Atenție, toată lumea ! Atenție !
Fan clubul oficial Curcubeu
începe acum ședința.
Să trecem la primul punct
din ordinea de zi.
Propun ca ea să fie declarată
cel mai grozav ponei din Orașul Poneilor.
Sunt de acord cu propunerea !
Și vă pot spune
că, în dicționar, la cuvântul "grozav",
găsiți poza lui Curcubeu.
Obiectez !
Consider că "grozav" este
un cuvânt învechit.
Curcubeu merită mai mult.
Eu propun să o declarăm
cea mai nemaipomenită dintre ponei.
"Nemaipomenită" ?
Asta e tot ce poți spune ?
- Eu propun să o declarăm minunată.
- Uimitoare !
- Incredibilă !
- Uluitoare !
Fabuloasă !
Ce ziceți de
super-ultra-extra grozav de fabuloasă ?
- Da.
- Este o idee minunată !
Toată lumea care este de acord
să o declarăm pe Curcubeu
cea mai super-ultra-extra cum ai spus
dintre poneii din Orașul Poneilor,
să spună: "Da !"
Da !
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Ce zi frumoasă !
Nimic nu se compară
cu baie în nori
care face un pegas
să se simtă superrelaxat.
Ajutor !
Ajutor !
Se pare că distracția mea printre nori
va trebui să mai aștepte !
Sunt Curcubeu și vin să te salvez !
Ce-i cu mulțimea asta ?
Vă mulțumesc tuturor,
dar nu a fost nimic important.
Pentru mine a fost !
Ești eroina mea, Curcubeu !
Curcubeu este,
cu siguranță, grozavă !
Este specială !
Vai, nu ! Avem o problemă
cu bebelușul !
Nu o aplaudă pe favorita tuturor,
Curcubeu !
Nu există suficiente cuvinte în dicționar
pentru a descrie
cât de grozavă este Curcubeu.
Știu eu câteva cuvinte !
Și "modestă" nu este unul dintre ele.
Nu, dar este grozavă.
Nu vă temeți ! Prietena și vecina
voastră Curcubeu este aici !
Am fi fost pierdute fără tine !
Ești o eroină, Curcubeu !
Curcubeu !
Nu vă aud !
Curcubeu !
Poate că exagerez, dar cred
că povestea asta cu eroina
i se va urca la cap lui Curcubeu.
S-ar putea să ai dreptate.
Și apoi m-am aruncat în fântână.
Știam că e întunecat și periculos,
dar asta nu m-a împiedicat.
Pericolul este numele meu.
Curcubeu Pericol.
Când mă gândesc la acea zi,
am acționat uimitor de eroic.
"... acea zi..."
Uimitor de eroic
și uimitor de arogantă, de atunci.
Merișor, ce ai spune dacă ai fi
imortalizată ca prietena mea ?
Imor... ce ?
- Iei notițe ?
- Da.
Am fost aleasă chiar de Curcubeu
să-i scriu autobiografia.
Autobiografia se scrie chiar
de către poneiul despre care este.
Poate că asta e valabil
pentru poneii obișnuiți,
dar sunt mult prea ocupată cu salvatul
vieților pentru a mă opri și a scrie.
De aceea l-am angajat pe Ghimpe
pe post de scriitor-fantomă.
Ghimpe este fantomă !
În fine... Ghimpe scrie tot ce spun eu.
Nu-i așa, Ghimpe ?
"...nu-i așa, Ghimpe ?"
Gata !
În acest fel, mă pot concentra
la actele de curaj
pe care niciun alt ponei nu are curajul
să le execute.
- Da. E nevoie de curaj !
- Dar e nevoie și de minte.
Și, uneori, de un prânz copios
și un somn bun.
Nu oricine poate fi erou, evident,
dar eu pot face față acestei provocări.
Poftim.
Într-o zi, vreau să ajung ca tine.
Țintește sus, puștoaico,
dar nu-ți dori imposibilul.
Ajutor !
Nu crezi că ar trebui să te duci
să ajuți ?
Ba da. Dar am zece secunde libere.
Încă un pic.
Tensiunea este de nesuportat.
Oare Curcubeu va ajunge la timp ?
Incredibil ! Poneiul acela a apărut
din senin !
