Chà, quả là một ngày rực rỡ!
Rainbow Dash chắc được một lần
dậy sớm và dọn hết mây rồi.
Chắc toàn bộ dân Ponyville sẽ ra ngoài
tận hưởng ánh nắng.
Sao? Kỳ lân đâu hết rồi?
Hôm nay là ngày nghỉ lễ à?
Theo chị biết thì không.
Hơi thở em hôi lắm à?
Không hơn mọi khi.
Có phải...
thây ma không?
Không hẳn.
Không hẳn nhưng có thể?
Twilight!
Spike!
Lại đây!
Lại đây!
Nhanh lên, trước khi cô ta bắt được cậu!
Ai? Thây ma kỳ lân à?
Thây ma kỳ lân?
Spike, làm gì có thây ma kỳ lân.
Pinkie, cậu làm gì một mình trong tối thế?
Tớ đâu có ở một mình.
Được rồi, vậy các cậu làm gì
trong tối thế?
Chúng tớ đang trốn cô ta!
Chị thấy cô ta không, Twilight?
Chị thấy Zecora không?
Apple Bloom! Chị đã bảo
không nói tên cô ta mà.
Ừ, tớ thấy cô ta liếc hướng này...
Cái liếc nhìn độc ác!
và rồi các cậu hoảng sợ
một cách vô cớ.
Vô cớ?
Bảo vệ gia đình không phải lý do à?
Ngay khi em gái tớ thấy
Zecora chạy vào thị trấn,
con bé bắt đầu run lập cập.
Đâu có.
Nên tớ đã đưa nó lên lưng
và chở tới đây.
Em tự đi tới đây mà!
Để giữ an toàn.
Applejack! Em không còn bé nữa!
Em có thể tự lo liệu.
Không phải từ ả Zecora đáng sợ đó.
Cô ta bí ẩn.
Độc ác.
Và ghê rợn!
Các cậu có thôi đi không?
Nhìn những sọc đó đi, thật chói mắt.
Cô ấy là ngựa vằn.
Cái gì cơ?
Ngựa vằn và những sọc đó
không phải do cô ấy chọn, Rarity.
Cô ấy có nó từ khi chào đời.
Chào đời ở đâu? Tớ chưa từng thấy
kỳ lân nào như thế
ở đây...ngoại trừ cô ta.
Chắc cô ấy không đến từ đây,
và cô ấy không phải kỳ lân.
Sách của tớ nói ngựa vằn
tới từ vùng đất xa xôi,
nhưng tớ chưa từng thấy cô ấy ở Ponyville.
Cô ấy sống ở đâu?
Đúng rồi.
Cô ta sống ở...
Khu rừng Vô tận!
Spike!
Xin lỗi!
Khu rừng Vô tận không hề tự nhiên.
Cây cối sinh trưởng.
Động vật tự chăm sóc bản thân.
Và các đám mây tự...
di chuyển!
Và phù thủy quỷ quyệt Zecora
sống ở đó làm những việc độc ác!
Cô ta rất độc ác,
tớ đã viết một bài hát về cô ta!
Bắt đầu rồi đây...
Cô ta là phù thủy độc ác!
Cô ta nhảy những điệu quỷ dữ!
Và nếu nhìn sâu vào mắt cô ta
Cô ta sẽ mê hoặc bạn!
Rồi cô ta sẽ làm gì?
Cô ta cho bạn vào cái nồi độc ác!
Rồi cô ta sẽ nhai bạn ngấu nghiến
trong nồi hầm lớn ngon lành!
Vậy nên...hãy cẩn thận!
Bắt tai đấy.
Tớ vẫn đang hoàn thành.
Tất cả chỉ là chuyện phiếm và lời đồn.
Giờ cho tớ biết, chính xác thì
các cậu đã thấy Zecora làm gì?
Thì...
mỗi tháng một lần,
cô ta tới Ponyville...
Rồi cô ta rình mò các cửa hàng...
Ôi trời!
Và rồi cô ta đào xuống đất...
