Opalescence, thử tưởng tượng xem?
Ta dạo bước trong bộ đầm mới rực rỡ
ở Vũ hội Gala tại Canterlot!
Vâng, do chính tôi thiết kế.
Cám ơn đã quan tâm.
Opal, dĩ nhiên em có thể giúp.
Cám ơn.
Gì vậy?
Em muốn giúp nữa hả!
Thật dễ thương quá.
Cẩn thận, đừng cử động.
Không lâu nữa đâu.
Xin chào Rarity.
Yên nào! Cậu không thấy Rarity
đang cố tập trung sao?
Cậu nghĩ bạn ấy đang làm gì?
Trông giống một chiếc váy.
Cũng có lý vì đây là hiệu may mà.
Tớ giúp gì được?
Xin lỗi vì làm phiền cậu Rarity,
nhưng tớ cần cậu giúp.
Cậu có thể sửa chiếc cúc này
cho tớ không?
Đây là chiếc váy tớ mặc tới
Vũ hội Gala.
Ôi không.
Cậu không thể mặc...thứ cũ kĩ này.
Cậu cần một bộ váy mới
thật đẹp cho buổi Gala.
Và tớ sẽ làm cho cậu,
không thành vấn đề.
Tớ rất vui lòng.
Cậu thật tốt bụng, Rarity,
nhưng tớ không thể để cậu làm vậy.
Cậu sẽ rất tốn công.
Chiếc váy này là được rồi.
Twilight Sparkle, tớ muốn vậy mà.
- Nhưng...
- Không nhưng nhị gì hết!
Tớ không nghe đâu.
Chà vậy thì...
cám ơn sự hào hiệp của cậu, Rarity.
Tớ biết cậu khéo tay
nên chắc sẽ đẹp lắm.
Để xem nào, Applejack.
Cậu cũng không muốn áo choàng mới.
Áo choàng hả? Không. Tớ sẽ mặc
quần áo lao động cũ thôi.
Không thể tin được, Applejack!
Cậu phải mặc đồ dự tiệc.
Không...
Nếu mình chỉ sửa lại...
quần áo lao động của cậu
một chút thôi?
Được thôi.
Vì cậu cứ năn nhỉ đấy nhé.
Cậu đừng có làm quá nha.
- Đồng ý!
- Cẩn thận!
Xin lỗi nha, trò mới mà không thành công.
Tớ có ý này!
Tớ sẽ làm cả trang phục dự Gala
cho cậu, Rainbow Dash.
Trang phục gì cơ?
Tớ sẽ làm một bộ cho cậu, cậu nữa,
tất cả mọi người,
dĩ nhiên là cả Pinkie và Fluttershy,
và khi xong việc, ta có thể tổ chức
buổi diễn thời trang!
Đúng là ý tưởng tuyệt vời!
Nếu cậu chắc mình lo liệu được.
Sẽ hơi vất vả,
nhưng sẽ rất tốt
cho việc kinh doanh của tớ.
Và rất vui nữa!
Tớ ham vui lắm!
Vậy coi như xong.
Ta sẽ tổ chức buổi diễn thời trang.
Vậy cậu chỉ cần làm những bộ trang phục
khác biệt, tuyệt đẹp, độc đáo
cho một, hai, ba, bốn, năm...
thêm cả cậu là sáu?
Và trong thời gian ngắn?
Applejack...
Cậu nói nghe như khó lắm vậy.
Từng đường kim mũi chỉ
Váy của Twilight
cắt ra từng mảnh một
Đảm bảo vải vóc là lượt
Màu sắc thật đẹp và thời trang
Luôn phải để ý tiến độ
Đảm bảo các miếng vải khớp nhau
Mình đang khâu váy của Twilight
Từng mảnh vải một, để ý tiểu tiết
Đường viền cổ ngọc
Phải làm mọi việc đúng lúc
đúng chỗ
Làm cho bạn một chiếc váy tuyệt vời
Dù bạn ấy ghét đồ dạ hội
Phải thật chú ý tới tiểu tiết
Dù bạn ấy chỉ lo việc bán hàng
Đó là váy mới của Applejack
May váy thì dễ thôi
Màu hồng cho Pinkie Pie
Fluttershy, thứ gì nhẹ nhàng
Kiểu dáng và màu sắc...
Em thấy trông có sến quá không?
Ngổ ngáo một chút, thật mê hoặc
Móc vào này,
thật là đẹp chết đi được!
Phải vừa với bờm ngựa mới được
Đừng quên chút phép thuật trong chiếc váy
Dù Rainbow bay phía bên trái
Nhưng cũng vẫn nổi bật
Mình đang may váy của Rainbow
Từng mảnh vải, từng đường cắt
Mông, đùi, vai, hông
Từng đường kim mũi chỉ gọn gàng
Từng thớ vải nhẹ nhàng
Và đó chính là Nghệ thuật may!
Đúng rồi, cứ nhắm mắt lại.
Đừng nhìn.
Được rồi, giờ mở mắt ra!
Đây chính là trang phục
mới của các cậu.
Cậu nghĩ thế nào về bộ
quần áo lao động mới, Applejack?
Hơi trưng diện quá nhỉ?
Còn Twilight, tớ làm bộ váy này
và thiết kế chủ đề
phù hợp với tính cách
của mỗi người.
Tớ mất rất lâu mới làm đúng màu này,
Rainbow Dash à,
nhưng cũng thành công
và rất đẹp đúng không?
Và tớ biết cậu sẽ rất thích,
Fluttershy. Đậm chất mùa xuân!
Pinkie Pie, nhìn này! Hồng!
Màu ưa thích của cậu!
Tuyệt quá đúng không?
Chà...
- Chúng rất...
- Phải, rất...
Chắc chắn là rất...
- đặc biệt.
- Phải! Đặc biệt.
Mình thích đặc biệt!
Đặc biệt là điều mình thích!
Rất...đẹp.
Nhưng sao vậy?
Các cậu không thích sao?
Chúng rất đẹp...
Và bọn tớ rất biết ơn,
vì cậu đã làm việc vất vả.
Không đẹp như tớ tưởng tượng.
Cậu ấy hỏi mà.
Ý bọn tớ là không giống
bọn tớ tưởng tượng thôi.
Không sao, không thành vấn đề.
Còn nhiều mẫu khác.
Chỉ là vòng thử đồ đầu tiên.
Các cậu là bạn và tớ muốn
các cậu hài lòng 110%.
Đừng lo, tớ sẽ sửa lại.
Rarity, cậu không phải làm vậy đâu.
Ổn rồi mà.
Tớ muốn nhiều hơn là ổn.
Tớ muốn các cậu nghĩ
chúng thật hoàn hảo.
Cậu chắc không?
Bọn tới không muốn lợi dụng cậu.
Không có gì quá đáng cả đâu mà.
Vậy thì...
cám ơn cậu lần nữa, Rarity.
Mình đã vướng vào chuyện gì thế này?
Xin chào?
Cậu muốn gặp tớ à, Rarity?
Fluttershy! Bộ váy mới của cậu xong rồi.
Tớ đã sửa lại hoàn toàn
và chắc cậu sẽ thích lắm.
Cậu nghĩ sao?
Tớ...
rất thích.
Cậu chỉ nói vậy thôi.
Không, thật mà.
Rất...đẹp.
"Đẹp"?
Đẹp.
Nếu cậu không thích thì
nên nói với tớ.
Nhưng tớ thích mà.
Thích hay là yêu vậy?
- Cả hai?
- Cậu chọn đi?
Làm ơn đừng hỏi tớ...
Hãy cứ nói suy nghĩ của cậu.
Không, ổn mà...
Cậu nói đi.
Không... ổn mà...
Cậu nói đi!
Tớ...thích nó...
Cậu nói đi!
Được rồi,
vì cậu thực sự muốn biết...
Phần tay bị chật, phần cổ áo
không hợp với ve áo,
đường viền chắc chắn là may bằng máy,
xếp nếp không đều,
còn vải trông như giấy vệ...
Ở đây phải may chìm thì cậu lại may nổi
hoặc may kiểu truyền thống
và kiểu thiết kế quá lố này
gợi nhớ tới quần áo may sẵn
chứ không phải thời trang Pháp cao cấp.
Nhưng mà...
cậu muốn làm gì cũng được.
Các ngôi sao trên thắt lưng
cần ở vị trí chính xác.
Chòm sao Orion có ba ngôi sao,
không phải bốn.
Từng đường kim mũi chỉ
Hạn chót đang đến,
khách hàng thì luôn đúng.
Kể cả khi mình chọn vải tuyệt vời
Phải làm xong hết tối nay
Pinkie Pie, màu này quá chói
Nhìn trong ánh nắng xem
May vá tất cả!
Cậu có nghĩ bộ của tớ sẽ giống tớ hơn
nếu có kẹo mút không?
- Tớ nghĩ...
- Bóng bay?
- Chà...
- Làm đi!
Từng giờ trôi qua, thêm một thay đổi nữa
May vá tất cả, thật đau đớn
Fluttershy, cậu làm tớ mắc dây
Rainbow Dash, cậu đang nghĩ gì vậy?
Chúa ơi, không còn nhiều thời gian
Đừng quên quần áo của Applejack
phải tỏa sáng
May vá thì dễ
Quyết định của khách hàng
Phải sửa lại hết
Phải nhanh lên thôi
Nhưng vẫn giữ lập trường
Đó là chòm sao Đại Khuyển,
không phải Tiểu đâu.
Thời trang Pháp cao cấp, làm ơn đi.
Nhỡ mưa thì sao? Giày chống nước!
Nhiều bóng bay nữa!
Không, nhiều quá mất rồi.
Nhiều kẹo nữa! Ôi ít thôi.
Đợi đã, tớ biết rồi,
cờ đuôi nheo!
- Cờ đuôi nheo?
- Đây là váy của ai?
Ừ thì cờ đuôi nheo.
Sao vậy?
Cậu cũng muốn thay đổi nữa sao?
Không, tớ chỉ muốn nó trông ngầu.
Cậu không thích màu này sao?
Màu này được,
làm nó ngầu hơn thôi.
Cậu không thích kiểu dáng này à?
Kiểu này cũng được, cậu hãy
làm cho nó...
cậu biết đấy, ngầu hơn.
Cần ngầu hơn khoảng 20%.
Bọn tớ rất thiếu quyết đoán
Và chỉ thích những gì mình biết
Phải cân đối giữa phong cách và lập trường
Đảm bảo bọn tớ trông thật đẹp
Kể cả cậu phải làm nhanh
Vẫn đảm bảo trong ngân sách
Phải vượt qua đe dọa
Hãy nhớ, trình diễn là quan trọng nhất!
Từng mảnh vải, từng đường kéo
Mông, đùi, vai, hông
Từng cái ghim, phải thật chặt
Từng miếng vải, luôn là lượt
Và đó chính là Nghệ thuật may!
Opal, đây là những bộ váy
xấu nhất ta từng làm.
Được rồi, tớ làm chính xác những gì
các cậu muốn.
Còn chờ gì nữa.
Hãy cho tớ biết các cậu nghĩ gì.
- Trời đất!
- Thật...tuyệt!
Ngầu quá!
Bộ đồ lao động đẹp nhất tớ từng thấy.
Y hệt như tớ muốn!
Cám ơn cậu, Rarity.
Cậu cũng vui như bọn tớ chứ?
Tớ vui vì các cậu vui.
Tớ thấy nhẹ nhõm vì cũng xong rồi.
Mọi người sẽ không tin đâu!
Nghe tới Hoity-Toity chưa?
Nhà thiết kế nổi tiếng ở Canterlot?
Ngài ấy nghe nói tới buổi biểu diễn này.
Chắc em có vô tình đề cập tới...
Ngài ấy đang từ Canterlot tới
để xem đó, Rarity!
Nelly!
Cậu có thể bán cả đống váy vóc
cho ông ta.
Việc buôn bán sẽ phát triển lắm!
- Thật tuyệt!
- Không thể tin được!
Hoity-Toity? Ngài ấy sẽ tới đây
để xem những chiếc váy này?
Phải! Hãy chuẩn bị biến giấc mơ
thành hiện thực đi.
Ngài ấy đến rồi!
Được rồi, thư giãn, Rarity.
Bạn cậu rất thích
và ngài ấy cũng sẽ thế.
Đèn sao vậy?!
Phải rồi, nghĩa là buổi diễn bắt đầu.
Tốt lắm.
Từ thuở sơ khai,
giới thượng lưu Equestria
đã mơ ước về thời trang
thực sự bộc lộ tính cách tâm hồn.
Sau nhiều thập kỉ kiên nhẫn
không, hàng thế kỉ,
cho những bộ váy tuyệt vời.
Cuối cùng hôm nay,
Equestria, sự chờ đợi cũng chấm dứt!
Hãy cổ vũ cho nhà thiết kế
của Ponyville...
Rarity!
Tại sao mọi người nhìn ta như vậy?
Trời ơi.
Cậu có nghĩ mình làm quá không?
Không.
Có lẽ là một chút.
Những thiết kế nghiệp dư này
trông như một mớ hổ lốn
ở trong bồn rửa bát vậy!
Đúng là một trò đùa.
Đúng là những bộ trang phục xấu nhất
mà ta thấy, thật xấu hổ.
