WEBVTT

1
00:00:03.420 --> 00:00:05.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...không thể...tin...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:05.380 --> 00:00:09.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đại...hội...Galloping...là...tối nay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:10.343 --> 00:00:13.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie! Đừng hét nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang cố tập trung.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:14.931 --> 00:00:17.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, dừng lại ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:17.142 --> 00:00:18.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới giờ chuẩn bị cho đại hội rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:18.435 --> 00:00:20.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ không để cậu mặc đồ mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đẫm mồ hôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:25.900 --> 00:00:27.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight đang làm gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:27.444 --> 00:00:30.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy đang cố học</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một phép thuật tuyệt vời cho đại hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:30.488 --> 00:00:32.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những người khác đâu? Muộn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:32.407 --> 00:00:34.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh, cô gái, tụi tớ đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:34.951 --> 00:00:36.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo! Tớ sẵn sàng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:36.745 --> 00:00:37.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:37.662 --> 00:00:38.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:39.247 --> 00:00:40.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một quả táo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:40.290 --> 00:00:41.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sắp có bánh à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:41.750 --> 00:00:43.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:50.508 --> 00:00:51.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:51.843 --> 00:00:53.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, nhưng đó chỉ là mở màn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:54.012 --> 00:00:56.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cậu mang theo bạn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:56.181 --> 00:00:57.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:57.474 --> 00:00:59.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng sẽ an toàn chứ, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:00:59.142 --> 00:01:00.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hứa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:12.864 --> 00:01:16.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay chứ? Và đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng sẽ trở lại thành chuột vào nửa đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:16.743 --> 00:01:17.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Opalescence, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:21.748 --> 00:01:23.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Quay lại đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:23.416 --> 00:01:25.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lũ ngựa đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhẽ ra phải kéo xe cho chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:25.877 --> 00:01:27.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta tới đại hội kiểu gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:27.879 --> 00:01:29.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:33.802 --> 00:01:35.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:36.304 --> 00:01:39.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các anh có thể kéo xe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho chúng tôi tới đại hội không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:40.100 --> 00:01:41.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À phải..</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:01:42.268 --> 00:01:43.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:28.982 --> 00:02:30.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, các chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:30.483 --> 00:02:31.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho em vào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:31.985 --> 00:02:33.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc rồi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:33.236 --> 00:02:35.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được, chúng ta đang mặc đồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:35.780 --> 00:02:40.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặc đồ? Xin lỗi, Rarity, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bình thường ta có mặc đồ đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:42.412 --> 00:02:45.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị xin lỗi, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài người tụi chị có tiêu chuẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:46.124 --> 00:02:48.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em vẫn không thể tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ tới Canterlot tối nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:48.585 --> 00:02:49.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quê nhà chúng ta, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:49.794 --> 00:02:52.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và phần tuyệt nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là chúng ta đi với nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:52.297 --> 00:02:53.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cả đêm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:53.673 --> 00:02:55.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không biết, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:58.469 --> 00:02:59.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ xem sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:02.015 --> 00:03:04.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi chị sẽ rất bận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:05.101 --> 00:03:06.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bận vui chơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:08.646 --> 00:03:10.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:11.524 --> 00:03:14.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Spike, chúng ta sẽ được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành thời gian với nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:14.986 --> 00:03:16.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:16.821 --> 00:03:19.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì em đã vạch ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyến tham quan trong Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:19.240 --> 00:03:21.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em phải cho Rarity xem đá quý vương miện,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:21.201 --> 00:03:23.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cho Applejack xem cây táo vàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:23.286 --> 00:03:25.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và Pinkie này, chúng ta phải tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệm bánh rán ưa thích của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:30.877 --> 00:03:32.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy đi thôi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:33.129 --> 00:03:34.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:35.548 --> 00:03:36.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:36.507 --> 00:03:39.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu mà không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn của Rarity...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:04.244 --> 00:04:05.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:07.205 --> 00:04:08.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các chị trông...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:09.082 --> 00:04:10.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:11.376 --> 00:04:13.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin chúng ta đã tới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:13.294 --> 00:04:14.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với những gì tớ tưởng tượng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:15.380 --> 00:04:17.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự thực về đêm này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ khiến đêm nay...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:17.215 --> 00:04:19.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là đêm tuyệt nhất trần đời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:19.259 --> 00:04:21.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:21.261 --> 00:04:23.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ở đại hội trong vườn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:23.263 --> 00:04:25.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ sẽ gặp tất cả mọi người</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:25.390 --> 00:04:28.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi sinh vật</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ sẽ làm bạn với họ ở đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:28.768 --> 00:04:29.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:29.686 --> 00:04:31.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi chú chim và sinh vật khác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:31.688 --> 00:04:33.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng sẽ yêu tớ, dù lớn dù nhỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:33.898 --> 00:04:35.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tụi tớ sẽ thành bạn tốt mãi mãi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:35.984 --> 00:04:38.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ở ngay đại hội này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:38.444 --> 00:04:40.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giấc mơ của chúng ta sẽ thành sự thật</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:40.488 --> 00:04:44.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ở ngay đại hội này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ở đại hội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:44.200 --> 00:04:45.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Ở đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Nó thật tuyệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:45.493 --> 00:04:46.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Tớ sẽ bán cho họ...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Nên nhanh thôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:46.577 --> 00:04:48.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- ...Các món táo của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ngon</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:48.413 --> 00:04:49.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Các kỳ lân đang đói...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Họ sẽ ăn nhẹ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:49.747 --> 00:04:50.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Họ sẽ mua chúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Mang theo tiền</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:50.707 --> 00:04:52.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Táo bọc caramel, bánh táo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Cho tôi một ít</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:52.625 --> 00:04:56.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tớ sẽ kiếm được nhiều tiền</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cho nhà Apple...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:57.046 --> 00:05:01.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Toàn bộ giấc mơ và hy vọng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>từ giờ tới về sau</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:01.259 --> 00:05:03.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi điều chúng ta hằng mong ước</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:04.012 --> 00:05:07.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Sẽ xảy ra ở đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:07.223 --> 00:05:09.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ở đại hội, toàn bộ hoàng gia</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:09.475 --> 00:05:11.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ sẽ gặp Rarity xinh đẹp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:11.394 --> 00:05:14.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ sẽ thấy tớ như vua chúa ở đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:14.480 --> 00:05:15.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:15.606 --> 00:05:17.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ sẽ tìm Hoàng tử Quyến rũ của mình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:17.692 --> 00:05:19.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và anh ấy sẽ ga lăng thế nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:19.944 --> 00:05:22.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Anh ấy sẽ đối xử với tớ như quý cô</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:22.238 --> 00:05:24.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tối nay ở đại hội...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:24.490 --> 00:05:28.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây là điều chúng ta mong chờ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có một đêm tuyệt nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:28.369 --> 00:05:30.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giấc mơ của chúng ta sẽ thành hiện thực</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:30.330 --> 00:05:34.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tối nay ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:39.839 --> 00:05:42.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ đã mơ, tớ đã đợi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:42.342 --> 00:05:44.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Được bay với các kỳ lân tuyệt vời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:44.218 --> 00:05:46.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đội Tia chớp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những màn diễn táo bạo của họ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:46.721 --> 00:05:48.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Xoay vòng rồi đá</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:48.556 --> 00:05:50.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Biểu diễn cho hàng nghìn người</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:50.475 --> 00:05:52.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ sẽ ném kim cương vào chúng tớ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:52.727 --> 00:05:56.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đội Tia chớp sẽ gặp tớ ở ngay đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:56.856 --> 00:06:00.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi thứ tụi tớ nhắm tới, ta mơ ước</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Hạnh phúc về sau" của tụi tớ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:00.860 --> 00:06:03.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cuối cùng, mọi thứ thành sự thật</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:03.363 --> 00:06:06.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ở ngay đại hội này!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:06.741 --> 00:06:08.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ đang ở đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:08.910 --> 00:06:10.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì nó là bữa tiệc tuyệt nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:10.912 --> 00:06:12.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng một điều đang thiếu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:12.914 --> 00:06:14.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Là kỳ lân tên Pinkie </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:15.083 --> 00:06:17.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tớ là số một ở các bữa tiệc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:17.085 --> 00:06:18.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tất cả mọi người sẽ đồng ý</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:18.920 --> 00:06:21.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kỳ lân chơi đùa, nhảy nhót</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:21.381 --> 00:06:23.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Với tớ ở đại hội...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:23.966 --> 00:06:27.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hạnh phúc và tiếng cười ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:31.641 --> 00:06:32.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:32.892 --> 00:06:33.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Với công chúa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Với công chúa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:34.018 --> 00:06:35.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Đây là nơi tớ sẽ đứng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Cô ấy sẽ đứng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:36.145 --> 00:06:38.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tụi tớ sẽ chỉ nói về phép thuật</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:38.231 --> 00:06:40.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Và những gì tớ đã học và thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Cô ấy sẽ thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:40.149 --> 00:06:42.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nó sẽ trở nên rất đặc biệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:42.276 --> 00:06:44.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì người chỉ ở bên tớ...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:44.821 --> 00:06:48.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây là sẽ đêm tuyệt nhất!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:48.741 --> 00:06:52.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta phải vào đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chúng ta đã sẵn sàng, rạng rỡ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:52.745 --> 00:06:57.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng tiến vào đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và có đêm tuyệt nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:57.125 --> 00:07:01.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đã tới lúc vào đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chúng ta sẵn sàng và tỏa sáng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:01.379 --> 00:07:03.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Vào đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Gặp bạn mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:03.548 --> 00:07:05.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Vào đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Bán ít táo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:05.758 --> 00:07:07.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Vào đại hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Tìm hoàng tử</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:07.718 --> 00:07:09.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Chứng minh tớ tuyệt vời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Giống như Đội Tia chớp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:09.387 --> 00:07:10.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Để gặp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Để bán</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:10.346 --> 00:07:11.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Để tìm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Để chứng minh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:11.431 --> 00:07:12.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Để reo hò</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Để trò chuyện</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:12.598 --> 00:07:17.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vào đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:17.603 --> 00:07:23.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và chúng ta sẽ có đêm tuyệt nhất!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:25.611 --> 00:07:26.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ở đại hội!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:27.697 --> 00:07:29.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, đây sẽ là đêm tuyệt nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:29.991 --> 00:07:32.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì sao? Vì chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ dành thời gian ở đại hội bên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:35.246 --> 00:07:36.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:36.998 --> 00:07:37.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:07:49.510 --> 00:07:51.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:07:51.762 --> 00:07:55.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, rất vui được gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>học trò vàng của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:07:55.516 --> 00:07:57.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em rất háo hức được tới đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:07:57.477 --> 00:07:59.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:07:59.395 --> 00:08:02.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta muốn em ở cạnh ta cả buổi tối</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:02.315 --> 00:08:03.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chúng ta có nhiều thì giờ với nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:05.026 --> 00:08:07.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó chính là điều em mong người sẽ nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:17.663 --> 00:08:18.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:18.873 --> 00:08:21.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đừng quá nhanh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình không muốn mất anh ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:21.167 --> 00:08:23.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Phải sang lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:23.252 --> 00:08:24.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đừng kiêu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:24.670 --> 00:08:27.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể mất anh ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ấy đúng như mình tưởng tượng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:30.593 --> 00:08:32.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thậm chí còn đẹp hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:39.018 --> 00:08:41.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, một con chim sáo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:45.733 --> 00:08:47.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình nghĩ em ấy đang gọi mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:48.027 --> 00:08:50.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng như mình mong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:02.917 --> 00:09:04.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào, anh bạn, đói không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:04.835 --> 00:09:06.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đói muốn chết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:06.587 --> 00:09:08.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh muốn ăn gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:08.339 --> 00:09:11.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo phủ caramel? Bánh táo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo rán? Táo chiên?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:11.467 --> 00:09:13.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ lấy chiếc bánh táo lớn kia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:13.553 --> 00:09:15.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn anh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:17.265 --> 00:09:20.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bán được cái đầu tiên khi mới mở một phút,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng như mình mong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:26.107 --> 00:09:28.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luôn đói sau khi diễn hả, Soarin'?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:28.943 --> 00:09:29.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:31.529 --> 00:09:34.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:36.909 --> 00:09:39.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã cứu nó! Cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:39.745 --> 00:09:41.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, không thành vấn đề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:42.123 --> 00:09:43.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, tớ biết cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:43.916 --> 00:09:45.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là kỳ lân đã cứu tụi tớ ở Cloudsdale</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:45.960 --> 00:09:47.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thắng giải Phi thủ trẻ Vô địch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:47.587 --> 00:09:50.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À phải! Tên tớ là Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:50.131 --> 00:09:53.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, có vẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỹ năng của cậu lại cứu tụi tớ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:54.051 --> 00:09:56.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất là cứu bánh táo của Soarin'.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:57.555 --> 00:09:58.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:00.433 --> 00:10:03.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Muốn đi cùng tụi tớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ, sao không chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:05.354 --> 00:10:08.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình...đang đi...với...Đội Tia chớp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:14.697 --> 00:10:16.