Vô vàn hành động ngoạn mục!
Cậu ấy như một siêu sao rực rỡ!
Bay cao hơn cao nữa
và rồi Rainbow Dash phi xuống
và ngay trước khi chạm đất,
cậu ấy vụt lên!
Và rồi cứ lượn vòng vù vù!
Rainbow Dash!
Pinkie Pie? Đừng thế nữa chứ...
- Rainbow Dash!
- Không phải bây giờ, Pinkie Pie!
Nhưng...Rainbow Dash này!
Tớ đang dở chuyện!
- Nhưng...
- Tớ bảo không phải lúc này!
Tớ định bảo cậu coi chừng ngọn núi đó.
Chào, tớ đang tìm Rainbow Dash.
Có thấy cậu ấy không?
Xin chào! Có thấy Rainbow Dash không?
Dù sao cũng cảm ơn.
Twilight! Cậu thấy Rainbow Dash đâu không?
Chẳng phải cậu ấy trên đó sao?
Rainbow Dash!
Suýt nữa thì...
Chào!
Chào lần nữa!
Tớ cần cậu giúp, Rainbow Dash.
Thôi vậy.
Tớ hứa là sẽ rất vui!
Được rồi.
Qua bên phải.
Không, bên trái một chút.
Khoan! Quay về phải.
Giờ thì dịch ngang bên trái một chút.
Dừng lại!
Có lẽ xuống vài xen-ti-mét!
Giờ lên trên vài xen-ti-mét!
Được rồi...một chút về phía...
Pinkie Pie!
Ý tớ là...hoàn hảo!
Giờ chờ ám hiệu của tớ.
Rainbow Dash.
Chúng ta đã dọa Spike đến nấc cục!
Hay lắm, Pinkie Pie,
chị lúc nào cũng trêu được em.
Ôi không! Em không bị thương chứ?
Không...đừng ngốc vậy!
Rồng chống được lửa mà!
Được rồi, tốt.
Em ước mấy cuộn giấy cũng thế.
Cậu từng thấy gì hài hước hơn chưa?
Tớ có thể nghĩ ra một việc.
Tớ không nghĩ câu biết
chơi khăm đấy, Pinkie Pie.
Cậu đùa à? Tớ rất thích
các trò chơi khăm!
Tất cả đều rất vui.
Và Pinkie Pie thích vui vẻ!
Cậu biết không, Pinkie Pie?
Cậu không phiền như tớ tưởng!
Cậu muốn đi chơi chứ?
Vậy thì...Tớ rất...Khi nào...
Ý tớ là...cậu sẽ...
Gật đầu thôi là được.
- Cậu ấy có nhà không?
- Tớ chịu...cậu ấy kia rồi.
Cậu ấy kia rồi!
Trời đất ơi!
Có ai ở đó không?
Chúng ta sẽ tạt nước ai?
- Fluttershy.
- Cái gì?
Không!
Chúng ta không thể trêu Fluttershy,
cậu ấy rất nhạy cảm.
Cậu ấy sẽ tổn thương, dù là đùa vô hại.
Ừ, cậu nói đúng.
Chúng ta cần nạn nhân khác cứng rắn hơn.
Vậy...đó sẽ là ai?
Tớ nghĩ ra một người. Người cứng rắn nhất.
Ồ tuyệt vời! Ai? Tớ có biết không?
À có! Cậu đang ở rất gần họ.
Hay lắm, Pinkie Pie!
Dậy đi nào, Rainbow Dash!
Ngày mới rồi và chúng ta
còn nhiều trò chơi khăm...
Chào buổi sáng, Pink!
Gilda, đây là bạn tớ, Pinkie Pie.
Chào. Khỏe không?
Pinkie,
đây là bạn điểu sư của tớ, Gilda.
Điểu sư là gì?
- Cậu ấy nửa đại bàng, nửa sư tử.
- Và tuyệt vời!
Gilda là bạn thân của tớ
hồi ở trại bay Junior Speedsters.
Này, nhớ bài đồng thanh không?
Có. Sáng nào họ cũng bắt chúng ta hát.
Tớ sẽ không bao giờ
quên được thứ tẻ nhạt đó.
Vậy...
Chỉ vì cậu thôi nhé, Dash.
Junior Speedsters là cuộc sống của ta.
Vút bay lên trời cao rồi phi xuống.
Junior Speedster là nhiệm vụ của ta
Để một ngày trở nên giỏi nhất!
Bài đó thật tuyệt
và nó làm tớ nghĩ ra một trò bá cháy!
