WEBVTT
1
00:00:11.778 --> 00:00:14.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Fii atent, Ghimpe !
- Scuze...
2
00:00:14.280 --> 00:00:17.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca să funcționeze,
e important să ne concentrăm...
3
00:00:20.520 --> 00:00:23.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, trebuie să fim atenți,
ca să funcționeze magia !
4
00:00:24.157 --> 00:00:27.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E singura cale !
- N-am ce face ! Uite !
5
00:00:39.572 --> 00:00:44.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ignor-o. Așa e Rozalia...
- Super Rozalia, astăzi !
6
00:00:49.416 --> 00:00:55.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mișcă, mișcătoare...
- Ce mai pui la cale, Rozalia ?
7
00:00:55.688 --> 00:00:59.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Coada mea ! Se tot mișcă !
Știi ce înseamnă asta !
8
00:01:00.326 --> 00:01:02.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-am nici cea mai vagă idee.
9
00:01:03.430 --> 00:01:08.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când tot mișc din coadă,
o să cadă ceva din cer ! Adăpostiți-vă !
10
00:01:09.202 --> 00:01:13.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o să plouă,
de-abia dacă e vreun nor...
11
00:01:16.209 --> 00:01:18.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai prins-o foarte bine.
12
00:01:22.515 --> 00:01:25.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
13
00:01:30.457 --> 00:01:36.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
14
00:01:36.729 --> 00:01:38.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
15
00:01:39.232 --> 00:01:41.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
16
00:01:41.468 --> 00:01:45.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
17
00:01:45.371 --> 00:01:51.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
18
00:02:01.421 --> 00:02:05.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Îmi pare tare rău.
Ești bine, Amurg ?
19
00:02:05.792 --> 00:02:11.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Nu puteam lăsa atâtea broaște în iaz,
să se lovească una de alta.
20
00:02:12.165 --> 00:02:15.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am hotărât să duc cât mai multe
la mlaștină.
21
00:02:16.503 --> 00:02:18.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Normal.
- Pa !
22
00:02:22.442 --> 00:02:28.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg... Ai ceva pe față.
- Serios ? Ai simțit și asta ?
23
00:02:29.249 --> 00:02:30.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, am văzut.
24
00:02:34.454 --> 00:02:38.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino, Ghimpe ! Să continuăm
într-un loc mai puțin agitat !
25
00:02:39.759 --> 00:02:43.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fantastic ! Rozalia a prevăzut
că o să cadă ceva și a căzut !
26
00:02:44.230 --> 00:02:49.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A spus că va cădea ceva
și s-a întâmplat să cadă broasca.
27
00:02:49.802 --> 00:02:51.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O coincidență, nimic mai mult !
28
00:02:52.539 --> 00:02:55.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Coada mea ! Tremură !
29
00:02:56.175 --> 00:03:00.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să mai cadă ceva !
- Fii serios, Ghimpe ! Nu mai cade...
30
00:03:02.615 --> 00:03:06.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vai, nu ! A căzut Amurg !
Sunt în siguranță dacă o ajut ?
31
00:03:06.653 --> 00:03:08.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E în regulă,
nu-mi mai tremură coada.
32
00:03:13.927 --> 00:03:17.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Uluitor !
- Fii serios !
33
00:03:17.497 --> 00:03:21.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce cauți într-un șanț, Amurg ?
- Rozalia a prezis că o să cadă !
34
00:03:22.201 --> 00:03:26.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba nu ! E puțin probabil să existe
două coincidențe una după cealaltă,
35
00:03:26.806 --> 00:03:30.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar tot e mai credibil
decât o coadă care prezice viitorul !
36
00:03:31.844 --> 00:03:34.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Coada care tremură ?
Simțurile Rozaliei ?
37
00:03:36.616 --> 00:03:39.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji,
prezicerea s-a adeverit deja.
38
00:03:39.919 --> 00:03:43.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai ! Nu-mi spune
că și tu crezi în chestiile astea !
39
00:03:43.456 --> 00:03:47.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că pare fără sens, dar noi,
care stăm de ceva timp în oraș,
40
00:03:47.360 --> 00:03:50.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
am învățat că, dacă Rozalia
tremură, mai bine o asculți.
41
00:03:51.497 --> 00:03:55.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mi se mișcă urechile !
- Ce înseamnă asta ?
42
00:03:56.769 --> 00:03:58.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă pregătesc baia.
43
00:03:59.973 --> 00:04:03.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Baia ?! Lucrurile
devin tot mai ridicole !
