1 00:01:11,980 --> 00:01:16,820 När andra världskriget bröt ut, var det många européer - 2 00:01:16,990 --> 00:01:22,080 - som satte sitt hopp till friheten i Amerika. 3 00:01:22,240 --> 00:01:28,620 Lissabon blev startpunkten, men alla kunde inte ta sig raka vägen dit. 4 00:01:28,790 --> 00:01:32,670 Därför uppstod en invecklad flyktväg. 5 00:01:33,420 --> 00:01:35,800 Paris - Marseille... 6 00:01:41,050 --> 00:01:44,010 Över Medelhavet till Oran... 7 00:01:51,020 --> 00:01:58,360 Sen med tåg, bil eller till fots till Casablanca i franska Marocko. 8 00:01:58,530 --> 00:02:03,490 Här kunde de som hade tur genom pengar eller inflytande - 9 00:02:03,660 --> 00:02:09,330 - få utresevisum och fara till Lissabon och sedan till Amerika. 10 00:02:09,500 --> 00:02:13,380 Men alla andra väntar i Casablanca... 11 00:02:13,550 --> 00:02:17,970 Och väntar... Och väntar... 12 00:02:28,560 --> 00:02:35,070 "Två tyska kurirer med viktiga doku- ment har mördats på tåg från Oran." 13 00:02:35,230 --> 00:02:38,400 "Mördaren på väg till Casablanca." 14 00:02:38,570 --> 00:02:43,660 "Grip och visitera alla misstänkta." 15 00:03:15,980 --> 00:03:21,150 Har ni uppehållstillståndet på er? lnte? Då får ni följa med. 16 00:03:21,320 --> 00:03:25,320 Jo... Här är det. 17 00:03:28,410 --> 00:03:30,700 Det har gått ut! 18 00:04:00,280 --> 00:04:02,860 Vad är det frågan om? 19 00:04:03,030 --> 00:04:08,370 - Har ni inte hört det? - Vi hör lite och förstår ännu mindre. 20 00:04:08,530 --> 00:04:12,450 Två tyska kurirer har blivit mördade. 21 00:04:12,620 --> 00:04:18,710 Nu syr de in misstänkta plus vackra flickor åt Renault, polischefen. 22 00:04:23,260 --> 00:04:30,060 Tyvärr har det tillsammans med flyktingarna kommit en massa drägg. 23 00:04:30,220 --> 00:04:33,560 Jag ber er, monsieur, var på er vakt! 24 00:04:33,730 --> 00:04:38,980 Det här stället är fullt av gamar... 25 00:04:43,740 --> 00:04:46,910 Lustig karl... - Vaktmästarn'! 26 00:04:48,240 --> 00:04:52,660 Äsch, jag har glömt plånboken på hotellet. 27 00:05:08,220 --> 00:05:10,800 Vi kanske sitter på planet i morgon. 28 00:05:36,000 --> 00:05:37,910 Heil Hitler! 29 00:05:38,080 --> 00:05:41,250 Välkommen, major Strasser. 30 00:05:41,420 --> 00:05:44,420 Kapten Renault, polischef i Casablanca. 31 00:05:46,090 --> 00:05:50,140 Det icke ockuperade Frankrike hälsar er välkommen. 32 00:05:50,300 --> 00:05:56,180 - Min adjutant, löjtnant Kassel. - Kapten Torelli, till er tjänst. 33 00:06:03,320 --> 00:06:06,360 Kanske för hett här för er... 34 00:06:06,530 --> 00:06:10,280 Vi tyskar är vana vid allt, från Ryssland till Sahara. 35 00:06:10,450 --> 00:06:13,490 - Ni kanske inte syftar på vädret? - Vad annars? 36 00:06:13,660 --> 00:06:19,710 - Mordet på de tyska kurirerna? - Vi förhör extra många misstänkta! 37 00:06:19,870 --> 00:06:26,130 - Vi vet vem mördaren är. - l kväll kommer han till Rick's. 38 00:06:26,300 --> 00:06:29,630 Det kaféet har jag hört talas om. 39 00:07:25,520 --> 00:07:31,950 Vänta och vänta... Jag kommer aldrig härifrån. Jag kommer dö i Casablanca. 40 00:07:32,110 --> 00:07:35,530 Kan ni inte betala lite mer? 41 00:07:35,700 --> 00:07:42,910 Jag beklagar, madame, alla säljer ut sina diamanter. 2 400. 42 00:07:43,080 --> 00:07:46,210 Allt är klart, männen är beredda... 43 00:07:49,920 --> 00:07:57,470 Fiskebåten "Santiago" avgår kl. 1 i morgon natt härifrån. 44 00:07:57,640 --> 00:08:02,640 Ta med 15 000 franc kontant. Kom ihåg: kontant! 45 00:08:11,280 --> 00:08:14,030 - Öppna! - Visst, professorn. 46 00:08:25,250 --> 00:08:31,960 - Be Rick ta ett glas med oss. - Han dricker aldrig med gästerna. 47 00:08:34,680 --> 00:08:38,600 Jag var chef för den näst största banken i Amsterdam. 48 00:08:38,760 --> 00:08:45,100 Chefen för den största banken där jobbar i vårt kök! 49 00:08:45,270 --> 00:08:47,900 Nåt att se fram emot... 50 00:08:49,070 --> 00:08:51,570 Och hans far bär väskor. 51 00:09:24,810 --> 00:09:27,190 Förlåt, men det är privat. 52 00:09:27,350 --> 00:09:31,360 Jag vet att det spelas där inne! 53 00:09:31,520 --> 00:09:34,530 - Våga inte neka mig inträde. - Vad står på? 54 00:09:34,690 --> 00:09:41,580 lngen ska kunna hindra mig från att komma in på en sylta som den här! 55 00:09:41,740 --> 00:09:43,740 - Ursäkta mig... - Hej, Rick. 56 00:09:46,460 --> 00:09:52,540 Era pengar duger i baren... Var glad om ni får vara där. 57 00:09:52,710 --> 00:09:55,960 Det här ska jag anmäla! 58 00:09:58,800 --> 00:10:04,350 - Som om du aldrig gjort annat... - Tror du inte jag har det? 59 00:10:04,520 --> 00:10:09,770 Visst, men när du först kom hit, tänkte jag... 60 00:10:09,940 --> 00:10:13,150 Men jag ska inte tänka! 61 00:10:20,530 --> 00:10:22,950 Synd på de tyska kurirerna... 62 00:10:23,120 --> 00:10:28,660 De hade tur. Två bokhållare som blev hjältar efter döden. 63 00:10:28,830 --> 00:10:33,340 Du är en väldig cyniker, Rick, om jag får säga det. 64 00:10:33,500 --> 00:10:39,090 Ett glas? Visst nej, inte med gästerna. Jag tar ett. 65 00:10:39,260 --> 00:10:44,430 - Du föraktar mig väl. - Om jag orkade tänka efter så... 66 00:10:45,560 --> 00:10:48,680 Du gillar inte det jag håller på med. 67 00:10:48,850 --> 00:10:53,730 Men tänk på alla stackars flyktingar jag hjälper... 68 00:10:53,900 --> 00:10:58,190 Jag skaffar dem ju utresevisum. 69 00:10:58,360 --> 00:11:00,950 Men det kostar, Ugarte... 70 00:11:02,240 --> 00:11:08,790 Jag tar mindre än Renault, då är jag väl ingen parasit? 71 00:11:08,950 --> 00:11:13,290 Det är billiga parasiter jag inte tål. 72 00:11:13,460 --> 00:11:19,050 Efter i kväll lägger jag av och ger mig i väg från Casablanca. 73 00:11:19,220 --> 00:11:26,430 - Ansökte Renault eller du om visum? - Jag själv. Mycket klokare. 74 00:11:26,600 --> 00:11:33,230 Vet du vad det här är? Nåt som inte ens du nånsin har sett... 75 00:11:33,400 --> 00:11:40,280 Transittillstånd, undertecknade av general Weygand. Bombsäkra! 76 00:11:41,150 --> 00:11:48,030 l kväll säljer jag dem för en förmögenhet. Sen ajöss, Casablanca! 77 00:11:48,200 --> 00:11:53,250 Just för att du föraktar mig är du den ende jag litar på. 78 00:11:53,420 --> 00:11:58,840 Kan du ta hand om de här en timme eller så? 79 00:11:59,000 --> 00:12:05,890 - lnte över natten. - lngen fara. Tack ska du ha. 80 00:12:06,050 --> 00:12:12,230 Om nån söker mig så finns jag här. 81 00:12:12,390 --> 00:12:17,440 Nu stiger jag väl i din aktning... 82 00:12:17,610 --> 00:12:21,900 - Jag går och spelar roulett ett tag. - Stopp. 83 00:12:24,030 --> 00:12:29,780 Det sägs att de tyska kurirerna hade transittillstånd med sig. 84 00:12:29,950 --> 00:12:35,620 Det sägs så. Stackars satar... 85 00:12:35,790 --> 00:12:39,420 Du har stigit i min aktning! 86 00:14:00,040 --> 00:14:04,750 - Hur är det på "Blå Papegojan"? - Bra, men jag vill köpa ditt ställe. 87 00:14:04,920 --> 00:14:09,260 Det är inte till salu till något pris. 88 00:14:09,430 --> 00:14:12,970 - Vad ska du ha för Sam? - Jag handlar inte med människor. 89 00:14:13,140 --> 00:14:19,520 Synd, vi skulle bli förmögna på svarta marknaden. 90 00:14:19,690 --> 00:14:26,570 - Sköt ditt så sköter jag mitt. - Vi kan väl fråga Sam. 91 00:14:26,740 --> 00:14:32,070 Rick, i dagens värld är isolationism inte längre praktisk politik. 92 00:14:32,240 --> 00:14:37,330 Ferrari ger dig dubbel lön på "Blå Papegojan". 93 00:14:37,500 --> 00:14:41,620 Jag hinner inte göra av med det jag tjänar här. 94 00:14:45,460 --> 00:14:50,260 - Från chefens lager... för jag älskar dig. - Håll klaffen. 95 00:14:50,430 --> 00:14:54,930 Okej. För dig så, för att jag älskar dig. 96 00:14:57,100 --> 00:15:02,480 Monsieur Rick... En tysk bom bom bom, betalade med check. 