WEBVTT
1
00:00:16.049 --> 00:00:17.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, micuțo !
2
00:00:17.617 --> 00:00:21.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu uita, florile astea
sunt pentru prințesa Celestia.
3
00:00:21.421 --> 00:00:23.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Le strângem
doar pe cele mai frumoase !
4
00:00:40.306 --> 00:00:45.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, micuțule !
N-am mai văzut unul ca tine.
5
00:00:48.081 --> 00:00:52.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-e foame ? Poftim !
6
00:00:57.791 --> 00:00:59.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Erai lihnit !
7
00:01:05.265 --> 00:01:10.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești tare drăgălaș ! De-abia
aștept să te vadă prietenele mele !
8
00:01:16.276 --> 00:01:21.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
9
00:01:23.817 --> 00:01:30.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
10
00:01:30.557 --> 00:01:32.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
11
00:01:32.826 --> 00:01:35.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
12
00:01:35.328 --> 00:01:38.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
13
00:01:39.132 --> 00:01:44.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
14
00:01:56.349 --> 00:01:59.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Grăbește-te, Ghimpe !
Curățenia nu se face singură !
15
00:02:00.220 --> 00:02:03.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nici dezordinea !
- Prințesa Celestia vine mâine !
16
00:02:04.524 --> 00:02:07.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Credeam că e o vizită obișnuită.
17
00:02:07.427 --> 00:02:09.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Nu e nimic obișnuit
la o vizită regală !
18
00:02:09.863 --> 00:02:13.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Vreau ca locul ăsta să strălucească,
și n-ai făcut mai nimic !
19
00:02:13.466 --> 00:02:16.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate ar trebui
să le citești pe rând !
20
00:02:19.606 --> 00:02:22.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Totul trebuie să fie perfect !
N-avem timp de pierdut !
21
00:02:23.143 --> 00:02:27.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar fi mult mai ușor
dacă nu ne-am încurca reciproc !
22
00:02:28.214 --> 00:02:29.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună idee !
Tu faci curățenie,
23
00:02:29.649 --> 00:02:31.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
eu merg să văd
cum stă toată lumea cu pregătirile.
24
00:02:31.885 --> 00:02:33.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate eu ar trebui să...
25
00:02:44.531 --> 00:02:49.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
BINE AȚI VENIT PRINȚESĂ CELEST
26
00:02:49.469 --> 00:02:53.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde e restul numelui ?
- N-a încăput.
27
00:02:53.506 --> 00:02:56.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu puteți pune un afiș
pe care scrie "prințesa Celest" !
28
00:02:56.309 --> 00:02:57.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dați-l jos și mai încercați !
29
00:03:01.948 --> 00:03:04.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Perfect ! Ține-o tot așa !
30
00:03:13.660 --> 00:03:16.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună ziua, dle și dnă Prăjitură !
Cum stați cu pregătirile ?
31
00:03:16.863 --> 00:03:19.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se poate și mai bine...
32
00:03:28.408 --> 00:03:33.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia ! Ce faci ?!
Torturile sunt pentru prințesă !
33
00:03:33.513 --> 00:03:35.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu, de-asta le gust.
34
00:03:35.982 --> 00:03:40.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cineva trebuie să se asigure
că totul e suficient de gustos !
35
00:03:41.254 --> 00:03:44.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu, Rozalia,
declar că aceste torturi
36
00:03:44.724 --> 00:03:48.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
sunt potrivite pentru un rege,
pentru o regină sau o prințesă !
37
00:03:49.963 --> 00:03:52.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg ! Rozalia !
N-o să vă vină să credeți !
38
00:03:54.367 --> 00:03:57.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău... Deranjez ?
39
00:03:57.804 --> 00:04:00.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici vorbă ! Simte-te ca acasă !
40
00:04:02.976 --> 00:04:04.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ?
41
00:04:04.811 --> 00:04:08.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o să vă vină să credeți ce-am
găsit lângă Pădurea-Mereu-Liberă !
42
00:04:09.349 --> 00:04:12.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arată-te, micuțule !
Nu se întâmplă nimic.
43
00:04:15.822 --> 00:04:19.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trei ?!