Gilda, cậu tham gia chứ?
Tớ cũng khá thích chơi khăm hay ho.
Nhưng Dash này, cậu đã hứa
sáng nay sẽ bay với tớ.
Ừ...thì...
Pinkie Pie, cậu không phiền chứ?
Gilda vừa tới đây.
Lát nữa chúng tớ gặp cậu nhé?
Chắc rồi, không sao!
Chúc vui vẻ, các cậu! Lát nữa tớ sẽ gặp...
các cậu.
Chà, thích thật, giống hệt ngày xưa.
Ừ, chỉ là nhanh hơn thôi.
Vậy, giờ sao?
Chào đằng ấy!
Được một lát rồi!
Và tớ đã đuổi kịp các cậu!
Cậu thật đầy bất ngờ!
Này, Dash! Cậu nghĩ cậu còn sức
để tới đám mây kia trước tớ chứ?
Đua à? Cậu thua chắc rồi!
Một, hai, ba...xuất phát!
Này!
- Tớ thắng!
- Còn lâu! Tớ thắng chứ!
- Không thể nào!
- Có đấy!
- Thôi nào! Tớ đã vượt xa cậu!
- Tớ không nghĩ thế.
- Không đời nào cậu thắng tớ!
- Sao cũng được.
Chà, các cậu, vừa nãy thật tuyệt!
Nhưng tớ nghĩ Rainbow Dash
vượt cậu một chút xíu.
Hoặc một tí xíu.
Thấy chưa? May là Pinkie Pie ở đây
để cậu luôn trung thực, G.
Được rồi, Dash!
Ai tới đám mây kia sau cùng là trứng thối.
Xuất phát!
Tớ nghĩ ở trên cao
đang khiến cậu chóng mặt.
Khoan, các cậu!
Chà! Lúc đó các cậu suýt
thoát được tớ.
Vậy, Dash này, cậu có kiểu bay nào mới
trong đầu không
hay chỉ toàn là kiểu cũ?
Kiểu bay mới? Ngồi lại nhé, G,
việc này sẽ lâu lắm đấy.
- Này, Pinkie, lại đây.
- Ừ?
Cậu không hiểu từ "biến đi" là gì à?
Dash không cần chơi với một đứa
tẻ nhạt như cậu khi đã có tớ.
Cậu ngớ ngẩn hết sức, Stinkie Pie.
Giờ đóng giả ong và bay đi!
Cố mà bay giống thế nhé!
Này! Pinkie Pie và cái máy kỳ cục
của cậu ấy đâu?
Cậu ấy đi rồi. Cậu ấy bảo bận lắm.
Vậy, Pinkie Pie này,
cậu chắc cô bạn
của Rainbow Dash rất xấu tính chứ?
Ừ! Cậu ấy cứ cướp Rainbow Dash đi.
Cậu ấy chọc vỡ bóng bay của tớ
và bảo tớ biến đi!
Tớ chưa từng gặp
điểu sư nào xấu tính vậy.
Thật ra, tớ chưa từng gặp điểu sư.
Nhưng tớ chắc nếu gặp, cô ấy
sẽ không xấu tính và cục cằn như Gilda!
Cậu biết tớ nghĩ gì không, Pinkie Pie?
- Tớ nghĩ...cậu đang ghen tỵ.
- Ghen tỵ?
Màu xanh lục của ghen tức.
Với chị thì là màu hồng.
Ừ, ghen tỵ.
Nghe này, Pinkie, tớ không muốn
làm cậu buồn...
nhưng chỉ vì Rainbow Dash có bạn khác
không biến Gilda thành người cục cằn.
Có lẽ đó là cậu, Pinkie,
cậu cần cải thiện thái độ.
Cải thiện thái độ của tớ?
Nhưng tớ...Gilda mới là...
Cậu nghiêm...
Có lẽ Twilight nói đúng.
Có lẽ Gilda không
quá cục cằn và xấu tính.
Có lẽ mình chỉ quá ghen tỵ
nên vội phán xét người khác.
Hay quá đi!
Tớ phải xử lý vài công việc thời tiết.
Chắc không lâu đâu.
Cứ nán lại thị trấn
và tớ sẽ tìm cậu.
Được đấy. Tớ sẽ đi ăn.
Gặp cậu sau!
Rắn chuông!
Chạy hết sức đi!
Các cháu, bảo vệ chính mình!
Cái này không tươi, anh bạn!
Bà ngoại Smith tội nghiệp!
Bà ấy không biết đó là trò đùa!
Thật xấu tính!
