Vreau să începem excursia aici,
în grădina cu sculpturi din Canterlot,
faimoasă în întreaga lume.
Acea sculptură reprezintă Prietenia.
În regulă, micii mei ponei !
Aceasta reprezintă Victoria !
Cât de tare ar fi să ai așa ceva
ca semn de talent ?
Tare !
Dacă ai fi fost "victorioroasă" la ceva...
- Nu există cuvântul ăsta !
- Ce ești tu, dicționar ?
Fetelor ! Aceasta este
o statuie foarte interesantă.
Ce observați la ea ?
- Are o gheară rea !
- Și o labă de leu !
Are coadă de șarpe.
Creatura asta se numește
"draconequus".
Are capul unui ponei și corpul format
din tot felul de lucruri.
Ce credeți că reprezintă ?
- Confuzia !
- Răul !
- Haosul !
- Nu e haos, demodato !
Nu mă insulta
folosind cuvinte pe care nu le înțeleg.
- Este haos !
- Ba nu !
Amândouă vă înșelați !
Haos !
Haos nu este...
Nu este corect !
De fapt, într-un fel,
aveți toate dreptate.
Această statuie reprezintă Discordia,
ceea ce înseamnă
lipsa armoniei între ponei.
Voi trei ați demonstrat atât de bine
ce înseamnă discordia,
încât fiecare dintre voi îmi va scrie
un eseu în care să o explice.
Să mergem !
Nu mai vreau să vă certați.
- Reprezintă confuzia.
- Răul.
Haosul !
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Vino înapoi !
Te-am prins !
Ce este asta ?
Vată de zahăr ?
Stai o secundă !
Nu trebuia să plouă decât mâine.
Nu poți să...
Ba poți.
Nu ți-am spus să pleci !
Curcubeu, ce se întâmplă
cu ploaia asta ?
Cu laptele cu ciocolată ?
Cu ploaia de lapte cu ciocolată ?!
E o vreme nebună în toată Ecvestria.
Cloudsdale e inundat
de o furtună cu cola chiar acum.
Dar nu te teme.
Nu plec până nu vom avea din nou
control asupra orașului.
De ce ai vrea să oprești asta ?
Am auzit de problemele tale, Merișor.
Am venit să văd dacă te pot ajuta.
Fără să mă ud.
Sau să mă murdăresc.
Sau să ies de sub umbrelă.
Sfioasa, fă ceva !
Îngeraș, n-ar trebui...
Nu ! Nu este posibil !
Cred că am vedenii !
Nu vă temeți !
Am învățat o vrajă nouă
care repară tot.
Vraja mea de siguranță... a dat greș.
Ce facem ?
Renunțăm ?
Ghimpe, lui Amurg îi va veni o idee.
E timpul pentru planul B.
Curcubeu, poți aduna toți acei nori
într-un colț de cer ?
Merișor, am nevoie să aduci
norii de furtună pe pământ.
Ce s-a întâmplat ?
Vai de mine !
Sper ca niciun animal să nu vadă
acești nori delicioși de vată de zahăr,
umpluți cu ciocolată.
Nu vreau să-i împart cu nimeni.
Nici eu, soro !
Când ați terminat, serviți-vă
cu floricele de porumb la desert.
Vezi, Ghimpe ?
Nu trebuie să renunți niciodată.
Putem depăși orice obstacol
dacă lucrăm împreună !
Haideți, fetelor !
Prințesa Celestia vrea să ne vadă
pe toate în Canterlot imediat.
Prințesă Celestia, am venit
cât am putut de repede.
Mulțumesc, Amurg.
Vă mulțumesc tuturor.
E vorba despre comportamentul
ciudat al animalelor ?
Ce se întâmplă ? De ce nu funcționează
magia mea ? Este...
Veniți cu mine.
V-am chemat aici
pentru o problemă foarte importantă.