97 00:15:07,230 --> 00:15:11,070 - Var var du i går kväll? - Minns inte. 98 00:15:11,240 --> 00:15:14,870 - Ses vi i kväll? - Planerar inte så långt fram... 99 00:15:17,490 --> 00:15:20,000 - Det räcker. - En till! 100 00:15:20,160 --> 00:15:25,130 - Jag älskar dig, men han är chefen. - Skaffa en taxi. 101 00:15:25,290 --> 00:15:30,340 Vi hämtar din kappa. Du ska åka hem nu. 102 00:15:32,760 --> 00:15:34,890 Taxi! 103 00:15:35,680 --> 00:15:41,980 - Att jag skulle falla för en sån som du! - Följ henne hem. 104 00:15:42,140 --> 00:15:44,690 Och kom tillbaka med det samma! 105 00:15:58,290 --> 00:16:02,750 Så du slösar med kvinnor, en dag kan de bli svåra att få tag i. 106 00:16:02,920 --> 00:16:09,300 - Om jag skulle muntra upp henne... - Gäller det kvinnor är du demokratisk! 107 00:16:19,390 --> 00:16:22,810 Han får inte en syl i vädret... 108 00:16:26,610 --> 00:16:28,820 Planet till Lissabon... 109 00:16:32,900 --> 00:16:36,820 Skulle du vilja åka? 110 00:16:36,990 --> 00:16:41,790 Och sen till Amerika. Varför åker du inte tillbaka dit? 111 00:16:41,950 --> 00:16:49,090 Förskingring? Brädade du nån senator? Har du dödat någon? 112 00:16:49,250 --> 00:16:50,880 Alltihop. 113 00:16:51,050 --> 00:16:56,220 - Varför kom du just hit? - För att dricka brunnsvatten. 114 00:16:56,390 --> 00:17:02,600 - Här är det ju öken! - Då blev jag felinformerad. 115 00:17:04,480 --> 00:17:11,360 Det är en herre som har vunnit 20 000 franc och vi behöver pengar. 116 00:17:12,940 --> 00:17:15,650 Jag tar det ur kassaskåpet. 117 00:17:15,820 --> 00:17:20,530 - lngen fara, Emile, sånt händer. - Jag är hemskt ledsen... 118 00:17:26,170 --> 00:17:33,630 Vi kommer att arrestera en person här i kväll. Det gäller mord. 119 00:17:33,800 --> 00:17:41,430 - Försök inte varna honom. - Jag tar inga risker för nån annan. 120 00:17:45,230 --> 00:17:51,980 Vi arresterar honom här så dina kunder får lite underhållning. 121 00:17:52,150 --> 00:17:54,320 Vår egen räcker. 122 00:17:55,070 --> 00:18:00,110 Major Strasser från Tredje riket kommer hit. 123 00:18:00,280 --> 00:18:04,700 Vi vill visa vår effektivitet. 124 00:18:04,870 --> 00:18:11,670 lnte kommer han väl till Casablanca bara för att kolla er effektivitet! 125 00:18:11,840 --> 00:18:14,710 Så där. Det ordnar sig. 126 00:18:14,880 --> 00:18:19,380 Säg nu vad det är du har på hjärtat. 127 00:18:19,550 --> 00:18:25,810 - Jag ville faktiskt ge dig ett råd. - Jaså? Konjak? 128 00:18:27,350 --> 00:18:33,900 Eftersom du inte säljer utresevisum får ditt kafé hålla öppet. 129 00:18:34,070 --> 00:18:38,070 - lnte för att du får vinna på roulett? - Det också. 130 00:18:38,240 --> 00:18:44,910 Det har kommit en person som betalar en förmögenhet för ett utresevisum. 131 00:18:45,080 --> 00:18:48,410 Han heter Victor Laszlo. 132 00:18:48,580 --> 00:18:53,420 - Det gjorde verkligen intryck! - Han har gjort intryck på många. 133 00:18:53,590 --> 00:19:00,420 Det är slut på det nu. Laszlo får inte lämna Casablanca. 134 00:19:00,590 --> 00:19:06,930 Undrar hur han ska bära sig åt... För att komma i väg härifrån. 135 00:19:07,100 --> 00:19:12,150 Rymt ur koncentrationsläger, jagad av nazisterna genom hela Europa. 136 00:19:12,310 --> 00:19:16,400 20 000 franc på att han klarar sig. 137 00:19:16,570 --> 00:19:19,110 Då får jag tillbaka det jag förlorade. 138 00:19:19,280 --> 00:19:23,450 10 000. Jag är bara en stackars korrumperad ämbetsman. 139 00:19:23,620 --> 00:19:31,580 Han behöver i alla fall två utrese- visum. Han har en dam i sällskap. 140 00:19:31,830 --> 00:19:39,170 Om han inte lämnade henne tidigare så blir det då inte i Casablanca. 141 00:19:39,340 --> 00:19:44,930 - Han kanske inte är så romantisk. - Men han får inget utresevisum! 142 00:19:45,100 --> 00:19:49,270 Varför skulle jag hjälpa honom? 143 00:19:49,430 --> 00:19:54,560 Jag tror att under den cyniska ytan döljer sig en känslomänniska. 144 00:19:54,730 --> 00:20:00,650 Jag känner till din bakgrund. Jag ska ta upp bara två saker. 145 00:20:00,820 --> 00:20:04,860 Du smugglade vapen till Abessinien 1935. 146 00:20:05,030 --> 00:20:11,450 - 1936 slogs du i Spanien mot Franco. - Jag fick bra betalt. 147 00:20:11,620 --> 00:20:16,170 - Segrarna hade betalat mycket bättre. - Kanske det. 148 00:20:16,340 --> 00:20:21,130 - Du tänker hålla kvar Laszlo... - Order... 149 00:20:21,300 --> 00:20:26,260 - Gestapos pengar. - Sånt inflytande har inte Gestapo! 150 00:20:26,430 --> 00:20:29,760 Vi lägger oss inte i varandras affärer. 151 00:20:29,930 --> 00:20:34,350 - Här bestämmer jag. - Major Strasser är här! 152 00:20:34,520 --> 00:20:36,600 Jaså? 153 00:20:46,740 --> 00:20:54,580 - Ett bra bord åt major Strasser. - Han har redan fått det bästa. 154 00:20:56,960 --> 00:20:59,880 Ta honom diskret. 155 00:21:04,630 --> 00:21:06,550 Allt klart. 156 00:21:13,770 --> 00:21:16,940 God afton, vill ni inte slå er ner? 157 00:21:20,110 --> 00:21:26,650 - Champagne och en burk kaviar. - Veuve Clicquot -26 är ett bra vin. 158 00:21:29,410 --> 00:21:36,620 Snart ska vi arrestera mannen som mördade era kurirer. 159 00:21:36,790 --> 00:21:41,250 - Monsieur Ugarte... - Ja? 160 00:21:41,420 --> 00:21:47,050 - Kan ni komma med här... - Jag ska bara växla in jetongerna. 161 00:22:19,920 --> 00:22:25,300 Rick, göm mig! Gör nåt, du måste hjälpa mig! 162 00:22:32,470 --> 00:22:33,970 Utmärkt! 163 00:22:34,140 --> 00:22:39,190 - Väldigt hjälpsamt! - Jag tar inga risker för nån. 164 00:22:39,350 --> 00:22:45,820 Jag beklagar bråket. Nu är det lugnt igen. Roa er nu. 165 00:22:55,450 --> 00:22:59,910 Det här är major Heinrich Strasser. 166 00:23:00,080 --> 00:23:04,840 - Herr Heinz... - Slå er ner, mr Rick. 167 00:23:08,880 --> 00:23:14,550 Personer som major Strasser har gett Tredje riket det anseende det har. 168 00:23:14,720 --> 00:23:20,270 - "Tredje riket"? Blir det fler? - Jag tar allt som det kommer. 169 00:23:21,770 --> 00:23:26,440 Kan jag få fråga er ett par saker... 170 00:23:26,610 --> 00:23:29,320 - Vad är ni för landsman? - Fyllo. 171 00:23:30,990 --> 00:23:35,780 - En världsmedborgare... - Jag är född i New York. 172 00:23:35,950 --> 00:23:41,460 - Ni lämnade Paris vid ockupationen? - Visst. 173 00:23:41,620 --> 00:23:48,210 - "lnga tyskar i ert älskade Paris?" - lnte precis älskat av mig... 174 00:23:48,380 --> 00:23:54,590 - Kan ni tänka er oss i London? - Fråga mig, när ni är där! 175 00:23:54,760 --> 00:24:01,350 - New York då? - Vissa delar ska ni nog akta er för. 176 00:24:01,520 --> 00:24:04,310 - Vem tror ni vinner kriget? - lngen aning. 177 00:24:04,480 --> 00:24:09,190 Rick är neutral i alla avseenden. 178 00:24:09,360 --> 00:24:14,160 lnte alltid. Vi har en hel dossier om er. 179 00:24:15,530 --> 00:24:20,290 "Richard Blaine, amerikan, 37 år, kan inte återvända till sitt land." 180 00:24:20,450 --> 00:24:27,290 Vi vet vad ni gjorde i Paris men vi är diskreta... 181 00:24:27,460 --> 00:24:30,880 Har jag bruna ögon? 182 00:24:31,050 --> 00:24:37,720 En fiende till oss har kommit hit och vi kollar alla som kan hjälpa oss. 183 00:24:37,890 --> 00:24:42,020 Jag bara observerar jakten. 184 00:24:42,810 --> 00:24:45,900 Ni håller inte på räven då? 185 00:24:46,060 --> 00:24:49,520 Nja, jag förstår hunden med. 186 00:24:49,690 --> 00:24:53,150 Laszlo skrev lögner i Prags tidningar. 187 00:24:53,320 --> 00:24:58,990 Efter att vi kom dit fortsatte han underjordiskt. 188 00:24:59,160 --> 00:25:02,200 Modig man. 189 00:25:02,370 --> 00:25:09,340 Han kom undan tre gånger i Paris. Det ska inte hända en gång till. 190 00:25:09,500 --> 00:25:14,630 Ni sysslar med politik, jag har en bar att sköta. 