Không! Mình không đánh giá sai cậu ấy!
Đó "là" trò đùa khá vui.
Mình đoán vậy.
Mình đã nghĩ sai về cậu ta!
Cậu ta không chỉ xấu tính!
Cậu ta còn là một kẻ trộm!
Không! Cậu ấy có thể trả lại nó!
Đó chỉ là trò đùa!
Được rồi, các em, lối này.
Mẹ Vịt, đường thoáng cho bạn đi rồi.
Này!
- Xin thứ lỗi.
- Tôi đang đi ở đây!
- Tớ xin lỗi. Tớ...tớ chỉ đang cố...
- "Tớ xin lỗi."
Sao không để ý đường đi chứ, đồ ngu?
N...nhưng...tớ...
Làm ơn, bọn kỳ lân tẻ nhạt này
khiến mình khó chịu.
Mình phải đi thôi.
Cậu ta cục cằn, trộm cắp
lại còn hay bắt nạt!
Loại xấu tính nhất
trong những người xấu tính!
Mình thì chịu được, nhưng không ai
đối xử với Fluttershy như thế!
Không một ai!
Việc này cần đến biện pháp đặc biệt
phong cách Pinkie Pie!
Chào mừng!
Gilda mà tớ chưa từng nghe đến này là ai?
Tớ nghe nói cậu ấy là bạn cũ
của Rainbow Dash.
Một điểu sư, rất hiếm...
Cậu đã gặp Gilda phải không?
Cậu ấy thế nào?
Ừ...tớ sẽ kể cậu sau, Twilight.
Chào mừng!
Pinkie Pie, về bữa tiệc này cho Gilda...
Cậu thực sự nghĩ đây là ý hay không?
Ý tớ là...
Cô bé đừng lo lắng về Gilda xấu tính.
Bà cô Pinkie Pie đã lo liệu hết rồi.
Tớ lớn hơn cậu một tuổi.
Gilda!
Rất vinh dự được tổ chức
bữa tiệc đặc trưng của Pinkie Pie,
và tớ thực sự, chân thành hy vọng
cậu cảm thấy được chào đón
giữa các kỳ lân chúng tớ.
Ôi, Pinkie Pie! Trò bắt tay giật điện cũ!
Cậu vô cùng hài hước!
Ừ...hay lắm, Pinkie Pie!
Nhanh nào, G, tớ sẽ giới thiệu cậu
với vài người bạn khác.
Ngay sau cậu, Dash!
Tôi biết cậu toan tính gì.
Tuyệt!
Tôi biết cậu đang âm mưu gì.
Tớ hy vọng thế!
Đây không phải tiệc bất ngờ.
Ý tôi là, tôi để mắt đến cậu đấy.
Và tớ để mắt đến cậu!
Mọi người, tớ muốn các cậu gặp Gilda,
một người bạn từ rất lâu
của Rainbow Dash.
Hãy vinh danh
và chào mừng cậu ấy tới Ponyville.
Xin mời, cứ tự nhiên.
Kẹo chanh va-ni, tớ cảm ơn.
Nóng!
G! Nước lạnh!
Cậu biết gì không?
Hạt tiêu trong kẹo chanh va-ni
và nước lạnh trong cốc thủng!
Vô giá!
Ừ, hài hước đấy!
Này, G. Nhìn kìa! Quà tặng!
Rắn phun nọc!
Một kỳ lân làm trò đó với tớ tháng trước.
Tớ cá tớ biết đó là ai rồi.
Thế hả?
Tới giờ ăn bánh, các kỳ lân!
Này, em thổi nến được không?
Sao ta không để Gilda thổi nến nhỉ, Spike?
Cậu ấy là khách danh dự mà.
Chính xác!
Nến sinh nhật tự cháy lại,
em rất thích trò đó! Thật kinh điển!
Tớ tự hỏi ai có thể làm vậy nhỉ.
Ừ, tớ cũng vậy.
Ai quan tâm? Cái bánh này ngon quá!
- Spike!
- Sao? Nó tuyệt lắm. Thử đi.
Này, G, cậu không buồn
về mấy ngọn nến ngớ ngẩn chứ?
Không hề, Dash,
như tớ nói, tớ thích trò đùa hay mà.
Vậy đi nào, ăn chút bánh thôi!
Này, tôi đang theo dõi cậu
như một con diều hâu.
Vì sao? Cậu không thể
theo dõi tôi như điểu sư à?
Này, các cậu!
Trò Dán đuôi lên kỳ lân kìa!
Chơi thôi!
Ồ, trò ưa thích của tớ!
