuidar de todas as nossas perguntas.
Nada pode impedi-los agora. Quarta, quinta no máximo estarão em Paris.
Com seu passado, não estará seguro aqui.
Já estou na lista negra deles. Seleção de honra.
Henri quer que acabemos com essa garrafa e mais três.
Prefere regar o jardim com champanhe a deixar que os alemães as bebam.
lsto deve tirar a dor dessa invasão, não?
Você disse bem. Estou de olho em você, garota.
Meu alemão está enferrujado.
É a Gestapo.
Esperam estar em Paris amanhã.
Nos dizem como agir quando marcharem cidade adentro.
O mundo todo desmoronando, e nós apaixonados.
Não poderia ser pior hora. Onde você estava 10 anos atrás?
10 anos atrás?
Deixe-me ver. Estava colocando aparelho nos dentes. E você?
Procurando emprego.
lsso foi um canhão? Ou o meu coração batendo?
É a 77ª Companhia Alemã e, pelo barulho, está a uns 56 km daqui.
E chegando mais perto a cada minuto.
Vamos, beba. Ou nunca terminaremos as outras três.
Os alemães logo estarão aqui e virão atrás de você.
Lembre-se, sua cabeça está a prêmio.
Deixei um bilhete no apartamento. Sabem onde me achar.
É estranho. Sei tão pouco sobre você.
E eu sobre você. Além de que consertou seus dentes.
Fale sério. Está em perigo. Precisa deixar Paris.
Nós precisamos.
Claro. Nós.
O trem para Marselha sai às 17h. Pego você no hotel às 16h30.
Não no meu hotel. Eu...
tenho coisas a fazer na cidade antes de partir.
-Encontro você na estação. -Certo, às 16h45.
Por que não nos casamos em Marselha?
-É planejar com muita antecedência. -Acho que é.
Será que o condutor pode nos casar no trem?
Por que não? Capitães de navio podem. Não me parece justo...
O que foi, garota?
Eu o amo tanto.
E odeio tanto esta guerra.
É um mundo louco. Tudo pode acontecer.
Se você não escapar...
Se algo nos separar...
aonde quer que o levem, e onde quer que eu esteja, quero que saiba...
Beije-me. Beije-me como se fosse a última vez.
-Onde ela está? Você a viu? -Não a achei. Ela deixou o hotel.
Mas este bilhete chegou logo depois que saiu.
Richard, não posso ir com você nem vê-lo novamente.
Não pergunte por quê, apenas acredite que eu o amo.
Deus o abençoe.
Última chamada, Sr. Richard.
Está me ouvindo?
Vamos, Sr. Richard. Vamos sair daqui. Por favor.
Preciso falar com você.
Guardei meu primeiro drinque para tomá-lo com você. Aqui está.
-Essa noite não. -Especialmente essa noite.
Por que tinha de vir a Casablanca? Existem outros lugares.
Não teria vindo se soubesse que você estaria aqui.
Acredite. Eu não sabia.
Engraçado, sua voz não mudou. Ainda posso ouvi-la.
"Richard, querido, irei com você a qualquer lugar.
-Pegaremos um trem e não pararemos." -Não faça isso.
Posso entender como se sente.
Você entende como me sinto. Quanto tempo tivemos, meu bem?
-Não contei os dias. -Eu contei.
Cada um deles. Lembro-me bem do último.
O final dramático. Um cara de pé na plataforma debaixo da chuva...
com uma expressão cômica porque sofreu um golpe tremendo.
-Posso lhe contar uma história? -Tem final dramático?
Ainda não sei o final.
Vá em frente, talvez lhe ocorra algum ao contar.
É sobre uma garota de Oslo que acabara de chegar a Paris.
Na casa de amigos, ela conheceu um homem de quem sempre ouvira falar.
Um grande homem, de muita coragem.
Ele mostrou a ela um belo mundo cheio de sabedoria, idéias e ideais.
Tudo que sabia aprendera com ele.
Ela o admirava...
e o reverenciava com um sentimento que supunha ser amor.
lsso é muito bonito.
Ouvi uma história uma vez. Ouvi muitas na minha vida.
Eram sempre acompanhadas pelo som de uma pianola tocando no saguão.
"Conheci um homem quando era menina." Sempre começavam assim.
Acho que nenhuma de nossas histórias é muito engraçada. Me diga...
por quem você me deixou? Laszlo, ou houve outros antes dele?
Ou você é do tipo que não conta?
CAPlTÃO L. RENAULT CHEFE DE POLÍClA
Desconfio que Ugarte deixou os salvo-condutos com o Sr. Blaine.
Sugiro que reviste o bar.
Se estão com o Rick, ele é esperto demais para deixar que as encontre.
Dá crédito demais à dele. Acho que é só outro americano intrometido.
Não devemos subestimá-los. Eu estive com eles em Berlim em 1918.
Queremos que vigie Laszlo 24 horas por dia.
Acho que gostará de saber que ele está a caminho daqui neste momento.
Não podemos fazer nada.
-Encantado em vê-los. Descansaram? -Dormi muito bem.
Estranho, ninguém costuma dormir bem em Casablanca.
-Podemos começar? -Com prazer. Sentem-se.
Obrigado.
Não usarei meias palavras. É um prisioneiro foragido do Reich.
Até agora, teve sorte em nos ludibriar. Chegou até Casablanca.
Meu dever é garantir que fique em Casablanca.
Se terá sucesso ou não é um problema.
De modo algum. Renault assina todos os vistos.
-O Sr. Laszlo receberá um visto? -Receio que não.
-Lamento. -Talvez eu goste de Casablanca.
-E a senhorita? -Não se preocupem comigo.
-É tudo que tem a nos dizer? -Não tenha pressa.
Temos todo o tempo do mundo.
Pode ficar aqui por tempo indeterminado...
ou partir para Lisboa amanhã.
-Com uma condição. -Qual?
Conhece os líderes da resistência em Paris, Praga, Bruxelas, Amsterdã...
Oslo, Belgrado, Atenas.
-Até em Berlim. -Sim, até em Berlim.
Se nos fornecer seus nomes e paradeiros, terá um visto de manhã.
E a honra de ter servido ao 3º Reich.
Passei um ano em um campo de concentração. Foi honra o bastante.
Nos dará os nomes?
Se não os dei no campo de concentração...
onde tinham métodos mais persuasivos à disposição...
não os darei agora.
E se matassem cada um desses homens?
E se matassem todos nós?
De todo canto da Europa, centenas, milhares tomariam nossos lugares.
Nem os nazistas matam tão rápido.
Agora entendo sua reputação de eloqüente.
Mas está enganado. Diz que nossos inimigos podem ser substituídos.
Mas há uma exceção. Ninguém pode tomar seu lugar...
caso sofra um acidente infeliz tentando escapar.
Não ousaria me fazer mal aqui. É uma parte não-ocupada da França.
Qualquer violação dessa neutralidade afrontaria o capitão.
-Se meus poderes permitirem... -Obrigado.
Por falar nisso, ontem à noite demonstrou interesse no Sr. Ugarte.
Deixou uma mensagem para ele.
Nada de importante. Mas posso falar com ele agora?
Acharia a conversa um tanto monótona. O Sr. Ugarte está morto.
Estou fazendo o relatório. Ainda não decidimos se foi suicídio...
ou se morreu tentando fugir.
-Já terminou o que tinha a dizer? -Por enquanto.
Bom dia.
Seu próximo passo será o mercado negro.
Com licença, capitão. Surgiu outro problema com vistos.
-Faça-a entrar. -Certo, senhor.
Lamento, não conseguiríamos lidar com a polícia.
-É um trabalho para o Sr. Ferrari. -Ferrari?
Conhecê-lo pode ser muito útil. Ele tem o monopólio do mercado negro.
Pode achá-lo no Blue Parrot.
Obrigado.
Não fique triste. Talvez possa resolver com o capitão Renault.
-Obrigado. -Olá, Ferrari.
-Bom dia, Rick. -Vim buscar meu carregamento.
-Mandarei entregar. Beba comigo. -Nunca bebo de manhã.
E sempre que entrega meu carregamento, falta algo.
Custos de frete, meu rapaz. Vamos, sente-se.
Preciso mesmo lhe falar. Um uísque.
A morte de Ugarte me aborreceu.
Você é um hipócrita. Sente tanto por ele quanto eu.
Claro. Mas me aborrece ninguém saber onde estão os salvo-condutos.
-Quase ninguém. -Se os tivesse, ganharia uma fortuna.
Eu também, e sou um pobre homem de negócios.
Tenho uma oferta para quem estiver com eles. Cuido de toda a transação.
Livro-me deles e do risco por uma pequena porcentagem.
-E os custos de frete? -Pode haver algumas despesas extras.
É minha oferta para quem está com eles.
Direi a ele, quando aparecer.
Porei as cartas na mesa. Acho que sabe onde estão.
Está em boa companhia. Renault e Strasser também pensam assim.
Vim aqui para dar-lhes uma chance de revistar meu bar.
Não seja tolo. Confie em mim. Precisa de um sócio.
Com licença, preciso voltar.
-Bom dia. -Ferrari é o senhor gordo na mesa.
Não achará tesouro assim em todo o Marrocos. Somente 700 francos.
-Estão a enganando. -Não me importa, obrigada.
Para amigos do Rick há um pequeno desconto.
Eu disse 700 francos? Pode levar por 200.
Desculpe, não estava em condições de recebê-la ontem.
-Não importa. -Amigos dele têm desconto especial.
-Cem francos. -Sua história me deixou confuso.
-Ou talvez tenha sido o uísque. -Há toalhas de mesa, guardanapos...
-Obrigada. Não estou interessada. -Só um minuto, por favor.
Voltou para me dizer por que me largou na estação?
-Sim. -Pode dizer agora.
-Estou sóbrio. -Acho que não farei isso.
Por que não? Fiquei com sua passagem. Tenho o direito de saber.
Ontem eu vi o que aconteceu com você.
Poderia contar para o Rick que conheci em Paris, ele entenderia.
Mas para aquele que me olhou com tamanho ódio...
Logo partirei de Casablanca e nunca mais nos veremos.
Sabíamos muito pouco um do outro quando nos apaixonamos em Paris.
Se deixarmos assim, talvez lembremos daqueles dias e não de Casablanca.
Não de ontem à noite.
Fugiu de mim porque sabia como as coisas seriam?
Se escondendo da polícia, fugindo o tempo todo?
-Pode acreditar nisso se você quiser. -Não fujo mais. Estou bem instalado.
Sobre um bar, é verdade, mas suba as escadas e eu a estarei esperando.
De qualquer modo, um dia mentirá a Laszlo.
Você estará lá.
Não, Rick.
Victor Laszlo é meu marido.
Já era quando conheci você em Paris.
Estava dizendo ao Sr. Laszlo que infelizmente não poderei ajudá-los.
As notícias se espalham.
Como líder de toda atividade ilegal, sou um homem influente e respeitado.
Arriscaria minha vida o ajudando, mas você é uma outra história.
O Sr. Ferrari acha que pode arranjar um visto para você.
-Para partir sozinha? -Só assim.
Ficarei e continuarei tentando. Estou certo que logo...
Deve ser franco.
Precisaria de um milagre, e os alemães proibiram milagres.
-Estamos interessados em 2 vistos. -Por favor, não se precipite.
-Não, Victor. -Vocês vão querer discutir isto.
Com licença. Estarei no bar.
Não deixarei que fique aqui.
Deve ir para os EUA. Darei um jeito de me juntar a você.
Se a situação fosse diferente...
se eu tivesse de ficar e houvesse apenas um visto, você o aceitaria?
Aceitaria.
Entendo.
Quando tive problemas para sair de Lille, por que não me deixou lá?
Quando fiquei doente em Marselha por duas semanas e você corria perigo...
por que não me deixou lá?
Eu ia deixá-la, mas algo sempre me impedia.
-Eu a amo muito, llsa. -Seu segredo está seguro comigo.
Ferrari espera uma resposta.
Apenas 50 francos.
Já decidimos.
Por enquanto, procuramos dois vistos. Muito obrigado.
Boa sorte, mas cuidado.
-Sabe que os estão seguindo? -Claro. Torna-se um instinto.
Notei que pelo menos em uma coisa é um homem de sorte.
Fico tentado a fazer uma sugestão, não sei por quê. Não terei lucro.
Ouviu falar de Ugarte e dos salvo-condutos?
Alguma coisa.
Não acharam as cartas quando o prenderam.
-Sabe onde estão? -Não tenho certeza...
mas desconfio que ele as deixou com o Sr. Rick.
Ele é um cliente difícil. Ninguém sabe o que fará, ou por quê.
-Mas vale a pena tentar. -Muito obrigado.
-Bom dia. -Adeus. Obrigada pelo café.
-Sentirei falta dele. -Foi gentil em tomá-lo comigo.
-Bom dia, senhora. Senhor. -Bom dia.
-À sua saúde. -Boa sorte.
-Tenho de ir. -A conta, por favor.
Preciso avisá-lo. Este é um lugar perigoso, cheio de abutres.
-Por toda parte. Obrigado. -Adeus.
Foi um prazer conhecê-lo.
Sr. Rick, está se tornando seu melhor cliente.
Veja só, bebendo. Fico feliz. Está começando a viver como um francês.
Fizeram uma bela revista, essa tarde. Mal tivemos tempo para arrumar tudo.
Disse a Strasser que não as acharia. Mas pedi que fossem destrutivos.
Sabe como isso impressiona os alemães.
Rick, está com os salvo-condutos?
Você é a favor ou contra a ocupação da França?
Mereci isso por ter sido tão direto. Assunto encerrado.
Parece que está um pouco atrasado.
-Yvonne se entregou ao inimigo. -Quem sabe.
A seu modo, ela pode ser uma nova linha de frente.
Acho que é hora de bajular o Strasser. Até mais tarde.
-Sascha! -Francês 75.
Sirva uma fileira.
-Daqui até aqui. -Começaremos com dois.
Um minuto.
-O que disse? Pode repetir? -O que disse não é da sua conta.
Vai ser.
Não gosto de bagunça no meu bar. Parem com a política, ou saiam.
Viu, capitão? A situação não está tão sob controle como crê.
Tentamos cooperar. Mas não há como controlar os sentimentos do povo.
Tem certeza de que lado está?
Não tenho convicções políticas, se é o que quer dizer. Vou com o vento.
-E o vento forte vem de Vichy. -E se ele mudasse?
-O Reich não admite a possibilidade. -Temos outras preocupações.