Chúa lòng lành!
Được rồi, tớ xin lỗi.
Nhưng sao việc đó lại xấu?
Có lẽ cô ấy tới tham quan thị trấn?
Vâng! Có lẽ cô ấy chỉ đang cố thân thiện?
Và có lẽ cô ấy không rình mò các cửa hàng,
cô ấy vào đó
để mua sắm.
Vâng, kỳ lân nào cũng thích mua sắm mà.
Em nghĩ là...
Apple Bloom, trật tự
và để người lớn nói!
Em lớn rồi!
Thế còn đào đất thì sao?
Cậu phải thừa nhận việc đó là kỳ cục.
Nếu cô ta đào
để chôn sinh vật vô tội thì sao?
Tớ chắc có lời giải thích
cho mọi việc Zecora làm.
Và nếu có kỳ lân nào ở đây
đủ dũng cảm để tiếp cận cô ta,
cậu ấy sẽ tìm ra sự thật.
Em đủ dũng cảm.
Em sẽ tự tìm ra.
Các cậu đang nực cười đấy!
Tớ nghe nói Zecora ăn cỏ khô!
Pinkie, tớ ăn cỏ khô!
Cậu ăn cỏ khô!
Ừ, nhưng tớ nghe nói cô ta ăn
theo cách độc ác.
Này! Apple Bloom đâu?
Cửa đang mở!
Con bé ra ngoài rồi!
Và Zecora vẫn ở ngoài đó!
Con nhỏ ngốc nghếch này...
Tớ đã bảo nó ở yên!
Spike, em ở đây đề phòng
Apple Bloom trở về.
Vâng!
Apple Bloom!
Em quay lại đây ngay!
Coi chừng, các kỳ lân!
Những lá màu xanh không đùa được đâu!
Cô...cô cứ giữ lời nhảm nhí
cho mình đi, nghe không?
Ôi trời.
Coi chừng!
Ừ! Cô cũng thế, Zecora!
Cô và lời nguyền vớ vẩn của mình
mới nên coi chừng.
Và em nữa.
Tại sao em không thể
nghe lời chị gái vậy?
Em...
Ai mà biết lời nguyền ghê gớm nào
Zecora có thể ếm lên em?
Như trong bài hát của tớ!
Phù thủy độc ác! Với những điệu nhảy!
Và bùa mê!
Các cậu, trên đời làm gì có lời nguyền!
Thật thú vị khi nghe điều đó
đến từ Cô gái Phép thuật đây.
Phép thuật thực sự của tớ
đến từ nội tâm.
Nó là kỹ năng bẩm sinh của mình.
Lời nguyền là phép thuật giả,
không tự nhiên.
Nó được tạo ra bởi
thuốc độc và bùa ngải.
Khói và gương chỉ để dọa.
Nhưng các lời nguyền
không có sức mạnh thực sự.
Chúng chỉ là truyện dân gian cũ.
Cứ đợi đi, Twilight,
cậu sẽ nghiệm ra
vài truyện dân gian là có thật.
Cô ta là phù thủy độc ác!
Cô ta nhảy điệu quỷ dữ!
Coi chừng!
Và nếu nhìn sâu vào mắt cô ta
Cô ta sẽ mê hoặc bạn!
Ừ, việc đó làm chúng tôi sợ chắc?
- Ngựa vằn xảo quyệt!
- Lời nguyền.
Rồi cô ta sẽ làm gì?
Cứ đợi đi, Twilight.
Vài câu chuyện dân gian có thật đấy.
Rồi cô ta sẽ nhai bạn ngấu nghiến
Trong nồi hầm lớn ngon lành!
Vì thế...hãy cẩn thận!
Mơ đẹp ghê.
Nguyền rủa vớ vẩn.
Có lẽ Zecora đã nguyền tóc mình?
Hoặc sừng của mình!
Không! Không một cuốn nào có thuốc chữa!
Chắc phải có lý do thực sự cho việc này.
Một căn bệnh? Dị ứng?