191 00:25:15,800 --> 00:25:19,890 - Han ställer inte till nåt. - Möjligt... 192 00:25:25,140 --> 00:25:29,150 Jag hade reserverat... Victor Laszlo. 193 00:25:56,170 --> 00:25:58,800 Två Cointreau. 194 00:26:00,050 --> 00:26:05,930 - Jag såg ingen. - Vi borde nog inte stanna här. 195 00:26:06,100 --> 00:26:11,150 Ugarte kanske sitter nån annanstans här inne. 196 00:26:13,070 --> 00:26:16,940 Ni ser ut att vara på väg till Amerika. 197 00:26:17,110 --> 00:26:21,370 Där kan ni sälja den här ringen... 198 00:26:21,530 --> 00:26:25,790 - Tack, men... - Åt damen då, det är en unik ring. 199 00:26:27,910 --> 00:26:31,580 Jag är mycket intresserad... 200 00:26:31,750 --> 00:26:35,710 - Vad heter ni? - Berger... Till er tjänst. 201 00:26:37,260 --> 00:26:39,470 Vi ses vid baren. 202 00:26:39,630 --> 00:26:45,510 - Nej tack, vi vill inte köpa ringen. - Om ni har bestämt er så... 203 00:26:48,350 --> 00:26:53,940 Monsieur Laszlo? Jag heter Renault och är polischef här. 204 00:26:54,110 --> 00:27:01,280 Välkommen hit. Trevligt med så framstående besökare. 205 00:27:01,450 --> 00:27:06,540 Dagens franska myndigheter har inte alltid varit så här hjärtliga. 206 00:27:06,700 --> 00:27:08,660 Miss llsa Lund... 207 00:27:10,290 --> 00:27:16,710 Ryktet om er stora skönhet gör er långtifrån rättvisa. 208 00:27:16,880 --> 00:27:23,390 - Slå er ner. - Champagne! Skriv upp det på mig. 209 00:27:23,550 --> 00:27:29,140 De ger mig en nota och jag river sönder den. Mycket praktiskt. 210 00:27:29,310 --> 00:27:34,940 Pianisten... Honom har jag sett förut nånstans. 211 00:27:35,110 --> 00:27:40,150 - Sam? Han kom med Rick från Paris. - Vem är Rick? 212 00:27:40,320 --> 00:27:43,780 Han äger stället. Han är... 213 00:27:43,950 --> 00:27:50,160 Om jag vore kvinna och jag inte fanns i närheten, vore jag kär i Rick. 214 00:27:50,330 --> 00:27:54,500 Så dumt av mig att tala med en vacker kvinna om en annan man. 215 00:27:59,800 --> 00:28:04,220 Det här är major Strasser. 216 00:28:04,390 --> 00:28:11,520 - Så trevligt. - Knappast. Jag är nämligen tjeck. 217 00:28:11,690 --> 00:28:15,940 Ni var. Nu är ni medborgare i Tyska riket. 218 00:28:17,070 --> 00:28:20,400 Nej tack. Detta är fransk mark. 219 00:28:20,570 --> 00:28:24,360 Just därför måste vi talas vid. 220 00:28:24,530 --> 00:28:28,490 - lnte här och nu. - Då avtalar vi en tid. 221 00:28:28,660 --> 00:28:33,660 l morgon kl. 10 hos polisen, tillsammans med mademoiselle. 222 00:28:33,830 --> 00:28:39,170 Jag lyder under er. Är det er order, kapten Renault? 223 00:28:39,340 --> 00:28:44,430 Vi kan kalla det min önskan, det låter trevligare. 224 00:28:48,850 --> 00:28:52,020 Klok taktisk reträtt... 225 00:28:52,180 --> 00:28:56,480 - Den här gången menar de allvar. - Jag är orolig. 226 00:28:56,650 --> 00:29:00,020 Vi har klarat av sånt här förr. 227 00:29:32,680 --> 00:29:36,890 - Jag måste prata med Berger. - Var försiktig. 228 00:29:55,620 --> 00:30:00,420 Får jag se på ringen? 229 00:30:01,420 --> 00:30:07,340 - Jag känner inte igen er från fotona. - Man magrar i koncentrationsläger. 230 00:30:07,510 --> 00:30:13,510 - Det stod fem gånger att ni dödats. - Det var sant varenda gång... 231 00:30:13,680 --> 00:30:19,560 Jag letar efter nån som heter Ugarte. Han ska hjälpa mig. 232 00:30:19,730 --> 00:30:24,110 Han är gripen för mord. 233 00:30:24,280 --> 00:30:28,530 Han greps här i kväll. 234 00:30:28,700 --> 00:30:35,160 Men vi ska försöka hjälpa er. Motståndsrörelsen är organiserad. 235 00:30:35,330 --> 00:30:39,960 Vi har möte i morgon kväll... 236 00:30:53,640 --> 00:30:57,390 Vill ni be pianisten komma hit? 237 00:31:00,400 --> 00:31:03,810 - Hur går juvelaffärerna, Berger? - lnget vidare... 238 00:31:03,980 --> 00:31:09,700 Det gick livligt till här tidigare i kväll... 239 00:31:09,860 --> 00:31:14,070 - Min nota... - Nej. Två champagnecocktails. 240 00:31:18,160 --> 00:31:23,170 - Hej, Sam. - Tänk att få träffa er igen... 241 00:31:23,330 --> 00:31:29,050 - Det var länge sen. - Det har hänt mycket sen sist. 242 00:31:30,550 --> 00:31:33,890 Spela de gamla sångerna, Sam... 243 00:31:43,730 --> 00:31:47,650 - Var är Rick? - Jag har inte sett till honom. 244 00:31:48,690 --> 00:31:53,990 - När kommer han tillbaka? - lnte i kväll. Han har åkt hem. 245 00:31:55,580 --> 00:31:58,200 Så tidigt? 246 00:31:58,370 --> 00:32:03,500 Det är en tjej han brukar träffa på "Blå Papegojan". 247 00:32:04,920 --> 00:32:07,540 Du ljög bättre förr i tiden. 248 00:32:07,710 --> 00:32:11,720 Låt honom vara i fred, miss llsa. 249 00:32:14,550 --> 00:32:19,350 - Spela den en gång, Sam. - Vad då? 250 00:32:20,850 --> 00:32:25,270 Spela "As Time Goes By". 251 00:32:25,440 --> 00:32:28,570 Jag kommer inte ihåg den. 252 00:32:28,730 --> 00:32:31,440 Jag kan gnola den. 253 00:32:43,000 --> 00:32:44,540 Sjung den, Sam. 254 00:33:30,750 --> 00:33:33,550 Den skulle du aldrig... 255 00:33:44,140 --> 00:33:48,350 Får jag föreställa... 256 00:33:48,520 --> 00:33:52,070 - Hej, Rick. - Jaså, ni känner honom... 257 00:33:53,440 --> 00:33:56,450 Det här är mr Laszlo. 258 00:33:56,610 --> 00:34:03,330 Ni är ett välkänt namn i Casablanca. Vill ni ta ett glas med oss? 259 00:34:03,490 --> 00:34:09,330 - Ja tack. - Det var det värsta... - Emile! 260 00:34:09,500 --> 00:34:16,380 - lntressant kafé. Gratulerar. - Jag får gratulera till vad ni gör. 261 00:34:16,550 --> 00:34:19,220 Ni lyckas verkligen bra. 262 00:34:19,390 --> 00:34:24,890 Hon frågade efter dig Rick, så jag blev riktigt svartsjuk. 263 00:34:25,060 --> 00:34:30,350 - Sista gången vi sågs... - ...var på "La Belle Aurore". 264 00:34:31,940 --> 00:34:36,740 Samma dag som tyskarna invaderade Paris. 265 00:34:36,900 --> 00:34:39,700 Svårt att glömma den dagen. 266 00:34:39,860 --> 00:34:43,660 Tyskarna var klädda i grått, ni var klädd i blått. 267 00:34:45,080 --> 00:34:50,170 När tyskarna försvinner, sätter jag på mig den klänningen igen. 268 00:34:50,330 --> 00:34:54,710 Rick, du börjar bli mänsklig. - Tack, mademoiselle. 269 00:34:54,880 --> 00:34:58,420 Det är sent, llsa. 270 00:34:58,590 --> 00:35:04,680 Vi har utegångsförbud. Polischefen måste föregå med gott exempel. 271 00:35:08,890 --> 00:35:16,820 - Jag bjuder. - Oj då... Jag ordnar en taxi. 272 00:35:19,700 --> 00:35:26,990 Hälsa Sam. lngen spelar "As Time Goes By" som han... 273 00:35:27,160 --> 00:35:29,700 Det var länge sen sist. 274 00:35:31,290 --> 00:35:34,170 God natt. 275 00:35:42,840 --> 00:35:48,720 - Vad är den här Rick för en? - Vet inte, vi sågs i Paris. 276 00:35:48,890 --> 00:35:52,480 l morgon klockan 10. 277 00:36:32,390 --> 00:36:34,060 Chefen? 278 00:36:39,900 --> 00:36:42,990 - Ska ni inte lägga er? - lnte nu. 279 00:36:43,150 --> 00:36:49,080 - Snart? lnte alls? - Nej! 280 00:36:49,240 --> 00:36:54,580 - lnte jag heller. - Ta ett glas... 281 00:36:54,750 --> 00:36:59,000 - Kom nu! - Jag väntar på en dam. 282 00:36:59,170 --> 00:37:03,800 - Kom! - Hon kommer tillbaka. 283 00:37:03,970 --> 00:37:08,680 Vi tar bilen och kör hela natten... 284 00:37:08,850 --> 00:37:13,930 - Stick! - Jag stannar. 285 00:37:18,520 --> 00:37:22,190 De tar Ugarte, sen kommer hon. 286 00:37:22,360 --> 00:37:25,860 Den ena kommer, den andra går... 287 00:37:29,240 --> 00:37:33,500 December 1941 i Casablanca... Vad är klockan i New York? 288 00:37:33,660 --> 00:37:36,790 Min klocka har stannat. 289 00:37:36,960 --> 00:37:43,090 De sover nog i New York. De sover nog överallt i Amerika. 290 00:37:49,510 --> 00:37:56,020 Av alla syltor i världen kommer hon in på min. 291 00:38:03,400 --> 00:38:08,990 Vad spelar du för nåt...? Du vet vad jag vill höra. 292 00:38:09,160 --> 00:38:15,830 Du spelade den för henne. Spela den för mig med... Spela den! 293 00:38:17,120 --> 00:38:18,830 Okej, chefen. 