Gudfadern föddes som Vito Andolini i Corleone på Sicilien.
1901 mördades hans far för att ha förolämpat en maffialedare.
Hans äldre bror Paolo svor att hämnas och försvann upp i bergen -
- och lät Vito, ende manlige arvinge -
- bistå modern vid faderns begravning.
Han var nio år gammal.
De har dödat pojken! De har dödat unge Paolo!
De har dödat din son! De har dödat din Paolo!
Min son...
Min son!
Min respekt, don Ciccio.
Ni dödade min man för att han inte ville böja sig för er.
Och hans äldste son Paolo för att han svor att hämnas.
Men Vito är bara nio år och klen till förståndet.
- Han säger aldrig nåt. - Det är inte hans ord jag fruktar.
Han är svag. Han kan inte göra nån illa.
Men när han blir stor, blir han stark.
Var lugn, den lille pojken kan inte göra er nåt.
När han blir man, kommer han för att hämnas.
Jag ber er - skona min ende son.
Han är det enda jag har kvar.
Jag svär vid Gud att han aldrig ska göra er nåt ont. Skona honom!
Nej...
Vito, spring! - Rör ni er, dödar jag er!
Spring, Vito!
Döda honom!
Den familj som gömmer Vito Andolini ska få ångra det!
Fattar ni?
Ta i er akt och hör på vad jag säger!
Vito, vi ber för dig!
Om ni gömmer pojken Vito Andolini -
- så utlämna honom till oss!
Don Francesco kommer att tacka er!
Det är det bästa för pojken och det bästa för er!
Den familj som gömmer Vito Andolini ska få ångra det!
Sköterskan...
Var kommer ni ifrån?
Vad heter ni?
Vad heter du?
Se så, min gosse. Vad heter du?
- Vito Andolini från Corleone. - Corleone, Vito Corleone.
Okej, dit bort.
Nästa! Namn?
Säg åt honom att han har smittkoppor. Tre månaders karantän.
Vito Corleone!
Här är han.
Hans sonson Anthony Vito Corleone Lake Tahoe i Nevada, 1958
Tog du med bilnycklarna?
Mamma!
- Se här... - Fader Carmelo.
Fader Carmelo, vår familjepräst.
- Nu är jag här, mamma. - Äntligen - efter en vecka?
Jag skickade bilen till flygplatsen förra veckan för att hämta dig.
Det var kaos. Jag är bara en vecka försenad.
Det här är till mamma. Du minns väl Merle?
Var är Michael? Jag måste tala med honom. Jag kan inte vänta.
Gå till dina barn först, sen får du vänta som alla andra.
Mina damer och herrar!
En framstående gäst vill säga några ord.
Senator Pat Geary från Nevada. Och där är mrs Geary.
Tack så mycket.
Det är en glädjens dag för mig och mrs Geary.
Vi kommer till Nevada alltför sällan, men just i dag -
- får vi träffa gamla vänner, skaffa oss nya vänner -
- och vara med och fira en ung mans konfirmation.
Vi ska också tacka pojkens släkt för ett fantastiskt bidrag till delstaten.
Jag har här en check, utställd på universitetet -
- en storslagen donation från...
...Anthony Vito Corleone. Checken är undertecknad av föräldrarna -
- som jag tycker att vi ska hylla. Mike, Pat, Kay - res er upp.
Res er så folk får se er!
Ett riktigt stort Nevada-tack till mr och mrs Michael Corleone!
Vi har ett specialnummer: Sierras gosskör -
- som har valt ut en speciell sång och ett speciellt arrangemang -
- för att hedra sin värd, mr Michael Corleone.
Min advokat Tom Hagen. - Senator Geary.
Han ordnade allt det här med er man Turnbull. - Sätt dig, Tom.
Jag trodde att vi skulle talas vid i enrum.
Jag litar blint på de här männen.
Att be dem gå vore en förolämpning.
Gärna det, men jag är en mycket rättfram man -
- och jag tänker vara uppriktigare mot er-
- än nån i min ställning kanske varit mot er tidigare.
Corleones har lyckats bra i Nevada.
Ni äger eller kontrollerar två hotell i Las Vegas, ett i Reno.
Tillstånden följde med på köpet - inga problem med myndigheterna.
Nu tänker ni slå till mot Tropigala.
Det sägs att ni tänker peta Klingman inom en vecka.
Ingen dålig expansion, men vi får ett litet formellt problem.
- Tillståndet är Klingmans. - Turnbull är en bra karl.
Spola skitsnacket, jag vill inte stanna längre än jag behöver.
Ni kan få tillståndet. Priset är 250 000 dollar -
- plus 5 % varje månad från alla fyra hotellen, mr Corleone.
Priset för tillståndet är ju knappt 20 000 dollar, eller hur?
Varför skulle jag betala mer än så?
För att jag tänker klämma åt er. Jag gillar inte folk av er sort.
Jag gillar inte att ni kommer till det här rena landet -
- med pomada och sidenkostymer och spelar goda amerikaner.
Jag gör affärer med er, men jag föraktar er maskerad -
- och den falska fasad som ni, och hela er jävla släkt, gömmer er bakom.
Senatorn, vi är båda delaktiga i samma hyckleri -
- men tro aldrig att det gäller min släkt.
Ja, ja...
Vissa gillar ju att roa sig med lekar.
Ni betalar för att det ligger i ert intresse att göra det.
Men jag vill ha svaret och pengarna före kl. 12 i morgon - och en sak till.
Ta aldrig mer kontakt med mig.
Hädanefter talar ni med Turnbull. - Öppna dörren, grabben.
Senatorn... Ni kan få mitt svar nu.
Mitt anbud är följande: ingenting.
Inte ens avgiften för hasardtillståndet som jag helst ser att ni själv står för.
God middag, mina herrar.
Jag visste inte att ni väntade här. Vi måste gå nu, älskling.
Fredo! Din lymmel - vad stilig du är!
Frank Pentangeli! Jag trodde aldrig att du skulle resa västerut.
Jag måste ju kolla mina grabbar. Vad har de för käk här, va?
En kis i vit jacka ger mig ett kex med hackad lever på -
- och säger: "kanapé", men jag sa: "Inte fan är det nån kanna te!"
"Det är ett kex med hackad lever!"
Gå och hämta paprika och korv.
Du påminner mig om New York och gamla tider.
Minns du Willi Cicci? Vi var ihop med gamle Clemenza i Brooklyn.
Vi blev så ledsna för det där. Hjärtattack, va?
Nej, det var ingen hjärtattack.
Det är det jag ska tala med Mike om, men vad tar det åt honom?
Måste jag ha ett introduktionsbrev för att få ett snack?
- Får du inte komma in till Mike? - Han låter mig vänta i hallen!
- Johnny Ola. - AI Neri.
- Min advokat Tom Hagen. - Jag minns Tom från gamla tider.
- Vad är det här? - En apelsin från Miami.
Ta hand om Johnnys mannar. De kanske är hungriga.
Vi sätter oss där.
Tom ska inte vara med. Han sköter bara vissa av familjens affärer.
- Vad vill du dricka, Johnny? - Anisette.
- Jag är utanför om du vill nåt. - Säg åt Rocco att vi väntar.
- Jag kommer från mr Roth i Miami. - Hur mår han?
- Det är inte bra. - Är det nåt jag kan göra?
Han uppskattar din omtanke och din respekt.
Kasinot du vill ha ägs på papperet av Jacob Lawrence och Allan Barclay.
De verkliga ägarna är gruppen från Cleveland och vår Miami-vän.
Meyer Klingman sköter butiken, han äger en del också -
- men vill du ha bort Klingman, är vår Miami-vän med på det.
Mycket vänligt. Hälsa honom att det är mycket uppskattat.
Hyman Roth tjänar alltid pengar åt sina kompanjoner.
En efter en har våra gamla vänner försvunnit.
Döda - på naturlig väg eller inte - i fängelse, utvisade...
Roth är ensam kvar, för han har tjänat pengar åt kompanjonerna.
Otroligt - 30 proffsmusiker och inte en enda italienare.
Nu tar vi en tarantella!
Stå upp!
- Jag vill tala med min syster i enrum. - Det här angår mig med.
Hej, raring. Du träffade ju Merle i Vegas.
- Jag såg honom ihop med dig. - Kan jag få en drink eller nåt?