Một lời nguyền!
Chị bảo lý do thực sự cơ.
Cái gì đó có thật.
Cái này thì sao?
"Siêu nhiên?"
Spike, từ "siêu nhiên"
nhắc đến những thứ như vong linh,
hồn ma và thây ma
những thứ giả tạo như lời nguyền vậy.
Cuốn sách chỉ toàn thứ tầm bậy.
Nhưng nếu chị sai thì sao, Twilight?
Nếu đây thực sự là...
"Ví tiền"? Sao lại là ví tiền được?
Pinkie! Đã có chuyện gì vậy?
Nói, chứ đừng phun, Pinkie.
Cậu ấy...đang cố nói...
Zecora...
cô ta đã ếm tất cả chúng ta...
một lời nguyền!
Tớ e là tớ phải đồng ý.
Tớ ghét phải nói
"tớ đã bảo rồi", Twilight,
nhưng tớ đã bảo rồi mà!
Đó là lời nguyền đấy!
Nhưng Fluttershy có vẻ ổn mà.
Ừ, cậu ấy có vẻ không bị gì cả.
Fluttershy? Cậu ổn chứ?
Cậu có bị sao không?
Cậu muốn nói không?
Vậy...cậu sẽ không nói cho chúng tớ hả?
Ừ, cậu không nói
hay có, cậu sẽ nói?
Trời đất ạ! Cậu bị sao vậy?
Tớ không muốn nói về nó.
Chuyện này thật hài hước!
Nhìn các chị đi. Chúng ta có...
Hairity...
Rainbow Crash...
Spitty Pie...
Appletini...
Futterguy...và...
Em không nghĩ ra.
Twilight Sparkle, ý em là, thật đấy,
em không chế được.
Đây không phải chuyện đùa, Spike.
Giờ bắt đầu tìm thêm sách
để chị kiếm thuốc chữa.
Tớ nghĩ ta sẽ tìm ra thuốc chữa
cho lời nguyền này ở chỗ Zecora.
Nó không phải lời nguyền!
Tớ đồng ý với Dash.
Chúng ta sẽ tới chỗ Zecora
và ép cô ta loại bỏ ma thuật này.
Nó cũng không phải ma thuật!
Đây đều là lỗi của em.
Nếu em không theo Zecora
ngay từ đầu,
việc này sẽ không xảy ra.
Em phải sửa lại việc này.
Lần này con bé nghĩ mình đi đâu?
Cậu nói gì tớ cũng kệ, Twilight,
đã tới lúc tập hợp kỳ lân
và đối đầu với Zecora.
Nhanh nào, các cậu! Đi cùng tớ chứ?
Và tớ cũng thế.
Tớ không biết, có vẻ nguy hiểm lắm.
Cậu thì sao, Applejack?
Applejack?
Cậu ấy đi rồi!
Ai nào dẫm lên cậu ấy à?
Hay ngồi lên cậu ấy?
Tóc của Rarity!
Pinkie, cậu làm gì thế?
Thiệt tình...cậu nghe nói tới
không gian cá nhân chưa?
Không!
Apple Bloom cũng đi rồi!
Tớ cá họ đi tìm Zecora.
Ừ, chúng ta nên đi tìm họ.
Nhanh nào, các cậu, đi thôi!
Ôi trời.
Thứ này thật vướng víu.
Này! Giúp đỡ chút với?
Xin lỗi.
Spike?
- Em có đi không?
- Không!
Em phải ở lại đây tìm thuốc chữa.
Twilight Flopple!
Đứng lại đó!
Xoay người lại ngay, cô bé!
Không.
Không à? Em không được cãi lời chị gái!
Xin lỗi, Applejack,
nhưng giờ em là chị nhé.
Apple Bloom, em quay lại đây ngay!
Chị sẽ mách Big Macintosh về em!
Ôi, chết tiệt.
Nhanh lên, các cậu,
chúng ta phải tới chỗ Zecora.
Nhanh lên!
Nói thì dễ hơn làm đấy.