294 00:39:48,300 --> 00:39:53,760 Vem är du egentligen och vad var du förut? Vad gjorde du, tänkte du? 295 00:39:53,930 --> 00:39:56,550 lnga frågor, sa vi. 296 00:40:00,560 --> 00:40:02,770 Tjing på dig... 297 00:40:36,470 --> 00:40:43,180 - En franc för dina tankar. - l Amerika kostar det bara en penny. 298 00:40:43,350 --> 00:40:48,980 Jag betalar gärna för mycket... Säg! 299 00:40:49,150 --> 00:40:56,820 Jag undrade hur jag kunde ha sån tur att jag träffade på dig. 300 00:40:57,950 --> 00:41:00,950 Varför det inte finns nån annan? 301 00:41:02,460 --> 00:41:08,420 Det har funnits en... Han är död. 302 00:41:09,250 --> 00:41:14,090 Jag skulle inte ha frågat. "lnga frågor", sa vi ju. 303 00:41:17,890 --> 00:41:22,220 Ett enda svar räcker till alla våra frågor. 304 00:41:54,670 --> 00:41:59,760 Här är Stuttgart, Tyskland... Fransmän, parisare! 305 00:41:59,930 --> 00:42:06,060 Franska armén har flytt. Tyskarna är i Paris i morgon. 306 00:42:06,230 --> 00:42:09,940 De är här senast på torsdag... 307 00:42:10,110 --> 00:42:17,530 - Om de kommer på vem du är... - Jag står redan på deras svarta lista. 308 00:43:02,410 --> 00:43:08,960 Henri vill vi dricker upp champagnen innan tyskarna kommer och tar den. 309 00:43:09,120 --> 00:43:12,500 Det här hjälper mot ockupationen... 310 00:43:14,130 --> 00:43:16,590 Tjing på dig... 311 00:43:43,450 --> 00:43:48,830 - Min tyska är lite rostig. - Det är Gestapo. 312 00:43:50,210 --> 00:43:53,920 Tyskarna kommer i morgon. 313 00:43:54,080 --> 00:43:57,750 De ger oss förhållningsorder. 314 00:44:00,920 --> 00:44:05,930 - Att bli kära just nu... - Fel tidpunkt... 315 00:44:06,100 --> 00:44:09,810 Var fanns du för tio år sen? 316 00:44:12,690 --> 00:44:16,810 Då fick jag en tandställning. Du då? 317 00:44:16,980 --> 00:44:19,610 Jag sökte jobb. 318 00:44:25,570 --> 00:44:29,790 Är det kanoner? Eller mitt hjärtas bankande? 319 00:44:29,950 --> 00:44:34,500 Kanoner, cirka fem mil härifrån... 320 00:44:36,130 --> 00:44:38,210 De kommer närmare... 321 00:44:39,510 --> 00:44:43,220 Skynda dig och drick. 322 00:44:43,380 --> 00:44:49,100 Tänk på att tyskarna letar efter er. 323 00:44:49,260 --> 00:44:52,980 Jag lämnade en lapp åt dem i min lägenhet. 324 00:44:53,140 --> 00:44:56,980 Jag vet så lite om dig... 325 00:44:57,150 --> 00:45:02,030 Om dig vet jag bara att du hade tandställning. 326 00:45:02,190 --> 00:45:06,910 - Du måste ge dig i väg från Paris. - Vi måste ge oss i väg. 327 00:45:09,410 --> 00:45:12,950 Tåget går kl. 5. Jag hämtar dig halv fem. 328 00:45:13,120 --> 00:45:16,620 Nej... 329 00:45:16,790 --> 00:45:22,380 Jag har en del att uträtta på stan först. Vi ses på stationen. 330 00:45:22,550 --> 00:45:26,840 Kvart i fem då. Vi kan väl gifta oss i Marseille? 331 00:45:31,640 --> 00:45:35,850 - Det är för långt fram i tiden... - Kanske det. 332 00:45:36,020 --> 00:45:40,270 Lokföraren kan väl viga oss på tåget. 333 00:45:40,440 --> 00:45:44,780 Som kaptenen på en båt... 334 00:45:46,490 --> 00:45:48,820 Vad är det? 335 00:45:54,160 --> 00:45:56,870 Jag älskar dig så... 336 00:45:58,500 --> 00:46:01,420 Och jag hatar kriget så väldigt... 337 00:46:03,090 --> 00:46:06,010 Vad som helst kan ju hända... 338 00:46:07,260 --> 00:46:11,050 Om du inte kommer undan... 339 00:46:11,220 --> 00:46:14,310 Om något skulle skilja oss åt... 340 00:46:14,480 --> 00:46:19,560 Var vi än hamnar, ska du veta att jag... 341 00:46:25,280 --> 00:46:29,820 Kyss mig som om det var sista gången. 342 00:47:05,980 --> 00:47:12,870 - Har du sett henne? - Nej, men det har kommit ett brev. 343 00:47:15,370 --> 00:47:19,620 Richard, vi kan inte ses. Fråga inte varför. 344 00:47:19,790 --> 00:47:25,590 Jag älskar dig. Åk, min älskling, och Gud bevare dig. llsa. 345 00:47:27,550 --> 00:47:29,970 Vi måste stiga på. 346 00:48:26,900 --> 00:48:29,780 Jag måste få tala med dig. 347 00:48:29,940 --> 00:48:33,910 Jag sparade en drink till dig. 348 00:48:34,070 --> 00:48:37,990 - lnte i kväll. - Just i kväll! 349 00:48:38,160 --> 00:48:41,620 Varför måste du komma till Casablanca? 350 00:48:41,790 --> 00:48:46,630 Jag visste inte att du fanns här. 351 00:48:46,790 --> 00:48:54,800 Din röst är likadan: "Jag följer med dig vart som helst, Richard!" 352 00:48:55,090 --> 00:48:59,810 Sluta! Jag förstår hur det känns... 353 00:48:59,970 --> 00:49:05,480 Du förstår hur det känns... Hur lång tid hade vi tillsammans? 354 00:49:05,650 --> 00:49:10,320 - Jag räknade inte dagarna. - Det gjorde jag. 355 00:49:10,480 --> 00:49:16,950 Jag minns sista dan när en kille stod på en järnvägsstation i regnet - 356 00:49:17,120 --> 00:49:21,370 - och såg komisk ut för han hade gått på en total blåsning. 357 00:49:23,210 --> 00:49:27,920 Får jag berätta en historia? 358 00:49:28,090 --> 00:49:30,290 Jag vet inte hur den slutar än. 359 00:49:30,460 --> 00:49:33,670 Sätt i gång, du kanske kommer på ett slut. 360 00:49:36,340 --> 00:49:39,850 Den handlar om en norsk flicka i Paris. 361 00:49:40,010 --> 00:49:45,100 Hon mötte en man som är mycket känd. 362 00:49:45,270 --> 00:49:47,480 En mycket modig man... 363 00:49:48,860 --> 00:49:53,860 Han öppnade en helt ny värld för henne. 364 00:49:54,030 --> 00:49:58,110 Det var han som lärde henne allt. 365 00:49:58,280 --> 00:50:01,620 Hon dyrkade honom. 366 00:50:01,790 --> 00:50:04,580 Hon antog att det hon kände var kärlek. 367 00:50:04,750 --> 00:50:10,790 Så rart då... Jag har hört många historier i min dag - 368 00:50:10,960 --> 00:50:16,220 - samtidigt som ett skrälligt piano spelade på nedre våningen. 369 00:50:16,380 --> 00:50:21,680 "Jag träffade en karl när jag var ung". 370 00:50:24,350 --> 00:50:28,140 Våra historier är inte särskilt lustiga. 371 00:50:28,310 --> 00:50:32,020 Vem var det du stack till? 372 00:50:32,190 --> 00:50:35,110 Laszlo, eller var det andra emellan? 373 00:50:35,280 --> 00:50:38,240 Eller är du den tystlåtna typen? 374 00:51:03,470 --> 00:51:09,730 Transitpapperen finns nog hos mr Blaine. Ni bör leta igenom kaféet. 375 00:51:09,900 --> 00:51:12,900 Han är klyftigare än så. 376 00:51:13,070 --> 00:51:18,110 Han är bara en dum amerikan. 377 00:51:18,280 --> 00:51:24,030 Amerikaner är inte så bakom. Jag minns när de tog Berlin 1918. 378 00:51:24,200 --> 00:51:31,330 - Laszlo ska bevakas dygnet runt. - Han är på väg hit just nu. 379 00:51:36,510 --> 00:51:39,050 Vi kan inget göra. 380 00:51:40,180 --> 00:51:47,600 Har ni sovit gott? Jaså, det sägs att man inte gör det i Casablanca. 381 00:51:47,770 --> 00:51:51,730 - Kan vi sätta i gång? - Visst, slå er ner. 382 00:51:53,980 --> 00:52:01,990 Ni har lyckats smita från Tyskland till Casablanca. 383 00:52:02,160 --> 00:52:04,950 Nu ska jag se till att ni stannar i Casablanca. 384 00:52:05,120 --> 00:52:07,120 Om ni kan... 385 00:52:07,290 --> 00:52:12,920 lnga problem. - Tror ni monsieur Laszlo kan få utresevisum? 386 00:52:13,080 --> 00:52:18,130 - Tyvärr inte. - Jag kanske trivs här. 387 00:52:18,300 --> 00:52:23,720 - Och mademoiselle? - Oroa er inte för mig. 388 00:52:23,890 --> 00:52:29,720 Ha inte så bråttom, ni kan få bli kvar här till domedag... 389 00:52:29,890 --> 00:52:34,100 Eller åka i morgon, på ett villkor. 390 00:52:34,270 --> 00:52:41,610 Ni känner till motståndsrörelsens ledare i Paris, Prag, Bryssel, Oslo... 391 00:52:41,780 --> 00:52:44,360 Och Berlin! 392 00:52:44,530 --> 00:52:49,080 Ge mig namnen, så får ni visum! 393 00:52:49,240 --> 00:52:52,660 Och äran att ha tjänat Tredje riket. 394 00:52:52,830 --> 00:52:56,960 Det räcker att ha suttit i koncentrationsläger. 