- Grozavi ! Ce sunt ?
44
00:04:20.660 --> 00:04:24.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu sunt sigură. Nu știu
nici de unde au apărut ceilalți doi.
45
00:04:25.598 --> 00:04:30.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iau eu unul. N-am mai văzut
ceva așa de adorabil !
46
00:04:32.438 --> 00:04:35.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar lui Ghimpe
o să-i prindă bine un prieten,
47
00:04:35.308 --> 00:04:37.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să nu mă mai bată la cap
când studiez.
48
00:04:37.744 --> 00:04:42.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia, îl vrei pe celălalt ?
- Un paraspiriduș ?! Glumești ?!
49
00:04:44.717 --> 00:04:47.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Para și mai cum ?
- Cum să nu-i placă ?
50
00:04:47.820 --> 00:04:50.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum trebuie
să găsesc un trombon !
51
00:04:50.823 --> 00:04:54.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ?!
- Un trombon, știi tu !
52
00:04:56.396 --> 00:04:58.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tipic pentru Rozalia...
53
00:05:01.734 --> 00:05:04.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu, nu te mișca !
54
00:05:04.804 --> 00:05:09.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot ! Trebuie să zbor,
e prea plictisitor pentru mine !
55
00:05:09.942 --> 00:05:13.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrei să arăți bine
pentru prințesa Celestia sau nu ?
56
00:05:16.883 --> 00:05:19.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Costumele astea sunt grozave !
57
00:05:20.987 --> 00:05:24.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc ! Mă bucur
că-mi apreciază cineva talentele.
58
00:05:25.391 --> 00:05:28.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce plictisitor !
59
00:05:31.030 --> 00:05:33.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se aude, Amurg ?
60
00:05:37.937 --> 00:05:39.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce sunt ?
61
00:05:40.106 --> 00:05:44.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai bine întrebi de unde
au apărut. Aveam doar unul.
62
00:05:45.044 --> 00:05:48.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Iau eu unul.
- Și eu. Sunt perfecți !
63
00:05:49.082 --> 00:05:51.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știe cineva
unde pot găsi un acordeon ?
64
00:05:52.785 --> 00:05:57.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fetelor, e important !
Mulțumesc mult !
65
00:06:07.867 --> 00:06:12.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ornamentele, banchetul...
Sper să fie gata totul la timp.
66
00:06:23.116 --> 00:06:25.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-am de ce să-mi fac griji.
67
00:06:40.600 --> 00:06:44.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe !
Trezește-te ! Ce s-a întâmplat ?
68
00:06:47.473 --> 00:06:50.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce se întâmplă ?
- De unde au apărut ?
69
00:06:51.077 --> 00:06:54.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu ! Micuțului i s-a făcut
foame și i-am dat mâncare,
70
00:06:54.680 --> 00:06:57.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar nu știu
de unde au apărut ceilalți.
71
00:06:59.552 --> 00:07:01.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Îmi distrug munca !
72
00:07:05.658 --> 00:07:07.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prințesa ajunge în câteva ore !
73
00:07:12.999 --> 00:07:18.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ajută-mă să-i adun.
- Ce ți se pare că fac ?!
74
00:07:23.910 --> 00:07:26.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu, să nu mă mai prostescŧ
75
00:07:45.097 --> 00:07:46.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Plecați !
76
00:07:50.169 --> 00:07:51.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Plecați de pe mine !
77
00:08:05.585 --> 00:08:09.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu numai că sunteți adorabili,
sunteți și de ajutor !
78
00:08:13.259 --> 00:08:14.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te simți bine ?
79
00:08:22.635 --> 00:08:26.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce scârbos ! Nicio vietate
care se poartă atât de revoltător
80
00:08:26.639 --> 00:08:28.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu are ce să caute
în magazinul meu !
81
00:08:34.080 --> 00:08:37.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uite, Prețioaso ! Merișor
mi-a împrumutat muzicuța ei !
82
00:08:37.950 --> 00:08:40.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e grozavă ?
83
00:08:40.653 --> 00:08:45.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am venit la timp !
- Sunt puțin ocupată acum.