44
00:04:08.848 --> 00:04:13.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cam așa funcționează: simt tot felul
de lucruri care înseamnă altceva.
45
00:04:14.254 --> 00:04:17.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mă mănâncă spatele,
e ziua mea norocoasă !
46
00:04:17.590 --> 00:04:21.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când mă înțeapă genunchii,
se va întâmpla ceva înfricoșător !
47
00:04:21.828 --> 00:04:25.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acum te înțeapă ?
- Nu, dar mă doare umărul.
48
00:04:25.832 --> 00:04:27.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înseamnă
că e un crocodil în cadă !
49
00:04:31.604 --> 00:04:33.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce nu te-au înțepat
genunchii ?
50
00:04:33.640 --> 00:04:36.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e doar înfricoșător,
e de-a dreptul periculos !
51
00:04:36.542 --> 00:04:41.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba nu ! E crocodilul meu, Gumiță.
Nu are dinți ! Vezi ?
52
00:04:43.383 --> 00:04:44.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine, am înțeles...
53
00:04:47.420 --> 00:04:52.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tot nu cred în puterile astea
speciale, sunt niște prostii !
54
00:04:52.992 --> 00:04:56.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce nu crezi ? Tu faci
numere de magie. Care e diferența ?
55
00:04:57.463 --> 00:04:59.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Una uriașă ! În primul rând...
56
00:05:02.935 --> 00:05:07.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Magia se studiază și se exersează.
Se produce când hotărăști tu.
57
00:05:07.774 --> 00:05:11.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și face să se întâmple
ceva anume, ce hotărăști tu.
58
00:05:11.911 --> 00:05:17.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- În cazul tău, e fără sens !
- Nu-i adevărat !
59
00:05:18.418 --> 00:05:23.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uneori, se întâmplă lucruri
cu corpul meu, care prezic viitorul.
60
00:05:23.589 --> 00:05:26.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Le numesc combinații !
- Combinații ?!
61
00:05:26.793 --> 00:05:30.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur ! Mi se mișcă urechea,
îmi tremură genunchiul, clipesc.
62
00:05:30.763 --> 00:05:34.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înseamnă că va apărea
un curcubeu frumos !
63
00:05:34.667 --> 00:05:36.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur.
64
00:05:36.903 --> 00:05:41.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Simt o combinație. Se mișcă urechile,
clipesc, îmi tremură genunchii !
65
00:05:47.980 --> 00:05:51.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai spus că înseamnă
că o să apară un curcubeu frumos.
66
00:05:51.984 --> 00:05:55.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Când mișc urechea,
îmi tremură genunchii și clipesc.
67
00:05:55.588 --> 00:05:59.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum mi s-a mișcat urechea, am clipit
și, apoi, mi-au tremurat genunchii.
68
00:05:59.559 --> 00:06:01.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta înseamnă
să ai grijă la uși.
69
00:06:01.761 --> 00:06:05.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești teafără ?
- Nu pot să cred !
70
00:06:05.131 --> 00:06:07.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru că nu înțelegi !
71
00:06:18.478 --> 00:06:23.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când mai simți o combinație,
vom avea date științifice.
72
00:06:23.483 --> 00:06:25.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a făcut !
73
00:06:30.790 --> 00:06:33.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îți tremură ceva ?
- Nu !
74
00:06:36.929 --> 00:06:41.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acum ? Simți ceva ?
- Stai ! Așteaptă !
75
00:06:43.069 --> 00:06:44.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu.
76
00:06:44.704 --> 00:06:47.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Glumești ?
După ce ai tremurat toată ziua,
77
00:06:47.974 --> 00:06:51.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
acum, că te-am conectat la aparat,
nu mai simți nimic ?!
78
00:06:51.410 --> 00:06:53.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu controlez combinațiile,
apar și trec !
79
00:06:53.846 --> 00:06:55.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E fără sens !
80
00:06:55.481 --> 00:06:58.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uneori, trebuie să crezi în lucruri,
chiar dacă nu au o explicație.
81
00:06:59.152 --> 00:07:01.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred nimic
ce nu are o explicație !
82
00:07:02.522 --> 00:07:07.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Stai ! Simt ceva !
- Ce e ?
83
00:07:10.430 --> 00:07:13.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Burtica mea face așa. Înseamnă
că mi-e foame. Să mâncăm !
84
00:07:14.801 --> 00:07:20.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știi ceva ? Las-o baltă ! Nu vreau
să știu dacă e adevărat sau nu.
85
00:07:20.440 --> 00:07:22.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu trebuie să înțeleg !
Nici măcar nu-mi pasă !