Sabemos que os territórios franceses na África estão cheios de traidores.
Esperando uma chance, talvez um líder.
Um líder? Como Laszlo?
Andei pensando. Seria perigoso deixá-lo fugir...
-mas pode ser pior deixá-lo ficar. -Entendo o que quer dizer.
Obrigado, Carl.
Obrigada, Carl.
-Sente-se. Beba conosco. -Para celebrar nossa partida amanhã.
Obrigado. Achei que me convidariam, então trouxe um bom conhaque...
-e um terceiro copo. -O dia finalmente chegou.
Agora só falaremos inglês.
Para nos sentirmos em casa quando chegarmos nos EUA.
-Uma boa idéia. -Aos EUA.
-Aos EUA.
-Querida, que relógio? -10 relógios.
Tão muito?
Vão se dar muito bem nos EUA.
Anda sem sorte? Que pena.
lrá encontrá-la ali.
-Posso lhe falar um momento? -Como entrou aqui? É menor de idade.
-Vim com o Capitão Renault. -Eu devia saber.
-Meu marido também veio. -Renault está ficando liberal.
Sente-se. Toma um drinque?
Claro que não. lmporta-se se eu tomar?
Sr. Rick, que tipo de homem é o Capitão Renault?
-É como qualquer outro. -Quero dizer, é digno de confiança?
-Sua palavra... -Espere, quem mandou perguntar isso?
-Ele mesmo. -lmaginei. Onde está seu marido?
Na roleta, tentando ganhar o bastante para os vistos de saída.
-Está perdendo, é claro. -Há quanto tempo está casada?
Há oito semanas. Viemos da Bulgária.
As coisas vão mal lá. O diabo tem atormentado nosso povo.
Então, Jan e eu... Nós não queremos criar nossos filhos em um país assim.
-Então decidiram ir para os EUA. -Sim.
Mas não temos muito dinheiro e viajar é tão caro e difícil.
Chegar aqui custou muito mais do que esperávamos.
Então o capitão Renault nos viu e foi tão gentil...
-ele quer nos ajudar. -Aposto que sim.
Ele disse que pode nos conseguir vistos, mas não temos dinheiro.
-Ele sabe disso? -Sabe.
Ainda assim quer dar-lhes vistos? E você quer saber...
Ele manterá sua palavra?
Sempre manteve.
O senhor é um homem.
Se uma mulher o amasse muito...
se sua felicidade fosse a única coisa que ela quisesse no mundo...
e ela fizesse algo ruim para consegui-la, poderia perdoá-la?
Ninguém nunca me amou tanto.
Se ele nunca soubesse e ela guardasse isso em seu coração...
-isso estaria certo, não? -Quer minha opinião?
-Quero, por favor. -Volte para a Bulgária.
Se soubesse o que significa para nós ir para os EUA...
Mas se o Jan descobrisse... Ele é apenas um garoto.
Sou bem mais madura que ele em vários aspectos.
Todos em Casablanca têm problemas. Vocês darão um jeito. Com licença.
-Boa noite. -Boa noite.
-Viu? Estamos aqui de novo. -Verei isso como um elogio ao Sam.
lmagino que ele lhe traga lembranças de uma Paris de dias mais felizes.
Traz. Pode nos conseguir uma mesa perto dele?
-E o mais longe possível de Strasser. -É uma geografia um pouco difícil.
-Paul, mesa 30. -Por aqui, por favor.
Mandarei tocar "As Time Goes By". Creio que é sua canção favorita.
Obrigada.
Dois conhaques, por favor.
Quer fazer outra aposta, senhor?
-Acho que não. -Já tentou o 22?
Eu disse o 22.
Deixe aí.
Troque por dinheiro e não volte.
Tem certeza que é um lugar honesto?
Honesto? Tão honesto como o dia é longo.
-Como estamos indo esta noite? -Milhares a menos do que imaginei.
Apostas encerradas.
Sr. Rick.
Ele é só um sujeito de sorte.
-Quer que eu lhe traga um café? -Não. Obrigado, Carl.
-Capitão Renault, posso... -Aqui não, por favor.
-Venham ao meu escritório de manhã. -Estaremos lá às 6h.
-Estarei lá às 10h. -Estou muito feliz por vocês.
É muito estranho terem ganho. Bem, talvez não tão estranho.
-Eu os verei pela manhã. -Muito obrigada, capitão.
Fez uma coisa bonita, patrão.
Largue-me, seu russo louco.
Como eu suspeitei...
-é um grande sentimental. -Sim, por quê?
Por que interfere com meus pequenos romances?
-Digamos que foi um gesto de amor. -Eu o perdôo dessa vez.
Mas estarei aqui amanhã com uma loura estonteante...
e ficarei muito feliz se ela perder.
-Sr. Blaine, gostaria de lhe falar? -Vá em frente.
Não há um outro lugar? O que tenho a dizer é confidencial.
No meu escritório.
Deve saber que como é importante que eu deixe Casablanca.