84
00:08:45.191 --> 00:08:49.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și eu nu sunt ?! Știi câte instrumente
trebuie să găsesc ? O grămadă !
85
00:08:49.262 --> 00:08:52.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă împărțim treaba,
poate terminăm la timp !
86
00:08:52.832 --> 00:08:57.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te rog ! N-am timp de prostii !
Am o adevărată problemă !
87
00:08:58.104 --> 00:09:02.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai o problemă
și un banjo e răspunsul !
88
00:09:08.981 --> 00:09:11.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Văd că avem aceeași problemă.
89
00:09:11.317 --> 00:09:12.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Plecați !
90
00:09:14.954 --> 00:09:17.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa știe totul despre animale !
91
00:09:17.089 --> 00:09:20.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur ne poate spune
cum să-i oprim să se înmulțească.
92
00:09:24.063 --> 00:09:25.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau nu !
93
00:09:28.834 --> 00:09:32.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Fă ceva ! Nu-i poți controla ?!
- Am încercat tot ce știu !
94
00:09:33.005 --> 00:09:36.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
I-am rugat, i-am implorat,
le-am spus politicos !
95
00:09:51.824 --> 00:09:54.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu-i oprim
înainte să ajungă prințesa,
96
00:09:54.694 --> 00:09:56.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
va fi un dezastru !
97
00:09:58.197 --> 00:10:01.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mă întrebați pe mine,
deja e un dezastru !
98
00:10:01.634 --> 00:10:03.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-am adus merele, Sfioaso.
99
00:10:03.970 --> 00:10:06.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar tot nu înțeleg
de ce îți trebuie atâtea.
100
00:10:08.107 --> 00:10:09.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce facem ?
101
00:10:10.009 --> 00:10:13.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ! Niciun ponei nu adună
o turmă cum o face Merișor !
102
00:10:13.846 --> 00:10:16.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ! Îi putem duce în pădure !
103
00:10:16.782 --> 00:10:19.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îi adun,
dar am nevoie de ajutorul tuturor.
104
00:10:20.019 --> 00:10:23.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg și Prețioasa, așteptați acolo !
Îi adun ca într-o pâlnie !
105
00:10:24.790 --> 00:10:28.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu și Sfioasa, stați deasupra,
nu-i lăsați să zboare !
106
00:10:48.714 --> 00:10:51.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pornim, să nu scape !
107
00:10:52.018 --> 00:10:54.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai grijă, Prețioaso !
Încearcă să scape !
108
00:10:54.854 --> 00:10:56.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Păzește-i bine, Curcubeu !
109
00:10:58.324 --> 00:11:00.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Țineți-vă bine, fetelor !
Aproape am ajuns !
110
00:11:01.661 --> 00:11:04.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia !
- Nu mai avem mult timp !
111
00:11:04.296 --> 00:11:07.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mie îmi spui ?! Prințesa
ar putea ajunge în orice clipă !
112
00:11:07.700 --> 00:11:11.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exact ! Lasă asta și ajută-mă
să găsesc niște maracas !
113
00:11:12.705 --> 00:11:16.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Maracas ?!
Avem probleme mult mai mari !
114
00:11:16.742 --> 00:11:21.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dreptate ! Tuba e cea
mai importantă ! Vino după mine !
115
00:11:23.682 --> 00:11:25.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am spus să vii după mine !
116
00:11:25.751 --> 00:11:28.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești tare ciudată, Rozalia.
117
00:11:29.755 --> 00:11:36.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și tu ești tare încăpățânată !
- Lăsați-o ! Concentrați-vă, înainte !
118
00:11:44.870 --> 00:11:46.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata !
119
00:11:48.874 --> 00:11:53.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am reușit ! Bună treabă, Merișor !
- N-aș fi putut fără voi.
120
00:11:54.080 --> 00:11:57.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să ne întoarcem să facem
curățenie înainte să vină prințesa.
121
00:11:58.784 --> 00:12:01.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Toată lumea știe ce are de făcut.
122
00:12:01.087 --> 00:12:04.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să muncim din greu,
să recuperăm timpul pierdut.
123
00:12:09.028 --> 00:12:10.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De unde au apărut ?!
124
00:12:12.198 --> 00:12:14.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate am păstrat unul...
125
00:12:17.903 --> 00:12:22.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu m-am putut abține.
Sunt atât de drăgălași...
126
00:12:22.875 --> 00:12:26.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-avem timp să-i tot adunăm !
Ce ne facem acum ?!
127
00:12:26.745 --> 00:12:28.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chemăm "patrula vremii" !
128
00:12:34.186 --> 00:12:37.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E timpul să adunăm
adorabilul gunoi !
129
00:12:57.109 --> 00:12:58.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo, Curcubeu !
130
00:12:59.011 --> 00:13:03.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Problemele s-au rezolvat !
- Ajutați-mă cu cimbalele !
131
00:13:05.284 --> 00:13:07.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-mi-le înapoi !
132
00:13:13.259 --> 00:13:16.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să-i țin !
Se împrăștie !
133
00:13:25.304 --> 00:13:31.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce-ai făcut, Rozalia ?!
- Am pierdut niște cimbale noi !
134
00:13:31.410 --> 00:13:34.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să uiți o clipă
de instrumentele tale ?
135
00:13:35.114 --> 00:13:37.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne distrugi eforturile
de a salva Orașul Poneilor !
136
00:13:38.150 --> 00:13:39.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu ?! Distrug ?!
137
00:13:40.219 --> 00:13:43.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu eu sunt distrugătoare,
eu sunt cea "distrugată" !
138
00:13:43.489 --> 00:13:46.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau "distrungăreață" ?
139
00:13:46.992 --> 00:13:51.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, fetelor ! Nu te înțelegi
cu ea, i s-a făcut mintea must !
140
00:13:52.464 --> 00:13:59.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încerc să vă spun că altcineva
distruge ! Încetiniți, ascultați-mă !
141
00:14:24.096 --> 00:14:27.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce ne facem ?!
Mănâncă toată mâncarea !
142
00:14:27.266 --> 00:14:31.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Merele mele !
- Trebuie să facem ceva !
143
00:14:33.038 --> 00:14:36.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ! Voi face o vrajă,
să nu mai mănânce mâncarea !
144
00:14:50.389 --> 00:14:53.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Priviți ! Tamburine !
Dacă am putea...
145
00:15:17.082 --> 00:15:20.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A mers !
Nu mai mănâncă mâncarea.
146
00:15:22.321 --> 00:15:26.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Dacă intră în magazin...
Salvați-vă !
147
00:15:32.531 --> 00:15:34.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Costumele mele !
148
00:15:38.404 --> 00:15:41.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pleacă ! Obrăznicătură !
149
00:15:49.281 --> 00:15:50.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te salvez eu !
150
00:16:02.061 --> 00:16:05.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nicio vietate nu mănâncă
recolta familiei Măr !
151
00:16:08.434 --> 00:16:11.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pregătiți-vă ! Vin !
152
00:16:23.983 --> 00:16:25.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mă așteptam la asta.
153
00:16:30.456 --> 00:16:32.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor !
154
00:16:36.261 --> 00:16:39.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mănâncă toate cuvintele !
155
00:16:55.547 --> 00:16:57.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-ai pierdut mințile ?!
156
00:16:58.083 --> 00:17:01.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zecora ! Creaturile astea mici
devorează Orașul Poneilor !
157
00:17:01.453 --> 00:17:04.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar prințesa e pe drum !
Poți să ne ajuți ? Te rog !
158
00:17:05.224 --> 00:17:10.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un monstru deloc mare,
un paraspiriduș să fie oare ?
159
00:17:11.163 --> 00:17:12.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu ! Asta e ?
160
00:17:14.133 --> 00:17:21.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Recoltele le-au înghițit...
De sunt în oraș... Ați pierit !
161
00:17:29.281 --> 00:17:31.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Vine !
162
00:17:43.262 --> 00:17:46.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine, am un plan.
Curcubeu, distrage-le atenția !
163
00:17:48.634 --> 00:17:52.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine ! Toată lumea
construiește un oraș identic.
164
00:17:52.271 --> 00:17:54.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Avem mai puțin de un minut !
165
00:17:57.142 --> 00:17:59.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zecora avea dreptate,
suntem pierduți !
166
00:17:59.845 --> 00:18:04.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Prințesa a ajuns !
S-a terminat totul !
167
00:18:12.191 --> 00:18:15.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, suntem în criză !
N-avem timp...
168
00:18:17.229 --> 00:18:18.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prostii...
169
00:18:40.619 --> 00:18:41.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Priviți !
170
00:18:51.730 --> 00:18:54.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scânteia-Amurgului,
draga mea elevă !
171
00:18:54.666 --> 00:18:56.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, prințesă !
172
00:18:56.435 --> 00:18:59.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă bucur să vă revăd pe tine
și pe prietenele tale.
173
00:19:05.310 --> 00:19:08.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum a fost drumul ? Aglomerat ?
174
00:19:10.449 --> 00:19:11.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e asta ?
175
00:19:14.720 --> 00:19:18.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Creaturile astea sunt adorabile !
- Nu sunt chiar așa adorabile.
176
00:19:19.725 --> 00:19:23.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt onorată că voi
și locuitorii Orașului Poneilor
177
00:19:23.462 --> 00:19:25.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ați organizat o paradă
în cinstea vizitei mele !
178
00:19:26.265 --> 00:19:29.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O paradă ?! Da, parada !
179
00:19:30.169 --> 00:19:34.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din păcate,
vizita o voi face cu altă ocazie.
180
00:19:34.373 --> 00:19:40.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-a ivit o urgență în Iapadelfia.
Un fel de invazie.
181
00:19:41.180 --> 00:19:42.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O invazie ?!
182
00:19:43.282 --> 00:19:48.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Niște creaturi
foarte deranjante au invadat orașul.
183
00:19:48.754 --> 00:19:52.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău pentru tot deranjul, Amurg.
184
00:19:52.858 --> 00:19:55.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deranj ?! Ce deranj ?
185
00:19:55.427 --> 00:20:00.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înainte să plec, îmi poți da ultimul
raport despre magia prieteniei ?
186
00:20:01.233 --> 00:20:05.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Raportul ?!
- N-ai mai aflat nimic despre prietenie ?
187
00:20:09.775 --> 00:20:11.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba da.
188
00:20:11.944 --> 00:20:16.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uneori, soluțiile problemelor tale
vin de unde te aștepți mai puțin.
189
00:20:17.216 --> 00:20:20.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și e bine să asculți
ideile și părerile prietenilor.
190
00:20:23.655 --> 00:20:26.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar și când ceva nu pare
să aibă logică.
191
00:20:26.692 --> 00:20:31.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt tare mândră de tine și foarte
impresionată de prietenele tale !
192
00:20:31.697 --> 00:20:35.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Învățați multe una de la cealaltă.
- Mulțumim, prințesă !
193
00:20:42.307 --> 00:20:45.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce s-a întâmplat cu prințesa ?
- Avea o urgență în Iapadelfia.
194
00:20:46.311 --> 00:20:48.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un fel de invazie.
195
00:20:48.814 --> 00:20:53.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vai, nu ! Sunt și acolo paraspiriduși ?!
Avem tubă, pornim la drum !
196
00:20:54.519 --> 00:20:56.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că prințesa se descurcă.
197
00:20:57.022 --> 00:21:00.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai știut de la început ce sunt, nu ?
198
00:21:00.525 --> 00:21:04.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! De ce crezi că alergam
după toate instrumente astea ?
199
00:21:05.030 --> 00:21:09.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am încercat să vă spun !
- Ne pare rău că nu te-am ascultat.
200
00:21:09.668 --> 00:21:11.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pare rău, Rozalia !
201
00:21:11.937 --> 00:21:15.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești o prietenă grozavă.
Chiar dacă nu te înțelegem mereu.
202
00:21:16.441 --> 00:21:20.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc, și voi sunteți grozave.
Chiar și când eu nu mă înțeleg !
203
00:21:20.579 --> 00:21:23.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ai salvat reputația
în fața prințesei Celestia.
204
00:21:23.448 --> 00:21:26.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, mai important,
ai salvat Orașul Poneilor !
205
00:21:30.489 --> 00:21:31.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau nu.