Simt miros de clătite dulci cu morcovi ? Divin !
Aromă de mirodenii, cidru cald de mere...
Și mirosul de fum...
Fum ? Fum !
Fum...
Prețioasa !
Ai stricat surpriza ! Voiam să-ți servesc micul dejun în pat !
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni !
- Bună dimineața, Prețioasa ! - Tată ! Mamă !
Trebuie să vă spun
că Frumușica a pregătit singură acest mic dejun apetisant.
Mi-am dat seama...
Nu știam că poți arde sucul.
Ei i-am dat lecții.
Nu m-ar mira dacă ar obține semnul de frumusețe pentru gătit
până ne întoarcem noi din vacanță.
Vacanță ? Este săptămâna asta ?
Chiar săptămâna asta ?
- Să ghicesc... sos de mere ? - Nu. Pâine prăjită.
Ne vom distra împreună ca surorile cum nu se poate mai bine !
Mă duc să-mi iau lucrurile din căruța tatei.
Ați spus "o săptămână". Asta înseamnă șapte zile întregi ?
Și șase nopți. Știu. Este așa de puțin timp pentru a sta cu sora ta !
Mănânci de acolo ?
Dar am atât de multe lucruri de făcut.
În regulă. Voi adăuga pe listă și "timp de petrecut cu sora mea".
Doar câteva obiecte necesare.
Haide să facem curat în bucătărie.
Să facem curat ? Dar nu am mâncat încă.
Frumușica, apreciez gestul tău,
dar, pur și simplu, nu putem mânca acest mic dejun. Este ars.
Nu este chiar așa de ars.
Nu te teme, draga mea.
Voi pregăti un mic dejun așa cum trebuie.
Te pot ajuta ?
Desigur. O clipă, Frumușica.
Stai să mă apuc de treabă.
- Prețioasa ! Ai spus că te pot ajuta. - Mă ajuți.
Poți...
...să pui garnitura pe farfurii.
Adică frunza asta de pătrunjel ?
Ai grijă ! Trebuie să fie perfect.
Nu e nevoie să te grăbești.
E prea încet !
Ai grijă ! Dă-te !
Trebuie să iasă perfect.
Nu e rău.
Am câteva lucruri de făcut.
Poți duce prosoapele murdare la spălat ?
Sigur că da ! Mă fac utilă.
- Frumușica ! - Ți-am spus că voi fi utilă.
- Ești surprinsă ? - Sunt ?
Mi-ai spălat puloverul de lână, făcut de designer și incredibil de scump ?
Știi cât de greu este să faci rost de așa ceva ?
Ce mare scofală ?
Marea scofală este că, la soare, lâna...
...se strânge !
Îmi pare rău.
Înapoi la lucru. Trebuie să creez.
Scuze ?
Să nu faci vreo boacănă, bine ?
Te rog !
Voiam doar să fac un lucru drăguț pentru sora mea.
Ce mă plictisesc !
Când va termina Prețioasa ce are de făcut ?
Să nu faci vreo boacănă, bine ?
Nu fac nicio boacănă dacă desenez.
Are nevoie de ceva...
Bună, Prețioasa ! Ți-am făcut un desen special !
Nu se poate ! Ai folosit toate pietrele ?
Da, dar știu că mai ai și altele în camera ta de lucru.
Dar acestea sunt safire albastre extrem de rare.
Am nevoie de ele pentru ținuta unui client foarte important !
Scuze...
Frumușica, ce mă fac eu cu tine ?
Putem picta împreună !
Putem merge cu bicicleta, putem juca șah, putem cânta,
putem prinde broaște...
Nu la asta mă refeream !
- Trebuie să merg să caut nestemate. - Vin cu tine să te ajut.
Nu !
Nu, mulțumesc !
Mă poți ajuta dacă aduni hârtiile și le pui frumos la locul lor.
Și pune creioanele și culorile exact unde le-ai găsit
și te rog să-ți găsești ceva de făcut
care să nu-mi dea mie o groază de curățenie de făcut !
Doamne ferește ! Nu pot face nimic cum trebuie ?
Frumușica ! M-am întors !
Frumușica ?
Surpriză !
Camera mea de inspirație !
Ce ai făcut ?!
Când am văzut ce dezordine era în camera ta,
m-am gândit să fac ordine în locul tău.
Nu era dezordine ! Era haos organizat !
Eram pe cale de a termina noua colecție de modă !
Tu ai venit...
...și ai adunat totul !
Dar, de câte ori fac eu dezordine, tu te superi !
Dar era dezordinea mea, în casa mea !
Și acum trebuie să o iau de la început !
Dar am crezut că vei fi fericită !
Fericită ?
Eu...
