WEBVTT
1
00:00:02.602 --> 00:00:06.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măiculiță ! Am treabă, nu glumă !
2
00:00:06.373 --> 00:00:09.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cea mai mare recoltă de mere
din câte am văzut.
3
00:00:10.243 --> 00:00:15.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa e. Prea mare
ca să te descurci singură.
4
00:00:15.115 --> 00:00:18.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Hai, frățioare ! Trebuie să te
odihnești, ca să te înzdrăvenești !
5
00:00:18.752 --> 00:00:21.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am găsit livadă
în care să nu mă descurc !
6
00:00:22.122 --> 00:00:23.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze...
7
00:00:23.423 --> 00:00:26.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă înham să termin
până la sfârșitul zilei.
8
00:00:26.226 --> 00:00:29.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă tem că te înhami
la mai mult decât poți duce.
9
00:00:30.196 --> 00:00:33.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrei să spui că fac promisiuni
de care nu mă pot ține ?
10
00:00:33.700 --> 00:00:35.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da.
11
00:00:35.468 --> 00:00:38.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sora ta, Merișor,
îți amintești ?!
12
00:00:38.772 --> 00:00:42.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cea mai credincioasă prietenă
și cel mai de încredere ponei !
13
00:00:42.542 --> 00:00:44.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar numai un ponei.
14
00:00:45.145 --> 00:00:49.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un singur ponei plus sute de meri
nu dau bine la calcule.
15
00:00:49.249 --> 00:00:52.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu folosi calculele
ca să mă umilești !
16
00:00:52.419 --> 00:00:55.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am spus că mă descurc
și o să-ți demonstrez !
17
00:00:56.523 --> 00:01:02.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să culeg toate merele
de una singură !
18
00:01:08.435 --> 00:01:12.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
19
00:01:16.276 --> 00:01:22.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
20
00:01:22.615 --> 00:01:24.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
21
00:01:24.818 --> 00:01:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
22
00:01:27.387 --> 00:01:31.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
23
00:01:31.357 --> 00:01:37.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
24
00:01:46.639 --> 00:01:50.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Mai bine trec la treabă !
Merele astea nu se scutură singure.
25
00:01:54.514 --> 00:01:55.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
26
00:02:03.756 --> 00:02:05.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Turma !
27
00:02:11.764 --> 00:02:13.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Turma !
28
00:02:19.606 --> 00:02:23.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vocea mea sună caraghios !
29
00:02:24.310 --> 00:02:26.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia ! Ai înnebunit ?! Fugi !
30
00:02:27.647 --> 00:02:30.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Calmați-vă ! Nu intrați în panică !
31
00:02:31.151 --> 00:02:34.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ne facem, dnă primar ?
- Priviți !
32
00:02:39.392 --> 00:02:41.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce tare !
33
00:02:41.528 --> 00:02:43.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe o parte, Winona !
34
00:02:45.231 --> 00:02:47.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, fetițo !
35
00:02:49.369 --> 00:02:51.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cel mai bun rodeo
din câte am văzut !
36
00:02:57.277 --> 00:02:58.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, cățelușule !
37
00:03:01.214 --> 00:03:03.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Winona, treci în față !
38
00:03:07.453 --> 00:03:08.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta e !
39
00:03:16.362 --> 00:03:17.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cotește !
40
00:03:31.377 --> 00:03:33.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-a fost asta ?!
41
00:03:37.417 --> 00:03:43.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuză-ne, Merișor, dar Muriela
a văzut un șarpe tare urât.
42
00:03:46.259 --> 00:03:48.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și ne-a agitat pe toate !
43
00:03:48.861 --> 00:03:53.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înțeleg. Dar, data viitoare,
încercați să ocoliți orașul.
44
00:03:54.434 --> 00:03:58.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa vom face.
La revedere, Winona !
45
00:04:06.713 --> 00:04:08.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo !
46
00:04:08.615 --> 00:04:12.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Merișor, ai fost...
- "Meritastică" !
47
00:04:13.386 --> 00:04:18.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exact ! Trebuie să facem ceva
ca să-i mulțumim că a salvat orașul.
48
00:04:18.658 --> 00:04:21.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu ! O petrecere !
49
00:04:24.697 --> 00:04:26.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Gata ?
- Mai lipsește ceva.
50
00:04:32.839 --> 00:04:34.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum e gata !
51
00:04:35.008 --> 00:04:38.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ați anunțat-o pe Merișor ?
- N-am văzut-o toată săptămâna.
52
00:04:38.611 --> 00:04:40.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De când a venit turma...