- Vad vill du ha? - Ge honom en drink, Al!
Vi far till Europa nästa vecka. Jag vill åka med Queen Elizabeth.
- Gå till en resebyrå, då. - Först ska vi gifta oss.
Bläcket på skilsmässopapperen är ju knappt torrt än.
Du träffar dina barn enbart på helgerna.
Din äldste son Victor greps i Reno för snatteri och du vet ingenting.
- Män utnyttjar dig som ett fnask! - Du är inte min far!
- Varför kommer du till mig, då? - För att jag behöver pengar.
Connie, Connie, Connie...
Jag vill vara resonlig.
Kan du inte stanna här, hos familjen?
Du kan bo här med dina ungar, du behöver inte sakna nånting.
Jag känner inte Merle. Jag vet inte vad han gör eller vad han lever av.
Tala om för honom att äktenskap kommer inte på fråga.
Han kommer att förstå, tro mig.
Om du inte lyssnar på mig utan gifter dig med den mannen...
...gör du mig besviken.
- Famiglia! - Cent' anni!
- "Tjendanne"? - Cent' anni betyder "hundra år".
Det betyder att vi ska leva lyckliga i hundra år.
Det skulle stämma om min far var i livet.
Merle, min svägerska Deanna, Fredos fru.
Angenämt, Merle...
Vad menade hon med det?
Med all respekt, jag kom inte hit för att äta.
Jag vet, jag vet.
- Jag vill ju bara dansa... - Du ramlar ju bara omkull.
Du är svartsjuk för att han är en riktig karl.
- Jag slår dig på käften! - Du kan inte slå din mamma ens.
Dagos blir som galna när det gäller deras fruar.
Michael säger att om du inte kan ta hand om det här, så får jag göra det.
- Gör det. - Gift er aldrig med en svartskalle!
Förlåt att jag sa "svartskalle"! Släpp mig!
- Jag kan inte tygla henne, Mike. - Du behöver inte be om ursäkt.
Clemenza lovade bröderna Rosato tre territorier i Bronx efter sin död.
- Du gav dem inte det. - Så jag svek?
Clemenza lovade inget. Han hatade svinen mer än jag gör.
Frankie, de känner sig lurade.
Du sitter här uppe i bergen och dricker...
Vad dricker han, Cicci?
Champagnecocktails! Och fördömer mitt sätt att leda familjen!
Din familj heter fortfarande Corleone.
Du ska leda den som en Corleone.
Min familj äter inte här, inte i Las Vegas, och inte i Miami!
Med Hyman Roth!
Du är en bra man, och jag tycker om dig.
Du var lojal mot min far i många år.
Bröderna Rosato tar gisslan.
De spottar mig i ansiktet bara för att de backas upp av juden i Miami.
Det är därför du inte ska röra dem. Du ska vara hygglig mot dem.
Hygglig mot dem? Hur ska man kunna vara hygglig mot såna odjur?
Tom - de rekryterar svartskallar, de rekryterar niggrer.
De utför våldsbrott i sina mormödrars hemtrakter.
Och det enda de sysslar med är fnask! Fnask och knark!
Och de bryr sig inte om hasardspel.
Jag vill leda min familj utan dig, och jag vill ha bröderna Rosato dödade.
- Nej! - Morte...
Jag har viktiga affärer med Hyman Roth. De får inte störas.
Så du är mer lojal mot en jude än mot ditt eget blod?
Lägg av, Frankie. Min far gjorde affärer med Hyman Roth.
Din far gjorde affärer med Hyman Roth. Din far respekterade Hyman Roth.
Men din far litade aldrig på Hyman Roth -
- eller hans sicilianske springpojke Johnny Ola.
Ursäkta mig, jag är trött och lite full.
Och alla här ska veta att jag aldrig ställer till med nåt bråk!
Don Corleone! - Cicci, dörren!
Vill du att han ska gå nu?
Låt honom resa till New York. Jag har redan gjort upp mina planer.
Gubben fick för mycket vin.
Det är sent.
- Hur mår barnet? - Det sover i mig.
- Känns det som en pojke? - Ja, det gör det, Michael.
Kay... Jag är ledsen att det kom så mycket folk i dag.
Fel tidpunkt, men det kunde inte hjälpas.
Jag tänkte på vad du sa till mig en gång.
"Om fem år är familjen Corleone helt laglydig". Det var för sju år sen.
Jag vet. Jag försöker.
Såg du det här?
Varför är gardinerna fråndragna?
Kay, är du oskadd? Du är inte träffad?
Ingen fara, älskling...
De är kvar på området. Stanna inomhus, Michael.
Ta dem levande. Levande, Rocco!
Stanna vid dörren.
Kom in.
Är du oskadd, Mike?
Det är mycket jag inte kan berätta för dig, Tom.
Jag vet att det har gjort dig ledsen.
Du trodde det berodde på brist på förtroende -
- men det är för att jag beundrar dig och tycker om dig -
- som jag har hållit saker hemliga för dig.
Därför är du nu den ende jag verkligen kan lita på.
Fredo...
Han har ett gott hjärta, men han är svag och dum.
Det här gäller liv och död. Tom - du är min bror.
Jag har alltid velat att du ska tänka på mig som en bror, en riktig bror.
Jag vet...
Du ska ta över. Du ska bli don.
Om det har hänt som jag tror, åker jag härifrån i kväll.
Jag ger dig total makt över Fredo och hans mannar - Rocco, Neri, alla.
Jag anförtror dig min hustrus och mina barns liv -
- den här familjens framtid.
Får vi veta vem som ligger bakom om vi tar dem?
Vi tar dem inte.
Om jag inte tar fel, så är de redan döda.
De dödades av nån som står oss nära -
- av nån här inne som var rädd för att de misslyckades.
Rocco och Neri, då? Du tror väl inte att de hade nåt med det att göra.
Alla våra mannar är affärsmän.
Deras lojalitet bygger på det.
En sak jag lärde mig av pappa var att försöka tänka -
- som folk runt omkring en tänker.
Ser man det så, är allt möjligt.
De är döda! Utanför mitt fönster!
Jag vill härifrån! De är döda!
Där borta! Två stycken!
Säkert lejda från New York. Jag känner inte igen dem.
Vi får inget ur dem nu.
Fiska upp dem.
- Se till att få bort liken. - Var är Mike?
Rocco!
Anthony - det ordnar sig. Försök sova.
- Tyckte du om festen? - Jag fick massor av presenter.
Jag vet. Tyckte du om dem?
- Jag kände inte dem som gav dem. - De var vänner.
- Såg du min present till dig? - Den låg på min kudde.
Anthony, jag reser bort mycket tidigt i morgon bitti.
- Tar du mig med? - Jag kan inte, Anthony.
- Varför måste du resa? - Jag måste göra affärer.
Jag skulle kunna hjälpa dig.
En dag ska du göra det.
Sov nu.
Hon är verkligen vacker. Du måste se henne.
Vänta tills du får se henne. Hon kan inte beskrivas med ord.
Jag lämnade Neapel, jag lämnade min mor.
För en riktig slinka!
Här är jag nu i Amerika, i New York.
Ensam, och tänker på min mor.
Inga nyheter hemifrån...
Ett brev till dig!
Äntligen ett brev från Neapel!
Vito, vad tycks om min lilla ängel? Är hon inte vacker?
Hon är mycket vacker.
Men för mig finns bara min fru och min son.
Vår kära mor...är död.
Död - min mor...
Vi går bakom scenen sen och bjuder henne på middag.
Sätt dig, din drummel!
Åh, ursäkta mig, don Fanucci.
Vi går till henne bakom scenen.
- Vem var det? - Svarta handen.
Kom, så går vi!
Det är Fanucci, Svarta handen...
Vi får tala om det i morgon.
I morgon. Alltid i morgon.
Du ska betala i dag!
Vi går.
Inte min dotter! Släpp henne!
Ta alla mina pengar!
Vito, kom!
Jag vet vad du tror, men du vet inte hur det är.
Fanucci hör till Svarta handen. Hela trakten betalar till honom.
Till och med far, i sin speceributik.
Och han är italienare?
Varför bråkar han med andra italienare?
Han vet att ingen skyddar dem. Tyckte du om min "ängel"?
Om du är lycklig, är jag lycklig.
Mår du inte bra?