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sàn nhảy sáng bóng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:16.866 --> 00:10:18.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những kỳ lân dự tiệc xinh đẹp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:18.909 --> 00:10:20.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ban nhạc hoành tráng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:20.202 --> 00:10:23.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáng! Đẹp! Hoành tráng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:25.333 --> 00:10:26.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải nhảy thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:26.959 --> 00:10:30.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đang ở đại hội Galloping</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:30.546 --> 00:10:32.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đang ở đại hội Galloping!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:33.049 --> 00:10:34.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là mọi thứ tôi hằng mơ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:34.967 --> 00:10:38.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi thứ tôi hằng mơ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:38.554 --> 00:10:42.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đang ở đại hội Galloping!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:47.188 --> 00:10:50.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là mọi thứ tôi...hằng mơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:54.195 --> 00:10:55.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, xin chào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:55.696 --> 00:10:57.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là hoàng tử Blueblood.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:58.449 --> 00:11:00.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em là...Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:00.368 --> 00:11:02.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, quả là đóa hồng đáng yêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:02.620 --> 00:11:03.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý em là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:04.413 --> 00:11:05.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đóa hồng này à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:08.542 --> 00:11:11.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, nó hợp với mắt tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:17.885 --> 00:11:20.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chim sáo bé nhỏ của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở ngay chỗ cua này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:11:24.100 --> 00:11:25.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó ông sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:25.434 --> 00:11:28.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải! Tôi thích huýt sao khi làm việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:11:30.564 --> 00:11:33.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng...xin thứ lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:36.070 --> 00:11:39.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình thấy chim toucan!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và một con khỉ nhện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:39.865 --> 00:11:42.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và...đó là wallaroo sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:43.828 --> 00:11:47.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Fluttershy, mày đúng là to mồm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:57.466 --> 00:11:59.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Spitfire!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:59.468 --> 00:12:01.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu từng nhào lộn hai lần ở mây mưa chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:04.640 --> 00:12:07.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu từng vụt lên qua sét chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó rất tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:13.816 --> 00:12:16.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng tới đại hội Galloping.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:17.403 --> 00:12:19.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa! Em rất vui khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở bên người và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:20.030 --> 00:12:22.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, ta cũng thế, Twi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, buổi tối vui vẻ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:22.616 --> 00:12:23.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng tới đại hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:24.952 --> 00:12:25.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì thế ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:26.078 --> 00:12:28.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô gái, rất vui được gặp lại các cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:31.917 --> 00:12:34.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ được nói chuyện với công chúa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:34.128 --> 00:12:36.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng như sẽ khó như làm phép vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:38.340 --> 00:12:40.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phút đầu tiên đã bán được một món.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:40.926 --> 00:12:41.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phút thứ hai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:42.219 --> 00:12:43.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ tư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:43.679 --> 00:12:44.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ sáu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:12:44.638 --> 00:12:47.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phút thứ 60...không bán được gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:12:47.892 --> 00:12:50.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế này không như mình mong đợi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:51.979 --> 00:12:55.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đang ở đại hội Galloping </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:56.358 --> 00:12:58.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó không như tôi mơ ước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:02.656 --> 00:13:05.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này không như mình tưởng tượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:09.371 --> 00:13:11.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng. Chúc vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:13:12.208 --> 00:13:13.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này không như mình mong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:16.378 --> 00:13:17.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây đâu phải đi với nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:20.758 --> 00:13:22.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này không như mình mong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:23.636 --> 00:13:26.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Mình đã đợi cả đời...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:26.138 --> 00:13:28.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cho khoảnh khắc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Và mình sẽ không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:28.599 --> 00:13:31.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Để nó vụt qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nếu đó là việc cuối cùng mình làm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:31.769 --> 00:13:33.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình sẽ biến nó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:13:33.854 --> 00:13:36.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành đêm tuyệt nhất trần đời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:13:40.945 --> 00:13:43.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình chỉ cần táo bạo hơn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như Twilight nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:13:44.949 --> 00:13:48.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất xin lỗi vì đã dọa các em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn của chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:13:48.994 --> 00:13:53.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị rời đi đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên các em có thể ra rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:56.877 --> 00:13:57.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:58.045 --> 00:14:01.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ổn thôi mà, chị hứa sẽ không hại các em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị chỉ muốn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:14:03.384 --> 00:14:04.