Chờ tớ với!
Rainbow! Tạ ơn công chúa!
Không có thì giờ để mất đâu!
Tớ cần tới chỗ Zecora khẩn trương.
Nhanh lên, kỳ lân!
Xin lỗi?
Cái quái...
Không, Rainbow Dash, đường kia!
Trông tớ thật kinh khủng!
Không, thế này mới là kinh khủng.
Ôi trời, nơi đó trông thực sự kinh khủng.
Nếu cậu thích rùng rợn
thì thấy trang trí đẹp!
"Cô ta cướp bài hát của cậu?"
Ôi Pinkie, nghe không giống
bài của cậu chút nào.
Cô ta là phù thủy độc ác!
Cô ta nhảy những điệu quỷ dữ!
Và nếu nhìn sâu vào mắt cô ta
Cô ta sẽ mê hoặc bạn!
Rồi cô ta sẽ làm gì?
Cô ta cho bạn vào cái nồi độc ác!
Rồi cô ta sẽ nhai bạn ngấu nghiến
trong nồi hầm lớn ngon lành!
Vậy nên...hãy cẩn thận!
Cậu đã thấy những điều khủng khiếp rồi.
Đã tin tụi tớ chưa, Twilight?
Mặt nạ hình thù đáng sợ,
thần chú khó hiểu
và cái vạc vĩ đại, sủi đầy bọt?
Mọi thứ đều chỉ tới việc
Zecora là...
xấu.
Hoặc...
nếu Zecora đang nấu súp thì sao?
Ta cho là nhiệt độ hoàn hảo
với kỳ lân.
Giờ, Apple Bloom bé bỏng đâu nhỉ?
Hay...
Nếu cô ta đang làm
súp Apple Bloom thì sao?
Nếu cô ta đang làm
súp Apple Bloom thì sao?
Chị tới cứu em đây, Apple Bloom!
Nào!
Dừng, Rainbow Crash!
Cô đã làm gì với Apple Bloom?
Không!
Các kỳ lân! Việc này là...
Không! Các cô không biết
mình đã làm gì đâu!
Các cô đã làm đổ hết
hỗn hợp quý giá của tôi.
Chúng tôi biết về cô rồi, Zecora.
Tôi không muốn tin rằng
cô đã nguyền chúng tôi,
nhưng bằng chứng quá rõ ràng.
Cô khiến tôi trông thật lố bịch!
Cô khiến tôi nghe thật lố bịch!
Cô hủy hoại sừng của tôi!
Sao cô dám?
Các cô hủy hoại ngôi nhà,
công trình của tôi
rồi thô lỗ buộc tội tôi là kẻ xấu à?
Cô đã ếm lời nguyền này lên chúng tôi,
giờ cô phải hóa giải!
Thật ngu xuẩn khi dồn tôi tới nước này.
Hành động của các cô
sẽ khiến cơn giận của tôi bùng nổ!
Apple Bloom đâu?
Zecora! Em nghĩ em tìm thấy
mọi thứ chị bảo rồi.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Apple Bloom, em vẫn ổn!
Sao lại không?
Bởi Zecora là phù thủy độc ác,
kẻ đã nguyền chúng ta
và sẽ dùng em để nấu súp!
Ôi, Twilight, cuối cùng chị cũng tin
những truyện ngớ ngẩn đó à?
Chị biết trên đời không có lời nguyền mà.
Apple Bloom, em à,
em không thể đứng đó
và bảo chị đây không phải lời nguyền.
Đây không phải lời nguyền.
Nếu cô nhớ lại,
những từ mà tôi đã nói khá chính xác.
Coi chừng, coi chừng, các kỳ lân.
Những lá màu xanh đó không đùa được đâu.
Đó là lời cảnh báo về cây màu xanh.
Nó gọi là độc tiếu lâm.
Cây đó giống như độc cây sồi
nhưng kết quả là giống như trò đùa.
Vậy nghĩa là sao?
Tức là loại cây đó
không gây ra phẫn nộ.