Är din chef snäll mot dig?
Strunt i det.
Madame...
Talar du italienska?
Göm det här åt mig! Jag hämtar det nästa vecka!
Hej, Abbandando. Det här är min brorson.
Hur går affärerna?
Det är bra, det är bra.
Fanucci säger att folk börjar bli för slappa.
Folk betalar inte i tid och inte hela beloppet.
Han säger att han har varit för snäll.
- Så Fanucci ändrar stil? - Ja, han kräver dubbelt så mycket.
Till och med av min far.
Jag är ju din vän, så du kan väl ge honom arbete här?
Vito!
Vito, jag har dåliga nyheter.
Det känns hemskt att säga det här.
Men Fanucci har en brorson...
...och ni måste ge honom mitt jobb.
Ni har alltid varit snäll mot mig.
Ni har skött om mig som en far. Det är jag tacksam för.
Det ska jag inte glömma.
Vito!
Ta med det här till familjen!
Tack, men det kan jag inte ta emot.
Vilket fint päron!
Jag är Clemenza, er granne. Har du kvar mina saker?
Har du tittat inuti?
Jag är inte intresserad av sånt som inte angår mig.
En vän till mig har en fin matta. Den skulle nog din fru gilla.
Ja, men vem har pengar till en matta?
Det blir en present. Tjänster och gentjänster.
Ja, det skulle min fru tycka om.
Det aset är inte hemma.
Fan, han har inte ens lämnat nyckeln.
Det här har han inget emot.
Stig på.
- Bor din vän här? - Ja visst.
- Det är ju ett riktigt palats. - Ett av de finaste som finns.
Vito, hjälp till här.
Se, så fin den är, Santino!
Kom in.
Hyman är där inne. Jag ska just laga lite lunch.
- Vill ni ha en tonfisksmörgås? - Nej tack.
- Mr Roth? - Kom in, Michael.
Slå dig ner - det är snart slut.
- Följer du med i fotbollen? - Det var ett tag sen.
Jag tycker om att se fotboll. Det är en av de saker jag gillar med landet.
Baseboll också. Jag har älskat baseboll -
- ända sen Arnold Rothstein fixade världsserien 1919.
Jag hörde att du hade problem.
Dumt att folk ska bära sig åt så där med vapen.
Viktigast är att du är oskadd. God hälsa är det viktigaste som finns.
Viktigare än framgång, viktigare än pengar.
Viktigare än makt.
Jag kom hit för att det kommer att bli mer blodsutgjutelse.
Ni ska veta om det innan så att inget nytt krig startar.
Ingen vill ha ett nytt krig.
Frank Pentangeli bad mig om tillåtelse att undanröja bröderna Rosato.
När jag vägrade, försökte han döda mig. Han var dum - jag hade tur.
Jag ska besöka honom.
Det viktigaste är att inget får störa våra planer för framtiden.
Inget är viktigare.
Du är en klok och omtänksam ung man.
Och ni är en stor man, mr Roth. Jag har mycket att lära av er.
Jag gör allt jag kan för att hjälpa dig, Michael.
Ursäkta mig - Iunchen...
Hyman, du spräcker trumhinnorna! Hoppas det ska smaka.
Du är ung, jag är gammal och sjuk. Det vi ska göra tillsammans -
- ska gå till historien, Michael. Det har aldrig gjorts förr.
Inte ens din far kunde drömma om att det var möjligt.
Frank Pentangeli är dödens. Det har ni inget emot?
Han är småpotatis.
Vad är det?
Har vi sällskap?
Michael Corleone är här.
Han är i ditt rum. Skynda dig, han har väntat en halvtimme.
Är nåt på tok?
Don Corleone, om jag vetat att du skulle komma, hade jag förberett nåt.
Jag ville inte att du skulle veta det.
- Hörde du vad som hände i mitt hem? - Jag var nära att dö själv.
I mitt hem!
I mitt sovrum, där min fru sover!
Där mina barn leker med sina leksaker.
I mitt hem...
- Du ska hjälpa mig att hämnas. - Vad som helst. Vad kan jag göra?
- Gör upp med bröderna Rosato. - Mike, jag förstår inte.
Jag har inte din hjärna, men det här är ju på gatunivå.
Hyman Roth i Miami backar upp de där asen.
- Jag vet. - Varför ska jag ge mig för dem?
Det var Hyman Roth som försökte få mig dödad.
Jag vet att det var han.
Herregud, Mike...
Vi dödar allihop. Nu, medan vi kan.
Det här var fars gamla arbetsrum. Det har förändrats.
Jag minns att det stod ett stort skrivbord här.
När jag var liten fick vi vara tysta när vi lekte i närheten.
Jag var glad att huset aldrig såldes till främlingar.
Först övertog Clemenza det, sen du.
Min far lärde mig mycket här. I det här rummet lärde han mig...
"Håll dina vänner nära dig, men dina fiender ännu närmare."
Om Hyman Roth ser att jag hjälper bröderna Rosato -
- tror han att våra relationer fortfarande är goda.
Det är vad jag vill att han ska tro.
Han ska känna sig säker på vår vänskap.
Då kan jag ta reda på vem som var förrädaren i min familj.
Fredo, det är Johnny Ola. Vi behöver lite mer hjälp.
- Johnny? Vad fasen är klockan? - Vem är det, älskling?
- Hör på nu, Fredo. - Varför ringer du hit?
Pentangeli har ordnat ett möte med bröderna Rosato.
- Kommer han dit ensam? - Jag vet ingenting.
Allt ska gå bra, Fredo. Pentangeli säger att han är villig att göra upp.
Vi vill bara veta om han tar med sig sina grabbar.
Ni ljög för mig. Ring inte igen.
- Din bror får inte veta att vi har pratat. - Jag vet inte vad du pratar om.
- Vem var det? - Fel nummer...
- Jag har ingen här. - Vänta i bilen, Cicci!
- Vad är det här? - En 100-dollarsedel som ger tur.
Ritchie - får vi ett järn.
Vi är glada över ditt beslut. Det här kommer du inte att ångra.
Jag gillar inte sedeln. Jag tar den som en förolämpning.
Michael Corleone hälsar så mycket.
- Stäng dörren, för fan! - Nu kommer snuten...
- Har du öppet eller stängt? - Jag skulle bara städa upp lite.
- Vad är det? - Är det nåt på golvet där?
Carmine, inte här! Anthony!
Jag skjuter skallen av er!
Freddy, kul att se dig.
- Hur är det med honom? - Det är okej. Han är här inne.
Gå en sväng nu, tjejer.
I det här rummet.
- Jag vill tala med honom själv först. - Försvinn.
Jag kanske kan hjälpa er, senatorn.
Hagen?
Jag visste inte...
- Ta det lugnt. - Jag har inte gjort nåt.
Ni har tur. Min bror Fredo driver det här stället.
Om det hänt nån annanstans, kunde vi inte ha hjälpt er.
När jag vaknade, låg jag på golvet.
- Jag vet inte hur det gick till. - Ni minns inget?
Jag slocknade.
Jag ska ordna det...
Bara en lek. Herregud.
Jag förstår inte varför jag inte minns nånting.
Gör bara som jag säger.
Ring till ert kansli, säg att ni kommer i morgon eftermiddag.
Ni övernattar hos Michael Corleone i Tahoe, som hans gäst.
Jag minns att hon skrattade.
Vi hade gjort det förr. Jag kan inte ha gjort den här flickan illa.
Hon har ingen släkt. Ingen vet att hon arbetade här.
Det blir som om hon aldrig hade existerat.
Det som betyder nåt är vår vänskap.
Tyvärr, mrs Corleone, vi får inte låta er åka ut.
- Jag ska bara åka och handla. - Ge oss en lista bara.
- Vems order är det här? - Mr Hagens. Han kommer nu.
Då får jag väl tala med mr Hagen.
Jag ville förklara, men jag blev fördröjd i Carson City.
Michael är mån om din säkerhet. Vi skickar efter allt du vill ha.
- Så jag ska stanna i mitt hus? - Nej, på tomten räcker bra.
- Vi ska till New England nästa vecka. - Det är inställt.
- Är jag fånge här? - Vi ser det inte så, Kay.
Kom nu, ungar. Vi går tillbaka till huset.
Joe...
Högt ärade herrar...
Tillåt mig att hälsa er välkomna till Havanna.
Jag vill tacka dessa framstående amerikanska företagare -
- för att de fortsatt att samarbeta med Kuba -
- för det största välstånd som det har upplevt under sin historia.
Mr William Shaw från General Fruit Company.
Mr Corngold och mr Dant, United Telephone & Telegraph Company.
Mr Petty, vice VD för Pan American Mining Corporation.
Mr Robert Allen, South American Sugar -
- och mr Michael Corleone från Nevada -
- ombud för våra kompanjoner inom turist- och nöjesindustrin.
Och min gamle vän och kompanjon från Florida: mr Hyman Roth.
Jag vill tacka United Telephone för deras fina julklapp.
En telefon i massivt guld.
Herrarna kanske vill titta närmare på den.
Herr president, kan vi diskutera rebellernas verksamhet -
- och vad den innebär för våra företag?
Även om rebellerna inlett en stor offensiv i Las Villas...
...är min stab övertygad om att vi driver ut dem ur Santa Clara före nyår.
Och jag vill försäkra er om -
- att vi inte tolererar nån gerilla på kasinon och i swimmingpooler.
Han sa att de arresterar folk. Om en stund släpper de fram oss.
- Johnny? - Det är ingenting.
Bara några banditkräk. Polisen gör en upprensning.
Jag hoppas åldern är rätt. Jag är alltid noga med det.
Se till att alla får se tårtan innan vi skär den.
Det gläder mig att ni rest så långt för att vara med mig i dag.
När man kommer så här långt i livet -
- vill man överlämna det man välsignats med till sina vänner -
- som en belöning till dem -
- och för att se till att allt går bra när man är borta.
Inte än på många år.
Vi får se. Läkarna tror inte det, men vad vet de?
Det är underbara saker vi åstadkommit i Havanna -
- och det finns ingen gräns för hur långt vi kan gå.
En sån här regering vet hur man uppmuntrar företagsamhet.
Hotellen är större och flottare än våra ställen i Vegas -
- och vi kan tacka våra vänner i den kubanska regeringen -
- som har betalat hälften av pengarna till transportarbetarna -
- och mildrat importrestriktionerna. Vi har nu vad vi alltid har behövt:
Verkligt kompanjonskap med regeringen. - En mindre bit.
Ni känner Michael Corleone, och vi minns alla hans far.
När jag drar mig tillbaka, eller dör -
- överför jag alla mina intressen i Havanna till honom -
- men ni får alla en andel.
Nacionale tillfaller Lakeville Road-grabbarna -
- Capri går till familjen Corleone, liksom Sevilla Biltmore -
- men Eddie Levine i Newport ger bröderna Pennino en andel -
- och sköter driften av kasinona.
Och vi har sparat en bit åt våra vänner i Nevada, så att allt går smidigt där.
Nu vill jag att ni alla ska njuta av tårtan.
- Har den äran... - Lachaim!
Jag såg nåt intressant: en rebell arresterades av militärpolisen.
Hellre än att tas levande sprängde han en handgranat som han hade.
Han dog själv och dödade en kapten i styrkan.
- De där rebellerna är galningar. - Kanske det.
Men soldaterna får betalt för att slåss, inte rebellerna.
- Vad säger det dig? - Att de kan vinna.
Landet har haft rebeller i 50 år. De har det i blodet.
Jag har rest hit sen 20-talet. Vi körde melass från Havanna -
- när du var en baby, till lastbilar som din far ägde. Michael...
Jag vill hellre tala om det här när vi är ensamma.
De två miljonerna kom aldrig till ön.
Det ska inte sägas att du höll kvar pengarna -
- för att du blev ängslig för rebellerna.
Sätt dig.
Om jag bara fick leva och se det med egna ögon.
Vad skulle jag inte ge för att få leva 20 år till.
Här är vi skyddade, fria att göra vinst utan Kefauver -
- det satans justitiedepartementet och FBI -
- på 14 mils avstånd, kompanjoner med en vänligt sinnad regering.
14 mil är ingenting, ett litet steg bara -
- om man ska söka den som vill bli USA:s president -
- och har nog med pengar för att göra det möjligt. Michael...
Vi är större än US Steel.
Mikey - hur är det?
- Hej! Freddie Corleone. - Min bror.
Jösses, vilken resa! Tänk om nån visste vad jag hade här.
Två miljoner dollar på stolen bredvid mig i planet.
- Ursäkta... - Det är lugnt.
Vill du räkna dem?
Vad är på gång? Jag vet inte ett dugg.
Familjen investerar i Havanna. En liten gåva till presidenten.
Toppen! Havanna är toppen, en stad i min smak.
- Nån här som jag känner? - Hyman Roth, Johnny Ola.
Dem har jag aldrig träffat.
Du, Mikey, jag är lite...
...nervös efter resan. Kan jag få nåt att dricka?
Jag tänkte vi skulle gå ut tillsammans.
Jag vet ett ställe där vi kan sitta ett tag.
Ibland tänker jag att jag borde ha gift mig med en kvinna som Kay.
Fått ungar, en familj.
För en gångs skull varit mer som...pappa.
Det är inte lätt att vara son, Fredo.
Mamma brukade retas med mig: "Du är inte min son."
"Zigenare lämnade dig på trappan." Ibland tror jag på det.
- Du är ingen zigenare, Fredo. - Mikey, jag har varit arg på dig.
Varför har vi inte pratat så här förr? Vill du ha nåt att dricka?
Kyparn!
Por favor... - Vad heter "banana daiquiri"?
- Banana daiquiri. - Helt enkelt?
Uno banana daiquiri. Och en clubsoda.
Senator Geary och lite regeringsfolk kommer från Washington i morgon.
Du ska se till att de har kul i Havanna.
- Min specialitet, va? - Kan jag anförtro dig nånting?
Senare bjuds vi på nyårsvaka i presidentpalatset.
Efteråt kör de hem mig ensam i en militärbil för att skydda mig.
Innan jag når mitt hotell ska jag mördas.
- Vem? - Roth.
Det var Roth som försökte döda mig i mitt hem.
Han bär sig åt som om jag var hans son, hans efterträdare -
- men han tror att han ska leva i evighet. Han vill ha bort mig.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Låtsas att du inget vet bara.
Jag har redan gjort upp min plan. Hyman Roth ser inte det nya året.
Du ska ta det lugnt. Du får ett recept och han kommer igen i morgon.
Hämta min läkare från Miami. Jag misstror dem som inte kan engelska.
- Gå ner till kasinot. - Om du mår bättre.
Ja då - spela lite bingo.
Roligt att ses, mr Paul. Känn er som hemma.
Mitt sjätte sinne säger att Fredo hade pengar med sig. Var är de?
- Backar du ut? - Jag vill bara...vänta.
- Hur mår du? - Förfärligt.
Jag skulle ge fyra miljoner för att kunna pissa utan smärtor.
- Vem lät döda Frank Pentangeli? - Bröderna Rosato.
Jag vet, men vem gav dem klartecken? Jag gjorde det inte.
Jag växte upp med en grabb som var yngre än jag.
Han såg upp till mig.
Vi gjorde vår första stöt tillsammans, jobbade oss upp.
Allt gick bra, vi gjorde det mesta av det.
Under förbudstiden körde vi melass till Kanada -
- och tjänade en förmögenhet, din far med.
Jag älskade honom och litade på honom, som alla andra.
Senare fick han en idé om att bygga en stad -
- vid en station för soldater på väg till västkusten.
Grabben hette Moe Greene. Stan han uppfann var Las Vegas.
Det var en stor man, en man med visioner och kurage -
- och det finns inte ens en plakett med hans namn -
- eller en staty av honom i stan.
Nån sköt honom i ögat. Ingen vet vem som gav order om det.
När jag hörde det, blev jag inte arg. Jag kände Moe.
Han var envis, talade högt, sa dumma saker -
- så när han dog, lät jag det bero.
Jag tänkte: "Det här är den bransch vi har valt!"
Jag frågade inte om vem som gav ordern -
- för det hade inget med affärerna att göra!
De två miljonerna i väskan i ditt rum...
Jag ska ta en tupplur.
Ligger pengarna på bordet när jag vaknar, vet jag att vi är kompanjoner.
Annars vet jag att vi inte är det.