Ai chịu trách nhiệm cho việc
kinh khủng này?
Chưa kể tới làm mất
thời giờ quý giá của ta.
Che cho ta.
Hãy ra cúi chào đi, Rarity.
Chị làm việc vất vả rồi.
Phải. Đi nào, Rarity!
Rarity? Cậu ổn chứ?
Cậu chưa ra khỏi đó nhiều ngày rồi.
Tớ sẽ không bao giờ ra!
Tớ không thể xuất hiện ở
Ponyville nữa!
Tớ từng có địa vị,
được kính trọng,
tớ may váy,
những bộ váy đẹp,
nhưng giờ ai cũng cười nhạo tớ.
Cậu không phải một trò cười, Rarity...
- Đúng vậy mà.
- Suỵt!
Ra ngoài nói chuyện với bọn tớ nào.
Để tớ yên!
Tớ muốn một mình! Tớ muốn
gặm nhấm...
bất cứ thứ gì!
Có phải sự thương hại không?
Nghe tớ này,
tớ còn không biết đó là gì!
Tớ thật thảm hại!
Giờ ta biết làm gì đây?
Hoảng loạn?
Đó là câu trả lời cho mọi việc!
Không thể bỏ mặc Rarity như vậy.
Cậu ấy sẽ biến thành một
bà già cuồng mèo!
Cậu ấy chỉ có một con mèo.
Cho cậu ấy thời gian...
Đi đày...
Chắc mình phải đi đày thôi.
Mình sẽ đi đâu
và mang theo những gì nhỉ?
Thu dọn đồ đạc chắc lâu lắm.
Đi đày thì nên mang gì?
Có nên mang đồ ấm không?
Opal?
Opal, sao em lên đó được?
Bám chắc vào, ta tới đây!
Rainbow Dash?!
Sao cậu dám đưa Opal
tội nghiệp lên cây?
Làm sao bọn tớ đưa được cậu ra đây
để cho cậu xem...
cái này!
Cái gì vậy?
Không phải... cậu...
Bọn tớ đã hoàn thiện
chiếc váy cho cậu.
Nhờ vào hiểu biết về may vá
của Fluttershy.
Cậu có thích không?
Thích sao?
Thích sao?
Cậu ấy không thích.
Không, tớ không thích.
Mà tớ yêu nó!
Các cậu làm thật tuyệt.
Đúng như tớ mong muốn.
Bọn tớ chỉ làm theo thiết kế
tuyệt vời của cậu.
Như bọn tớ nên làm theo cậu
lúc trước.
Những bộ váy cậu thiết kế lúc đầu
thật hoàn hảo.
Bọn tớ rất xin lỗi.
Cậu đã làm việc vất vả để
chỉnh sửa chúng theo ý bọn tớ.
Bọn tớ đều thấy sự việc thế nào rồi.
Tớ tha thứ hết.
Cậu thật rộng lượng.
Nhưng sự nghiệp của tớ
vấn bị hủy hoại!
Phải, chuyện đó.
Có thể không đâu.
Được rồi, ta không có cả ngày đâu.
Hai ngày đi.
Xin chào...
Không thể là cùng một nhà thiết kế.
Thật là tuyệt vời.
Tự nhiên ta thấy thèm bánh táo Hà Lan...
Kẹo táo que? Bánh kẹp táo?
Bánh ga tô nhân táo?
Thật tuyệt!
Tuyệt vời!
Đúng là buổi diễn thời trang.
Những bộ váy thật tuyệt.
Thiết kế của ai đây?
Hãy bước ra đi.
Hoan hô!
Tuyệt vời! Làm lại đi!
Cám ơn!
Cám ơn nhiều!
"Công chúa Celestia thân mến.
Tuần này người bạn tài năng Rarity
đã học được...
nếu cố làm hài lòng tất cả,
có thể sẽ chẳng làm hài lòng ai,
đặc biệt là chính mình.
Và em đã học được điều này:
Khi ai đó giúp đỡ bạn
như may một bộ váy đẹp cho bạn,
không nên chỉ trích điều
họ rộng lượng làm cho bạn.
Nói cách khác, không nên
vạch lá tìm sâu."
Rarity, xin chúc mừng.
Con đúng là nhà thiết kế ấn tượng nhất.
Hãy cho ta vinh hạnh được
trưng bày bộ sưu tập của con
trong cửa hàng tốt nhất
của ta ở Canterlot?
Giờ ta cần con may mỗi chiếc váy đó
12 bộ vào thứ Ba tuần sau.