Sou um dos líderes do grande movimento. Sabe o que venho fazendo.
Sabe o que significa para o trabalho, para a vida de milhares de pessoas...
-eu poder continuar meu trabalho. -Não me interesso por política.
Os problemas do mundo não são da minha conta. Sou um dono de bar.
Meus amigos da resistência dizem que tem um passado e tanto.
Você vendeu armas à Etiópia, lutou contra os fascistas na Espanha.
-E daí? -Não é estranho...
lutar sempre pelos desfavorecidos?
Descobri que era um passatempo caro, mas nunca fui bom homem de negócios.
É bom o bastante para apreciar uma oferta de 100 mil francos?
-Aprecio a oferta, mas não aceito. -Subo a oferta para 200 mil.
Meu amigo, pode oferecer um milhão de francos.
-Minha resposta seria a mesma. -Deve ter um motivo para recusar.
Tenho. Sugiro que pergunte à sua esposa.
-Como? -Disse para perguntar à sua esposa.
-À minha esposa? -Sim.
Se a presença de Laszlo em um bar pode inspirar esta manifestação...
o que mais sua presença aqui vai provocar?
Feche este lugar imediatamente.
-Todos estão se divertindo. -Se divertindo demais. Deve fechá-lo.
-Mas não tenho uma desculpa. -Encontre uma.
Saiam todos imediatamente. Esse bar está fechado até segunda ordem.
Saiam daqui já.
Por que vai me fechar?
Estou chocado em descobrir que há mesas de jogo aqui.
-Seu prêmio, senhor. -Obrigado. Saiam todos já.
Depois deste distúrbio, Laszlo não estará seguro em Casablanca.
Essa manhã, não era seguro deixar Casablanca.
Também é verdade. Deve voltar para a França ocupada.
-Para a França? -Sob minha proteção.
O que ela vale? Deve lembrar-se do valor da garantia alemã no passado.
-Ele só tem duas alternativas. -Quais?
As autoridades locais podem prendê-lo em um campo aqui mesmo.
E a outra?
Talvez já tenha notado que vidas humanas valem pouco em Casablanca.
Boa noite, senhorita.
-O que aconteceu com Rick? -Falaremos disso mais tarde.
-Nosso fiel amigo ainda está lá. -Por favor...
-não vá à reunião dessa noite. -Tenho de ir.
Não é sempre que um homem pode bancar o herói perante a esposa.
Não brinque. O aviso do Major Strasser me deixou assustada.
A mim também. Devo ficar aqui, escondido em um quarto de hotel?
Ou continuar fazendo o possível?
Vai continuar, não importa o que eu diga.
Por que não me fala do Rick? O que descobriu?
Parece que ele tem as cartas.
Mas não tem intenção de vendê-las. Achei que dinheiro o convenceria.
-Ele lhe deu alguma razão? -Sugeriu que eu perguntasse a você.
-A mim? -Disse: "Pergunte à sua esposa".
Não sei por que disse isso.
Nosso amigo lá fora vai achar que já fomos dormir.
Eu irei daqui a pouco.
llsa, eu...
No tempo que passei no campo de concentração, sentiu-se só em Paris?
Sim, Victor, me senti.
Sei como é sentir-se só.
Existe algo que deseja me dizer?
Não, Victor, não existe.
Eu a amo muito, querida.
Sim...
eu sei.
O que quer que eu faça, vai acreditar que eu...
Não precisa falar.
Eu acreditarei.
Boa noite, querida.
Boa noite.
-Victor. -Sim, querida?
Tenha cuidado.
É claro que terei.
Bem, está indo muito bem.
-Quanto tempo agüentarei fechado? -Duas semanas, talvez três.
Talvez não seja preciso, suborno já funcionou antes.
-Continuarão recebendo salário. -Obrigado, Herr Rick.
O Sascha vai ficar contente em saber, devo dinheiro a ele.
-Você fecha para mim? -Fecho. Depois vou à reunião da...
-Não me diga aonde vai. -Não direi.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Rick.
-Como entrou? -Pela escada que dá para a rua.
Eu disse que você voltaria, mas está um pouco adiantada.
-Sente-se. -Eu precisava vê-lo, Richard.
-"Richard." Voltamos à Paris. -Por favor.
Sua visita inesperada não está ligada aos salvo-condutos, está?
Com essas cartas nunca me sentirei só.
Peça qualquer preço, preciso deles.
Já discuti isso com seu marido. Não adianta.
Sei como se sente a meu respeito, mas isso é mais importante.
Vou ouvir de novo que seu marido é importante e a causa dele, nobre?
Já foi sua causa também. Lutava pela mesma coisa, a seu modo.
Não luto por mais nada, só por mim mesmo.
Sou a única causa que me interessa.
Richard, houve um tempo em que nos amávamos.
-Se significou algo para você... -Não mencione Paris.
-É falta de talento para vendas. -Por favor, ouça.
Se soubesse o que realmente aconteceu, a verdade...
Eu não acreditaria. Dirá qualquer coisa para conseguir o que quer.
Quer sentir pena de si mesmo, não é?
Com tanta coisa em jogo, só pensa em seus sentimentos.
Uma mulher o magoou, e você se vinga no resto do mundo.
É covarde e fraco!
Sinto muito, Richard.
Sinto muito, mas é nossa última esperança.
Se não nos ajudar, Victor Laszlo morrerá em Casablanca.
E daí? Eu vou morrer em Casablanca. É um bom local para isso.
Se você...
Muito bem, tentei argumentar. Tentei tudo. Agora quero as cartas.
-Vá pegá-las para mim. -Não será preciso. Estão bem aqui.
Coloque-as sobre a mesa.
Não.
Pela última vez, coloque-as sobre a mesa.
Se Laszlo e a causa significam tanto a você, nada vai detê-la.
Está bem, vou facilitar as coisas para você.
Vá em frente, atire. Estará me fazendo um favor.
Richard, eu tentei ficar longe.
Achei que nunca o veria novamente.
Que você estava fora da minha vida.
No dia que deixou Paris...
se soubesse o que passei.
Se soubesse o quanto o amei...
o quanto ainda o amo.
E então?
Pouco depois de nos casarmos, Victor voltou à Checoslováquia.
Precisavam dele em Praga, mas a Gestapo estava esperando.
Duas linhas no jornal: "Laszlo preso. Enviado a campo de concentração."
Fiquei desesperada. Por meses tentei ter notícias.
Então elas vieram. Ele estava morto. Havia sido baleado tentando fugir.
Eu estava sozinha. Não tinha nada, nem esperança. Então o conheci.
Por que não foi sincera? Por que fez segredo de seu casamento?
Não era meu segredo. Victor queria assim.
Nem os amigos mais próximos sabiam do casamento.
Foi seu modo de me proteger. Eu sabia demais.
Se a Gestapo soubesse que eu era esposa dele, eu correria perigo.
-Nossos companheiros também. -Quando descobriu que ele estava vivo?
Pouco antes de nossa partida, um amigo me contou que estava vivo.
Escondido em um vagão de carga nos arredores de Paris.
Estava doente. Precisava de mim.
Quis lhe contar, mas não pude.
Eu sabia que você não deixaria Paris e que a Gestapo o prenderia.
Bem, o resto você sabe.
Ainda é uma história sem final. E agora?
Agora? Eu não sei.
Sei que nunca terei forças para deixá-lo outra vez.
-E Laszlo? -Vai ajudá-lo agora, não vai?
Ajude-o a sair daqui. Ele terá seu trabalho, tudo aquilo para que vive.
Tudo menos uma coisa.
Não terá você.
Não posso mais lutar contra isso.
Fugi de você uma vez. Não posso fugir de novo.
Não sei mais o que é certo. Você terá de pensar por nós dois.
Por todos nós.
Tudo bem. Farei isso.
Estou de olho em você, garota.
Gostaria de não te amar tanto.
-Acho que os despistamos. -Sim.
-Acho que pegaram alguns de nós. -Entre.
Venha, Sr. Laszlo, Eu vou ajudá-lo imediatamente.
-O que aconteceu? -A polícia interrompeu a reunião.
-Escapamos por pouco. -Suba aqui um minuto.
Já vou.
Apague a luz da porta dos fundos. Pode atrair a polícia.
-O Sascha sempre apaga essa luz. -Essa noite ele esqueceu.
Pode deixar, eu apago.
-Leve a Srta. Lund para casa. -Certo, senhor.
Não é nada, só um pequeno corte. Tivemos de fugir por uma janela.
-lsto pode ajudar. -Obrigado.
-Foi por pouco? -Foi.
Às vezes não se pergunta se tudo isto vale a pena? A sua causa.
É como perguntar por que respiramos. Se pararmos de respirar, morremos.
Se pararmos de lutar, o mundo morrerá.
-Se livraria de seu sofrimento. -Sabe o que parece, Sr. Blaine?
Um homem tentando convencer a si mesmo de algo em que não acredita.
Cada um de nós tem um destino. Para o bem ou para o mal.
-Já entendi. -Tenho minhas dúvidas.
Eu me pergunto se sabe que está tentando escapar de si mesmo.
-E que nunca vai conseguir. -Parece saber tudo sobre meu destino.
Sei muito mais sobre você do que suspeita.
Sei, por exemplo, que está apaixonado.
Talvez seja uma situação estranha. Ambos apaixonados pela mesma mulher.
Na primeira noite em que vim aqui, soube que havia algo entre vocês.
Como nada de mal aconteceu, não peço explicações.
Só peço uma coisa. Se não quer me dar os salvo-condutos, tudo bem.
Mas quero minha mulher em um lugar seguro. Por favor...
-use-as cartas para tirá-la daqui. -Você a ama tanto assim?
Acho que me vê apenas como líder de uma causa.
Bem, também sou um ser humano.
Sim, eu a amo tanto assim.
Sr. Laszlo? Virá conosco. Temos um mandado para sua prisão.
-Sob que acusação? -O Capitão Renault lhe dirá depois.
Parece que o destino deu uma mãozinha.
Não tem provas, sabe disso. Aqui não é a Alemanha ou a França ocupada.
Só pode multá-lo em milhares de francos e prendê-lo por 30 dias.
Por que não o solta?
É melhor não se interessar muito por Laszlo.
-Se o ajudasse a escapar... -Por que eu me arriscaria por ele?
Em 1º lugar, apostou 10 mil francos que ele escaparia.
Em 2º, tem os salvo-condutos. Não adianta negar.
Ou talvez só porque não vai com a cara do Strasser.
-Para ser sincero, também não vou. -São todas razões excelentes.
Não conte muito com minha amizade. Nesse caso, estou de mãos atadas.
E posso perder 10 mil francos.
Você não é sutil, mas é eficiente. Já entendi.
É, eu estou com as cartas. Mas pretendo usá-las eu mesmo.
Partirei no avião dessa noite. No último avião.
Levarei uma amiga comigo. Alguém que apreciaria.
-Que amiga? -llsa Lund.
lsso deve dissuadi-lo de que pretendo ajudar Laszlo a escapar.
Não quero vê-lo nos EUA.
Você não veio aqui me dizer isso. Está com os salvo-condutos.
Podem colocar seus nomes e partirem quando quiserem.
Por que ainda está interessado no destino de Laszlo?
Não estou. Estou interessado no que acontecerá com llsa e comigo.
Legalmente, temos direito de partir, mas já detiveram gente aqui...
-apesar de seus direitos. -Por que acha que eu o deteria?
llsa é mulher de Laszlo.
Deve saber coisas que Strasser gostaria de saber.
Farei um acordo com você. Ao invés dessa acusação tola...
arranje algo sério, que o mande para um campo de concentração por anos.
-Seria o ponto alto de sua carreira. -Certamente.
A Alemanha, digo, Vichy ficaria muito grata.
Então solte-o. Esteja no meu bar meia hora antes de o avião partir.
Direi a ele para ir buscar as cartas, isso lhe dará motivo para a prisão.
Você o prende, e nós fugimos.
Para os alemães, nossa fuga será de pouca importância.
Há algo neste negócio que eu não entendo.
Srta. Lund é linda, mas você nunca se interessou por nenhuma mulher.
-Ela não é uma mulher qualquer. -Entendo.
Como saberei que cumprirá sua parte do trato?
-Combinarei tudo com Laszlo agora. -Sentirei saudades.
É o único em Casablanca com menos escrúpulos que eu.
-Obrigado. -Vá em frente, Rick.
Segure seus cães de guarda, quando o soltar. Não os quero por perto.
Não vou me arriscar, nem mesmo com você.
Quer que assine algo, ou basta um aperto de mão?
Claro que não. Mas, como estou com pressa, vai ter de bastar.
Trocar Casablanca pelos EUA. É um homem de sorte.
A propósito, o Sam sempre fica com 25 por cento dos lucros. É nosso acordo.
Sei que ele só ganha 10 por cento, mas vale os 25.
Abdul, Carl e Sascha ficam no bar, ou eu não vendo.
Claro, o Rick's não seria o mesmo sem eles.
Adeus. E não esqueça que deve 100 pacotes de cigarros ao Rick's.
Lembrarei de pagar a mim mesmo.
FECHADO Por Ordem do Chefe de Polícia
-Está atrasado. -Laszlo já saiu do hotel. Não estou.
-Disse: "nada de cães de guarda". -Não o seguirão aqui.
-Esse lugar não será mais o mesmo. -Eu sei. Já falei com Ferrari.
-Continuará ganhando na roleta. -Está tudo pronto?
As cartas estão aqui.
-Onde estavam quando o revistamos? -No piano do Sam.
Bem feito para mim, devia ser mais musical.
Chegaram, é melhor esperar no meu escritório.
Tome.
Ele acha que partirei com ele. Você não contou?
-Ainda não. -Mas está tudo certo?
Está tudo certo. Contaremos no aeroporto. Será mais fácil assim.
Por favor, confie em mim.
Eu confio.
-Não sei como agradecer. -Esqueça. Ainda há muito a fazer.
-Trouxe o dinheiro. -Guarde-o, precisará dele nos EUA.
-Mas fizemos um trato... -Esqueça.
-Não terá problemas em Lisboa? -Está tudo arranjado.
Ótimo. As cartas estão em branco, é só preencher com suas assinaturas.
Victor Laszlo, você está preso.
Por cumplicidade no assassinato dos homens que levavam essas cartas.
Está surpreso com meu amigo? A explicação é simples.
O amor triunfou sobre a virtude.
Não tão rápido, Louis. Ninguém vai ser preso. Pelo menos por enquanto.
-Ficou louco? -Fiquei. Sente-se.
-Abaixe a arma. -Não gostaria de atirar em você...
mas atiro se der mais um passo.
Nestas circunstâncias, sentarei.
-Mantenha as mãos na mesa. -Sabe o que isso significa?
-Podemos discutir isso depois. -Segure seus cães de guarda.
Ligue para o aeroporto. Lembre-se, esta arma está apontada para o seu coração.
É o meu ponto menos vulnerável.
Alô? É do aeroporto?
É o Capitão Renault. Haverá dois salvo-condutos no avião para Lisboa.
Não há nenhum problema com eles. Ótimo.
Alô? Alô?
Meu carro, rápido!
Aqui é o Major Strasser. Mande um esquadrão me encontrar no aeroporto.
lmediatamente, entendeu?
Alô? Torre de controle?
O avião para Lisboa decolará em dez minutos. Pista leste.
Visibilidade de uma milha e meia. Pouca neblina no solo.
Profundidade da neblina: aproximadamente 500.
Teto livre. Obrigado.
-Mande o seu homem cuidar da bagagem. -Certamente, como queira.
-Leve a bagagem do Sr. Laszlo. -Sim, senhor.
Por aqui, por favor.
Pode preencher os nomes? Parecerão mais oficiais.
Você pensa em tudo, não?
-Os nomes são Sr. e Sra. Laszlo. -Mas por que o meu nome?
-Porque vai embarcar nesse avião. -Mas não entendo, e você?
Ficarei com ele até que estejam longe.
-O que houve? Ontem você disse... -Ontem dissemos muitas coisas.
Disse que devia pensar por nós. Pensei muito. A solução é uma só:
Vai pegar aquele avião com o Victor.
Você tem de me ouvir. Faz idéia da vida que teria se ficasse?
Poderíamos acabar em um campo de concentração. Não é, Louis?
O Major Strasser insistiria nisso.
-Está dizendo isso para que eu vá. -Estou dizendo porque é verdade.
No fundo, sabemos que seu lugar é com o Victor.
Você é parte do trabalho dele.
Se o avião partir e não estiver com ele, se arrependerá.
Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas logo. E pelo resto de sua vida.
E quanto a nós?
Sempre teremos Paris. Nós a tínhamos perdido até você vir a Casablanca.
Nós a recuperamos ontem à noite.
Quando eu disse que nunca o abandonaria.
E nunca abandonará. Mas também tenho um trabalho.
E aonde vou, não pode seguir. Do que farei, não pode participar.
Não sou nobre, mas é fácil ver que os problemas de três pessoas...
não contam muito neste mundo louco.
Um dia entenderá.
Não.
Estou de olho em você, garota.
-Está tudo em ordem. -Tudo menos uma coisa.
Precisa saber algo antes de partir.
-Não precisa explicar nada. -Pode fazer diferença mais tarde.
Disse que sabia sobre nós.
Mas não sabia que ela estava no bar ontem quando esteve lá.
Ela veio atrás dos salvo-condutos. Não é verdade, llsa?
Fez de tudo para consegui-los, mas nada funcionou.
Fez de tudo para me convencer de que ainda me amava.
Mas isso acabou há muito tempo.
Ela fingiu que não por sua causa, e deixei que fingisse.
Entendo.
-Aqui está. -Obrigado.
Eu agradeço.
Bem-vindo de volta à luta. Dessa vez, sei que nosso lado vencerá.
Está pronta, llsa?
Sim, estou.
Adeus, Rick. Deus o abençoe.
Melhor se apressarem. Vão perder o avião.
-Eu estava certo. É um sentimental. -Fique onde está.
-Não sei do que está falando. -O que você fez por Laszlo.
O conto de fadas que inventou.
Conheço um pouco as mulheres. Ela foi, mas sabia que estava mentindo.
Obrigado por sua ajuda.
Sabe que não será agradável para nós. Especialmente para você.
-Terei de prendê-lo, é claro. -Depois que o avião partir, Louis.
-O que foi aquele telefonema? -Victor Laszlo está naquele avião.
-Por que está aí parado? -Pergunte ao Sr. Rick.
-Fique longe do telefone. -Não interfira.
Eu teria atirado em Renault. Atirarei em você.
-Largue esse telefone! -Chame a torre de controle.
Largue-o!
Major Strasser foi baleado.
-Detenham os suspeitos de sempre. -Sim, capitão.
Vamos. Nessa viatura. Vamos em frente.
Além de sentimental, tornou-se um patriota.
-Parecia uma boa hora para começar. -Talvez tenha razão.
Seria boa idéia sumir de Casablanca por algum tempo.
Há um forte livre em Brazzaville. Posso conseguir-lhe uma carta.
Um salvo-conduto? Uma viagem cairia bem.
lsso não muda nossa aposta. Ainda me deve 10 mil francos.
-Eles devem cobrir nossas despesas. -"Nossas" despesas?
Louis, acho que este é o início de uma bela amizade.