Känner alla varann? Det här är senator Geary.
Roligt att ses, Mike. Jag är glad att vi kunde träffas.
Det här är senator Payton från Florida.
Och domare DeMalco från New York.
- Senator Ream från Maryland. - Jag har sett fram emot det här.
Fred Corngold från UTT. Fred är en hejare på cha-cha-cha!
Då fyller vi på. Prova gärna deras drinkar - cuba libre, piña colada.
Jag tror jag ska prova en sån där rödhårig Yolanda.
Det ska bli!
Du känner väl inte min bror Fredo, Johnny?
Vi har aldrig träffats. Johnny Ola.
Skål för vår kväll i Havanna!
Gott nytt år!
- Freddie, varför står vi upp? - Alla står upp.
Men det är det värt. Det här är otroligt.
- 50 dollar? - Jag ställer upp, senatorn.
Nu kommer Stålmannen.
Vad var det jag sa?
- Det är otroligt. - Det måste vara en attrapp.
Nej, den är äkta. Det är därför han kallas Stålmannen.
Freddie, hur hittade du det här stället?
Johnny Ola tog med mig hit. Jag trodde inte att det var sant.
Roth skulle aldrig gå hit, men Johnny kan alla de här ställena.
- Nu bryter han av kexet med den. - Han kan bryta en tegelsten!
Han skulle kunna riva ett hus!
Lugn, señor Roth. Vi ska föra er till sjukhus.
Ni kommer att fortsätta att få dem -
- för president Eisenhower lär aldrig lämna Kuba -
- så länge vi har en miljard dollar investerade här.
Amerikanska folket tror på nonintervention.
Fredo! Vart ska du gå?
Jag ska ta en rejäl drink, för jag kan inte...
Varför kom inte mr Roth?
Reeves, hur länge ska vi stanna här?
Jag tror en halvtimme räcker, bara vi väntar in det nya året.
Ett plan väntar på att föra oss till Miami om en timme.
Gör ingen stor sak av det.
Jag vet att det var du, Fredo! Du krossade mitt hjärta!
Efter svåra bakslag för våra trupper i Guantanamo och Santiago -
- är min ställning på Kuba ohållbar.
Jag avgår för att undvika ytterligare blodsutgjutelse.
Jag kommer att lämna stan omedelbart.
Jag önskar er alla lycka till.
Fredo! Följ med mig - det är enda sättet att komma härifrån i kväll!
Roth är död! Fredo, följ med mig!
Du är fortfarande min bror! Fredo!
Släpp fram oss! Jag är senator Pat Geary!
Al, ge mig en våt handduk.
Vet Kay att jag är hemma?
Och min grabb? Fick han nån julklapp?
- Jag ordnade det. - Vad köpte du?
En liten bil med elmotor som han kan köra. Den är fin.
Tack, Al.
Grabbar, kan ni gå ut ett tag?
Var är min bror?
Roth tog sig ut med en privatbåt. Han är på sjukhus i Miami.
Han fick ett slaganfall, men repade sig. Din livvakt är död.
Jag frågade om Fredo.
Jag tror han klarade sig ut. Han måste vara nånstans i New York.
Jag vill att du tar kontakt med honom.
Jag vet att han är rädd. Säg att allt är lugnt.
Jag vet att Roth lurade honom, att han inte visste att de tänkte döda mig.
- De kan komma in nu. - Det var en annan sak.
Vad då?
Vad var det?
Kay fick missfall. Hon miste barnet.
- Var det en pojke? - Efter tre månader...
Kan du inte svara rakt på sak längre?! Var det en pojke?!
Jag vet faktiskt inte.
Stackars lille Fredo, han har lunginflammation.
Unge man, du och dina vänner lär stjäla saker.
Men inte ens en klänning skickar ni hem till mig. Ingen respekt.
Jag har ju tre döttrar. Det här är mitt territorium.
Du och dina vänner borde visa mig lite respekt.
Du borde låta mig få vara med på ett hörn.
Du och dina vänner lär ha fått ihop 600 dollar var.
Ge mig 200 var, för beskydd, så glömmer jag förolämpningen.
Ni unga grabbar måste lära er respektera en man som jag.
Annars kommer polisen hem till dig, och då är det slut med din familj.
Det är klart jag kan nöja mig med lite mindre också.
Med "mindre" menar jag 100 dollar mindre.
Säg inte nej. Fattar du, paisan?
- Fattar du? - Jag fattar.
Mina vänner och jag delar allt. Jag måste tala med dem först.
Jag vill inte ha mycket, bara vara med på ett hörn.
Var inte rädd för att säga det till dem.
600 dollar... Och om vi inte betalar?
Du känner till hans liga. De är odjur!
Fanucci har Maranzallas välsignelse att sköta det här territoriet.
Och han har förbindelser med snuten. Vi måste betala 200 dollar var.
- Varför måste vi betala? - Låt mig sköta det här, Vito.
Han är ensam, vi är tre. Han har vapen, vi har vapen.
Varför ska vi ge honom det vi har jobbat för?
Det är hans territorium.
Jag vet två bookmakers som inte betalar till Fanucci.
Vilka då?
Joe The Greek och Frank Pignattaro. De betalar inget till Fanucci.
I så fall inkasserar några andra för Maranzallas räkning.
Det är bäst för oss att betala.
Det här måste stanna mellan oss.
Ni två ger mig 50 dollar var att ge till Fanucci.
Jag garanterar att han accepterar mitt erbjudande.
Om Fanucci säger 200 dollar, så menar han det, Vito.
Jag ska resonera med honom.
Låt mig sköta det här. Jag ordnar allt.
Jag ljuger aldrig för mina vänner.
I morgon går ni och talar med Fanucci.
Han frågar efter pengarna.
Säg att ni ska betala vad han begär. Diskutera inte med honom.
Sen går jag dit och kommer överens med honom.
Diskutera inte med honom, för han är minst lika smart som ni.
- Hur ska du få honom med på det? - Det är min ensak.
Kom bara ihåg att jag gjort er en tjänst.
Är vi överens?
Skål.
Hans familj är inte hemma. Fanucci är ensam på kafét.
Vito, här är mina 50 dollar. Lycka till!
Är du säker på att han går med på det?
Jag ska ge honom ett anbud han inte kan motstå.
Det verkar ligga... 100 dollar under min hatt.
Jag hade rätt. Bara 100 dollar.
Jag har ont om pengar just nu.
Jag har varit utan arbete, så jag behöver lite mer tid.
Ni förstår säkert.
Du är inte lite fräck, unge man.
Varför har jag inte hört talas om dig förut?
Du är orädd.
Jag ska ge dig jobb och bra betalt.
Låt oss vara vänner. Kan jag hjälpa dig, så säg bara till.
Du har skött dig bra.
Roa dig på festen nu!
Vad har du där?
Michael... Din far älskar dig väldigt, väldigt mycket.
Mr Cicci, sen 1942 har ni varit anställd vid Genco Olive Oil Company.
Det stämmer.
Men egentligen tillhörde ni Corleones brottssyndikat.
Nej, vi kallade det "familjen Corleone", senatorn.
- Vad hade ni för funktion? - Först soldat, som alla andra.
- Vad är det? - En torped. Det vet ni väl.
Nej, det vet jag inte. Berätta.
Säger bossen: "Torpedera honom", så gör jag det, fattar ni?
- Mr Questadt. - Ni dödar alltså människor?
Ni dödar människor enligt era överordnades anvisningar.
Det stämmer.
Och familjens överhuvud är Michael Corleone?
Ja, det stämmer.
Har ni nånsin fått en sån order direkt av Michael Corleone?
Nej, jag har aldrig talat med honom.
- Kan ni förtydliga er en aning? - Hur sa?
Kan ni svara utförligare? Jag vill gärna veta -
- om det alltid fanns en buffert.
Nån mellan er och de överordnade som gav ordern.
Jo då, familjen hade massor av buffertar!
Mr Cicci, jag försäkrar er att utskottets medlemmar inte är roade.
Säg mig en sak, mamma.
Vad tänkte pappa, innerst inne?
Han var stark.
Stark...för sin familj.
Men genom att vara stark för sin familj...
...kunde han...förlora den?
Du tänker på din fru och barnet ni miste.
Men ni kan alltid skaffa ett barn till.
Nej, jag menade att förlora familjen.