Am nevoie de un pic de timp singură.
Cum te simți la Prețioasa acasă ?
E super.
Aș vrea să putem face ceva împreună fără ca eu să fac numai prostii.
Concursul surorilor !
Merișor și cu mine participăm în fiecare an.
Tu și Prețioasa puteți concura împotriva altor echipe de surori.
Pare modul perfect de a petrece timp împreună.
Prețioasei i se va părea o idee minunată.
Ce idee ridicolă !
Un concurs în livadă ?
Nu pare a fi... foarte curat.
Și ce dacă ?
- Acum nu-ți mai place dezordinea ? - Frumușica ! Ai grijă cum vorbești !
- Sunt sora ta mai mare ! - Exact !
Orice soră căreia îi pasă de sora ei merge !
Frumușica, sincer...
Să joci diverse jocuri prostești în noroi este...
...nerafinat, cu sau fără o soră.
Atunci, poate voi participa la concursul surorilor fără o soră !
De fapt, voi trăi tot restul vieții mele fără o soră !
Eu îți stric ție viața ? Serios ?
Te-ai uitat în jur ? Mie mi-ar fi mai bine fără o soră !
Se pare că, în sfârșit, am căzut de acord asupra unui lucru !
Niciuna dintre noi nu are nevoie de o soră.
- S-a făcut ! - S-a făcut !
La revedere !
"Nerafinat" ?
A spus că este nerafinat concursul surorilor ?
Da, nerafinat !
Stai ! Ce este nerafinat ?
Nu este vorba despre concurs. Pe mine mă consideră nerafinată.
Scumpo, Prețioasa consideră că toată lumea este nerafinată.
Ce înseamnă "nerafinat" ?
Înseamnă "necivilizat". Adică fără maniere.
Exact !
Frumușica, acordă-i un pic de timp Prețioasei.
Se va da pe brazdă. Așa fac întotdeauna surorile.
Nu și surorile ca Prețioasa.
Haide... Floare-de-măr și cu mine avem ceva de terminat.
Vrei să ne ajuți ?
Sigur vreți să vă ajut ? Mai mult stric totul.
Haide, nu te mai gândi la asta ! Privește !
Bravo, Floare-de-măr !
Asta înseamnă "treabă" ?
Pentru că nu putem vinde merele lovite, le culegem și le dăm porcilor.
Este o treabă grea, așa că facem să fie distractiv.
Vrei să încerci ?
Bine.
Ai dreptate. Este o treabă grea.
- De aceea o facem... - Împreună !
Prețioasa nu vrea niciodată să facem treabă împreună.
Toată munca mea e distrusă !
Mulțumită lui Frumușica.
De obicei, este dezordine.
Idee !
Este genial !
Îi voi spune "Spectrul complet al modei".
Dacă Frumușica nu ar fi...
Nu contează !
Tot nu ar fi trebuit să se atingă de lucrurile mele fără să mă întrebe.
Floare-de-măr, tu urmezi !
Faceți suc de struguri ?
Prețioasa ar chema poliția modei, dacă aș stropi cu suc de struguri
oriunde lângă creațiile ei prețioase !
Asta e o prostie !
- Floare-de-măr ! - Te rog, Merișor, nu a vrut...
Îți plac strugurii, ștrengărițo ?
Mă gâdilă !
Acum să spăl materialele pentru noua mea colecție fabuloasă !
Puloverul meu preferat !
E incredibilă Frumușica !
Parcă Frumușica a știut că puloverul va fi perfect pentru tine.
Și Frumușica ar trebui să se considere foarte norocoasă
că boacăna ei s-a terminat până la urmă cu bine.
Floare-de-măr !
Am înțeles, soro !
Parcă ar fi un singur ponei !
Toate animalele sunt în țarc !
Ai fi putut să ne rogi frumos !
Prețioasa nu bate niciodată copita cu mine.
Perfect !
Încă una și ansamblul este gata.
Frumușica !
Unde o fi creația aceea prostească a ei ?
Frumușica !
Singura mea soră ! Ce am făcut ?
În loc să mă distrez cu tine,
eu doar m-am plâns și mi-am dorit să pleci !
Ce durere !
Nu ! Trebuie să o aduc înapoi !
Trebuie !
Celestia îmi este martoră,
nu voi mai renunța niciodată la sora mea !
Frumușica !
Am galopat peste tot în căutarea ta !
Eu...
Bună ! Ce faci aici ? Ai grijă ! S-ar putea să te murdărești !
Frumușica, vreau să-mi cer scuze !
Nu îmi este mai bine fără o soră.
Nici mie nu-mi este bine fără o soră.
Mi-am dat seama de asta
după ce mi-am petrecut ziua cu Merișor și cu Floare-de-măr.