395 00:52:57,130 --> 00:53:00,300 Får vi namnen? 396 00:53:00,460 --> 00:53:06,180 Fick ni dem inte i lägret, där ni hade möjlighet att "övertala" mig - 397 00:53:06,340 --> 00:53:09,180 - så får ni dem inte nu. 398 00:53:09,350 --> 00:53:13,600 Och även om ni dödar oss allihop - 399 00:53:13,810 --> 00:53:20,480 - kommer det tusentals nya. lnte ens nazister kan döda så snabbt. 400 00:53:20,650 --> 00:53:26,110 Ni är då fräck så det förslår. 401 00:53:26,280 --> 00:53:30,450 Ni sa att Rikets fiender kan ersättas, men det finns ett undantag. 402 00:53:30,620 --> 00:53:36,250 lngen kan ersätta er om något händer er under flyktförsök. 403 00:53:36,420 --> 00:53:40,750 Det här är det fria Frankrike. 404 00:53:40,920 --> 00:53:43,800 Här bestämmer monsieur Renault. 405 00:53:43,970 --> 00:53:46,880 Jag gör vad jag kan... 406 00:53:47,050 --> 00:53:52,180 l går ville ni visst träffa señor Ugarte. 407 00:53:52,350 --> 00:53:58,150 - Ni hade ett meddelande till honom... - Får jag tala med honom? 408 00:53:58,310 --> 00:54:03,730 Ensidig konversation... Han är död. 409 00:54:09,820 --> 00:54:17,120 Vi har inte valt än mellan "självmord" och "dödad under flyktförsök". 410 00:54:18,830 --> 00:54:22,590 - Är ni klara? - För tillfället. 411 00:54:27,630 --> 00:54:30,430 Nu blir det svarta börsen. 412 00:54:30,600 --> 00:54:34,970 Ett nytt visumproblem... 413 00:54:35,140 --> 00:54:37,480 Be henne stiga in. 414 00:54:46,530 --> 00:54:52,450 Nej monsieur, det här är något för monsieur Ferrari. 415 00:54:52,620 --> 00:55:00,080 Han styr svarta börsen. Ni hittar honom där på "Blå Papegojan". 416 00:55:14,310 --> 00:55:19,390 Försök tala med kapten Renault. 417 00:55:19,560 --> 00:55:24,570 Tjänare, Ferrari, jag tar med varorna nu. 418 00:55:24,730 --> 00:55:31,110 - Jag skickar dem. Ta en drink. - Det saknas alltid några varor. 419 00:55:31,280 --> 00:55:38,660 Fraktavgifter... Det var en sak jag ville prata om. 420 00:55:39,750 --> 00:55:46,050 - Hemskt med Ugartes död... - Honom struntade både du och jag i. 421 00:55:46,210 --> 00:55:51,550 Jag menar att ingen vet var transitpapperen finns. 422 00:55:51,720 --> 00:55:56,470 - Jag kunde bli rik på dem. - Jag med fast jag är dålig affärsman. 423 00:55:56,640 --> 00:56:03,520 Jag kan sälja dem och ta alla risker mot en liten summa. 424 00:56:03,690 --> 00:56:08,230 - Och fraktavgifter? - Några små... 425 00:56:08,400 --> 00:56:13,070 Det är vad jag bjuder! 426 00:56:13,240 --> 00:56:15,820 Jag tror du vet var de är. 427 00:56:15,990 --> 00:56:19,950 Det tror Renault och Strasser med. 428 00:56:25,040 --> 00:56:31,720 - Jag låter dem leta igenom kaféet nu. - Du behöver en kompanjon. 429 00:56:31,880 --> 00:56:34,130 Jag måste tillbaka. 430 00:56:38,100 --> 00:56:41,640 Ferrari är den fete vid bordet. 431 00:56:45,650 --> 00:56:50,030 Finare finns inte. Bara 700 franc! 432 00:56:50,190 --> 00:56:53,450 - Uppkörd. - Gör inget. 433 00:56:53,610 --> 00:56:59,490 Vänner till Rick får en liten rabatt. 200! 434 00:56:59,660 --> 00:57:03,750 Förlåt att jag inte var i form i går kväll. 435 00:57:03,920 --> 00:57:08,210 Specialpris: 100 franc. 436 00:57:08,380 --> 00:57:11,800 Jag blev lite förvirrad... 437 00:57:16,550 --> 00:57:21,220 Kom du för att berätta varför du lämnade mig? 438 00:57:21,390 --> 00:57:25,480 - Berätta nu! - Jag tror inte det. 439 00:57:25,650 --> 00:57:30,070 Jag fick ju en biljett över! 440 00:57:30,230 --> 00:57:36,320 Den Rick jag kände i Paris kunde jag berätta för, han skulle förstå. 441 00:57:36,490 --> 00:57:43,580 Men den som såg med sånt hat på mig i går... Jag far snart härifrån. 442 00:57:43,750 --> 00:57:48,790 Vi visste mycket lite om varann i Paris. 443 00:57:48,960 --> 00:57:55,630 Det är bättre att minnas den tiden än Casablanca... eller i går kväll. 444 00:57:56,130 --> 00:58:04,140 Stack du för att du inte orkade vara på flykt hela tiden? 445 00:58:04,480 --> 00:58:09,400 Nu har jag rotat mig, visserligen ovanpå en bar men... 446 00:58:09,560 --> 00:58:12,650 Kom upp du, vi ses där... 447 00:58:14,860 --> 00:58:19,700 Du kommer att ljuga för Laszlo, du kommer allt... 448 00:58:21,160 --> 00:58:23,410 Nej, Rick... 449 00:58:23,580 --> 00:58:30,330 Victor Laszlo är min man och var det i Paris också. 450 00:58:35,050 --> 00:58:41,640 - Jag kan tyvärr inte hjälpa er man. - Ryktet har spritt sig. 451 00:58:41,800 --> 00:58:46,180 Som chef för svarta börsen är jag respekterad och inflytelserik. 452 00:58:46,350 --> 00:58:52,060 Jag riskerar inte mitt goda namn för monsieur Laszlo. Med er är det skillnad. 453 00:58:52,230 --> 00:58:56,860 Det går att ordna visum åt dig. 454 00:58:57,030 --> 00:59:00,360 Åt mig ensam? 455 00:59:00,530 --> 00:59:03,660 Jag kan nog få ett senare... 456 00:59:03,830 --> 00:59:09,410 Såna mirakel har tyskarna förbjudit! 457 00:59:09,580 --> 00:59:14,290 Vi är bara intresserade av två stycken. 458 00:59:14,460 --> 00:59:19,170 Det här behöver ni nog diskutera... 459 00:59:22,800 --> 00:59:28,060 Du måste åka. Jag kommer senare. 460 00:59:28,230 --> 00:59:34,310 Om det vore tvärtom, skulle du åka då? 461 00:59:35,530 --> 00:59:37,690 Ja. 462 00:59:40,240 --> 00:59:44,030 Varför lämnade du mig inte i Lille? 463 00:59:44,200 --> 00:59:48,000 Och när jag var sjuk i Marseille - 464 00:59:48,160 --> 00:59:51,420 - varför lämnade du mig inte då? 465 00:59:51,580 --> 00:59:54,130 Det var alltid nåt som kom emellan. 466 00:59:55,960 --> 01:00:02,180 Jag älskar dig väldigt mycket... 467 01:00:02,340 --> 01:00:04,550 Ferrari väntar på besked... 468 01:00:11,810 --> 01:00:16,860 Vi tänker försöka få tag på två visum. 469 01:00:17,030 --> 01:00:22,240 - Var försiktiga, ni är skuggade. - Jag vet det. 470 01:00:22,410 --> 01:00:25,620 l ett avseende är ni en lycklig man, monsieur. 471 01:00:25,780 --> 01:00:30,750 Jag ska ge er ett tips. 472 01:00:30,910 --> 01:00:38,420 Ugarte hade inte transitpapperen på sig när han blev arresterad. 473 01:00:38,590 --> 01:00:44,010 - Vet ni var de finns? - Förmodligen hos monsieur Rick. 474 01:00:46,010 --> 01:00:51,480 Rick vet man aldrig var man har, men det kan vara värt ett försök. 475 01:00:54,480 --> 01:00:58,360 Jag kommer att sakna ert kaffe. 476 01:00:58,520 --> 01:01:02,240 Vänligt av er att dricka med mig. 477 01:01:17,380 --> 01:01:23,840 Jag måste varna er, här finns det gamar överallt... 478 01:01:43,700 --> 01:01:47,610 Ni börjar bli er bäste kund. 479 01:01:49,080 --> 01:01:53,950 En flaska? Som en äkta fransman! 480 01:01:54,120 --> 01:01:58,500 Polisen vände verkligen upp och ner på stället i morse. 481 01:01:58,670 --> 01:02:06,550 Vi rev ner lite extra, du vet hur det imponerar på tyskarna. 482 01:02:06,720 --> 01:02:11,970 - Har du transitpapperen? - Är du för eller emot Vichy? 483 01:02:12,140 --> 01:02:16,310 Rätt åt mig. Jag ska inte fråga mer. 484 01:02:16,480 --> 01:02:19,350 Du kommer visst lite sent... 485 01:02:26,530 --> 01:02:32,660 - Så Yvonne har gått över till fienden. - Nej, öppnat en andra front. 486 01:02:32,830 --> 01:02:36,250 Jag måste smickra Strasser... 487 01:02:39,880 --> 01:02:43,800 En stor en... 488 01:02:54,270 --> 01:02:59,230 - Vad sa ni? - Angår er inte! 489 01:03:06,030 --> 01:03:09,820 lngen politik här! 490 01:03:14,080 --> 01:03:18,040 Ni tycks inte ha full kontroll... 491 01:03:18,210 --> 01:03:22,670 Folks känslor kan inte kontrolleras. 492 01:03:22,840 --> 01:03:29,130 - Vems sida står ni på egentligen? - Beror på hur vinden blåser. 493 01:03:29,300 --> 01:03:35,970 - Nu blåser den från Vichy. - Och om den slår om? 494 01:03:36,140 --> 01:03:42,230 Hela franska Nordafrika kryllar av förrädare. 495 01:03:42,400 --> 01:03:47,530 - De väntar på en ledare. - Som Laszlo? 496 01:03:47,690 --> 01:03:53,620 - Han är för farlig att ha här. - Jag förstår. 497 01:04:04,130 --> 01:04:10,090 - Ta ett glas med oss. - Vi far till Amerika i morgon. 498 01:04:10,260 --> 01:04:17,010 Jag tog den fina konjaken... och ett glas till. 499 01:04:17,180 --> 01:04:25,150 - Vi talar bara engelska nu. - Så vi ska känna oss hemma i USA. 500 01:04:25,310 --> 01:04:28,400 Skål för Amerika! 501 01:04:35,910 --> 01:04:41,200 - "Vad klocka?" - "10 klocka." 502 01:04:42,790 --> 01:04:45,130 Ni klarar er fint i Amerika! 503 01:04:46,210 --> 01:04:52,380 lngen tur? Han finns där borta. 504 01:04:58,600 --> 01:05:05,850 Monsieur Rick, får jag tala med er? Jag kom med monsieur Renault. 505 01:05:06,020 --> 01:05:13,650 - Min man är här med. - Renault börjar bli fördomsfri. 506 01:05:15,030 --> 01:05:21,580 - Hurdan är kapten Renault? - Som andra karlar fast ännu mer. 507 01:05:21,750 --> 01:05:27,790 Är han pålitlig? Det var han som sa att jag skulle fråga er... 508 01:05:27,960 --> 01:05:30,090 Var är er man? 509 01:05:30,250 --> 01:05:36,640 Spelar roulett för att få ihop till våra utresevisum. Han förlorar... 510 01:05:36,800 --> 01:05:40,310 - Hur länge har ni varit gifta? - Åtta veckor. 511 01:05:40,470 --> 01:05:47,810 Vi är från Bulgarien. Där är det omöjligt att leva. 512 01:05:47,980 --> 01:05:53,360 Vi ville inte att våra barn skulle växa upp där. 513 01:05:53,530 --> 01:05:58,570 - Så ni valde Amerika. - Ja, men vi är fattiga... 514 01:05:58,740 --> 01:06:03,750 Det kostade så mycket bara att komma hit. 515 01:06:03,910 --> 01:06:09,330 - Kapten Renault vill hjälpa oss. - Kan jag tänka mig. 516 01:06:09,500 --> 01:06:14,510 Han vill ge oss ett utresevisum, men vi har inga pengar. 517 01:06:14,670 --> 01:06:18,800 - Vill han hjälpa er ändå? - Ja. 518 01:06:18,970 --> 01:06:21,930 - Vad är det ni vill veta? - Håller han ord? 519 01:06:22,100 --> 01:06:24,180 Det har han alltid gjort. 520 01:06:27,850 --> 01:06:31,440 Monsieur, ni som är man... 521 01:06:31,610 --> 01:06:34,150 Om någon älskade er - 522 01:06:34,320 --> 01:06:42,030 - och bara tänkte på er lycka och hon gjorde något fult för er skull. 523 01:06:42,200 --> 01:06:45,620 - Skulle ni förlåta henne? - lngen har älskat mig så mycket. 524 01:06:45,790 --> 01:06:51,630 Om han aldrig fick veta det... 525 01:06:51,790 --> 01:06:55,590 Ett gott råd. Åk hem till Bulgarien. 526 01:06:55,760 --> 01:07:00,470 Om ni visste vad det skulle betyda för oss att komma till Amerika... 527 01:07:01,430 --> 01:07:08,940 Men tänk om Jan fick veta det... Han är så barnslig egentligen. 528 01:07:09,100 --> 01:07:14,940 Det ordnar sig nog. 529 01:07:24,450 --> 01:07:31,960 Här igen - en komplimang åt Sam. Han påminner väl om gladare tider. 530 01:07:32,130 --> 01:07:38,380 - Ja. Kan vi få ett bord nära honom? - Och långt från major Strasser. 531 01:07:38,550 --> 01:07:44,970 Lite knepigt. - Bord 30. 532 01:07:45,470 --> 01:07:50,310 Sam får spela "As Time Goes By", den gillar ni visst. 533 01:08:00,030 --> 01:08:01,780 Två konjak. 534 01:08:08,290 --> 01:08:12,580 "Var så goda, nya insatser!" 535 01:08:25,890 --> 01:08:30,640 - Satsar ni? - Nej. 536 01:08:30,810 --> 01:08:32,600 Prövat 22? 537 01:08:34,150 --> 01:08:36,610 22! 538 01:08:43,780 --> 01:08:46,370 22! 539 01:08:51,750 --> 01:08:54,040 Låt det ligga! 540 01:09:06,260 --> 01:09:07,760 22! 541 01:09:07,930 --> 01:09:10,680 Ta pengarna och gå. 542 01:09:12,390 --> 01:09:19,020 - Är det här ett hederligt ställe? - Som bara den! 543 01:09:22,240 --> 01:09:26,700 - Hur går det? - Några tusen mindre än jag väntade... 544 01:09:30,120 --> 01:09:32,120 Monsieur Rick... 545 01:09:37,210 --> 01:09:39,540 Rena turen... 546 01:09:41,510 --> 01:09:46,590 - Kaffe? - Nej tack. 547 01:09:50,180 --> 01:09:55,600 - Kapten Renault... - Kom till min expedition i morgon. 548 01:09:55,770 --> 01:10:00,900 - Vi kommer kl. 6! - Och jag kl. 10. 549 01:10:01,070 --> 01:10:06,360 Konstigt att ni vann. Nja, kanske inte... 550 01:10:16,170 --> 01:10:18,460 Så fint gjort! 551 01:10:19,880 --> 01:10:22,380 Din tokiga ryss... 552 01:10:32,310 --> 01:10:38,140 Din sentimentala typ! Varför lägger du dig i mina romanser? 553 01:10:38,310 --> 01:10:42,070 För kärlekens skull... 554 01:10:42,230 --> 01:10:48,240 l morgon kommer jag med en blondin. Jag hoppas verkligen hon förlorar. 555 01:10:51,580 --> 01:10:58,870 Monsieur Blaine, jag skulle vilja tala med er i enrum. 556 01:11:01,170 --> 01:11:03,210 Mitt kontor. 557 01:11:04,550 --> 01:11:12,350 Ni vet att jag måste härifrån. Jag är en av motståndsrörelsens ledare. 558 01:11:12,510 --> 01:11:18,770 Det är viktigt för tusentals människor att jag kan komma till Amerika. 559 01:11:18,940 --> 01:11:24,320 Jag lägger mig inte i politik. Jag är barägare. 560 01:11:24,780 --> 01:11:32,780 Ni har smugglat vapen till Abessinien, slagits mot fascisterna i Spanien. 561 01:11:33,120 --> 01:11:41,120 - Alltid på förlorarnas sida. - Dyr hobby, jag är dålig affärsman. 562 01:11:41,500 --> 01:11:47,460 Vad säger ni om jag erbjuder er 100 000 franc? 200 000? 563 01:11:47,630 --> 01:11:52,340 Om ni så bjuder en miljon, säger jag ändå nej. 564 01:11:52,510 --> 01:11:59,390 - Varför det? - Fråga er fru. 565 01:11:59,560 --> 01:12:01,600 Fråga er fru, sa jag! 566 01:12:44,810 --> 01:12:46,860 Spela Marseljäsen! 567 01:14:03,060 --> 01:14:09,150 Där ser ni vad Laszlo kan ställa till med. 568 01:14:09,310 --> 01:14:11,690 Stäng kaféet. 569 01:14:11,860 --> 01:14:18,990 - Men alla har så trevligt. - Alldeles för trevligt. Stäng det. 570 01:14:24,540 --> 01:14:30,670 Kaféet är stängt tills vidare. Lämna lokalen! 571 01:14:33,760 --> 01:14:38,930 - Varför? - Här förekommer hasardspel! 572 01:14:39,090 --> 01:14:42,310 - Er vinst. - Tack för det. - Ut härifrån! 573 01:14:46,640 --> 01:14:53,650 - Nu går inte Laszlo säker här. - l morse fick han ju inte visum. 574 01:14:53,820 --> 01:14:59,860 Han måste till det ockuperade Frankrike. Han får fribrev av mig. 575 01:15:00,030 --> 01:15:03,910 Tyska garantier är värdelösa. 576 01:15:04,080 --> 01:15:07,660 Ni har bara två alternativ. 577 01:15:07,830 --> 01:15:13,420 - Franskt koncentrationsläger här... - Och det andra? 578 01:15:13,590 --> 01:15:20,050 Ett människoliv är inte mycket värt i Casablanca. 579 01:15:30,600 --> 01:15:33,980 - Vad sa Rick? - Vi pratar sen. 580 01:15:59,760 --> 01:16:06,720 - Gå inte till motståndsrörelsens möte. - Jag får ju chans att spela hjälte. 581 01:16:06,890 --> 01:16:12,560 - Strasser skrämde mig. - Jag är också rädd. 582 01:16:12,730 --> 01:16:17,150 Ska jag gömma mig eller göra vad jag kan? 583 01:16:17,320 --> 01:16:20,860 Jag kan ändå inte hindra dig. 584 01:16:21,030 --> 01:16:23,990 Vad sa Rick till dig? 585 01:16:24,160 --> 01:16:30,830 Han har transitpapperen men han tänker inte sälja dem. 586 01:16:32,290 --> 01:16:37,420 - Varför det? - Han sa jag skulle fråga dig. 587 01:16:37,590 --> 01:16:43,220 Ja. Jag vet inte varför han sa det. 588 01:16:54,560 --> 01:16:58,940 Vår vän utanför tror väl vi har lagt oss. 589 01:16:59,110 --> 01:17:01,610 Jag går snart. 590 01:17:03,070 --> 01:17:05,030 llsa... 591 01:17:06,830 --> 01:17:12,120 När jag satt i koncentrationsläger, kände du dig ensam i Paris? 592 01:17:13,670 --> 01:17:16,380 Ja, det gjorde jag. 593 01:17:16,540 --> 01:17:20,340 Jag vet hur det känns att vara ensam. 594 01:17:20,510 --> 01:17:23,420 Är det något du vill berätta? 595 01:17:25,180 --> 01:17:27,600 Nej. 596 01:17:31,640 --> 01:17:34,230 Jag älskar dig väldigt mycket... 597 01:17:35,600 --> 01:17:40,110 Ja, det vet jag. 598 01:17:40,280 --> 01:17:46,860 - Vad jag än gör, kan du tro...? - Jag tror dig. 599 01:17:49,660 --> 01:17:51,580 God natt. 600 01:18:01,380 --> 01:18:04,130 Victor! 601 01:18:09,350 --> 01:18:14,270 - Var försiktig. - Det är klart. 602 01:18:57,390 --> 01:19:04,360 Ni ligger bra till, men vi kan inte ha stängt mer än två, tre veckor till. 603 01:19:04,530 --> 01:19:09,450 Det finns ju mutor... Alla får behålla lönen så länge. 604 01:19:09,610 --> 01:19:14,910 Tur för Sasja, jag är skyldig honom pengar. 605 01:19:17,960 --> 01:19:22,420 - Nu ska jag till mötet... - Vill inte veta nåt! 606 01:19:44,110 --> 01:19:52,110 Vad nu då? Visst sa jag att du skulle komma, men så här snart... 607 01:19:52,370 --> 01:19:56,160 - Richard... - "Richard" igen, som i Paris. 608 01:19:56,330 --> 01:20:02,670 Så länge jag har transitpapperen, behöver jag inte känna mig ensam. 609 01:20:02,830 --> 01:20:08,260 - Jag måste få dem. - Det sa din man med. Det blir inget. 610 01:20:08,420 --> 01:20:13,510 Det här är viktigare än dina känslor. 611 01:20:13,680 --> 01:20:18,020 Din mans stora ideal... 612 01:20:18,180 --> 01:20:22,520 Du slogs för samma ideal! 613 01:20:22,690 --> 01:20:28,030 Jag slåss bara för mig själv nu. 614 01:20:34,370 --> 01:20:38,120 Vi älskade varann en gång... 615 01:20:38,290 --> 01:20:42,370 Dra inte upp Paris, det säljer inte. 616 01:20:42,540 --> 01:20:48,880 - Om du bara visste vad som hände... - Jag tror inte på nåt du säger. 617 01:20:54,430 --> 01:21:00,180 När så mycket står på spel, kan du bara tänka på dina egna känslor. 618 01:21:00,350 --> 01:21:04,140 En kvinna sårar dig och du hämnas på hela världen. 619 01:21:04,310 --> 01:21:07,480 Du är feg, svag! 620 01:21:10,820 --> 01:21:14,610 Nej... förlåt mig. 621 01:21:14,780 --> 01:21:20,660 Om inte du hjälper oss, kommer Victor att dö i Casablanca. 622 01:21:20,830 --> 01:21:24,830 Jag med. Det är ett bra ställe att dö på. 623 01:21:35,890 --> 01:21:43,100 Jag har försökt tala med dig. Nu vill jag ha de där papperen. 624 01:21:43,270 --> 01:21:49,480 - Jag har dem här. - Lägg dem på bordet. 625 01:21:50,650 --> 01:21:56,070 - Nej. - Lägg dem på bordet! 626 01:21:56,240 --> 01:22:00,080 Du gör vad som helst för Laszlo. 627 01:22:01,490 --> 01:22:04,620 Jag ska underlätta för dig. 628 01:22:06,040 --> 01:22:09,960 Skjut, så gör du mig en tjänst. 629 01:22:14,590 --> 01:22:22,180 Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen... 630 01:22:23,270 --> 01:22:26,350 Att du försvunnit ur mitt liv... 631 01:22:45,960 --> 01:22:49,500 Den dagen du åkte från Paris... 632 01:22:49,670 --> 01:22:52,670 Om du visste hur jag led... 633 01:22:52,840 --> 01:22:55,760 Hur mycket jag älskade dig... 634 01:22:56,840 --> 01:22:59,760 Hur mycket jag älskar dig än... 635 01:23:14,690 --> 01:23:16,400 Sen då? 636 01:23:16,570 --> 01:23:24,580 När vi var nygifta, for Victor till Prag. Där väntade Gestapo på honom. 637 01:23:24,830 --> 01:23:30,290 Han greps och sändes till koncentrationsläger. 638 01:23:30,460 --> 01:23:38,050 Sen fick jag besked att han hade skjutits under flyktförsök. 639 01:23:38,220 --> 01:23:43,300 Jag var ensam, jag hade inget hopp. Då träffade jag dig. 640 01:23:43,470 --> 01:23:46,930 Du sa inte att ni hade varit gifta. 641 01:23:47,100 --> 01:23:52,980 Victor ville ha det så. lnte ens våra vänner visste något. 642 01:23:53,150 --> 01:23:56,360 Han ville skydda mig. 643 01:23:56,530 --> 01:24:01,570 Om Gestapo kom på att vi var gifta... 644 01:24:01,740 --> 01:24:04,580 När fick du veta att han levde? 645 01:24:05,830 --> 01:24:10,500 När du och jag skulle lämna Paris. 646 01:24:10,670 --> 01:24:14,080 Han var gömd i Paris. 647 01:24:14,250 --> 01:24:18,050 Han var sjuk och behövde mig. 648 01:24:18,210 --> 01:24:21,380 Jag vågade inte berätta. 649 01:24:21,550 --> 01:24:25,600 Jag var rädd att Gestapo skulle ta dig. 650 01:24:28,100 --> 01:24:30,270 Resten vet du. 651 01:24:32,770 --> 01:24:36,860 Historia utan slut. Nu då? 652 01:24:38,320 --> 01:24:41,530 Jag vet inte. 653 01:24:41,700 --> 01:24:45,070 Men jag klarar inte att lämna dig igen. 654 01:24:45,240 --> 01:24:47,370 Och Laszlo? 655 01:24:47,540 --> 01:24:49,830 Hjälp honom ut. 656 01:24:50,000 --> 01:24:54,370 Så han kan få allt det han lever för. 657 01:24:54,540 --> 01:24:59,300 Utom en sak. Han får inte dig. 658 01:25:01,300 --> 01:25:04,340 Jag klarar det inte längre. 659 01:25:04,510 --> 01:25:07,890 Jag kan inte lämna dig en gång till. 660 01:25:10,230 --> 01:25:13,270 Jag vet varken ut eller in. 661 01:25:13,440 --> 01:25:18,400 Du får tänka för oss båda... för oss alla. 662 01:25:21,440 --> 01:25:24,450 Det ska jag. 663 01:25:28,160 --> 01:25:31,500 Tjing på dig... 664 01:25:31,660 --> 01:25:34,830 Jag önskar jag inte älskade dig så. 665 01:25:47,220 --> 01:25:51,180 De tog några av de andra. 666 01:25:58,360 --> 01:26:01,150 Jag ska hjälpa er. 667 01:26:21,380 --> 01:26:27,340 - Vad har hänt? - Polisen fick nys om mötet. Vi smet. 668 01:26:27,510 --> 01:26:33,310 Kom och släck vid bakre ingången. 669 01:26:33,470 --> 01:26:36,140 - Det är Sasjas sak. - Han har glömt det! 670 01:26:46,700 --> 01:26:49,570 Följ miss Lund hem. 671 01:27:01,210 --> 01:27:07,550 - Ett skärsår från fönstret bara. - Ta lite sånt här. 672 01:27:07,720 --> 01:27:12,300 - Nära ögat. - Det var det. 673 01:27:12,470 --> 01:27:17,890 Är det värt allt det här? Jag menar, det ni kämpar för. 674 01:27:18,060 --> 01:27:24,110 Är det värt att andas? Våra fiender måste besegras, annars dör världen. 675 01:27:24,280 --> 01:27:29,530 - Skönt för den. - Vet ni hur ni låter? 676 01:27:29,700 --> 01:27:33,740 Som om ni inte tror på vad ni säger. 677 01:27:33,910 --> 01:27:39,000 Ödet får oss att göra gott eller ont. 678 01:27:39,170 --> 01:27:45,750 Ni försöker fly från er själv men ni lyckas aldrig. 679 01:27:45,920 --> 01:27:49,630 Ni vet visst allt om mitt öde. 680 01:27:49,800 --> 01:27:55,140 Jag vet att ni älskar en kvinna. 681 01:27:55,310 --> 01:27:59,690 Vi råkar älska samma kvinna. 682 01:27:59,850 --> 01:28:05,610 Jag förstod direkt att det var något mellan er och llsa. 683 01:28:05,780 --> 01:28:10,110 Jag begär inga förklaringar. 684 01:28:10,280 --> 01:28:17,410 Ni vill inte ge mig papperen... Men jag vill rädda min hustru. 685 01:28:17,580 --> 01:28:23,330 - Hjälp henne ut ur Casablanca. - Älskar ni henne så mycket? 686 01:28:23,710 --> 01:28:31,720 Jag är inte bara politiker... Ja, jag älskar henne så mycket! 687 01:28:39,640 --> 01:28:47,150 Monsieur Laszlo? Ni är arresterad. Kapten Renault får förklara närmare. 688 01:28:47,320 --> 01:28:50,110 Ödet slår till... 689 01:29:02,170 --> 01:29:10,170 Du vet att det inte finns några bevis. Lika bra att släppa honom. 690 01:29:10,470 --> 01:29:17,720 - Försök inte hjälpa honom att fly. - Varför skulle jag det? 691 01:29:17,890 --> 01:29:23,770 Du slog vad om 10 000 att han skulle fly. Du har transitpapperen. 692 01:29:23,940 --> 01:29:30,480 Kanske för du inte gillar Strasser. Det gör inte jag heller... 693 01:29:30,650 --> 01:29:36,280 Jag kan inget göra... Dessutom skulle jag förlora 10 000 franc! 694 01:29:36,450 --> 01:29:41,240 Jag förstår precis. 695 01:29:41,410 --> 01:29:45,080 Jag tänker använda papperen själv. 696 01:29:45,250 --> 01:29:48,750 Jag flyger härifrån i kväll. 697 01:29:48,920 --> 01:29:54,220 Med en vän... llsa Lund. 698 01:29:54,380 --> 01:30:00,140 Då förstår du att jag inte hjälper Laszlo att fly. 699 01:30:00,310 --> 01:30:06,810 Rökridåer... Du kan åka med llsa när du har lust. 700 01:30:06,980 --> 01:30:14,070 - Varför bryr du dig om Laszlo? - Jag bryr mig om llsa och mig. 701 01:30:14,240 --> 01:30:20,030 Folk har hållits kvar förr trots att de har utresepapper. 702 01:30:20,200 --> 01:30:26,670 - Varför skulle vi hålla kvar er? - Strasser vill nog förhöra llsa. 703 01:30:26,830 --> 01:30:31,800 Jag kan ge dig en fet anklagelse mot honom - 704 01:30:31,960 --> 01:30:36,430 - så han åker i koncentrationsläger. En fjäder i hatten för dig. 705 01:30:36,590 --> 01:30:40,390 Absolut! 706 01:30:40,560 --> 01:30:47,140 Släpp honom. Jag säger åt Laszlo att hämta transitpapperen hos mig. 707 01:30:47,310 --> 01:30:55,320 Då kan du arrestera honom, och så kan vi två åka i väg. 708 01:30:55,650 --> 01:30:58,530 Men det är nåt jag inte förstår. 709 01:30:58,700 --> 01:31:03,870 Miss Lund är vacker, men du har aldrig varit intresserad av nån kvinna. 710 01:31:04,040 --> 01:31:09,420 - Hon är speciell. - Hur vet jag att du håller ord? 711 01:31:09,580 --> 01:31:17,420 - Jag kan tala med Laszlo nu. - Du har t.o.m. mindre skrupler än jag. 712 01:31:20,850 --> 01:31:28,190 Och ingen som skuggar honom. Jag litar inte ens riktigt på dig. 713 01:31:35,530 --> 01:31:41,490 - Litar du på mitt handslag? - Nej, men jag har bråttom. 714 01:31:41,660 --> 01:31:45,160 Amerika... Du är en lycklig man. 715 01:31:45,330 --> 01:31:50,670 Sam ska fortfarande ha 25% av vinsten. 716 01:31:50,830 --> 01:31:56,710 - Jag vet att han får 10%., men okej. - Abdul, Karl och Sasja stannar. 717 01:31:56,880 --> 01:31:59,510 Klart. 718 01:32:01,260 --> 01:32:06,720 - Du är skyldig Rick's cigarretter. - Jag ska betala... till mig själv. 719 01:32:13,650 --> 01:32:17,860 STÄNGT PÅ ORDER AV POLlSCHEFEN 720 01:32:41,880 --> 01:32:49,180 - Du är sen. - Laszlo är på väg hit. 721 01:32:49,350 --> 01:32:52,190 Det här blir aldrig sig likt. 722 01:32:52,350 --> 01:32:56,480 Ferrari låter dig fortsätta att vinna på rouletten. 723 01:32:56,650 --> 01:33:00,360 - Här är papperen. - Var var de vid razzian? 724 01:33:00,530 --> 01:33:04,450 - Sams piano... - Rätt åt mig som är omusikalisk. 725 01:33:04,620 --> 01:33:08,080 Här kommer de. Vänta på kontoret. 726 01:33:17,590 --> 01:33:24,340 Victor tror att jag far med honom. Har du inte berättat? Ordnar det sig? 727 01:33:24,510 --> 01:33:28,640 Vi berättar det på flygplatsen. Lita på mig. 728 01:33:31,680 --> 01:33:34,060 Det ska jag. 729 01:33:37,980 --> 01:33:42,030 - Tack... - Det är bråttom! 730 01:33:43,990 --> 01:33:49,450 - Pengarna... - Behåll dem, de behövs i Amerika. 731 01:33:49,620 --> 01:33:52,870 - Klarar ni er i Lissabon? - Allt är ordnat. 732 01:33:53,040 --> 01:33:58,000 Jag har papperen här. Ni behöver bara skriva dit era namnteckningar. 733 01:33:58,170 --> 01:34:01,630 Victor Laszlo? Ni är arresterad! 734 01:34:05,300 --> 01:34:09,350 För medhjälp till mord på kurirerna. 735 01:34:09,510 --> 01:34:16,390 Förvånad över Rick? Kärleken har segrat över dygden. 736 01:34:17,310 --> 01:34:21,650 Lugn, ingen ska arresteras än på ett tag. 737 01:34:22,780 --> 01:34:28,160 Sitt ner... Jag skjuter om du tar ett steg till. 738 01:34:28,910 --> 01:34:31,990 l så fall... 739 01:34:35,210 --> 01:34:41,840 - Fattar du vad det här innebär? - Det kan vi prata om sen. 740 01:34:42,000 --> 01:34:47,220 Ring flygplatsen. Jag siktar på hjärtat. 741 01:34:47,390 --> 01:34:50,510 Min minst känsliga del... 742 01:34:57,940 --> 01:35:02,070 Flygplatsen? Renault här. 743 01:35:02,230 --> 01:35:07,450 Två transitvisum till Lissabon. De är i sin ordning. 744 01:35:15,040 --> 01:35:17,210 Min bil! 745 01:35:18,170 --> 01:35:23,500 En patrull till flygplatsen. Omedelbart! 746 01:35:32,680 --> 01:35:35,680 Lissabonplanet lyfter om tio minuter. 747 01:35:35,850 --> 01:35:38,520 Sikt två kilometer... 748 01:35:38,690 --> 01:35:44,400 Lätt markdimma, 500 meter... 749 01:35:58,000 --> 01:36:02,790 Säg åt honom att hjälpa mr Laszlo. 750 01:36:02,960 --> 01:36:06,500 Ta hand om mr Laszlos bagage. 751 01:36:09,550 --> 01:36:14,800 - Fyll i namnen så ser det officiellt ut. - Du tänker på allt. 752 01:36:14,970 --> 01:36:19,480 - Mr och mrs Victor Laszlo! - Varför det? 753 01:36:19,640 --> 01:36:24,900 Du ska ombord. Jag stannar och vaktar honom tills ni är i väg. 754 01:36:25,070 --> 01:36:26,940 Nej! 755 01:36:27,110 --> 01:36:33,870 Du sa att jag skulle tänka för oss båda och det har jag gjort. 756 01:36:34,030 --> 01:36:36,910 Du ska på planet med Victor. 757 01:36:37,080 --> 01:36:42,000 Vad tror du händer om du stannar här? 758 01:36:42,170 --> 01:36:47,840 Koncentrationsläger för oss båda! 759 01:36:48,010 --> 01:36:55,800 - Det säger du för att jag ska åka. - Du hör ihop med Victor. 760 01:36:55,970 --> 01:36:59,470 Om du inte åker med honom, kommer du att ångra dig. 761 01:36:59,640 --> 01:37:03,100 lnte i dag, men sen. För resten av livet... 762 01:37:03,270 --> 01:37:07,770 - Vi två då? - Vi har alltid kvar Paris. 763 01:37:07,940 --> 01:37:13,700 Vi hade förlorat det, men vi fick det tillbaka i går kväll. 764 01:37:13,860 --> 01:37:17,660 Jag sa att jag aldrig skulle lämna dig... 765 01:37:17,830 --> 01:37:23,540 Du kan inte vara med mig, du kan inte göra det jag måste göra. 766 01:37:23,710 --> 01:37:31,710 Tre små människors problem betyder inte ett smack här i världen. 767 01:37:32,090 --> 01:37:35,260 En dag inser du det. 768 01:37:39,720 --> 01:37:41,810 Tjing på dig... 769 01:37:56,910 --> 01:38:01,830 - Allt är klart. - Det är en sak ni bör få veta. 770 01:38:02,000 --> 01:38:06,620 - Ni behöver inte förklara något. - För er skull. 771 01:38:06,790 --> 01:38:09,250 Ni visste om llsa och mig. 772 01:38:09,420 --> 01:38:14,880 Men ni vet inte att hon var hos mig i går för att få transitpapperen. 773 01:38:17,180 --> 01:38:23,520 Hon försökte t.o.m. få mig att tro att hon var kär i mig. 774 01:38:23,680 --> 01:38:29,520 Hon låtsades för att få papperen och jag lät henne låtsas. 775 01:38:31,780 --> 01:38:36,490 - Var så god. - Tack. 776 01:38:36,660 --> 01:38:41,910 Välkommen med i kampen. Nu vet jag att vår sida vinner. 777 01:38:55,220 --> 01:38:58,340 Är du klar? 778 01:38:59,850 --> 01:39:02,310 Jag är klar. 779 01:39:04,180 --> 01:39:08,650 Adjö, Rick. Gud välsigne dig. 780 01:39:08,810 --> 01:39:12,320 Skynda er, planet går snart. 781 01:39:30,380 --> 01:39:35,340 - Du är sentimental! - Stå still. Vad menar du? 782 01:39:35,510 --> 01:39:39,340 Sagan du berättade för llsa... 783 01:39:39,510 --> 01:39:43,470 Hon visste att du ljög. 784 01:39:43,640 --> 01:39:46,220 Tack för hjälpen. 785 01:39:46,390 --> 01:39:50,350 Det här blir inte roligt för någon av oss. 786 01:39:50,520 --> 01:39:54,440 - Nu måste jag gripa dig... - När planet har gått... 787 01:40:01,780 --> 01:40:05,790 - Varför ringde ni? - Victor Laszlo sitter på planet. 788 01:40:07,660 --> 01:40:12,630 - Varför hindrar ni honom inte? - Fråga monsieur Rick. 789 01:40:15,130 --> 01:40:20,130 Låt bli... Jag skjuter! 790 01:40:23,800 --> 01:40:26,810 Lägg på luren! 791 01:40:41,860 --> 01:40:44,410 Major Strasser är skjuten. 792 01:40:47,540 --> 01:40:51,790 Sy in de vanliga typerna! 793 01:41:14,650 --> 01:41:20,490 - Nu har du blivit patriot! - Tyckte att det kunde vara dags... 794 01:41:20,650 --> 01:41:23,450 Det har du kanske rätt i. 795 01:41:47,850 --> 01:41:51,520 Du borde nog försvinna ett tag. 796 01:41:51,680 --> 01:41:55,850 Jag kan ordna en resa till Brazzaville. 797 01:41:56,020 --> 01:42:02,940 Men vårt vad gäller ändå. Du skulle fortfarande vara skyldig 10 000 franc. 798 01:42:03,110 --> 01:42:08,280 - Det täcker nog våra utgifter. - Våra utgifter? 799 01:42:08,450 --> 01:42:13,200 Det här är nog början på en vacker vänskap!