Man kan aldrig förlora sin familj. Aldrig.
Tiderna förändras.
Jag vill inte ha några pengar. Det är en gåva.
Tack, det var mycket vänligt.
Om det är nåt jag kan göra för dig, kom och prata med mig.
Signora Colombo, varför kom ni till mig?
Er fru sa att jag skulle be er om hjälp.
Hon har problem.
Hennes grannar klagade för värden på hennes hund.
Hon fick inte ha kvar djuret.
Men hennes lille pojke älskar hunden, så hon gömde den.
Värden blev rasande och sa åt henne att flytta.
Nu får hon inte bo kvar, inte ens om hon gör sig av med hunden.
Han sa att han skulle låta polisen kasta ut oss.
Tyvärr, men...
Ni kan få några dollar som hjälp till flytten.
Jag kan inte flytta.
Säg till honom att jag vill bo kvar.
- Vad heter värden? - Signor Roberto.
Han bor på Fjärde gatan.
De slår sönder fönstren, lortar ner golven...
En riktig svinstia, va?
Mitt namn är Vito Corleone. Signora Colombo är en vän till mig.
Hon säger att hon blivit vräkt utan anledning.
Hon är en fattig änka utan nån som tar hand om henne.
Hon har inga släktingar, inga pengar.
Lägenheten är redan uthyrd till en annan familj.
Jag sa att jag skulle tala med er, att ni var resonlig.
Hon har gjort sig av med hunden, så låt henne bo kvar.
Det går inte.
- Kommer ni från Sicilien? - Nej, Kalabrien.
- Vi är ändå landsmän. - Jag har redan hyrt ut den.
- Den nya familjen betalar mer. - Hur mycket mer i månaden?
Fem dollar.
Ett halvårs höjning i förskott. Men säg det inte till henne.
Kom till mig igen om ett halvår.
Och hunden får stanna, eller hur? Hunden får stanna.
Tror ni att ni kan ge mig order?
Passa er så att jag inte sätter en fot i ert sicilianska arsle!
Gör mig den här tjänsten. Jag ska inte glömma det.
Fråga era vänner här i trakten om mig.
De kan tala om att jag vet hur man återgäldar en tjänst.
Vilken typ.
Hyresvärden Roberto är här. Han som äger råtthålen.
Han har frågat alla här i trakten om dig.
Jag hoppas att jag inte stör, don Vito.
Vad kan jag göra för er, don Roberto?
Vilket missförstånd!
Visst får signora Colombo bo kvar!
Tack, tack.
Don Vito, ni får tillbaka pengarna ni gav mig.
En, två, tre, fyra, fem, sex. Allt.
Pengar är inte allt, don Vito.
Får jag slå mig ned?
Er vänlighet mot änkan fick mig att skämmas.
Och hyran förblir densamma.
Jag ska till och med sänka den.
Jag sänker den med 5 dollar.
- Jag sänker den med 10 dollar! - Tack.
Får jag bjuda på en kopp kaffe?
Jag är redan försenad. Jag får återkomma en annan gång.
Ni får ursäkta mig.
Jag önskar jag kunde stanna längre.
Hör av er, så kommer jag på en gång.
Han kommer inte tillbaka. Han gömmer sig i Bronx.
Vad sägs?
Gud välsigne Amerika. Nu ska vi göra storaffärer.
New York.
- Är ni Vito Corleones son? - Ja.
- Var föddes han? - Corleone på Sicilien.
Var han i vissa kretsar känd som "Gudfadern"?
Benämningen användes av hans vänner med tillgivenhet och vördnad.
Herr ordförande, jag vill bekräfta det uttalandet.
De senaste åren har allt fler av mina väljare varit av italiensk härkomst -
- och jag har lärt känna dem väl.
De har gett mig sitt stöd och sin vänskap.
Några av mina allra bästa vänner är av italiensk härkomst.
Nu måste jag tyvärr lämna förhandlingarna.
Jag har ett viktigt sammanträde med mitt eget utskott.
Men först vill jag säga att dessa förhör angående maffian -
- ingalunda är nån fläck på det italienska folkets rykte.
Jag vet av egen erfarenhet att amerikaner av italiensk härkomst -
- tillhör Amerikas mest laglydiga, patriotiska och flitiga medborgare.
Det vore synd och skam -
- om vi lät några få rötägg dra vanära över allihop.
Ända sen Christofer Columbus tid -
- till Enrico Fermi och vår tid, har de varit pionjärer -
- som hjälpt till att bygga upp och försvara vår stora nation.
De tillhör det här landets ryggrad.
Tystnad i salen.
Vi delar alla vår kollegas mening.
Ni känner till era rättigheter, mr Corleone.
Vi har ett vittnesmål från en viss Willi Cicci -
- som utpekar er som ledare för en av landets mäktigaste maffiafamiljer.
- Är ni det? - Nej.
Vittnet hävdar att ni personligen är ansvarig för mord -
- på en poliskommissarie i New York 1947, och på en Virgil Sollozo.
- Förnekar ni det? - Ja, det gör jag.
Stämmer det att ni 1950 planerade mord på överhuvudena -
- för "de fem familjerna" i New York för att själv ta makten?
- Det är lögn. - Mr Questadt.
Är det sant att ni kontrollerar tre stora hotell i Las Vegas?
Nej, jag äger en del aktier där, men väldigt få.
Jag har även aktier i IBM och ITT.
Har ni intressen i hasardspel och narkotika i New York?
Nej, det har jag inte.
Min klient vill läsa upp ett uttalande inför utskottet.
Jag anser att ett uttalande vore olämpligt i det här läget.
Min klient har besvarat varje fråga fullständigt uppriktigt.
Han har inte åberopat femte författningstillägget -
- så i rättvisans namn anser jag att uttalandet bör få läsas upp.
Jag tillåter att mr Corleone läser upp uttalandet.
I hopp om att kunna rentvå min familjs namn -
- så att mina barn kan ta del av den amerikanska livsstilen -
- utan oförtjänt dåligt rykte -
- har jag framträtt här och samarbetat efter bästa förmåga.
Det är vanhedrande att behöva förneka att jag är förbrytare.
Jag vill att det noteras att jag har tjänat mitt land med heder -
- under andra världskriget och att jag tilldelats tapperhetsmedalj -
- att jag aldrig gripits eller åtalats för nåt brott -
- att inga bevis finns på förbindelser med brottsliga komplotter -
- antingen man kallar det "maffian" eller "cosa nostra".
Jag har inte åberopat femte författ- ningstillägget, fast det är min rätt.
Jag uppmanar utskottet att framlägga bevis mot mig -
- och om inga bevis finns, att rentvå mitt namn -
- med samma omfattande publicitet som man nu svärtat ner det.
Vi är alla imponerade, särskilt av er fosterlandskärlek.
Utskottet ajournerar sig till på måndag klockan 10 -
- och hör då ett vittne som ska bekräfta anklagelserna mot er -
- varefter ni mycket väl kan komma att åtalas för mened.
Jag vill påpeka att ni fortfarande står till utskottets förfogande.
Tio mot ett på att han åberopar femte tillägget, sa du, och jag förlorade.
Du låter som min bookmaker.
Sov ut ordentligt. Det är en stor dag i morgon.
Vi har köpt ny kostym, ny skjorta, ny slips åt dig.
Jag ska själv raka dig i morgon bitti.
Du ska se respektabel ut inför dina 50 miljoner landsmän.
Mitt liv är inte värt ett nickel efter i morgon.
Den här har jag sett nitton gånger.
Du får ett fint hem här för resten av livet.
- Ingen kan komma åt dig här. - Toppen. Härligt.
- Schysst avtal jag gjorde. - Du ska leva som en kung, en hjälte.
Du får det bättre här än de flesta har det där ute.
Pentangeli lever.
- Hur fick de tag på honom? - Roth fixade det.
Frankie skulle göra upp med bröderna Rosato, de försökte döda honom.
Han trodde att du hade blåst honom.
Han var halvdöd, vettskrämd och sa att du vänt dig emot honom.
Han åtalades för narkotikainnehav, vadhållning, mord och mycket mer.
FBI har honom inlåst på en flygbas dygnet runt.
Vi kommer inte åt honom. Du kan få fem åtal för mened.
Fredo, då? Vad vet han?
Ingenting, säger han, och jag tror honom.
