WEBVTT
1
00:00:01.668 --> 00:00:04.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde am pus-o ? Credeam că...
2
00:00:05.638 --> 00:00:09.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot uita să... Cum o să termin ?!
3
00:00:10.243 --> 00:00:13.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur nu te pot ajuta ? Aș putea...
- Nu !
4
00:00:13.279 --> 00:00:15.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poate doar...
- Nu, mulțumesc.
5
00:00:15.115 --> 00:00:16.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Stai acolo.
6
00:00:16.783 --> 00:00:19.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Nu-mi sta în drum !
7
00:00:21.154 --> 00:00:25.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde e panglica ?
- Ți-o dau eu !
8
00:00:50.417 --> 00:00:54.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O să stau acolo, să nu te încurc.
9
00:00:58.691 --> 00:01:03.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
10
00:01:06.699 --> 00:01:12.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
11
00:01:13.239 --> 00:01:15.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
12
00:01:15.708 --> 00:01:18.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
13
00:01:18.178 --> 00:01:21.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
14
00:01:21.714 --> 00:01:27.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
15
00:01:38.431 --> 00:01:41.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să mă lași
măcar să te ajut să faci ordine ?
16
00:01:41.301 --> 00:01:43.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, m-ai ajutat destul.
17
00:01:44.103 --> 00:01:47.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, surioară.
M-am gândit că, dacă te ajut,
18
00:01:47.407 --> 00:01:50.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
îmi descopăr talentul
și îmi va apărea semnul.
19
00:01:53.246 --> 00:01:59.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Înțeleg, doar că trebuie
să termin comanda fără probleme.
20
00:02:01.654 --> 00:02:04.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata, să-mi continui treaba.
21
00:02:04.557 --> 00:02:07.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am pierdut mult timp,
nu-mi mai permit alte întreruperi.
22
00:02:09.429 --> 00:02:10.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce mai e ?!
23
00:02:11.431 --> 00:02:15.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, am crezut
că e deschis. M-am înșelat.
24
00:02:15.802 --> 00:02:18.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iartă-mă, Sfioaso !
Am fost așa de prinsă cu treaba,
25
00:02:19.139 --> 00:02:21.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că am uitat
că mi-o aduci înapoi pe Opal.
26
00:02:22.142 --> 00:02:24.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji,
am lăsat-o în coș.
27
00:02:26.646 --> 00:02:30.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arată grozav !
Nu înțeleg cum faci asta.
28
00:02:30.850 --> 00:02:33.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu nu mă pot apropia de ea
fără să mă zgârie.
29
00:02:35.522 --> 00:02:41.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ți-ai folosit Privirea ?
- Nu ! N-aș face-o !
30
00:02:41.361 --> 00:02:45.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-aș putea ! Nu o pot controla,
se întâmplă pur și simplu.
31
00:02:46.366 --> 00:02:49.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu să mă port cu animalele,
e darul meu special.
32
00:02:49.869 --> 00:02:53.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să ai un semn cu Opal,
nu fluturii ăia.
33
00:02:54.207 --> 00:02:57.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate și eu știu
să mă port cu animalele !
34
00:03:01.414 --> 00:03:02.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau nu.
35
00:03:04.617 --> 00:03:07.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău că nu te pot
invita să stăm de vorbă.
36
00:03:07.587 --> 00:03:09.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am o comandă care mă cam depășește.
37
00:03:10.189 --> 00:03:11.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar nu e mai mare decât tine !
38
00:03:11.724 --> 00:03:16.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, scumpo, e un fel de a spune.
Înseamnă că am prea multă treabă.
39
00:03:16.763 --> 00:03:19.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să fac
20 de rochii până diseară !
40
00:03:19.399 --> 00:03:21.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să fie în Trotingham mâine-dimineață !
41
00:03:25.538 --> 00:03:28.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vezi ? Le fac
dintr-o mătase aurie specială.
42
00:03:28.575 --> 00:03:31.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-a luat mult timp,
dar e exact ce trebuie, nu crezi ?
43
00:03:32.545 --> 00:03:35.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt minunate.
Dar 20 de rochii până diseară ?!
44
00:03:35.715 --> 00:03:38.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum o să le termini ?
- Păi...
45
00:03:39.819 --> 00:03:44.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș putea... să stau aici
și să mă uit.
46
00:03:45.325 --> 00:03:46.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă descurc.
47
00:03:46.993 --> 00:03:49.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să plec,
ca să poți lucra.
48
00:03:49.796 --> 00:03:53.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună, Sfioaso ! Bună, Prețioaso !
- Bună, fetelor...
49
00:03:54.601 --> 00:03:57.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună, Frumușico !
- Iuțila ! Floare-de-Măr !
50
00:03:57.770 --> 00:04:01.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești pregătită pentru diseară ?
- Ședința Semnului poate începe !
51
00:04:01.641 --> 00:04:04.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În seara asta, fiecare va încerca
să-și descopere talentul !
52
00:04:04.777 --> 00:04:06.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar dacă va dura
toată noaptea !
53
00:04:06.846 --> 00:04:09.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu sunt pregătită ! Tu ?
- Foarte pregătită !
54
00:04:09.549 --> 00:04:12.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Petrecerea Semnului,
acasă la Prețioasa !
55
00:04:14.254 --> 00:04:15.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite ce-am făcut !
56
00:04:20.593 --> 00:04:24.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce e peticul ăla ?
- Semnul cruciatelor !
57
00:04:25.865 --> 00:04:29.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Suntem într-o cruciadă !
- Ca să ne descoperim semnele !
58
00:04:30.536 --> 00:04:37.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am căptușit-o cu mătase specială.
Mi-a luat timp, dar e ceea ce trebuie.
59
00:04:42.548 --> 00:04:46.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Frumușico ! Ce-ai făcut ?!
Era ultima bucată de mătase !
60
00:04:47.320 --> 00:04:50.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să fac alta !
Sper să pot.
61
00:04:50.790 --> 00:04:53.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Va trebui să lucrez toată noaptea !
Asta înseamnă...
62
00:04:54.394 --> 00:04:57.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, mă tem
că petrecerea se anulează.
63
00:04:57.897 --> 00:04:58.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?!
64
00:04:59.065 --> 00:05:02.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-aș avea timp să vă supraveghez,
dacă vreau să termin rochiile.
65
00:05:02.869 --> 00:05:04.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Niciun "dar" !
66
00:05:04.971 --> 00:05:07.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, asta e situația.
67
00:05:10.043 --> 00:05:13.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pot să le iau la mine
în noaptea asta.
68
00:05:15.515 --> 00:05:18.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-aș putea să-ți cer asta...
- Nicio problemă.
69
00:05:19.319 --> 00:05:22.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Le cunoști pe sora mea și pe fete ?
Sunt o mare problemă.
70
00:05:23.022 --> 00:05:27.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am avut probleme cu Opal ? Ai văzut
că mă înțeleg bine cu cei mici.
71
00:05:27.994 --> 00:05:32.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așa e. Și am multă treabăŧ
- Haide, va fi distractiv.
72
00:05:32.532 --> 00:05:36.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să ai bătaie de cap cu ele.
- Cu îngerașii ăștia ?
73
00:05:38.604 --> 00:05:40.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine.
74
00:05:40.740 --> 00:05:44.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Petrecerea Semnului,
acasă la Sfioasa !
75
00:05:46.012 --> 00:05:48.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce drăguțe sunt !
Așteptați-mă !
76
00:05:56.823 --> 00:06:00.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o să fie distractiv ?
O petrecere drăguță cu ceai,
77
00:06:01.027 --> 00:06:04.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
o să ne pieptănăm cozile,
vom sta în liniște și vom colora,
78
00:06:04.964 --> 00:06:07.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
vom spune povești și...
79
00:06:13.639 --> 00:06:17.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună, Sfioaso !
- Unde mergi, Amurg ?
80
00:06:18.010 --> 00:06:21.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În Pădurea-Mereu-Liberă, la Zecora.
Să iau ceaiul meu preferat.
81
00:06:22.648 --> 00:06:26.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În Pădurea-Mereu-Liberă ?
O să ai grijă, nu ?
82
00:06:26.986 --> 00:06:29.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur ! Tu ce faci cu fetele ?
83
00:06:29.789 --> 00:06:32.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioasa are de terminat
o comandă în seara asta,
84
00:06:32.658 --> 00:06:35.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
așa că m-am oferit
să le iau pe fete la mine.
85
00:06:36.028 --> 00:06:39.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Toată lumea e ocupată astăzi.
86
00:06:39.398 --> 00:06:43.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să ai grijă de toate trei singură ?!
Sigur te descurci cu ele ?
87
00:06:43.903 --> 00:06:48.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim ? Cu îngerașii ăștia ?
N-o să am nicio problemă.
88
00:06:55.681 --> 00:06:57.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce casă !
89
00:07:01.621 --> 00:07:03.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nicio problemă...
90
00:07:04.590 --> 00:07:07.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce facem, fetelor ?
- Mie o să-mi apară semnul întâi !
91
00:07:10.763 --> 00:07:12.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor...
92
00:07:13.065 --> 00:07:15.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu stau trează toată noaptea !
- Și eu !
93
00:07:15.902 --> 00:07:18.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu că sunteți bucuroase, dar...
94
00:07:20.840 --> 00:07:22.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aveți grijă...
95
00:07:22.809 --> 00:07:24.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelorŧ
96
00:07:26.712 --> 00:07:29.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce vreți să facem ?
Să jucăm ceva ?
97
00:07:30.149 --> 00:07:34.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Suntem Cruciatele Semnului !
- Vrem o cruciadă !
98
00:07:35.054 --> 00:07:38.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și... da ! Cum au spus ele !
99
00:07:40.026 --> 00:07:43.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu... Ce ziceți
de o petrecere liniștită, cu ceai ?
100
00:07:44.197 --> 00:07:47.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau ne putem aventura
în Pădurea-Mereu-Liberă !
101
00:07:48.167 --> 00:07:49.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
102
00:07:50.770 --> 00:07:53.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Pădurea-Mereu-Liberă
e mult prea periculoasă !
103
00:07:54.140 --> 00:07:56.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E plină
cu multe creaturi ciudate !
104
00:07:57.043 --> 00:07:59.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai putea veni cu noi,
să le prindem !
105
00:08:00.012 --> 00:08:03.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am putea fi...
Vânătorii de creaturi !
106
00:08:03.783 --> 00:08:07.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da !
Cruciatele-vânători de creaturi !
107
00:08:11.123 --> 00:08:14.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt o creatură periculoasă
din Pădurea-Mereu-Liberă !
108
00:08:18.898 --> 00:08:24.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oprește-te ! Sunt Frumușica,
vânătorul de creaturi ! Te prind !
109
00:08:24.971 --> 00:08:29.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o să mă prinzi niciodată !
Sunt prea puternică și prea periculoasă !
110
00:08:30.209 --> 00:08:32.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu poți fugi de mine !
111
00:08:38.050 --> 00:08:42.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate nu e chiar atât de...
Ce-ar fi să colorăm ?
112
00:08:44.190 --> 00:08:47.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino înapoi, creatură periculoasă !
Să te prind !
113
00:08:49.629 --> 00:08:51.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aveți grijă să nu...
114
00:08:52.298 --> 00:08:54.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
... spargeți ceva.
115
00:08:55.968 --> 00:08:57.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, Sfioaso.
116
00:08:58.070 --> 00:09:01.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, ne pare rău.
- Nu suntem vânători de creaturi.
117
00:09:02.174 --> 00:09:07.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i nimic...
- Știu ! Putem fi cruciatele-tâmplari !
118
00:09:13.019 --> 00:09:14.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ciocan !
119
00:09:16.322 --> 00:09:17.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ciocan !
120
00:09:20.092 --> 00:09:21.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ciocan !
121
00:09:33.139 --> 00:09:36.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu arată ca o masă.
- Făceam o masă ?
122
00:09:36.709 --> 00:09:41.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie s-o repare cineva.
- Sigur nu suntem tâmplari.
123
00:09:42.315 --> 00:09:45.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oricum, cine vrea să aibă
un ciocan pe picior ?!
124
00:09:45.985 --> 00:09:49.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, că am terminat cu masa,
ce-ar fi să jucăm un joc ?
125
00:09:51.157 --> 00:09:54.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Se numește "Șsss".
- Ce-i asta ?
126
00:09:54.894 --> 00:09:58.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Câștigă cine tace cel mai mult.
Sună distractiv ?
127
00:10:00.232 --> 00:10:03.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt campioană,
pun pariu că nu mă bateți !
128
00:10:07.807 --> 00:10:09.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am pierdut !
- Și eu !
129
00:10:11.844 --> 00:10:13.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum ce facem ?
130
00:10:14.347 --> 00:10:17.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce-ar fi să fim cruciații-mineri ?
- Da !
131
00:10:17.850 --> 00:10:19.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
132
00:10:20.620 --> 00:10:24.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E timpul să vă culcați, nu credeți ?
Nu sunteți nerăbdătoare
133
00:10:24.223 --> 00:10:27.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să vă cuibăriți
în patul vostru călduros ?
134
00:10:28.094 --> 00:10:31.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să ne cuibărim ?!
Ne așteaptă cruciada !
135
00:10:32.264 --> 00:10:35.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Avem planuri !
- Și cape !
136
00:10:35.768 --> 00:10:41.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cruciada poate aștepta
până dimineață ? Când nu e întuneric.
137
00:10:42.708 --> 00:10:46.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum o să ne descoperim
talentul special în somn ?
138
00:10:46.646 --> 00:10:49.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate o să aveți un vis frumos.
139
00:10:50.149 --> 00:10:52.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu suntem obosite !
140
00:10:53.285 --> 00:10:55.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-ar fi să vă cânt ?
141
00:10:57.890 --> 00:11:02.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți cuminți,
Capul pe pernă vi-l așezați !
142
00:11:02.428 --> 00:11:06.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți cuminți,
E timpul să vă culcațiŧ
143
00:11:08.701 --> 00:11:13.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Știu cântecul ăsta !
- Minunat ! Cântă cu mine !
144
00:11:17.843 --> 00:11:21.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți cuminți,
Capul pe pernă vi-l așezați !
145
00:11:21.914 --> 00:11:25.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți cuminți,
E timpul să vă culcați !
146
00:11:25.451 --> 00:11:26.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E foarteŧ
147
00:11:26.952 --> 00:11:30.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Hai, dormiți,
Ziua frumoasă s-a terminat !
148
00:11:30.423 --> 00:11:34.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Hai, dormiți,
În tărâmul viselor călătoriți !
149
00:11:35.261 --> 00:11:38.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți cuminți,
Capul pe pernă vi-l așezați.
150
00:11:39.065 --> 00:11:43.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți cuminți,
E timpul să vă culcați !
151
00:11:48.174 --> 00:11:49.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-a fost asta ?
152
00:11:55.748 --> 00:11:57.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor !
153
00:11:57.817 --> 00:12:02.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Au ieșit găinile !
- Oare de ce ?
154
00:12:04.757 --> 00:12:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji, Sfioaso !
Cruciatele rezolvă problema !
155
00:12:08.294 --> 00:12:11.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cruciatele care adună găini !
156
00:12:11.897 --> 00:12:15.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred că...
Veniți înapoi ! Vă rog !
157
00:12:16.735 --> 00:12:19.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor, găinile sunt bine...
158
00:12:21.907 --> 00:12:23.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor !
159
00:12:29.115 --> 00:12:31.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Hai... Intrați !
160
00:12:45.464 --> 00:12:47.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunteți tare cuminți.
161
00:12:48.367 --> 00:12:51.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi trei !
Nu e timpul să mergeți la culcare ?
162
00:12:51.437 --> 00:12:53.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Vă rog !
163
00:12:56.842 --> 00:12:59.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu cruciada
în seara asta ! Bine ?
164
00:13:00.012 --> 00:13:02.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da.
- Promitem !
165
00:13:02.414 --> 00:13:05.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Noapte bună, Sfioasa !
- Noapte bună !
166
00:13:09.255 --> 00:13:13.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum continuăm cruciada ?
- Nu putem face mare lucru aici.
167
00:13:14.059 --> 00:13:17.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne transformăm
în cruciatele care curăță cotețe.
168
00:13:18.063 --> 00:13:21.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu, mulțumesc.
- Trebuie să ne gândim la ceva.
169
00:13:22.001 --> 00:13:25.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu putem rata șansa
să ne descoperim talentele.
170
00:13:26.272 --> 00:13:28.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor ! Priviți !
171
00:13:29.208 --> 00:13:32.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Au fugit câteva găini !
- În pădure !
172
00:13:34.446 --> 00:13:37.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sosesc cruciatele care salvează găini !
173
00:13:41.320 --> 00:13:43.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-a fost așa de greu.
174
00:13:44.156 --> 00:13:46.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia doar să le arăt
cine e șeful aici.
175
00:13:46.592 --> 00:13:51.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimeni nu trece de Sfioasa.
Mă înțeleg cu animalele și cu copiii.
176
00:13:57.236 --> 00:13:59.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteptați-mă !
177
00:14:01.106 --> 00:14:05.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Liniște și pace...
Prea multă liniște !
178
00:14:09.615 --> 00:14:11.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor !
179
00:14:12.851 --> 00:14:14.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor !
180
00:14:14.353 --> 00:14:16.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Elizabeth ! Lipsește !
181
00:14:16.889 --> 00:14:21.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fetelor ! Nu !
Au plecat să caute găina !
182
00:14:22.261 --> 00:14:24.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înseamnă că au mers în...
183
00:14:26.599 --> 00:14:29.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...Pădurea-Mereu-Liberă !
184
00:14:32.538 --> 00:14:37.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Au întrecut măsura de data asta ! S-au
întins mai mult decât le era plapuma.
185
00:14:38.510 --> 00:14:41.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La fel ca mine ! Nu trebuia
să mă ofer să am grijă de ele !
186
00:14:52.258 --> 00:14:54.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pui, pui, pui...
187
00:14:55.594 --> 00:14:58.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci ?!
- Chem găinile !
188
00:14:59.064 --> 00:15:03.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu așa le chemi !
- Știi tu !
189
00:15:03.669 --> 00:15:07.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Știu că nu așa le chemi.
- Atunci, arată-mi !
190
00:15:07.973 --> 00:15:11.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-am de ce să-ți arăt !
- Ești o găină !
191
00:15:11.443 --> 00:15:13.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu !
192
00:15:13.512 --> 00:15:19.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum știu cum strigi o găină !
Iuțila ! Iuți-Iuțila !
193
00:15:19.451 --> 00:15:22.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E atât de amuzant,
că am uitat să râd !
194
00:15:23.522 --> 00:15:25.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai uitat și cum să chemi o găină.
- Ești chiar...
195
00:15:27.426 --> 00:15:32.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, fetelor ! Nu găsim nici găini,
nici semne, dacă ne certăm.
196
00:15:33.699 --> 00:15:36.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că ăsta e talentul nostru !
Să ne certăm !
197
00:15:37.002 --> 00:15:38.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i adevărat !
- Ba da !
198
00:15:39.038 --> 00:15:40.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba nu !
- Ba da !
199
00:15:40.973 --> 00:15:43.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai găsit ceva ?
- Nu.
200
00:15:52.384 --> 00:15:54.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor !
201
00:15:58.490 --> 00:16:02.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curaj, Sfioaso !
O copită după cealaltă.
202
00:16:03.696 --> 00:16:05.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-a fost asta ?
203
00:16:11.136 --> 00:16:13.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg ? Tu ești ?
204
00:16:15.274 --> 00:16:19.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ești ! Ce bine !
205
00:16:19.211 --> 00:16:22.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am nevoie de ajutor !
Fetele sunt în pădure și...
206
00:16:25.484 --> 00:16:27.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-ai pățit ?!
207
00:16:29.188 --> 00:16:32.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă te-ai transformat în stană
de piatră înseamnă că...
208
00:16:33.058 --> 00:16:35.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Fetele !
209
00:16:35.494 --> 00:16:38.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te mișca, mă întorc !
Fetelor !
210
00:16:39.465 --> 00:16:42.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba nu !
- Ba da !
211
00:16:43.068 --> 00:16:46.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fetelor !
Talentul nostru nu e să ne certăm !
212
00:16:46.405 --> 00:16:51.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În plus, cum arată semnul
unui ponei al cărui talent e cearta ?
213
00:16:51.710 --> 00:16:54.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Fetelor !
- Sfioasa !
214
00:16:56.281 --> 00:16:58.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine că v-am găsit !
215
00:16:59.151 --> 00:17:03.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să plecăm din pădure !
- Încă n-am găsit găina.
216
00:17:04.089 --> 00:17:07.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-avem timp de asta !
Bântuie un galaur !
217
00:17:07.259 --> 00:17:09.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ?!
218
00:17:09.228 --> 00:17:13.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un galaur ! Un monstru
cu cap de găină și corp de șarpe !
219
00:17:14.133 --> 00:17:18.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cap de găină și corp de șarpe ?
Nu sună înfricoșător, ci caraghios.
220
00:17:19.138 --> 00:17:23.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă m-aș întâlni cu unul,
aș râde de el !
221
00:17:24.610 --> 00:17:27.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Să nu-l privești în ochi !
222
00:17:27.413 --> 00:17:29.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dacă îl privești...
- Găina !
223
00:17:30.482 --> 00:17:32.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stați !
224
00:17:38.657 --> 00:17:40.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite-o !
225
00:17:41.527 --> 00:17:45.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Două găini ?!
- Parcă fugise doar una !
226
00:17:45.130 --> 00:17:46.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prindeți-le pe amândouă !
227
00:18:17.463 --> 00:18:19.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vedeți ?
Acum trebuie să...
228
00:18:21.667 --> 00:18:24.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor, vă rog ! Ascultați-mă !
229
00:18:32.811 --> 00:18:34.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Treceți în spatele meu, acum !
230
00:18:42.654 --> 00:18:44.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu !
231
00:18:44.423 --> 00:18:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine te crezi, ca să-i transformi
pe alții în stane de piatră ?!
232
00:18:50.529 --> 00:18:55.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să-ți fie rușine !
O să-i spun mamei tale ce faci !
233
00:18:59.738 --> 00:19:03.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fă-le pe Elizabeth și pe Amurg
să-și revină !
234
00:19:04.576 --> 00:19:08.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și să nu te mai prind
că faci asta !
235
00:19:11.216 --> 00:19:13.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai înțeles ?
236
00:19:16.221 --> 00:19:18.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunteți tefere ?
Eram tare îngrijorată !
237
00:19:19.258 --> 00:19:22.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Suntem bine.
- Datorită Privirii tale !
238
00:19:22.828 --> 00:19:26.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești regina !
- Stăpâna privirilor !
239
00:19:27.633 --> 00:19:30.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne pare rău
că ne-am furișat în pădure.
240
00:19:30.802 --> 00:19:34.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De acum, o să te ascultăm.
- Promitem !
241
00:19:34.940 --> 00:19:40.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar fi bine s-o faceți, altfel,
o să vedeți Privirea !
242
00:19:48.820 --> 00:19:51.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ?
243
00:19:57.930 --> 00:19:59.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și atunci ți-ai revenit.
244
00:20:00.732 --> 00:20:03.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va fi o scrisoare pe cinste !
245
00:20:03.802 --> 00:20:07.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-am înșelat,
știi cum să le ții în frâu pe fete.
246
00:20:08.373 --> 00:20:11.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E mult spus.
- De ce ?
247
00:20:11.610 --> 00:20:14.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am presupus că mă înțeleg
cu copiii cum mă înțeleg cu animalele.
248
00:20:14.880 --> 00:20:16.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar m-am înșelat !
249
00:20:16.815 --> 00:20:19.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am învățat să nu mă înham
la mai mult decât pot duce.
250
00:20:20.419 --> 00:20:23.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E valabil și pentru Prețioasa.
Bună dimineața !
251
00:20:23.755 --> 00:20:27.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai terminat toate rochiile ?
- Tocmai le-am trimis.
252
00:20:27.926 --> 00:20:32.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să recunosc că n-aș fi reușit
fără tine. Mulțumesc încă o dată !
253
00:20:33.832 --> 00:20:35.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu rămâi la ceai ?
254
00:20:35.667 --> 00:20:38.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să mă întorc la magazin,
să fac ordine.
255
00:20:38.337 --> 00:20:40.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor, luați-vă lucrurile, plecăm !
256
00:20:41.573 --> 00:20:47.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fetelor ! E timpul să...
Luați-vă lucrurile !
257
00:20:48.547 --> 00:20:51.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor ! E timpul să...
258
00:20:52.284 --> 00:20:55.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Fetelor !
- Dă-mi voie.
259
00:20:55.587 --> 00:20:57.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor !
260
00:20:59.358 --> 00:21:00.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, Sfioasa !
- Ne-ai chemat ?
261
00:21:01.026 --> 00:21:04.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Luați-vă lucrurile,
Prețioasa vă duce acasă.
262
00:21:04.329 --> 00:21:06.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur, imediat !
263
00:21:08.000 --> 00:21:10.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ai făcut asta ?!
264
00:21:12.304 --> 00:21:15.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă înțeleg la fel de bine și cu copiii,
și cu animalele.
265
00:21:15.741 --> 00:21:17.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pa !
- Mulțumim !
266
00:21:20.712 --> 00:21:23.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apropo, aș avea nevoie
să mă ajuți cu Opal.
267
00:21:23.649 --> 00:21:28.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur, adu-mi-o mai târziu !
- Acum nu se poate ?