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm bạn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:05.052 --> 00:14:06.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe ổn với tôi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:10.766 --> 00:14:11.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Rainbow!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:12.017 --> 00:14:14.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu họ không để ý mày,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mày phải khiến họ để ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:14:38.252 --> 00:14:39.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ cho anh ấy một cơ hội, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:14:40.212 --> 00:14:42.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặt hoàng tử của anh ấy sẽ lộ ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu mày kiên nhẫn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:42.923 --> 00:14:44.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Rarity! Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:46.677 --> 00:14:49.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàng tử Blueblood! Thật hào hiệp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:49.638 --> 00:14:51.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó sẽ ghét bị trượt chân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:51.140 --> 00:14:53.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải. "Ai đó" nhất định sẽ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:53.517 --> 00:14:55.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Áo choàng của ai đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ xử lý được vấn đề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:55.936 --> 00:14:57.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, dĩ nhiên là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:19.209 --> 00:15:20.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:20.794 --> 00:15:23.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết điều gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ khiến các bạn phải lắc lư!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:15:25.049 --> 00:15:29.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn đưa chân vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn đưa chân ra</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:15:29.094 --> 00:15:32.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn đưa chân vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và lắc thật nhiệt tình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:15:32.723 --> 00:15:36.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các bạn chơi trò Pony Pokey</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>gặp nhiều người nổi tiếng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:15:36.435 --> 00:15:38.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là điều tôi đang nói tới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:39.355 --> 00:15:43.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn bước chân trái vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn lại kéo nó ra</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:15:43.567 --> 00:15:47.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn bước chân trái vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng bạn nên giúp anh ta</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:15:47.321 --> 00:15:50.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn chơi Pony Pokey</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng bạn tìm đường khác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:15:50.824 --> 00:15:53.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chuyện là như vậy đấy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:15:54.411 --> 00:15:58.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn đá chân vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi bạn kéo chân ra</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:15:58.248 --> 00:16:02.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn với chân sau vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cứ can đảm và đừng nghi ngờ gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:02.086 --> 00:16:05.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn chơi Pony Pokey</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cảm giác như bạn sắp bĩu môi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:16:05.673 --> 00:16:08.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là điều tôi đang há</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:16:08.550 --> 00:16:12.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn nghiêng đầu vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn nghiêng đầu ra</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:16:12.721 --> 00:16:16.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn nghiêng đầu vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>rồi lắc thật mạnh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:16:16.392 --> 00:16:19.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn chơi Pony Pokey</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>dù bạn hẹn của bạn là tên thô lỗ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:16:20.062 --> 00:16:22.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn sẽ sống tốt hơn nếu không có hắn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:16:23.399 --> 00:16:27.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn phi người vào trong</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi bạn phi người ra ngoài</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:16:27.361 --> 00:16:31.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn phi người vào trong</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và cứ phi người loanh quanh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:16:31.240 --> 00:16:33.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn chơi Pony Pokey</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và hét nhỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:16:33.993 --> 00:16:34.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ra ngoài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:16:34.994 --> 00:16:37.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là điều tôi đang nói tới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:16:38.205 --> 00:16:41.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn chơi Pony Pokey</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:16:42.042 --> 00:16:46.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn chơi Poney Poke</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và chỉ có trò đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:16:46.463 --> 00:16:47.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phải!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:16:47.881 --> 00:16:51.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô gái, đây không phải kiểu tiệc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:16:55.222 --> 00:16:56.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không muốn tiệc như này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:16:56.849 --> 00:16:59.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ muốn tiệc kiểu khác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:17:01.645 --> 00:17:03.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai táo rán, làm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:17:03.272 --> 00:17:05.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai táo rán tới ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:17:05.649 --> 00:17:06.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bốn đồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:17:12.531 --> 00:17:14.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ phải trả đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:17:15.409 --> 00:17:17.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu, Rarity. Tớ đãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:17:18.620 --> 00:17:22.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất ai đó ở đây tử tế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:17:27.546 --> 00:17:30.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo rán! Táo hấp! Táo phủ caramel!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:17:30.674 --> 00:17:33.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi môi hoàng gia của tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã chạm vào đồ ăn lễ hội tầm thường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:17:34.428 --> 00:17:37.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ tới chỗ bàn tiệc kiếm món ngon hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:17:38.724 --> 00:17:41.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chả trách không ai muốn đồ ăn của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:17:41.185 --> 00:17:43.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đã no nê đống đồ ăn sang chảnh rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:17:43.979 --> 00:17:46.