Roth har skött det här snyggt.
Jag ska prata med Fredo.
- Jag har inte mycket att säga. - Vi har gott om tid.
De höll mig utanför.
- Jag fick inte veta så mycket. - Nu då?
Kan du hjälpa mig med nånting? Nåt du kan berätta nu?
De har Pentangeli. Det är det enda jag vet.
Jag visste inte att de tänkte mörda dig. Jag svär vid Gud.
Johnny Ola stötte ihop med mig i Beverly Hills -
- och sa att han ville tala med mig.
Han sa att du och Roth hade en stor affär på gång -
- och att jag kunde tjäna på den också om jag hjälpte honom.
Han sa att du var en tuff förhandlare, men om de kunde få lite hjälp -
- skulle de ordna affären snabbt. Det skulle gynna familjen.
Och det trodde du på?
Han sa att jag skulle tjäna på det.
- Jag har alltid tagit hand om dig. - Tagit hand om mig!
Du är min lillebror och du tar hand om mig!
Har du nånsin tänkt på det?
"Skicka Fredo hit, skicka Fredo dit!"
"Låt Fredo sköta nån Musse Pigg-nattklubb nånstans!"
"Skicka Fredo att hämta nån på flygplatsen!"
Jag är din storebror. Jag blev förbigången!
- Pappa ville ha det så. - Jag ville inte ha det så!
Jag kan sköta saker, jag är smart! lnte dum, som alla säger!
Jag är smart och jag vill ha respekt!
Är det nånting du kan berätta om den här utredningen?
Senatens jurist, Questadt, är mutad av Roth.
Fredo...
Du är ingenting för mig nu.
Du är inte min bror, inte min vän.
Jag vill inte veta av dig.
Jag vill inte se dig på hotellen eller i mitt hus.
Ska du hälsa på mamma, måste du meddela mig, så att jag kan resa bort.
Förstår du?
Mikey...
Jag vill inte att det ska hända honom nåt så länge mamma lever.
Det är mer folk än på en fotbollsmatch.
Där är Willi Cicci!
Tystnad i salen!
- Vad heter ni? - Frank Pentangeli.
- Och var föddes ni? - I Pontenegro utanför Palermo.
- Var bor ni nu? - I en förläggning med FBl-killar.
Här har vi ett vittne som kan intyga att Michael Corleone leder -
- ett brottsimperium som styr allt hasardspel här i landet.
Vittnet hade ingen buffert mellan sig och Michael Corleone.
Han kan styrka tillräckligt många av våra anklagelser -
- för att vi ska rekommendera att Michael Corleone åtalas för mened.
Mr Pentangeli...
Tillhörde ni familjen Corleone?
Tjänade ni under Peter Clemenza -
- och Vito Corleone, känd som "Gudfadern"?
Jag kände ingen "gudfader".
Jag har en egen familj, senatorn.
Mr Pentangeli, ni motsäger ert skriftliga vittnesmål.
Jag frågar er än en gång, under ed, om ni nånsin varit -
- medlem i en brottslig organisation under Michael Corleones ledning?
Det där vet jag inget om.
Jag var i olivoljebranschen med hans far, men det var länge sen.
Vi har ett edsvuret vittnesmål från er -
- om att ni mördade på uppdrag av Michael Corleone.
Inser ni vad som kan hända till följd av ert nekande?
FBl-killarna erbjöd mig en överenskommelse -
- så jag hittade på en massa om Michael Corleone.
Men alltihop var lögn.
De sa att Michael Corleone hade gjort det här -
- och att Michael Corleone hade gjort det där -
- så jag sa: "Visst, varför inte?"
Mr Corleone, vem är mannen till vänster om er?
Det kan jag svara på. Han heter Vincenzo Pentangeli.
- Är han släkt med vittnet? - Det lär vara hans bror.
- Är han beredd att vittna? - Han förstår inte engelska.
Han kom på egen bekostnad för att hjälpa sin bror.
Han är inte kallad som vittne och hans rykte är fläckfritt.
- Vet han inget om det här? - Inte vad jag vet.
Jag ska ta reda på vad som har hänt här. Vi ajournerar oss.
- Vittnet kan gå. - Senatorn!
Utskottet är skyldigt oss en ursäkt, senatorn!
Ursäkta mig, Michael.
Barnen väntar utanför. Vi reser nu.
Vad menar du? Vi ska ju resa tillsammans i morgon.
Rocco...
Jag är på mitt rum, Mike.
Jag far inte till Nevada. Jag kom för att barnen ska få säga adjö.
Jag är glad för din skull.
Jag har alltid vetat att du var för smart för dem.
- Du kan väl sätta dig? - Nej, jag ska inte stanna länge.
Det är några saker jag vill tala med dig om.
Saker som jag har tänkt på, som jag vill ändra på.
Det är för sent för det, Michael. Jag tänkte inte säga nåt, men...
Vad menar du med "för sent"?
Vad hände med Pentangeli, Michael?
Hans bror kom för att hjälpa honom.
Jag visste inte att han hade nån bror. Var är han nu?
På ett plan på väg till Sicilien.
Han behövde bara visa sig?
Det var bröderna emellan. Jag hade inget med det att göra.
Ingen ska resa nånstans, varken du eller ungarna!
Du är min fru, de är mina barn. Jag älskar er och tillåter det inte!
Du säger att du älskar mig, men pratar om att "tillåta mig" resa!
Vissa saker mellan män och kvinnor förändras inte!
Michael, du har blivit blind. Ser du inte vad som har hänt oss?
Ser du inte vad som har hänt med vår son?
- Säg inte att ingenting har hänt! - Jag vill inte höra mer!
Jag vill inte höra mer!
Nu räcker det!
Just nu känner jag ingen kärlek alls för dig.
Jag trodde aldrig att det skulle hända, men det gjorde det.
Kay...
Vi reser i morgon. Ta med barnen till deras rum.
- Du har inte hört på mig. - Vad begär du av mig?
Tror du att jag tänker låta dig gå?
Tror du att jag tänker låta dig ta barnen ifrån mig?
Känner du inte mig? Förstår du inte att det är omöjligt?
Att jag skulle använda all min makt för att förhindra det?
Förstår du inte det?
Kay...
Med tiden kommer det att kännas annorlunda.
Du kommer att vara glad för att jag hindrade dig. Det vet jag.
Jag vet att du anklagar mig för att du miste barnet.
Jag vet vad det betydde för dig.
Jag ska gottgöra dig för det, Kay.
Jag ska...förändra mig.
Jag har lärt mig att jag har styrka nog att förändras.
Då glömmer du missfallet, och så får vi ett nytt barn.
Och så går vi vidare, du och jag.
Herregud, Michael...
Michael, du är blind.
Det var inget missfall.
Det var en abort. En abort, Michael.
Precis som vårt äktenskap - nåt fult och ont!
Jag ville inte föda din son, Michael.
Jag ville inte föda dig ännu en son till den här världen!
Det var en abort. Det var en son -
- och jag lät döda honom för allt det här måste få ett slut!
Jag vet att det är slut, jag visste det då.
Du kan aldrig förlåta mig, Michael.
Inte med den här sicilianska saken som pågått i två tusen...
Du tar inte mina barn.
- Du tar inte mina barn! - De är mina barn också.
Vad gör du, Sonny?
Don Ciccio?
Don Ciccio, det är Tommasino.
Tillåt mig presentera en person.
Min kompanjon i Amerika, i New York. Han heter Vito Corleone.
Vi ska skicka olivolja till honom härifrån.
Till hans bolag i Amerika.
"Genco Olive Oil Company". De importerar olivolja, Don Ciccio.
Vi vill ha er välsignelse och tillåtelse att börja arbeta.
Var är den unge mannen från New York?
Be honom komma närmare. Jag ser honom inte så bra.
Don Ciccio, ge mig er välsignelse.
Jag välsignar dig. Vad heter du?
Jag heter Vito Corleone.
Du har tagit den här stans namn. Och vad heter din far?
Han hette Antonio Andolini.
Tala högre. Jag hör så illa.
Han hette Antonio Andolini... och nu ska du få!
Säg hej då, Michael.
Hej, Al.
Får jag tala med dig, Tom?
- Var är Mike? - Han väntar på att du ska gå.
- Får jag tala med honom? - Tyvärr, inte en chans.