53
00:04:40.346 --> 00:04:43.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur o să vină,
Merișor nu întârzie niciodată.
54
00:04:54.360 --> 00:04:55.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ați venit !
55
00:04:56.029 --> 00:05:00.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Astăzi sărbătorim un ponei
pe care putem conta mereu.
56
00:05:00.900 --> 00:05:05.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un ponei care contribuie la...
57
00:05:05.672 --> 00:05:09.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai văzut ce mișcări a făcut ?
Ce sportivă !
58
00:05:09.842 --> 00:05:13.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Săptămâna asta, o să mă ajute
la noul meu număr !
59
00:05:13.513 --> 00:05:16.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Va fi grozav !
- Exact !
60
00:05:17.550 --> 00:05:21.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Săptămâna asta, particip
prima oară la Colțul Dulciurilor !
61
00:05:21.354 --> 00:05:23.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce legătură are cu Merișor ?
62
00:05:24.357 --> 00:05:28.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor, unul dintre cei mai buni
brutari, o să mă ajute !
63
00:05:28.628 --> 00:05:32.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Face totul grozav !
Și toată lumea gustă gratis !
64
00:05:34.801 --> 00:05:38.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav !
Dacă n-aș fi fost... întreruptă...
65
00:05:39.405 --> 00:05:43.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iartă-mă, Amurg !
Voiam doar să spun
66
00:05:43.509 --> 00:05:47.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că Merișor mă ajută și pe mine
la recensământul iepurașilor.
67
00:05:47.380 --> 00:05:50.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Numărăm toți puii
din sezonul ăsta.
68
00:05:50.550 --> 00:05:53.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să mă ajute,
cu priceperea ei minunată.
69
00:05:54.987 --> 00:05:57.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Altcineva ? Nimeni ?
70
00:05:59.025 --> 00:06:00.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ?
71
00:06:02.061 --> 00:06:04.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum încercam să spun...
72
00:06:07.033 --> 00:06:08.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu contează !
73
00:06:10.536 --> 00:06:15.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am privilegiul să acord
premiul "Poneiul orașului"
74
00:06:15.675 --> 00:06:20.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dragii noastre invitate de onoare,
un ponei de mare încredere,
75
00:06:20.713 --> 00:06:25.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cea mai pricepută
și mai bună prietenă, Merișor !
76
00:06:29.822 --> 00:06:31.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo, Merișor !
77
00:06:39.932 --> 00:06:41.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ciudat...
78
00:06:41.768 --> 00:06:44.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt aici !
79
00:06:47.640 --> 00:06:51.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze că am întârziat, eram...
Te-am călcat pe coadă ?
80
00:06:53.780 --> 00:06:58.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă mulțumesc mult
pentru premiul de anul acesta.
81
00:07:00.153 --> 00:07:05.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E așa de strălucitor...
Ce caraghios arăt !
82
00:07:13.766 --> 00:07:18.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine... Îți mulțumim
că ne-ai scăpat de turmă
83
00:07:18.738 --> 00:07:21.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și că ești mereu alături
de toți poneii.
84
00:07:23.209 --> 00:07:26.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi place
să dau o mână de ajutor și...
85
00:07:32.185 --> 00:07:33.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc !
86
00:07:45.198 --> 00:07:48.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mi s-a părut mie sau era cam...
- Obosită ?
87
00:07:48.201 --> 00:07:50.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amețită ?
- Dezordonată ?
88
00:07:51.037 --> 00:07:54.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- I-ați văzut coama ?
- Mi s-a părut în regulă.
89
00:08:17.797 --> 00:08:20.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce face poneiul ăsta ?!
90
00:08:22.268 --> 00:08:23.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor !
91
00:08:25.605 --> 00:08:28.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor !
92
00:08:34.914 --> 00:08:36.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor !
93
00:08:37.817 --> 00:08:39.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salutare !
94
00:08:39.719 --> 00:08:42.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce sunt toate astea ?
- E sezonul zgâlțâielilor.
95
00:08:45.591 --> 00:08:46.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce sezon ?
96
00:08:48.995 --> 00:08:51.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa numește familia Măr
perioada recoltei.
97
00:08:52.031 --> 00:08:55.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Adunăm toate merele,
să le vindem.
98
00:08:55.568 --> 00:08:59.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce faci asta singură ?
- Pentru că MărMare s-a lovit.
99
00:08:59.739 --> 00:09:03.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar toate rudele pe care le-am
cunoscut când am venit în oraș ?
100
00:09:03.276 --> 00:09:07.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu te pot ajuta ?
- Veniseră la reuniunea de familie.
101
00:09:07.146 --> 00:09:10.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar stau prin toată Ecvestria
și au treabă în livezile lor.
102
00:09:11.984 --> 00:09:16.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt pe cont propriu,
ar trebui să-mi văd de treabă.
103
00:09:21.294 --> 00:09:24.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să-mi văd de treabăŧ
- Bine.
104
00:09:25.731 --> 00:09:28.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poți să te dai la o parte ?
- M-am dat.
105
00:09:30.236 --> 00:09:32.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu arăți prea bine, Merișor.
106
00:09:33.873 --> 00:09:36.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai fără grijă, sunt bine.
107
00:09:39.946 --> 00:09:43.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vrei să te ajut ?
- Să mă ajuți ? Nici vorbă !
108
00:09:45.251 --> 00:09:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-ai cum să reușești singură !
109
00:09:47.987 --> 00:09:50.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E o provocare ?
- Nu.
110
00:09:51.223 --> 00:09:58.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să-ți demonstrez că pot !
Scuză-mă, am mere de zgâlțâit !
111
00:10:03.336 --> 00:10:04.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai venit !
112
00:10:06.038 --> 00:10:10.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze, am cules mere
și cred că am ațipit.
113
00:10:10.209 --> 00:10:13.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când m-am trezit,
întârziasem deja.
114
00:10:13.913 --> 00:10:17.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Care e noul tău număr ?
- Vezi mașinăria asta ?
115
00:10:18.784 --> 00:10:22.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu stau la un capăt,
iar tu sari de pe platformă,
116
00:10:23.255 --> 00:10:26.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca să sar mai repede
decât o fac de unul singur.
117
00:10:27.126 --> 00:10:31.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În aer, o să fac niște întoarceri
și niște răsuciri grozave,
118
00:10:31.197 --> 00:10:33.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cu care îi voi impresiona
pe Magnifici !
119
00:10:34.634 --> 00:10:38.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu e cam periculos ?
- Nu, pentru un ponei care zboară.
120
00:10:39.005 --> 00:10:40.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine.
121
00:10:48.414 --> 00:10:52.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Măi să fie...
- Gata ? 1, 2, 3 !
122
00:10:55.221 --> 00:10:59.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate n-am explicat bine.
Trebuia să aterizezi pe celălalt capăt.
123
00:11:01.427 --> 00:11:02.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a făcut !
124
00:11:06.432 --> 00:11:11.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce se întâmplă ? Credeam
că mă antrenez cu cel mai bun ponei !
125
00:11:12.838 --> 00:11:18.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa e ! Sunt bine, serios.
Am o idee, fii atentă...
126
00:11:25.418 --> 00:11:26.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate că nu.
127
00:11:27.119 --> 00:11:29.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine, mai încerc o dată.
Sigur o să reușesc.
128
00:11:37.997 --> 00:11:39.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vin !
129
00:11:41.767 --> 00:11:43.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai ! Merișor !
130
00:11:46.739 --> 00:11:48.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu plăcere !
131
00:11:54.080 --> 00:11:55.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pot să te ajut ?
132
00:11:56.248 --> 00:11:59.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că altcineva
are nevoie de ajutor.
133
00:12:00.352 --> 00:12:02.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Merișor !
- Da !
134
00:12:11.430 --> 00:12:13.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor, am putea vorbi ?
135
00:12:18.838 --> 00:12:23.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Albinele vin ? Nu cred !
- Nu ! Putem sta de vorbă ?
136
00:12:24.276 --> 00:12:29.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ciorbă ?! Fasole sau țelină ?
- Nu, vreau să vorbesc cu tine !
137
00:12:29.849 --> 00:12:33.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Plimbarea prinde bine ?
Cine te oprește ?
138
00:12:34.086 --> 00:12:36.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau să vorbim !
139
00:12:36.455 --> 00:12:40.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce n-ai zis ?
Despre ce vrei să vorbim ?
140
00:12:40.459 --> 00:12:45.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeu mi-a făcut o vizită azi.
- Frumos din partea ei.
141
00:12:45.498 --> 00:12:49.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar că s-a izbit de balconul meu
după ce ai aruncat-o în aer !
142
00:12:50.870 --> 00:12:54.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da... Nu eram
în apele mele azi-dimineață...
143
00:12:54.540 --> 00:12:57.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că muncești prea mult.
Ai nevoie de ajutor !
144
00:12:58.010 --> 00:13:01.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cotor ?! Nu-mi plac cotoarele !
145
00:13:02.014 --> 00:13:04.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor ! Ai nevoie de ajutor !
146
00:13:04.316 --> 00:13:10.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici vorbă ! O să-ți demonstrez
că mă descurc singură !