Se pare că un vechi dușman al meu,
pe care credeam că l-am învins demult,
s-a întors.
Numele lui este Discord.
Discord este spiritul răuvoitor
al dizarmoniei.
Înainte ca sora mea și cu mine
să-l înfruntăm,
a condus Ecvestria într-o stare eternă
de neliniște și de nefericire.
Luna și cu mine am văzut
ce viață mizerabilă au avut poneii,
pegașii și unicornii.
După ce am descoperit
Elementele Armoniei,
ne-am unit puterile și ne-am ridicat
împotriva lui,
transformându-l în stană de piatră.
Bravo, prințesă !
Credeam că vraja aruncată asupra lui
va dura la nesfârșit,
dar, pentru că Luna și cu mine
nu mai suntem conectate cu elementele,
vraja s-a rupt.
Nu mai sunteți conectate !
Acesta este turnul Canterlot,
în interiorul căruia sunt ținute
elementele,
de când voi le-ați recuperat.
Am nevoie de voi pentru a folosi
elementele Armoniei din nou,
pentru a-l opri pe Discord
înainte ca acesta să târască Ecvestria
în haosul etern.
De ce noi ? De ce nu tu... ?
Uite ! Suntem celebre !
Voi șase ați dovedit că dețineți
potențialul maxim al elementelor,
prin folosirea magiei prieteniei voastre
pentru a învinge un dușman puternic.
Deși Luna și cu mine ne-am folosit odată
de elemente,
acum voi sunteți cele
care le controlați puterea
și voi sunteți cele care trebuie
să-l învingeți pe Discord.
Prințesă Celestia, poți conta pe...
Așteaptă o secundă !
Haosul etern aduce
ploaia de ciocolată, fetelor.
Ploaie de ciocolată !
Nu o asculta, prințesă.
Vom fi onorate să folosim din nou
elementele Armoniei.
Puteți păstra voi elementele.
Eu vreau cufărul acela !
Nu vă temeți, ponei !
Am deplină încredere
că veți fi în stare să-l învingeți
pe Discord cu aceste elemente.
Dacă aveți nevoie de mine, voi fi afară
în balta de ciocolată, cu un pai uriaș.
Elementele... au dispărut !
Camera este protejată
de o vrajă puternică
pe care doar eu o pot desface !
Nu are sens !
Nu are sens ?
De ce este așa de distractiv
"să aibă sens" ?
Discord... Arată-te !
Ți-a fost dor de mine, Celestia ?
Mie mi-a fost dor de tine.
Te simți singur, închis într-o stâncă,
dar tu nu ai de unde să știi asta,
nu-i așa ?
Pentru că eu nu transform poneii
în piatră.
Ajunge !
Ce ai făcut cu elementele Armoniei ?
Le-am împrumutat pentru un pic de timp.
Nu vei scăpa cu asta, Discord !
Am uitat cât de hotărâtă poți fi,
Celestia.
Este foarte plictisitor.
Nimeni nu o jignește pe prințesă !
Tu trebuie să fii Curcubeu,
faimoasă pentru loialitatea ta,
elementul Armoniei pe care îl reprezinți.
Așa este !
Întotdeauna voi fi loială prințesei !
Mai vedem noi !
Nu cred că pierdem vremea vorbind
cu o fereastră.
Frumoasa Prețioasa, care reprezintă
Generozitatea, dacă nu mă înșel.
Deci știi cine suntem. Mare scofală !
Bine. Știu mai mult decât atât,
cinstită Merișor.
- Se pare că ne știi și puterile.
- Da, Scânteia-Amurgului.
Tu deții cel mai puternic
și mai greu de atins element: Magia.
Bunătatea Sfioasei
și elementul Rozaliei, Râsul,
sunt preferatele mele.
Rozalia !
Stă pe capul tău.
Nu mai trage de timp, Discord.
Ce ai făcut cu elementele armoniei ?
Pe bune, Celestia,
ești atât de plictisitoare.
Fie, îți spun, dar îți spun în felul meu.
Pentru a vă recupera elementele,
trebuie să înțelegeți această
schimbare de evenimente.
Schimbările de situații
sunt planul meu general.
Apoi găsiți elementele
înapoi, unde ați început.
Acum putem pleca acasă ?
Ce credeți că a vrut să spună ?
"Schimbări de situații"
și "înapoi unde am început" ?
"Schimbări de situații... "
"Schimbări de situații... !
Asta e !
Pun pariu că Discord a ascuns
elementele în labirintul palatului.
Baftă, micii mei ponei !
Soarta Ecvestriei este
în copitele voastre.
Mulțumim, prințesă,
nu te vom dezamăgi.
Trebuie să intrăm acolo ?
Nu !
Prostul de Discord a uitat de astea !
Zbor rapid pe deasupra
și vom găsi rapid elementele.
Aripile mele !
- Cornul tău !
- Cornul meu !
Ar trebui să vă vedeți expresia feței !
De neprețuit !
Dă-ne înapoi aripile și cornurile !
Le veți primi la timpul potrivit.
Le-am luat doar ca să mă asigur
că nu trișați.
Aceasta este prima regulă a jocului.
Fără zburat și fără magie.
Prima regulă ?
A doua regulă este
că fiecare ponei trebuie să joace,
altfel, jocul se termină și eu câștig.
Baftă, tuturor !
Nu vă temeți, fetelor,
ne avem una pe cealaltă.
Da ! Așa cum a spus Amurg,
nu există obstacol
pe care să nu-l putem depăși
dacă rămânem împreună.
În regulă, fetelor, la treabă !
- Împreună !
- Împreună !
Stați calme, fetelor !
Să ne îndreptăm spre mijloc
cât de repede putem
și ne vom regrupa acolo.
- Să mergem !
- Ne vedem în centru.
Ne vedem acolo !
Ce este ? Cine este acolo ?
Fetelor !
Ce este ?
Unde sunt ?
Cine sunteți ?
Deținătorii dumbrăvii Adevărului.
Ne poți pune o întrebare.
Trecut, viitor sau prezent.
Dar te avertizăm...
Că adevărul...
Poate fi neplăcut.
Bine, atunci.
Nu cred că acest loc are vreo valoare,
dar am un sentiment neplăcut
despre Discord.
Ce se va alege de misiunea asta ?
Pentru răspunsul pe care îl cauți,
haide, aruncă o privire !
Sper să nu te mai văd niciodată !
Nici eu !
- Bine !
- Bine !
Așa rămâne, atunci !
Nu ! Prietenia noastră să se termine ?
Nu poate fi adevărat ! Nu poate !
Nu poate fi adevărat !
Adevărul nu face decât...
Să-ți facă inima să plătească.
Uneori, e mai ușor să accepți minciuna.
Merișor, slavă Domnului !
Mi s-a părut că aud voci aici.
Cu cine vorbeai ?
Nu vorbeam cu nimeni.
Cu nimeni !
- Ce ?
- Nimic. Haide.
Ar fi bine să plecăm.
Merișor tocmai a...
Fii serioasă, Amurg,
Merișor nu ar minți.
Este cea mai grozavă grădină
cu baloane pe care am văzut-o !
Este prima grădină cu baloane
pe care o văd, totuși...
Ce ?
Care-i treaba ?
Ce se întâmplă, Rozalia ?
Credeam că-ți place să râzi.
Este diferit. Baloanele râd de mine.
Nu e deloc diferit.
Prietenele tale râd de tine tot timpul.
Prietenele mele râd cu mine,
nu de mine.
Serios ?
Nu ! Termină !
Nu mai râdeți de mine !
Săraca Rozalia !
Și eu credeam că râsul te face fericită !
Fericită ? Nu cred !
Rozalia ! Ne bucurăm să te vedem !