- Fårjag tala med honom? - Han är i båthuset.
Michael, det är Connie.
Michael...
Jag vill gärna hålla mig här hemma nu, om jag får.
Kommer Kay?
Nej.
Fredo är där inne hos mamma.
Han frågade efter dig. Tom sa att du inte ville tala med honom.
Det stämmer.
Barn, ni kan väl gå ut ett tag?
Jag vill tala med dig, Michael.
Jag hatade dig under så många år.
Jag gjorde saker för att skada mig själv så att du skulle veta...
...att jag kunde skada dig.
Du var stark för oss alla, precis som pappa var.
Och jag förlåter dig.
Kan du inte förlåta Fredo?
Han är så snäll och hjälplös utan dig!
Du behöver mig, Michael. Jag vill ta hand om dig nu.
Connie...
Sätt dig.
- Vad är det? - Ingenting.
Det står om vår vän och kompanjon Hyman Roth i tidningarna.
- Har du hört det? - Jag hörde att han var i lsrael.
Högsta domstolen där avslog hans begäran om att få bosätta sig.
Hans pass gäller enbart för återresa till USA.
Han landade i Buenos Aires i går och erbjöd en miljon dollar -
- om han fick bo där, men det avslogs.
- Då försöker han i Panama. - Panama tar inte emot honom.
Inte för en miljon. Inte för tio miljoner.
Han kommer bara att leva i ett halvår till.
Han har varit döende av samma hjärtattack i 20 år nu.
- Planet går till Miami. - Och där ska han mötas.
Omöjligt, han överlämnas på en gång till tullen och halva FBl.
Ingenting är omöjligt.
- Som att försöka döda presidenten. - Du förvånar mig, Tom.
Om nåt i livet är helt säkert, om historien har lärt oss nånting -
- så är det väl att man kan döda vem som helst.
- Rocco? - Svårt, inte omöjligt.
Bra.
Varför frågade du om nåt var på tok när jag kom in?
Jag trodde du skulle säga att du tänkte flytta med familjen till Vegas -
- att du fått erbjudande om att bli vice VD för Houstons hotell där.
Jag tackade nej. Ska jag berätta om alla anbud jag tackar nej till?
Till saken...
Tänk på det här, Michael. Både Roth och Rosatos är på rymmen.
Är de värda det och är vi starka nog? Är det värt det?
Du har ju vunnit. Måste du döda alla?
Inte alla. Bara mina fiender, det är allt.
Ställer du upp på det som jag tänker göra, eller?
Annars kan du ta din fru, dina barn och din älskarinna -
- och flytta till Las Vegas.
Varför sårar du mig? Jag har alltid varit lojal mot dig.
- Så du blir kvar? - Ja, jag blir kvar.
Vad ska jag göra?
Anthony... Vill du att jag ska lära dig -
- hur man fångar de riktigt stora fiskarna?
När jag var i din ålder fiskade jag med alla mina bröder -
- och med min far.
Och jag var den ende som fick napp.
Ingen fick napp utom jag. Vet du hur jag gjorde?
Varje gång jag kastade ut bad jag bönen Ave Maria -
- och varenda gång fick jag napp.
Tror du mig? Det är sant. Det är hemligheten.
Vill du försöka när vi åker ut på sjön?
- Det ordnar sig, Frankie. - Har min bror åkt hem igen?
Ja, oroa dig inte.
Han är tio gånger tuffare än jag. Han är gammalmodig.
Han ville inte ens äta middag, bara åka raka vägen hem.
Typiskt! Jag kunde aldrig få bort honom från den där bondhålan.
Han kunde blivit nåt stort här, haft sin egen familj.
Tom... Vad ska jag göra nu?
Frankie...
Du har alltid varit intresserad av politik och historia.
Jag minns att du pratade om Hitler på 30-talet.
Ja, jag läser fortfarande mycket.
Du hörde till det gamla gardet som organiserade familjerna -
- enligt de romerska legionerna och kallade dem regimes, capos, soldater.
Och det fungerade.
Ja, det fungerade. Det var en härlig tid.
Och vi var som romerska riket.
Familjen Corleone var som romerska riket.
Ja, en gång i tiden.
Frankie...
När en komplott mot kejsaren misslyckades -
- fick kuppmakarna alltid en chans -
- att låta familjerna behålla sina förmögenheter.
Ja, men bara de rika. Småhandlarna nackade de -
- och allt de ägde tillföll kejsaren.
Ifall de inte tog livet av sig. Då hände ingenting.
Och deras familjer blev omhändertagna, Tom.
Det var schysst. Det var en bra uppgörelse.
De gick hem, tog ett hett bad -
- skar av sig pulsådrorna och förblödde.
Ibland hade de en liten fest innan.
- Du kan vara lugn, Frankie. - Tack, Tom.
- Vi ses, Tom. - Addio, Frankie.
Kay, du måste gå nu.
Skynda dig, Kay. Han kommer.
Anthony, får mamma en avskedspuss?
Anthony, pussa din mamma nu!
Anthony, säg hej då till mamma. Jag älskar dig.
Snälla Kay...
Mary, kom hit.
Anthony - kan jag inte få en puss?
Anthony!
- Han är här. Vi ska ut och fiska. - Nej! Han ska åka med till Reno.
Fan också.
Du måste åka med pappa till Reno.
Vi åker ut och fiskar i morgon.
Jag ska fånga en åt dig med hjälp av hemligheten.
Okej, Al, då åker vi.
Mr Roth, ni är gripen.
Har ni nån kommentar till högsta domstolens beslut i lsrael?
Jag är pensionerad investerare. Jag for till lsrael -
- för att jag ville leva där som jude på ålderns höst.
Frankie! Kom ut och spela kort!
Frankie!
- Är ni värd över 300 miljoner dollar? - Jag är pensionerad investerare.
Jag lever på min pension. Jag kom hem för att rösta i presidentvalet -
- för de lät mig inte rösta utomlands.
Herregud...
Ave Maria, full av nåd Herren är med dig
Välsignad är du bland kvinnor
Välsignad är din livsfrukt Jesus
Heliga Maria, Guds moder Bed för oss syndare
Kom hit, allihop!
Det här är min vän Carlo Rizzi. Min bror Fredo.
- Jag känner Fredo. - Min styvbror Tom.
Och hans tjej Theresa.
Den söta bruden där är min syster Connie. - Hälsa på Carlo.
Han är snygg, va?
Den dystra typen där är min bror Mike. Vi kallar honom "plugghästen".
Sätt er och snacka med varann.
Du, Einstein...
- Här är tårtan. - Sally, kom hit!
- Var är din far? - Han är ute och julhandlar.
- Ska jag sätta på ljusen nu? - Ja. Hjälp henne du, Carlo.
- Vad är det? Rom? - Ja.
Rör inget förrän pappa kommer!
Vad sägs om de fräcka japsen som bombar oss på pappas födelsedag?
De visste väl inte att det var pappas födelsedag.
Det var väntat efter olje-embargot.
De har ingen rätt att bomba oss. Står du på japsens sida?
- 30 000 man tog värvning i dag. - Fårskallar.
- Varför det? - Vi ska inte prata om kriget.
Prata med Carlo, du.
De är fårskallar som riskerar livhanken för främlingar.
- Du låter som pappa. - Det kan du ge dig fan på!
- De riskerar livet för landet. - Landet är inte ens eget blod.
- Så ser inte jag det. - Varför tar du inte värvning, då?
Det gjorde jag. Jag tog värvning i marinkåren.
- Varför kom du inte till oss? - Vad menar du?
- Pappa lyckades ju få dig frikallad. - Jag bad inte om det.
- Jag ville inte bli frikallad. - Vad tar det åt dig?
- Din snorhyvel! - Sätt dig, Sonny!
Mamma, pappa slåss igen!
Gå och visa Carlo granen.
Just snyggt...
Krossa pappas hjärta på hans födelsedag.
Toppen, Mike - gratulerar.
Uppmuntra honom bara! Ge mig nåt att dricka.
Din far har planer för din räkning.
Han och jag har många gånger talat om din framtid.
Du har talat med min far om min framtid?
- Min framtid? - Han har stora planer för dig.
Jag har egna planer för min framtid.
Gick du gå på college för att bli dum?
Han kommer nu.
Kom nu.
Idiot.