Scumpo !
Nu știi ce fericită sunt să...
Și de aceea o adopt pe Merișor ca soră a mea mai mare !
Cum ?
O soră are grijă și își iubește sora.
Merișor este o soră adevărată !
Stai așa, Frumușica. Nu te ambala !
Și, în afară de asta, este sora mea mai mare.
Da...
Sau poate ar trebui să fie sora ta
ca să te învețe cum ar trebui să fie o soră mai mare.
Eu...
Nu am nevoie de lecții pentru a fi o soră bună.
Promit !
Uite, îți arăt cum să gătești budinca mea preferată.
Sau îți pot arăta cum să-ți înfrumusețezi cornul.
Nu ar fi distractiv ?
Vrei să vin cu tine acasă, să facem ceea ce vrei tu ?
Da...
Las-o baltă !
Încă suntem surori, așa e ?
M-am priceput de minune să-mi cer scuze.
Merișor, de ce trebuie să fii tu atât de bună
și să mă faci pe mine să par atât de rea ?
Vai de mine, Prețioasa ! Din nou te gândești la tine !
Surorile dăruiesc și primesc.
Tu ai primit foarte multe, dar nu ai oferit la fel de mult.
Sigur că am oferit !
Am dat lecții, am avut pretenții.
Dar nu ai renunțat niciodată !
Să ai o soră este ca o plăcintă cu mere.
Poți avea mere minunate și crusta poate fi crocantă și delicioasă,
dar numai împreună pot face o plăcintă cu mere perfectă.
Separat, sunt doar niște mere rase lipicioase și o bucată de aluat.
Știu ce am de făcut !
Sper doar să nu fie prea târziu !
Cred că este bine că Prețioasa nu este aici.
Acest concurs este "nerafinat".
Uite ce mare este purcelul acela !
E frumos !
Prețioasa nu ar spune niciodată așa ceva.
"Vai de mine, ce monstru respingător !"
"Chestia asta are nevoie de o schimbare radicală."
E timpul !
Distracție plăcută, fetelor !
Mi-ar fi plăcut să am o soră cu care să concurez !
Acum ai !
Ne-am gândit că noi oricum concurăm în fiecare an.
Așa că îți împrumut sora mea, ca să încerci și tu.
Sunt sora ta pentru o zi.
Nu se poate !
O zi !
Chestia asta e pornită ?
Nu cred că funcționează.
Alo ?
Unde este...
Trebuia să spui așa ! Chestiile astea moderne...
Urmează evenimentul pe care l-ați așteptat cu toții !
Concursul sori... suro...
Știți voi ! Cursa cea mare !
Anul acesta avem cinci echipe
și toate trebuie să vină la linia de sosire.
La linia de start ! Asta am spus !
Noi suntem !
O zi !
Baftă !
Fie ca cele mai bune surori să câștige !
Pe locuri...
...fiți gata...
Start !
Ești în regulă, Merișor ?
Merișor, ajutor !
Te descurci, surioară !
Era cât pe ce !
Aproape ați câștigat !
Mulțumesc, Merișor, ești minunată !
Nu-mi pasă că nu am câștigat !
M-am distrat atât de bine !
Prețioasa ?
Stai ! Unde este Merișor ?
Nu înțeleg !
Am făcut schimb la prima groapă cu noroi.
Am concurat împreună ?
Exact, surioară ! Cu excepția startului.
Dar ați terminat împreună !
Ați știut toate ?
- Ai făcut asta pentru mine ? - Pentru noi ! Am făcut asta pentru noi.
Vezi ? Suntem o plăcintă cu mere !
Îți explic mai târziu.
- Dar acum merităm să sărbătorim ! - Da !
- Unde ? - La spa, desigur.
Prețioasa !
Vorbesc serios !
Foarte bine ! Ce îi scriem prințesei ?
Încep eu.
"Să ai o soră este cel mai bun lucru din lume,
dar cu siguranță nu este cel mai ușor."
Sunt de acord că este minunat să ai o soră.
Dar este nevoie de muncă în echipă.
Uneori trebuie să faci compromisuri.
Uneori înseamnă să accepți că suntem diferiți.
Dar cel mai important este că ne distrăm împreună.
Chiar dacă asta înseamnă că, uneori, ne murdărim copitele un pic.
Un pic mai mult !
- Ne murdărim un pic. - Ne murdărim mult !
- Ne murdărim un pic ! - Ba mult !
Stați așa !
Ce ziceți să vă murdăriți potrivit ? Nici prea mult, nici prea puțin.
Doar atât cât trebuie.
- S-a făcut ! - S-a făcut !
Subtitrarea: Paula Leonte