Nu am mai văzut niciodată atâta curaj !
Așa este !
Orașul Poneilor are un nou erou !
O iapă misterioasă care a făcut un bine
frumosului nostru oraș.
Îi voi oferi acestei eroine mascate
titlul de Binefăcătoarea Misterioasă !
Binefăcătoarea Misterioasă ?
Ar face bine să nu-mi apară în față.
În Orașul Poneilor e loc pentru doar
o eroină, și aceea sunt eu !
Nu vă temeți,
vecina și prietena voastră, Curcubeu...
Scuză-mă ! Crezi că ai putea sări
peste toată prezentarea ta,
ca să ne salvezi mai repede ?
Bine...
Mulțumesc...
Nu-mi vine să cred !
Binefăcătoarea Misterioasă este
mai puternică decât mine ?
Să fii erou înseamnă mai mult
decât să ai mușchi.
Va afla asta pe pielea ei.
Nu vă temeți !
Prietena și vecina voas...
Nu vă temeți...
Sosesc !
Stai !
Uite !
Ai grijă...
Aveți grijă ! Cad...
La stânga !
Cealaltă stângă !
Poftim. Ești în siguranță !
Binefăcătoare Misterioasă...
Sau ar trebui să-ți spun
"Binefăcătoare Înceată" ?
Va trebui să ții pasul cu mine,
pentru că eu sunt rapidă ca fulgerul !
De fapt, ea ne-a salvat pe toți.
Îi datorăm viețile noastre.
Bine. Este puternică, rapidă și, cumva,
știe în avans ce se va întâmpla.
Trebuie să devin mai bună.
Dacă barajul se va rupe,
întregul oraș va fi inundat.
Se pare că Orașul Poneilor are nevoie
de un erou.
Floare la ureche ! Am revenit în joc !
Numai dacă ar fi cineva aici,
să mă bată pe spate.
Va trebui să mă descurc singură !
Ajutor !
Ajutor !
Tu ?
Presupun că vrei să-ți mulțumesc...
Cred că glumești !
Stai să înțeleg !
Este puternică, agilă
și are și puteri magice ?
Cum să concurez cu așa ceva ?
Stai un pic ! Am un avantaj în fața ei.
Eu am... aripile !
Ia de aici, Binefăcătoare Misterioasă !
Nu se poate !
Trebuie să-i recunoști meritele.
Binefăcătoarea Misterioasă a făcut
niște chestii cu adevărat eroice.
Recunosc că am fost impresionată
de vraja cu care a reparat barajul.
Pentru așa ceva,
trebuie să studiezi serios.
Îi pasă cu adevărat de siguranța tuturor.
Ați văzut ce costum are ? E mortal !
Dacă mă întrebați pe mine,
este o eroină a modei.
Și este modestă și umilă.
Lasă faptele să vorbească în numele ei.
Trebuie să admirați asta.
Eu nu trebuie să admir asta.
Nici nu mi se pare
că este așa de grozavă !
"Este grozavă."
Nu am spus asta !
Se pare că cineva este geloasă.
Cine, eu ?
- "Curcubeu este invidioasă."
- Nu scrie asta, Ghimpe.
Corectez:
"Curcubeu este foarte invidioasă."
Bine ! Râdeți cât vreți !
Dar eu voi râde când vă voi demonstra
că sunt la fel de bună...
Ba nu ! Că sunt mai bună
decât Binefăcătoarea Misterioasă.
Se pare că aici nu sunt probleme.
Fir-ar !
Autobuzele și cărucioarele cu bebeluși
alunecă mereu la vale aici.
Unde găsești un vehicul scăpat
de sub control când ai nevoie de unul ?
Nu are loc niciun dezastru natural !
Cum să dovedesc ceva
când totul este normal și sigur ?
Oprește-te, bunică Smith.
Nu trebuie să te prefaci în fața mea.
Văd că te chinui foarte mult.
Da ? Ce ai spus ?
Faci pe curajoasa ! Am înțeles.
Dar acum nu mai este cazul.
Te ajut eu să treci strada.
Să știi că pot trece și singură strada.
Nu-ți face griji.
Ești pe mâini foarte capabile !
Dă-te !
Am ajuns. Ești în siguranță.
Un cetățean bun și eroic merită
un pic de recunoștință, nu crezi ?
Nici măcar nu am vrut să trec strada.
Cineva are probleme !
Lăsați-mă pe mine să mă ocup de asta,
doamnă.
Pentru siguranța dv.,
vă rog să vă îndepărtați.
Frate !
Mulțumesc.
Cum ați descrie ceea ce am făcut ?
Ați spune că sunt uimitoare ?
- Nu crezi că cerșești laude ?
- Vă rog să răspundeți la întrebare !
Am fost sau nu uimitoare ?
Ești uimitoare, așa e.
- Uimitor de...
- Uite !
Altă faptă eroică !
Am salvat iarba !
De ce ?
De buruieni.
Buruienile care urma să înghită pajiștea.
Jalnic !
În fine...
Pe cine păcălesc ?
Toți vorbesc numai despre
Binefăcătoarea Misterioasă.
Și cu mine cum rămâne ?
Cum mă poate uita lumea atât de ușor ?
M-am schimbat ?
Am același corp atletic.
Aceeași coamă bogată.
Aceleași copite spectaculoase.
Tot grozavă sunt !
Ei se înșală.
Dar, atunci, de ce sunt singură ?
Urăsc să fiu singură.
Curcubeu !
Știam eu !
Nu e nevoie să-ți ceri scuze, piticule.
Oricine poate greși.
Cu ce am greșit ?
Stai un pic. De ce ești aici ?
Să te invit alături de noi.
Mergem la parada de mulțumire pentru
cea mai mare eroină din Orașul Poneilor,
Binefăcătoarea Misterioasă.
Nu se poate !
Nu vezi că vreau să stau singură ?
Ador să stau singură !
Bine... Ne vedem mai târziu, atunci.
Sigur. De parcă aș vrea să-i mulțumesc !
"Mulțumesc, Binefăcătoare Misterioasă,
pentru c-ai distrus... "
Piticule, așteaptă-mă !
Bine ați venit la prima și, cu siguranță,
nu ultima paradă de mulțumire
organizată în cinstea eroinei noastre,
Binefăcătoarea Misterioasă.
Binefăcătoarea Misterioasă ?
Ce ascunzi ?
Să vedem cât de misterioasă ești
fără masca aceea !
Ce ?
Te-am prins !
Așa, domnișoară misterioasă,
misterul s-a rezolvat !
Rozalia ?
Ce... Ce...
Amurg ?
Merișor ?
Sunteți trei ?
Da. Am jucat rolul Binefăcătoarei
Misterioase în momente diferite.
Eu am oprit autobuzul
cu aceste copite frumoase.
Eu am salvat constructorii
cu puterea mea roz.
Scuze !
E în regulă.
Iar eu mi-am folosit puterea magică
pentru a repara barajul.
Și apoi, eu am trecut în zbor pe acolo.
Eu am făcut costumele.
Sunt fabuloase, dacă pot spune așa.
Nu înțeleg !
De ce ? Nu mai vreți să fiu eu eroina ?
Sigur că vrem să fii o eroină.
Dar o eroină adevărată nu se laudă.
Da, cred că m-am cam lăudat un pic.
Un pic ?
Bine, mult.
Este normal să sărbătorești reușitele.
Dar nu este normal
să le scoți tuturor ochii cu ele.
Te poți lăuda doar
cu prăjitura cu ciocolată.
Cred că ne depărtăm de subiect.
Ceea ce încercăm să spunem este
că e minunat să fii foarte bună la ceva,
dar e important să te porți
cu grație și modestie.
Acum am înțeles.
Da. Aveți dreptate.
Și ar trebui să fiu modestă
când sunt pusă în umbră de altele...
Ca Binefăcătoarea Misterioasă.
Se pare că ai ce să-i scrii
prințesei Celestia.
M-am ocupat deja de asta.
Ca scriitor-fantomă, am scris deja
scrisoarea către prințesă.
E frumos din partea ta, Ghimpe.
Dar vreau să scriu chiar eu scrisoarea.
Haide ! Am scris-o eu deja pe toată.
Bine. Citește-o.
"Dragă prințesă Celestia... "
Ai grijă ! E o fantomă adevărată !
Subtitrarea: Paula Leonte