Tớ chơi trước được không?
Tớ lấy đuôi tím được chứ?
Tớ là khách danh dự
và tớ sẽ có đuôi màu tím.
Ừ! Gilda nhất định nên chơi đầu tiên!
Bịt mắt cậu nào.
Cậu...cậu làm gì vậy?
Chúng tớ sẽ xoay cậu
và rồi cậu có thể dán đuôi lên kỳ lân.
Giờ cứ đi thẳng và gắn đuôi lên!
"Giờ cứ đi thẳng và gắn đuôi lên."
Ừ, phải, đây là trò đùa khác chứ gì?
Tôi sẽ đi đường này.
Khoan! Tấm ảnh ở...
Gilda? Cậu dán đuôi nhầm bên rồi.
Đây là ý của cậu về vui vẻ à?
Tôi chưa từng gặp một đám
tẻ nhạt hơn thế này trong đời,
và Pinkie Pie, cậu,
cậu là Nữ hoàng Tẻ nhạt
với những trò đùa nhạt nhẽo của cậu.
Cậu thực sự nghĩ có thể
khiến tôi bớt ngầu sao?
Dash và tôi ngầu gấp mười lần
so với tất cả các cậu gộp lại!
Đi nào, Dash! Chúng ta ra khỏi
cảnh tượng thảm hại này.
Nhanh lên, Rainbow Dash!
Tớ bảo chúng ta đi thôi!
Gilda này?
Tớ là người sắp đặt
"những trò đùa nhạt nhẽo" ở bữa tiệc này.
Sao?
Vậy nên tớ đoán,
"tớ" là Nữ hoàng Tẻ nhạt.
Thôi nào, Dash! Cậu đang đùa!
chúng không dành cho cậu.
Chỉ là cậu xui xẻo khi dính phải tất cả.
Nhẽ ra tớ nên biết!
Trò cốc thủng có đầy
dấu vết Rainbow Dash.
Không thể nào, đó là Pinkie Pie!
Cậu ta tổ chức bữa tiệc này
để gài tớ, để khiến tớ trông ngớ ngẩn!
Tớ à? Tớ tổ chức bữa tiệc này
để cải thiện thái độ của cậu.
Tớ tưởng một bữa tiệc vui
có thể thay đổi bộ mặt cau có đó.
Và cậu chắc chắn không cần giúp
để khiến cậu trông ngớ ngẩn đâu.
Tớ không nghĩ bạn cũ của tớ
lại đối xử thế này với bạn mới.
Nếu cậu chỉ quan tâm
mình phải luôn ngầu,
có lẽ cậu nên đi tìm
vài bạn ngầu mới ở chỗ khác.
Thế hả? Ừ, cậu...cậu...
Cậu là đồ...đồ hai mặt!
Phút đầu còn ngầu
xong là tẻ nhạt ngay.
Khi cậu quyết định sẽ không tẻ nhạt nữa,
hãy gọi tớ.
Không hay chút nào!
Chà! Đúng là đồ phá tiệc!
Tớ xin lỗi, mọi người,
vì đưa Gilda tới đây.
Tớ không biết cậu ấy thô lỗ thế nào.
Và Pinkie Pie, tớ rất xin lỗi
vì cậu ta phá hỏng
bữa tiệc cậu tổ chức cho cậu ta.
Này! Nếu cậu muốn chơi
với bọn phá tiệc,
đó là chuyện của cậu.
Tớ thích chơi với cậu hơn.
- Không giận chứ?
- Không giận.
Này, Pinkie, xin lỗi vì đã bảo cậu
đánh giá sai Gilda.
Có vẻ như tớ
là người đánh giá sai về cậu.
Không sao, Twilight.
Đến cậu cũng không thể
siêu thông minh suốt được.
Đi nào, mọi người!
Bữa tiệc còn dài lắm!
"Công chúa Celestia kính mến...
Hôm nay em đã hiểu ra thật khó
để chấp nhận khi kỳ lân em mến
muốn dành thời gian
với kỳ lân khác xấu tính.
Dù em không thể
kiểm soát bạn mình chơi với ai,
em có thể kiểm soát
hành vi của chính mình.
Cứ tiếp tục là một người bạn tốt.
Cuối cùng, khác biệt giữa
một người bạn xấu
và người bạn đích thực
chắc chắn sẽ sáng tỏ.
Học trò trung thành của người,
Twilight Sparkle."
"Twilight Sparkle đáng mến,
học trò trung thành nhất của ta..."
Ồ! Nhầm mực.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai