Đi nào, Twilight,
Chúng ta sẽ đến Đêm hội Ma quỷ muộn mất.
Cậu là...
Ông lão từ làng hưu trí Ponyville đó sao?
Tớ là Star Swirl có Râu.
Cha đẻ của phép thuật đa hình?
Cậu có đọc sách lịch sử mà tớ đưa không?
Ô! Có người kìa!
Đêm Ma quỷ! Thật đáng sợ!
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Chào các em! Trang phục đẹp đấy.
Mừng ngày Ma quỷ, Granny Smith.
Đáng lẽ bà nên ngủ từ năm tiếng trước rồi.
Cướp biển Pipsqueak, có mặt!
Đây là lễ hội đầu tiên của em.
Từ ngày em rời Trottingham?
Không. Lễ hội đầu tiên trong đời.
Được rồi! Thời gian là vàng!
Pinkie Pie, cậu có nhiều tuổi quá không?
Quá tuổi để được tặng kẹo?
Không bao giờ!
Cậu có thích không?
Ồ! Bộ hóa trang đẹp đấy.
Cứ như một chú hề kì quặc vậy.
Chú hề?
Nhìn viền áo này.
Nó được khâu kĩ lưỡng.
Bộ trang phục đẹp mà.
Ông già ạ.
Pony bé nhỏ – Tình bạn diệu kỳ
Star Swirl có Râu.
Là phù thủy vĩ đại của thời kỳ trước.
Ông tạo ra hơn hai trăm bùa chú.
Thư viện Canterlot có kệ...
Được đặt với tên ông.
Tớ nên mở lớp dạy lịch sử cho các pony.
Mọi người sẽ thích đấy, phải không Spike?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta tới nơi rồi.
Cậu muốn ăn gì không?
Twilight, nhìn kẹo của bọn tớ này.
Không thể tin nổi!
Nhà Cheerilee có một đống kẹo cho bọn tớ.
- Phải không, Pip?
- Đúng.
Rồi bọn tớ đợi Granny Smith và...
Rainbow Dash, không vui đâu.
Thư giãn chút đi,
Hôm nay là ngày để chọc ghẹo mà.
Cậu xem Spike kìa.
Vui vẻ chút thôi mà.
Ồ, một nhóm khác kìa.
Mừng ngày Ma quỷ, Applejack.
Chào, Spike. Trang phục đẹp đấy, Twilight.
Cảm ơn, tớ là con rồng.
Ý cậu ấy là tớ, Spike.
Với bộ râu, tớ nghĩ cậu là ca sĩ đồng quê.
Đến đây rồi, muốn ăn chút táo không?
Cảm ơn, các pony.
Chào mừng đã đến với Lễ hội Ma quỷ.
Và giờ, các pony, chúng ta...
Sẽ lắng nghe người bạn Zecora...
Kể về Nightmare Moon!
Giọng nói chẳng hợp với trang phục gì cả.
Hãy theo tôi và nghe về Nightmare Moon!
"Nghe này, các bạn, tôi biết nỗi sợ hãi...
Đêm Ma quỷ từ đâu, đen tối và đáng sợ...
Nightmare Moon, khiến bạn cảnh giác.
Mỗi năm, chúng ta cải trang để lẩn tránh.
Nightmare Moon muốn duy nhất:
Nuốt chửng pony chỉ trong giây lát!
Đói bụng, nó bay lên cao.
Không thấy ai, nó sẽ rời đi.
Nên khi nó đến và chẳng thấy gì.
Equestria sẽ lại an toàn!"
Cô Zecora...
Nếu ta mặc trang phục để lẩn trốn...
Khỏi nó...
Tại sao ta vẫn phải cống nộp kẹo?
"Một câu hỏi hoàn hảo, bạn nhỏ,
Không được xúc phạm Nightmare Moon.
Cống nạp kẹo...
Để nó không trở lại nuốt lấy ta."
Các bạn! Để lại kẹo rồi chạy thôi!
Nightmare moon kìa! Chạy đi!
Công chúa Luna!
Hỡi người dân Ponyville!
Chúng ta hiện diện ở nơi đây,
Để các ngươi thấy một công chúa đích thực!
Sinh vật của cơn ác mộng đã không còn.
Mà một pony tìm kiếm sự yêu thương.
Cùng nhau, ta sẽ biến ngày lễ này...
Thành một bữa tiệc đầy tươi sáng.
Mọi người nghe chưa?
Nightmare Moon nói sẽ nuốt lấy chúng ta!
Gì cơ?
Ồ không! Các ngươi không cần phải sợ!
Sự vui vẻ là những gì mà ta muốn.
Chứ không phải sợ hãi.
Bà thị trưởng,
Công chúa bóng đêm đã tới.
Chuyện gì vậy?
Được! Vậy cứ thế đi!
Chúng ta không quan tâm tới thứ gì nữa.
Tớ sẽ đi nói chuyện với cô ấy.
Không. Đó là Nightmare Moon!
Không phải đâu.
Cô ấy đã thay đổi nhờ nguyên tố Harmony.
Cô ấy gặp khó khăn trong hòa nhập...
Sau khi rời đi hàng ngàn năm.
Công chúa Luna?
Xin chào, tên tôi là...
Star Swirl có Râu.
Trang phục đẹp đấy, có cả chuông nữa.
Cảm ơn vì lời khen ngợi.
Tôi muốn chào mừng cô đến với Lễ hội.
Tên của tôi là...
Twilight Sparkle.
Người giải phóng sức mạnh Harmony...
Và lấy đi sức mạnh đen tối!
Và đó là việc đúng, phải không?
Tất nhiên! Chúng ta rất vui.
Không phải sao?
Cứ như cô đang hét lên với tôi vậy.
Nhưng đây là giọng hoàng gia Canterlot.
Phải sử dụng danh xưng "ta"...
Và âm lượng phải to như vậy!
Đó là lí do mà sự xuất hiện của cô...
Lại gây ra phản ứng như vậy.
Tôi nghĩ cô nên thay đổi một chút...
Sẽ nhận được sự chào đón hơn.
Thay đổi cách tiếp cận?
Hay âm lượng.
Chúng ta đã bị nhốt ngàn năm rồi.
Ta không chắc là mình làm được.
Đừng lo, công chúa.
Fluttershy sẽ gợi ý giúp cô.
Cô ấy tinh tế với giọng nói nhỏ ngọt ngào.
Biến đi! Ở đây không có kẹo đâu!
Không chào đón người lạ!
Fluttershy, là tớ, Twilight!
Là cậu à.
Và Nightmare Moon.
Nightmare Moon sao?
Chờ tôi một chút nhé.
Fluttershy... cậu nhớ Công chúa Luna chứ?
Bỏ bùa!
Tôi cũng vậy...
Sparkle nói ngươi có giọng rất ngọt ngào.
Ta muốn ngươi dạy cho ta!
Được thôi...
Bài học bắt đầu chứ?
Được...
Ta bắt chước giọng ngươi chứ?
Được...
Thế này thì sao?
Tuyệt. Bài học xong.
Nhẹ nhàng một chút, Công chúa ạ.
Thế này... thì sao?
Ổn rồi. Phải không, Fluttershy?
Đúng.
Giờ... thì... sao?
Ổn hơn nhiều rồi.
Vậy còn thế này?
Đúng vậy! Tốt rồi.
Cảm ơn, Fluttershy!!
Giọng nói này sẽ giúp ta chiếm trọn...
Trái tim của người dân!
Fluttershy! Giúp với!
Nightmare Moon ở đây và...
Cô ấy lấy mất giọng của Fluttershy...
Để không cho bạn ấy hét lên rồi!
DỪNG LẠI, CÁC BẠN NHỎ!
À, ý ta là... đợi đã.
Đi nào, Công chúa. Kế hoạch B.
Chẳng ích gì đâu, Twilight Sparkle.
Họ sẽ không bao giờ thích chúng ta.
Bạn tôi Applejack là pony thân thiện nhất.
Tôi chắc cô ấy sẽ giúp được.
Cẩn thận nào, chàng trai.
Applejack...?
Công chúa cần chút lời khuyên...
Để hòa nhập với mọi người.
"Hòa nhập"? Thật sao?
Ý tôi là... Dễ thôi mà!
Chỉ cần thái độ đúng thôi.
Thoải mái, vui vẻ, chơi đùa.
Chơi đùa?
Chơi đùa là cái gì vậy?
Cái này dùng để làm gì đây?
Ném để con nhện trúng vào lưới.
Cô làm được mà, Công chúa!
Công chúa ta thích trò này đấy.
Còn trò gì khác không?
Bắn nào, Công chúa!
Tuyệt! Niềm vui được nhân đôi!
Sao cô không thử một chút táo?
Đây là loại tốt nhất ở Equestria đấy.
Ta yêu cầu gọi ta là..
Luna, Applejack à.
Hỡi người dân, hãy gọi ta là Luna!
Luna sao?
Hãy cho ta xem những trái táo.
Ối...!
Có ai thấy Pip ở đâu không?
Bọn tớ lạc mất cậu ấy ở...
Nightmare Moon đang nuốt lấy Pipsqueak!!
Mọi người chạy đi!
Cứu với! Cái lưng của tớ!
Không đúng!
Lưng của cậu ta vẫn ổn, những kẻ vô ơn!
Hỡi dân làng, xin đừng lùi bước.
Hãy cùng nhau...
Vui đùa nào!
Không đủ vui với các ngươi sao?
Thế này thì sao nào?
Tuyệt! Ta được bao nhiêu điểm đây!
Đừng chạy đi!
Là Công chúa, ta ra lệnh cho các ngươi!
Đứng yên!
Công chúa, cẩn thận lời nói đấy!
Không đâu, Twilight Sparkle!
Ta phải sử dụng giọng hoàng gia Canterlot.
Để nói những điều tới đây.
Vì các ngươi chọn cách sợ hãi ta...
Và xỉ nhục ta với ngày lễ này...
Ta tuyên bố Đêm Ma quỷ sẽ bị hủy...
Vô thời hạn!
Mọi thứ đang tốt đẹp mà.
Luna vui vẻ. Mọi người cũng vui vẻ.
Giờ thì xem họ kìa.
Nhưng em muốn làm zombie năm sau.
Chưa kết thúc đâu.
Cậu định làm gì?
Tớ sẽ làm điều mà mình giỏi nhất.
Giảng giải cho cô ấy!
Công chúa.
Để mặc ta, Twilight Sparkle.
Công chúa, tôi rất tiếc về mọi chuyện.
Nhưng hãy tin tôi, Đêm Ma quỷ...
Là một trong những lễ hội vui nhất.
Ta biết điều đó.
Bằng những tiếng hét của đứa trẻ.
Công chúa.
Không có la hét hay ầm ĩ gì nữa. Được chứ?
Được.
Tớ muốn cậu thấy điều này,
Tớ hứa là mọi chuyện đều ổn,
Nhưng cậu không được hét lên.
Hứa nhé?
Pinkie Pie, cậu nhớ Công chúa Luna chứ?
Ồ, thủ lĩnh của những đứa trẻ sợ hãi.
Ngươi đến để làm hòa sao?
Nightmare Moon!
Rainbow!
Cô ấy đã thay đổi rồi.
Không còn đáng sợ hay xấu xa nữa!
Và cô ấy chắc chắn không muốn nuốt cậu!
Ừ thì... dĩ nhiên rồi.
Tớ biết mà Twilight.
Tớ to gần bằng cô ấy.
Cô ấy sao nuốt đc tớ?
Vậy sao cậu cứ chạy đi và hét lên vậy?
Đôi khi sợ hãi vui mà.
Vui sao?
Pinkie Pie, cậu đúng là thiên tài!
Đâu. Tớ là một chú gà thôi.
Công chúa Luna! Tôi đã hiểu...
Vì sao cô lại vất vả như vậy rồi!
Thứ lỗi cho sự nhiệt tình của ta.
Đi với tôi.
Tôi sẽ giải thích mọi điều.
Tớ chưa từng nghĩ Lễ hội đầu tiên...
Và cũng là lần cuối.
Thôi nào Pip, đừng buồn.
Đêm Ma quỷ vẫn chưa kết thúc đâu.
Chúng ta vẫn còn kẹo để cho đi,
Nightmare Moon sẽ bỏ qua chúng ta.
Đúng vậy, các pony bé nhỏ.
Đêm Ma quỷ sao có thể thiếu điều này.
Để Nightmare Moon không bắt mình đi, chứ?
Đúng là trang phục không hợp tí nào mà.
Nghe vui mà, phải không?
Tạm biệt, Đêm Ác quỷ.
Mãi mãi.
Hỡi cư dân Ponyville!
Rất khôn ngoan khi đưa kẹo cho ta!
Ta rất vui với điều đó.
Vui đến mức ta sẽ nuốt nó...
Thay vì các ngươi!
Ta không nghĩ nó có tác dụng đâu, cô gái.
Cứ đợi đã.
Đợi.. gì?
Để họ hét lên tiếp sao?
Công chúa Luna...?
Cháu biết sẽ không còn Đêm Ma quỷ nữa...
Nhưng cô có thể quay lại vào năm sau...
Và dọa mọi người không?
Bé con, ngươi thích...
Ta dọa các ngươi sao?
Rất vui! Sợ mà vui.
Thật sao?
Đúng, Đêm Ma quỷ là ngày cháu rất thích.
Nếu vậy thì, ta sẽ phải...
Đem Đêm Ma quỷ trở lại rồi!
Ồ!
Cô là nàng công chúa cháu yêu thích nhất!
Cô ấy đồng ý rồi!
Tuyệt!
Thấy chưa? Họ yêu quý cô mà.
Thật không vậy?
Ôi, thật là một đêm...
Ý ta là...
Một đêm tuyệt vời.
"Gửi Công chúa Celestia.
Tôi chưa biết gì về tình bạn khi tới đây.
Tôi gặp một pony có chuyện như vậy.
Em gái người, Công chúa Luna.
Cô ấy dạy cho tôi điều tuyệt vời để làm...
Là để những người bạn tự mình đứng dậy.
Và tôi rất vui rằng mọi người đã hiểu...
Ngay cả một người có vẻ đáng sợ đến đâu...
Khi bạn mở lòng...
Bạn sẽ nhận ra một pony hoàn toàn mới.
Và dù mọi người nói thế nào về trang phục,
Đây vẫn là một Đêm Ma quỷ tuyệt vời nhất."