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo quê của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng đủ ngon cho họ đấy chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:17:47.066 --> 00:17:49.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình chỉ cần trang hoàng lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chứng minh cho họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:17:51.653 --> 00:17:53.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ bắt các em, những bé xinh xắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:17:53.947 --> 00:17:57.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, ngay khi một con chim hay khỉ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:17:57.534 --> 00:18:00.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay gấu chạm vào tấm lưới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em sẽ là của chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:18:00.913 --> 00:18:02.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:18:11.423 --> 00:18:12.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lên nào, mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:18:13.175 --> 00:18:14.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn muốn tiệc tùng à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:18:14.968 --> 00:18:17.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ hãy tiệc tùng nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:18:17.971 --> 00:18:18.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:18:19.348 --> 00:18:20.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhịp kìa, đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:18:20.891 --> 00:18:22.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào, nhảy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:18:23.852 --> 00:18:25.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:18:26.522 --> 00:18:28.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, dân thượng lưu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:18:28.982 --> 00:18:33.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là bánh táo hoành tráng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho những người kiêu sa như các vị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:18:34.321 --> 00:18:36.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lặn xuống sân khấu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:18:45.874 --> 00:18:49.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh, là tên hoàng tử khó ưa nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi từng gặp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:18:49.878 --> 00:18:52.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ điều duy nhất quý tộc về anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó là anh là cái gai hoàng gia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:18:53.841 --> 00:18:56.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lùi lại! Tôi vừa mới chải chuốt xong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:18:56.718 --> 00:18:59.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sợ bị dính bẩn à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:19:06.311 --> 00:19:07.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là cơ hội của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:19:10.858 --> 00:19:12.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:19:33.005 --> 00:19:34.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không thể tệ hơn được nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:19:39.344 --> 00:19:42.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em sẽ yêu chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:19:50.022 --> 00:19:50.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:01.742 --> 00:20:05.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, giày thủy tinh của cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chắc chắn hoàng tử tìm thấy cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:05.704 --> 00:20:06.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:08.123 --> 00:20:08.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:12.044 --> 00:20:14.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Pony Joe, cái bánh rán nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:14.880 --> 00:20:16.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa đủ hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:16.340 --> 00:20:18.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho cái nữa, thêm hạt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:20.177 --> 00:20:22.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:22.888 --> 00:20:24.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu rồi không gặp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:24.640 --> 00:20:27.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, đại hội thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đêm tuyệt nhất của các chị thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:28.685 --> 00:20:30.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ là đêm tệ nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:30.979 --> 00:20:32.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:20:35.734 --> 00:20:39.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ mong công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không giận vì tụi chị phá đại hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:20:39.571 --> 00:20:43.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là đại hội Galloping</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt nhất từ trước tới nay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:20:43.116 --> 00:20:44.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:20:45.327 --> 00:20:47.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin thứ lỗi, thưa công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:20:47.329 --> 00:20:49.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tối nay thật tệ hại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:20:49.790 --> 00:20:53.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Twilight, đại hội Galloping</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vốn luôn tệ hại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:20:53.627 --> 00:20:54.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:20:54.670 --> 00:20:57.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế ta rất vui khi các em đều tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:20:57.214 --> 00:20:59.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã mong các em khuấy động</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi thứ lên chút,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:20:59.675 --> 00:21:02.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dù tối nay không như em đã định,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:21:02.386 --> 00:21:04.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta chắc em đồng ý rằng cuối cùng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:21:04.471 --> 00:21:06.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hóa ra nó không quá tệ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho nhóm bạn này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:21:06.890 --> 00:21:08.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:21:08.225 --> 00:21:10.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn bè luôn có cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến những lúc tệ nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:21:10.978 --> 00:21:12.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành điều gì đó tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:21:12.688 --> 00:21:14.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải! Đi chơi cùng bạn bè!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:21:14.648 --> 00:21:16.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nói chuyện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cười đùa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:21:16.775 --> 00:21:20.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị là làm đúng như em muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay từ đầu đến giờ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:21:20.612 --> 00:21:22.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, Spike, em nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:21:22.656 --> 00:21:24.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đêm nay mặc dù kinh khủng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:21:24.908 --> 00:21:27.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cùng nhau ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã khiến nó vui hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:21:27.661 --> 00:21:29.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra, nó khiến đêm nay...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:21:29.663 --> 00:21:31.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là đêm tuyệt nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:21:58.984 --> 00:22:00.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>