Serios ? De ce ?
Simțiți nevoia să râdeți ?
Rozalia ?
Oare de ce e supărată ?
Ea nu este așa !
Nu am observat nimic ciudat
la Rozalia.
Ciudat... Ar trebui să fac ceva
înainte ca stresul
să pună stăpânire pe noi.
Mă așteptam la o audiență din partea
prințesei, nu la mișcare în aer liber.
Bine ai venit la ziua ta norocoasă,
Prețioasa.
Ai găsit singurul lucru din Ecvestria
care poate rivaliza cu fața mea
în privința frumuseții absolute.
Ce zici ? Îți place ?
Da, îmi place foarte mult !
Nu ! Nu !
Nu voi ceda în fața
unei asemenea grozăvii !
Trebuie să ajung în centru...
Pentru a mă întâlni cu celelalte !
A mea !
Prețioasa, a durat o veșnicie,
dar a meritat.
Cine ar fi crezut că trei nestemate
vor ajunge să fie un diamant minunat ?
Acum să te duc acasă.
Prețioasa, ne bucurăm să te vedem.
De ce cari ditamai pietroiul ?
Cum adică "pietroi" ?
Piatra aceasta minunată
este un diamant !
Și este al meu !
Luați-vă ochii invidioși de la el !
Eu l-am găsit și este al meu !
Pot face asta !
Pot...
Stai ! Fluturi ?
Stați ! Nu mă lăsați aici !
Sfioasa, se pare că ai fost lăsată
în urmă de așa-zisele tale prietene.
Nu ! Sunt sigură că mă caută.
Cred că este enervant să știi
că te consideră neajutorată și slabă.
Deloc. Sunt slabă și neajutorată
și apreciez înțelegerea lor.
Sunt sigur că te roade.
Tot timpul îți scot
în evidență defectele, nu ?
Nu chiar. De fapt, sunt
foarte norocoasă să am prietene
care vor ca eu să fiu cât de bună pot.
Pentru numele lui Dumnezeu !
Ai fost bună prea mult timp !
E timpul să devii crudă !
Arrivederci !
Sfioasa, ce mă bucur să văd
o față prietenoasă.
Labirintul acesta groaznic afectează
pe toată lumea.
De ce nu dai din cornul tău magic
ca să îndrepți totul ?
Așa este. Nu poți. Nu ai corn.
Ce se întâmplă cu prietenele mele ?
De ce râzi ?
Lapte cu ciocolată ?
Am nevoie de ajutor !
- Mulțumesc, Amurg !
- Cu plăcere !
Dar să nu crezi că pui mâna
pe diamantul meu !
Știu unde locuiești !
Te-am găsit, elementule !
Acum înțeleg de ce îți plac
atât de mult norii.
Sunt foarte moi.
Ridică-te ! Hai să ne batem !
Haide !
Eu am venit să aduc un mesaj.
Și eu am un mesaj pentru tine.
Ascultă cu atenție, este important.
Trebuie să faci o alegere grea,
alegi corect sau greșești amarnic.
Dacă faci alegerea greșită,
fundația casei se va dărâma
fără tine.
Cloudsdale... Dărâmă..
Fără mine.
Nu !
Cutia conține aripile tale.
Le poți lua și pleci din joc
sau poți continua
să hoinărești fără noimă în labirint.
Este alegerea ta.
Trebuie... să o găsesc... pe Curcubeu.
Împreună, suntem de neoprit.
Curcubeu nu ne va lăsa baltă.
Priviți ! Curcubeu zboară.
Ne abandonează.
Știu că este o minciună.
Cum se poate ?
Măi să fie,
cineva a încălcat regula
"fără aripi, fără magie".
Jocul s-a terminat, micii mei ponei.
Nu ați găsit elemetele prețioase.
Se pare că ne așteaptă
o furtună de haos !
VA URMA...
Subtitrarea: Paula Leonte