86
00:07:24.710 --> 00:07:26.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a făcut !
87
00:07:39.125 --> 00:07:41.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai văzut-o pe Amurg ?
- Da.
88
00:07:44.564 --> 00:07:46.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg ! Ce faci acolo ?
89
00:07:48.501 --> 00:07:51.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ați plănuit asta amândoi ?
- Ce să plănuim ?
90
00:07:53.573 --> 00:07:57.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E ridicol ! Nu se poate
întâmpla asta, e absurd !
91
00:07:58.010 --> 00:07:59.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să mă lămuresc !
92
00:08:37.283 --> 00:08:38.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg...
93
00:08:41.120 --> 00:08:44.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ai altceva mai bun de făcut
decât să spionezi ponei ?
94
00:08:44.657 --> 00:08:48.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze, dar...
Nu asta faci tu ?
95
00:08:50.796 --> 00:08:55.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Fac o cercetare științifică.
O țin sub observație
96
00:08:55.768 --> 00:09:00.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe Rozalia, alias Rozalius rozalea,
în habitatul ei natural.
97
00:09:00.940 --> 00:09:02.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalius ?
98
00:09:03.776 --> 00:09:07.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E ceva necurat în povestea
cu tremuratul prezicător,
99
00:09:07.113 --> 00:09:09.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
iar eu voi dezlega misterul,
așa că taci !
100
00:09:12.718 --> 00:09:15.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide !
Rozalius rozalea e în mișcare !
101
00:09:23.696 --> 00:09:25.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O mănâncă nasul.
102
00:09:31.604 --> 00:09:33.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu se leagă !
103
00:09:33.272 --> 00:09:36.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se ascunde de parcă
ar urma să cadă ceva din cer,
104
00:09:36.576 --> 00:09:39.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar dacă îi tremură coada
înseamnă că va cădea ceva din cer.
105
00:09:45.184 --> 00:09:47.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta demonstrează că...
106
00:09:48.888 --> 00:09:52.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe ! Unde te duci ?
Încerc să te învăț...
107
00:09:58.864 --> 00:10:01.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce face acum ?
- Miroase o floare.
108
00:10:01.934 --> 00:10:06.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vai de mine ! Oare ce înseamnă ?
- Probabil că miroase frumos.
109
00:10:07.673 --> 00:10:12.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai, văd ceva. Mișcă urechea,
clipește, îi tremură genunchii.
110
00:10:13.079 --> 00:10:17.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai spus că e o combinație.
Înseamnă să te ferești de uși !
111
00:10:19.619 --> 00:10:25.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar crezi lucrurile astea, nu ?
Îți arăt că n-ai de ce să te temi.
112
00:10:26.659 --> 00:10:29.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vezi ? Îți garantez
că n-ai de ce...
113
00:10:33.199 --> 00:10:36.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg ! Ai venit să-mi vezi
noua pivniță ! Ce drăguț !
114
00:10:37.737 --> 00:10:39.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești teafără ?
115
00:10:42.975 --> 00:10:45.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stau să te ajut.
116
00:10:48.681 --> 00:10:54.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Notează. Îi tremură coada.
- Îi tremură.... Îi tremură coada !
117
00:10:56.389 --> 00:10:58.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu trebuie să afle
că suntem aici !
118
00:10:59.158 --> 00:11:02.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să cadă ceva !
Salvează-te !
119
00:11:03.396 --> 00:11:05.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sincer, exagerezi...
120
00:11:17.143 --> 00:11:22.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună, Merișor ! Ce faci ?
- Duc mere în pivniță. Tu ce faci ?
121
00:11:23.282 --> 00:11:26.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O las pe Amurg să mă urmărească
fără să-mi dau seama.
122
00:11:26.986 --> 00:11:30.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai știut de la început ?!
De ce nu mi-ai spus ?
123
00:11:30.956 --> 00:11:33.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prostuțo !
N-ar mai fi fost secret !
124
00:11:36.896 --> 00:11:41.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Încă îi tremură coada ?
- S-a oprit, cerul o să fie senin.
125
00:11:43.969 --> 00:11:48.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vai, nu ! Ce înseamnă asta ?
- Nu știu, n-am mai simțit așa ceva.
126
00:11:48.474 --> 00:11:53.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Orice ar însemna... e de rău !
O să se întâmple ceva nemaipomenit !
127
00:11:57.216 --> 00:12:00.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să se întâmple
la mlaștina cu broaște !
128
00:12:01.487 --> 00:12:03.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa merge acolo !
129
00:12:03.355 --> 00:12:07.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vai, nu ! Despre ea e vorba ?
- Nu sunt sigură !
130
00:12:07.760 --> 00:12:10.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai bine mergem,
să ne asigurăm că e teafără.
131
00:12:10.396 --> 00:12:16.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Calmați-vă, știm doar că Rozalia
a avut o criză de tremurat, atât.
132
00:12:22.174 --> 00:12:24.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Parcă nu credeai în lucrurile astea.
133
00:12:24.443 --> 00:12:28.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred ! Vreau doar să fiu acolo,
să-i văd fața Rozaliei
134
00:12:28.347 --> 00:12:31.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când vom descoperi
că nu s-a întâmplat nimic.
135
00:12:31.083 --> 00:12:32.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a făcut !
136
00:12:54.840 --> 00:12:58.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ți-e frig ? Să-ți dau o haină ?
- Nu, mulțumesc, sunt bine.
137
00:13:01.013 --> 00:13:04.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce crezi că a pățit Sfioasa ?
- Nimic, sper.
138
00:13:04.884 --> 00:13:08.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar ce crezi că s-a întâmplat ?
- Încerc să nu mă gândesc la asta.
139
00:13:09.522 --> 00:13:16.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și eu. Dar tot mă gândesc.
Dacă a explodat ?
140
00:13:16.996 --> 00:13:21.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așa, fără motiv ?
- Da, a sărit în aer !
141
00:13:24.103 --> 00:13:28.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă a explodat de două ori ?
142
00:13:28.974 --> 00:13:32.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poți să explodezi de două ori ?
- Bineînțeles că nu.
143
00:13:33.078 --> 00:13:37.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă a explodat o dată
și încă o dată și...
144
00:13:37.516 --> 00:13:41.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încetați ! E teafără, sunt sigură.
145
00:13:41.887 --> 00:13:44.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sper că ai dreptate.
Pentru binele Sfioasei.
146
00:13:45.224 --> 00:13:47.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Priviți ! Mlaștina !
147
00:13:50.963 --> 00:13:52.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa !
148
00:13:54.233 --> 00:13:55.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa !
149
00:14:03.475 --> 00:14:07.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești teafără !
- Bineînțeles.
150
00:14:08.347 --> 00:14:09.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ușurare !
151
00:14:10.082 --> 00:14:12.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă bucur că totul e în ordine !
152
00:14:12.351 --> 00:14:15.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, știu
că nu e frumos să fii răutăcios,
153
00:14:15.354 --> 00:14:19.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar v-am spus că nu aveți de ce
să vă faceți griji, și am avut dreptate !
154
00:14:19.592 --> 00:14:23.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia a spus că era vorba
de ceva nemaipomenit,
155
00:14:23.562 --> 00:14:27.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și singurul lucru nemaipomenit
e că eu am mereu dreptate.
156
00:14:30.202 --> 00:14:35.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia a prezis multe astăzi, dar...
Ce-i cu mirosul ăsta ?
157
00:14:36.942 --> 00:14:39.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În concluzie,
singurul lucru adevărat
158
00:14:39.879 --> 00:14:43.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
e că nu trebuie să crezi
ce nu vezi cu ochii tăi.
159
00:14:43.916 --> 00:14:46.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci, vezi ce e în spatele tău !
160
00:14:49.455 --> 00:14:52.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Văd, dar nu pot să cred !
161
00:14:58.063 --> 00:15:01.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E o hidră ?!
- Cui îi pasă ?! Fugiți !
162
00:15:06.205 --> 00:15:08.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia ! Vino !
163
00:15:13.679 --> 00:15:15.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare tare rău...
164
00:15:38.370 --> 00:15:40.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Urcați pe deal !
- Ajutor !
165
00:15:43.509 --> 00:15:45.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vin ! Rezistă !
166
00:15:55.988 --> 00:15:59.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cred că o să reușim !
- Rozalia încă tremură !
167
00:16:02.962 --> 00:16:04.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a oprit.
168
00:16:06.265 --> 00:16:08.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iar începe !
169
00:16:20.412 --> 00:16:23.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să ajungă aici imediat !
Repede ! Săriți pe rând !
170
00:16:27.453 --> 00:16:30.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poți s-o transformi în șoarece ?
- Nu !
171
00:16:30.322 --> 00:16:32.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar în veveriță ?
- Nu !
172
00:16:32.157 --> 00:16:34.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- În niciun rozător !
173
00:16:34.393 --> 00:16:35.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Păcat...
174
00:16:36.462 --> 00:16:38.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îți iei avânt și... sari !
175
00:16:47.206 --> 00:16:50.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E prea aproape, îi distrag atenția !
Săriți ! Acum !
176
00:16:53.112 --> 00:16:56.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ar face un ponei curajos
precum Curcubeu ?
177
00:16:58.150 --> 00:17:00.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La atac !
178
00:17:12.731 --> 00:17:14.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg !
179
00:17:41.627 --> 00:17:45.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sari, Amurg !
- N-o să reușesc !
180
00:17:45.597 --> 00:17:48.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să fie bine !
- Ba nu !
181
00:17:52.604 --> 00:17:55.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E singura ta șansă !
182
00:17:58.577 --> 00:18:00.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai încredere !
183
00:18:16.128 --> 00:18:17.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
184
00:18:31.143 --> 00:18:33.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam că o să reușești !
185
00:18:33.178 --> 00:18:36.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu ce-a fost.
Coincidență, ghinion sau altceva ?
186
00:18:36.782 --> 00:18:43.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai spus că o să fie ceva nemaipomenit
și, într-adevăr, a fost ! Hidra aia...
187
00:18:46.525 --> 00:18:47.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-a fost asta.
188
00:18:48.360 --> 00:18:52.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce n-a fost ?
- Despre ce vorbești ?
189
00:18:52.698 --> 00:18:54.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu hidra a fost nemaipomenită !
190
00:18:57.369 --> 00:18:58.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă tremur !
191
00:19:01.440 --> 00:19:03.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vezi ? Iar începe !
192
00:19:03.375 --> 00:19:07.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lucrul ăla nemaipomenit
urmează să se întâmple în mlaștină !
193
00:19:08.747 --> 00:19:12.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim ?!
Nu hidra era nemaipomenită ?!
194
00:19:12.684 --> 00:19:16.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum e posibil ?
Ce poate întrece asta ?
195
00:19:16.822 --> 00:19:19.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu, dar n-a fost hidra.
196
00:19:27.432 --> 00:19:28.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Renunț.
197
00:19:29.334 --> 00:19:32.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- La ce renunți ?
- La luptă. Nu mai pot.
198
00:19:33.939 --> 00:19:39.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțeleg cum și de ce,
dar ce simte Rozalia e adevărat.
199
00:19:39.711 --> 00:19:42.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu cum face,
dar e adevărat.
200
00:19:42.748 --> 00:19:45.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și doar pentru că nu înțeleg eu
nu înseamnă că nu e adevărat.
201
00:19:45.951 --> 00:19:50.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mă crezi ?
- Cred că da.
202
00:19:58.263 --> 00:20:00.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta a fost !
Ăsta era evenimentul nemaipomenit !
203
00:20:02.701 --> 00:20:08.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ? Despre ce vorbești ?
- Crezi ! Nu mă așteptam la asta !
204
00:20:08.640 --> 00:20:13.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Într-adevăr,
chiar e nemaipomenit !
205
00:20:21.620 --> 00:20:25.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine că ai venit, Ghimpe. Notează !
- Cu plăcere, Amurg !
206
00:20:25.991 --> 00:20:29.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
mă bucur să vă anunț că..."
207
00:20:30.429 --> 00:20:34.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ghimpe, am spus să te concentrezi.
- Știu, dar... Ei bine...
208
00:20:35.968 --> 00:20:39.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce e ? Nu te așteptai
să mă vezi cu o pălărie-umbrelă ?
209
00:20:39.638 --> 00:20:41.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu chiar.
210
00:20:41.340 --> 00:20:43.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îi tremură coada Rozaliei.
Ce puteam să fac ?
211
00:20:49.848 --> 00:20:52.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Mă bucur să vă anunț
că mi-am dat seama
212
00:20:52.384 --> 00:20:54.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că există lucruri minunate,
pe care nu ți le poți explica,
213
00:20:55.020 --> 00:20:58.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar asta nu înseamnă
că nu sunt adevărate.
214
00:20:58.657 --> 00:21:01.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înseamnă doar că trebuie să alegi
să crezi în ele.
215
00:21:01.526 --> 00:21:04.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uneori, ai nevoie
de un prieten ca să-ți arate asta.
216
00:21:07.032 --> 00:21:09.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eleva dv. devotată,
Scânteia-Amurgului."
217
00:21:14.940 --> 00:21:18.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Iar începe...
- Ce mai cade acum din cer ?
218
00:21:19.578 --> 00:21:21.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu se știe niciodată.
219
00:21:26.918 --> 00:21:27.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Coadă cu tremurici ?
220
00:21:31.456 --> 00:21:32.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Incredibil !