147
00:13:12.858 --> 00:13:16.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuză-mă, trebuie
s-o ajut pe Rozalia.
148
00:13:20.432 --> 00:13:24.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur te descurci să coci brioșe
și să te ocupi de magazin ?
149
00:13:25.137 --> 00:13:27.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, dnă Prăjitură !
150
00:13:27.540 --> 00:13:32.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă ajută campioana orașului !
Cel mai bun brutar ! Nu-i așa. Merișor ?
151
00:13:36.248 --> 00:13:38.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ești cel mai bun brutar ?
152
00:13:38.450 --> 00:13:45.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim ? Nu vă faceți griji,
coc orice într-o clipită.
153
00:13:47.026 --> 00:13:49.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Ne vedem mai târziu !
154
00:13:50.596 --> 00:13:53.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lăsă tremuratul,
ne așteaptă aluatul !
155
00:13:54.567 --> 00:13:58.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu aduc zahărul și ouăle.
Poți să aduci fulgi de ciocolată ?
156
00:14:00.105 --> 00:14:01.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-ai spus ?
157
00:14:04.877 --> 00:14:06.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fulgi. S-a făcut !
158
00:14:07.279 --> 00:14:10.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fulgi de cartofi sărați.
S-a făcut !
159
00:14:12.384 --> 00:14:15.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Altceva ?
- Bicarbonat.
160
00:14:15.554 --> 00:14:19.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmbibat ? Perfect !
O să se înmoaie fulgii de cartofi.
161
00:14:21.861 --> 00:14:25.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acum ?
- O cană de făină să folosești.
162
00:14:25.865 --> 00:14:30.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acrești ?! Lămâile sunt acre.
O cană de zeamă !
163
00:14:32.238 --> 00:14:35.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Altceva, Rozalia ?
- Germeni de grâu.
164
00:14:36.008 --> 00:14:40.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Viermi de grâu ?
Așa li s-o fi zicând râmelor !
165
00:14:45.184 --> 00:14:49.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să fie delicioase !
- Dacă spui tu...
166
00:14:51.557 --> 00:14:54.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Brioșe grozave !
167
00:14:59.298 --> 00:15:03.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Avem brioșe ! Mâncați-le calde !
168
00:15:05.404 --> 00:15:07.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am venit imediat cum am aflat !
169
00:15:07.539 --> 00:15:10.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc, Amurg.
Avem nevoie de ajutor !
170
00:15:14.980 --> 00:15:19.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ! Ce s-a întâmplat ?
- Prăjiturile n-au fost bune.
171
00:15:20.619 --> 00:15:25.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-au fost deloc bune.
Au fost groaznice !
172
00:15:26.592 --> 00:15:27.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor !
173
00:15:29.161 --> 00:15:30.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vrei ?
174
00:15:48.213 --> 00:15:53.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să vorbim, Merișor.
- Ce ?! Tu erai, Amurg...
175
00:15:54.320 --> 00:15:58.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ce vei spune,
dar răspunsul rămâne "nu" !
176
00:15:58.257 --> 00:16:01.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fără supărare,
dar ai nevoie de ajutor.
177
00:16:02.661 --> 00:16:04.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu !
178
00:16:06.598 --> 00:16:09.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Lasă-mă să te ajut.
- Să mă ajuți ?! Nu, mulțumesc.
179
00:16:12.471 --> 00:16:14.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă puțin...
180
00:16:19.178 --> 00:16:25.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să-ți demonstrez că fac față.
Hai, cădeți !
181
00:16:28.220 --> 00:16:31.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuturi un copac gol.
182
00:16:33.325 --> 00:16:34.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam.
183
00:16:35.394 --> 00:16:40.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să-ți mai spun ceva.
Vin de la infirmerie...
184
00:16:40.332 --> 00:16:43.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt cam ocupată
ca să-mi ții predici.
185
00:16:43.702 --> 00:16:47.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dacă m-ai lăsa să te ajut...
- Nu !
186
00:16:48.440 --> 00:16:53.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De câte ori să-ți spun ?
N-am nevoie de ajutorul nimănui !
187
00:16:55.547 --> 00:16:58.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E încăpățânată ca un catâr !
188
00:16:58.217 --> 00:17:00.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Scuze...
- Se acceptă.
189
00:17:03.789 --> 00:17:08.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc mult că te-ai oferit
să mă ajuți să adun iepurașii.
190
00:17:09.528 --> 00:17:11.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce facem asta ?
191
00:17:11.797 --> 00:17:16.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt mulți pui, e datoria mea
să număr toate familiile noi.
192
00:17:17.036 --> 00:17:18.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Putem trece la treabă ?
193
00:17:18.737 --> 00:17:22.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur. Dar nu uita,
sunt iepurași, nu vaci.
194
00:17:23.042 --> 00:17:25.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt timizi,
trebuie să te porți frumos cu ei.
195
00:17:25.611 --> 00:17:30.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am nevoie de indicații !
Nu-i așa, Winona ?
196
00:17:32.651 --> 00:17:36.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iepurași, vreau
să vă adunați toți în mijloc.
197
00:17:37.723 --> 00:17:41.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide ! Treceți în mijloc !
198
00:17:42.394 --> 00:17:44.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav !
199
00:17:46.432 --> 00:17:48.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
După ei, Winona !
200
00:17:52.838 --> 00:17:56.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor ! Winona !
Opriți-vă ! Îi speriați !
201
00:17:56.842 --> 00:17:59.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știm ce facem !
Haideți, iepurași !
202
00:18:06.285 --> 00:18:07.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
203
00:18:14.126 --> 00:18:15.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Turma !
204
00:18:43.489 --> 00:18:45.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cumplit !
205
00:18:45.624 --> 00:18:49.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îngrozitor !
- Un dezastru !
206
00:18:51.697 --> 00:18:52.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu înțeleg.
207
00:18:52.798 --> 00:18:56.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Grădinile noastre ! Sunt distruse !
- Toate florile sunt mâncate !
208
00:18:57.136 --> 00:18:59.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De către... ei !
209
00:19:01.406 --> 00:19:05.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Opriți-vă, vă rog ! Nu !
Să mergem acasă !
210
00:19:07.312 --> 00:19:09.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajunge !
211
00:19:11.483 --> 00:19:18.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să continui...
Să termin de recoltat...
212
00:19:19.191 --> 00:19:22.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata, Merișor ! Recolta de mere
nu ți-a făcut doar ție probleme.
213
00:19:23.228 --> 00:19:28.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai catapultat un ponei, ai otrăvit
alți ponei și ai îngrozit iepurașii.
214
00:19:28.534 --> 00:19:31.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-mi pasă de ce spui,
ai nevoie de ajutor.
215
00:19:34.907 --> 00:19:41.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba nu ! Am reușit !
Am cules toată livada fără ajutor !
216
00:19:43.549 --> 00:19:48.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce zici ?
- De ăștia ce zici ?
217
00:19:52.591 --> 00:19:54.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Câte mere...
218
00:20:01.633 --> 00:20:04.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor ? Ce bine ! Ești teafără.
219
00:20:05.704 --> 00:20:11.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Respect obiceiurile familiei Măr.
Tu mereu ajuți orice ponei.
220
00:20:11.677 --> 00:20:15.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa că lasă mândria deoparte
și acceptă ca prietenele să te ajute.
221
00:20:17.282 --> 00:20:20.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine, Amurg.
- Nu accept un refuz... Poftim ?!
222
00:20:21.220 --> 00:20:25.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, Amurg.
Te rog, chiar am nevoie de ajutor.
223
00:20:29.995 --> 00:20:32.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Dragă prințesă Celestia,
224
00:20:32.297 --> 00:20:35.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor e cea mai bună prietenă
pe care o poți avea.
225
00:20:35.334 --> 00:20:40.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mereu ajută pe oricine. Problema
e că acceptă ea însăși ajutor cu greu.
226
00:20:41.506 --> 00:20:46.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să ne ajutăm prietenii,
dar și să acceptăm ce ne oferă ei.
227
00:20:47.412 --> 00:20:49.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eleva dv., Scânteia-Amurgului."
228
00:20:49.948 --> 00:20:54.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ar fi să faceți o pauză ?
Am niște suc de mere pentru voi.
229
00:20:55.587 --> 00:20:58.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă pot mulțumi îndeajuns
pentru ajutor.
230
00:20:58.690 --> 00:21:00.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am fost puțin cam încăpățânată.
231
00:21:00.892 --> 00:21:05.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Puțin ?
- Bine, mai mult. Îmi pare rău.
232
00:21:06.431 --> 00:21:09.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că am fost premiată
de oraș,
233
00:21:09.901 --> 00:21:13.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar adevăratul premiu
e că sunteți prietenele mele.
234
00:21:16.775 --> 00:21:20.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sunt lihnită !
- Am eu ce trebuie !
235
00:21:22.014 --> 00:21:25.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Le aruncasem ! De unde le-ai luat ?
- De la gunoi.
236
00:21:28.920 --> 00:21:31.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doar o bucățică, haideți !