Thay vì thế, nó chỉ muốn tiếng cười.
Ai đó làm ơn nói bình thường được không?
Tớ nghĩ cô ta đang nói rằng
khi chúng ta chạy vào cứu Apple Bloom,
chúng ta đã chạm vào độc tiếu lâm.
Mọi vấn đề của ta chỉ là trò đùa nhỏ
mà nó gây nên!
Trò đùa nhỏ?
Vui lắm.
Được rồi, tốt thôi.
Nhưng...còn cái vạc thì sao?
Và cả đoạn hát nữa.
Và cách trang trí kinh dị này.
Ở quê tôi đó là kho báu đấy.
Cái này biết nói "xin chào"
còn cái này thì "hân hạnh".
Tôi thấy không hân hạnh chút nào.
Những lời tôi hát là từ ngày xưa,
cái đó các cô gọi là thơ cho trẻ em.
Nhưng...cái vạc...súp Apple Bloom...
Nhìn này, Twilight,
cái nồi nước đó không phải cho em.
Nó là cho các thảo dược này.
Thuốc chữa cho độc tiếu lâm
là công thức đơn giản từ thiên nhiên.
Chị chỉ cần một bồn tắm đầy bọt thôi.
Nhưng chị đã thử ở mọi cuốn sách
và không tìm thấy gì cả.
Sách gì có "công thức tự nhiên" này?
Đây chính là cuốn sách đó, thấy chứ?
Đáng buồn là cô thiếu nó ở thư viện.
Thật ra, tôi có cuốn sách này.
Nhưng tôi không đọc bên trong
vì tiêu đề rất...
kỳ cục.
"Siêu nhiên: các công thức tự nhiên
và thuốc chữa bách bệnh...cực tốt."
Tôi...
Tôi rất xin lỗi, Zecora.
Nếu tôi thèm đọc bên trong
thì đã có câu trả lời luôn rồi.
Có lẽ lần tới cô sẽ xem lại
và đừng đánh giá bìa của cuốn sách.
Zecora, cô sẽ tốt bụng
và trộn một mẻ bồn tắm thảo dược khác chứ?
Chắc chắn tôi sẽ trộn mẻ khác.
Nhưng tôi vẫn đang thiếu
một thảo dược từ Ponyville.
Nhưng khi Zecora tới thị trấn,
mọi cửa hàng đóng cửa một cách bí ẩn.
À, vâng, tôi nghĩ chúng tôi
có thể giúp về việc đó.
Nhìn kìa, Rose, thật kinh khủng!
Phù thủy quỷ quyệt đã nguyền
tất cả bọn họ!
Thật khủng khiếp!
Daisy, chúng ta cần nói chuyện.
"Công chúa Celestia kính mến.
Các bạn và em đã nghiệm ra
một bài học quan trọng tuần này.
Không bao giờ đánh giá
cuốn sách qua bìa của nó.
Ai đó có thể trông khác thường,
buồn cười và đáng sợ,
nhưng ta phải nhìn qua vẻ ngoài
và hiểu nội tâm của họ."
Những người bạn thực sự
không quan tâm bề ngoài của ta.
Phẩm chất của kỳ lân mới quan trọng.
Và một người bạn tốt, như cuốn sách hay,
là thứ sẽ tồn tại mãi mãi.
Học trò trung thành
của người, Twilight Sparkle."
Cô Zecora, tôi rất muốn
có công thức cho bồn tắm này.
Nó thật thoải mái.
Applejack, này, chị Applejack đâu?
Chị ở ngay đây, em gái.
Chị không còn tí hon nữa.
Cả đời tớ chưa từng thấy đáng yêu thế này!
Ôi Chúa ơi! Tớ chưa từng nhận ra
kinh khủng thế nào khi không thể nói!
Ý tớ là tớ rất thích nói
và tớ không thể nói được
khi lưỡi của tớ cứ...
Đó là tệ nhất!
Cậu không đồng tình sao, Fluttershy?
Có.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai