ไม่มีอะไรมากวน
วันนี้เป็นวันที่สำคัญมาก
วันจัดตู้ใหม่
ความเข้าใจยุคกลางของเอเควสเทรีย
ไปอยู่ที่ประวัติศาสตร์โพนี
การร่ายคาถาสมัยใหม่ คลาสสิกมาก
ศิลปะการจัดลำดับ
ฉันจะต้องอ่านเล่มนี้ใหม่
อีกแน่ ๆ เลย
สไปก์ หัวเราะอะไร
ของสวย ๆ นี่สิ
เป็นของขวัญวันเกิดของฉัน
ทับทิมสีแดง
ฉันรอมันโตขึ้นตั้งหลายเดือนเลยนะ
เกือบสุกแล้วด้วย
เธอทำตามที่ฉันบอกแล้วสิ
ใช้พื้นให้กลายเป็นตู้ใหญ่ตู้เดียว
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมเธอคือเพื่อนที่แสนดี
สวัสดีจ้ะ มีใครอยู่บ้างไหม
ทไวไลต์จ๊ะ
นั่นมันทับทิมสีแดงนี่
อย่างน้อยก็ตั้ง 20 กะรัตได้เลย
สุดยอดมาก สวยมากเลย
แล้วก็อร่อยที่สุดด้วย
ถ้าไม่ว่าอะไร
คือว่าจริงสิ
ฉันมาเพื่อยืมหนังสือ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์แฟชั่น
เธอบอกว่าอร่อยเหรอ
ใช่เลย
อาทิตย์หน้าวันเกิดฉัน
แล้วนี่ก็อาหารเย็นสำหรับวันนั้น
ลองนี่ก่อน
ขอบคุณทไวไลต์
ฉันรู้สึกว่าแฟชั่นผ้าคลุมฉัน
จะกลับมาอีกในปีนี้
และฉันก็อยากจะนำสมัยด้วย
ฉันหวังว่ามันคงจะอร่อย
เท่ากับความสวยของมันนะสไปก์
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่มันสวย
และทำให้ฉันชะงักแบบนี้มาก่อนเลย
ให้ตายสิ เธอชอบมันมากใช่ไหม
ชอบเหรอ
มันงดงามมากต่างหาก
ถ้าอย่างนั้นเธอก็เอาไปเถอะนะ
พลอยสวย ๆ
มีความหมายกับเธอมากกว่า
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรเลย
เป็นของขวัญที่ดีมาก
สไปก์กี ไวกีตัวน้อยของฉัน
ขอบคุณมากนะ
เจ๋งเลยสไปก์
นั่นเป็นความเสียสละครั้งยิ่งใหญ่
เท่าที่นายเคยทำมาเลยนะ
ฉันไม่เคยเห็นแรริตีดีใจขนาดนี้
ฉันจะไม่มีทางล้างหน้าข้างนี้เลย
เสร็จหรือยังสไปก์
ทุกตัวกำลังจะมาที่นี่นะ
นี่ เรียบร้อย
ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบ
ยังไม่ทุกอย่างหรอก
ผ้าเหรอ
เอามาทำไม
ไม่มีทางนะทไวไลต์
ฉันบอกแล้วนะว่า
จะไม่ล้างแก้มข้างที่มีแรริตีจูบนะ
พูดจริง ๆ ด้วย
มันจบแล้วสไปก์
เช็ดแก้มนั่นเสีย
ของฉันนี่
หยุดนะ
ไม่มีทางหรอก
ทไวไลต์
สุขสันต์วันเกิด!
ได้เวลาปาร์ตี้!
นั่นของฉันอย่างนั้นเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
เจ้าของวันเกิด
สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะสไปก์
ไม่รู้เหรอว่าต้องได้ของขวัญวันเกิด
ในวันเกิดของตัวเอง
ความจริงแล้ว
นี่เป็นวันเกิดครั้งแรกในโพนีวิลล์
ตามธรรมดาฉันจะได้ของขวัญชิ้นเดียว
จากทไวไลต์
หนังสือ
พูดถึงของขวัญ
นี่คือผ้าคลุมแบบใหม่ของฉัน
ฉันจะทำให้พวกเธอแต่ละตัว
เจ๋ง สุดยอดมากเลย
ฉันได้แรงบันดาลใจ
จากความมีน้ำใจ
ของสไปก์กี ไวกีน้อยของฉัน
ผู้ที่ให้ทับทิมสีแดงสวย ๆ
นี่กับฉัน
เป็นผู้ที่ใจดีที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
แอปเปิลแจ็ก
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรเลย
กับผ้าห่มอันนี้
ฉันกำลังอยากได้อันใหม่อยู่พอดี
ไม่เอาน่า สไปก์
เธอขอบคุณฉันมาตั้ง 15 ครั้งแล้วนะ
ฉันเริ่มจะเขินแล้วนะ
ฉันรู้ว่าฉันเอาแต่ขอบคุณพวกเธอ
แต่ว่าฉันดีใจมาก
ฉันอยากจะให้มีปาร์ตี้ตลอดไปเลย
บ้าเหรอ
ปาร์ตี้มีตลอดไปไม่ได้หรอก
ถ้าเธอไปที่ชูการ์คิวบ์คอร์เนอร์
เขาจะมีเค้กมาเซอร์ไพรส์เธอตลอด
เพราะว่าเป็นวันเกิดของเธอ
จริงเหรอ
ฉันบอกว่าปาร์ตี้ตลอดไม่ได้
แต่ไม่ได้หมายความว่าจะจบตอนนี้นะ
สวัสดีครับคุณเค้ก
วันนี้เป็นวันของมังกรสินะ
สุขสันต์วันเกิดสไปก์
ขอบคุณครับ
ตอนที่เรารู้ว่าเป็นวันเกิดของเธอ
เราก็อดไม่ได้ที่จะลองสูตรใหม่
ของเราเลย
ไพลิน
โอ้โฮ
ของคุณมากครับ
ให้ตายสิ ตอนแรกก็ได้ของขวัญ
จากเพื่อนรัก
แล้วตอนนี้ก็คัปเค้กไพลินสุดเจ๋ง
นี่มันวันอะไรกัน
แย่แล้ว
ขอโทษด้วยนะเชียร์ริลี
ไม่เป็นไรจ้ะ
ทำไมถึงได้ตื่นเต้นนักล่ะจ๊ะ
พิงกีพายบอกให้มาที่ร้านคุณเค้ก
พวกเขาอาจเตรียมเค้กวันเกิดให้ฉัน
สุขสันต์วันเกิดสไปก์
ฉันน่าจะมีอะไรสักอย่างให้เธอนะ
เอานี่ไปแล้วกันนะ
- จริงเหรอ
- จ้ะ
โพนีทุกตัว
ต้องมีของขวัญวันเกิดอยู่แล้ว
ขอให้เป็นวันเกิดที่ดีนะจ๊ะสไปก์
อยากให้ทุกวันเป็นวันเกิดจัง
พิงกีพาย
บอกพวกคุณเค้กว่าวันนี้วันเกิดฉัน
และฉันก็ได้คัปเค้ก
พอฉันบอกเชียร์ริลี
ฉันก็ได้หมวกนี่มา
สงสัยจังว่า
สวัสดีริกกีตี สปลิต
บอลนั่นเจ๋งดีนะ
รู้ไหมวันนี้วันเกิดฉันนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สวัสดีจูนบัก
วันนี้วันเกิดฉันนะ
สุขสันต์วันเกิดสไปก์
เธอจะไม่ให้อะไรฉันหน่อยเหรอ
แบบว่าของขวัญวันเกิดอะไรแบบนี้
ฉันไม่มีอะไรเลยนี่สิ
ถ้าอย่างนั้น ดอกไม้พวกนั้นล่ะ
- ขอหมดเลยละกันนะ
- สไปก์!
ขอโทษนะจูนบัก
ฉันคิดว่าสไปก์
คงลืมตัวไปหน่อย
ไม่เป็นไรจ้ะ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ สไปก์
ทำอะไรของเธอ
เธอเที่ยวขอของขวัญไปทั่วเหรอ
จริงด้วย นั่นสิทไวไลต์
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป
ขอบคุณที่เตือนสติฉัน
ฉันน่าจะเอาหมวกไปคืนเชียร์ริลีด้วย
ไม่เป็นไร
แล้วเจอกันที่บ้านนะ
ก็ดีนะ แล้วเจอกัน
ใครจะให้ของขวัญ
สไปก์กี ไวกี ต่อกันนะ
นอนไม่ค่อยหลับเลยสไปก์
ฉันฝันอะไรแปลก ๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เอาของพวกนี้มาจากไหน
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับฉันทไวไลต์
ไม่รู้สิ
ลองคิดถึงเมื่อคืนนะ
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
สไปก์
ไปทำอะไรมาหลังจากที่เจอฉัน
ฉันไปคุยกับ...
สไปก์
เธอไปคุยกับใครมาเหรอ
ฉันจำไม่ได้
ฉันขอลูกโลกนั่นได้ไหม
เธอไม่ได้ใช้ใช่หรือเปล่า
แล้วหนังสือนี่ล่ะ
สไปก์ ฉันเป็นห่วงเธอนะ
เธอไม่ใช่พวกที่ชอบหยิบของนี่
แขนฉันก็ไม่เคยยาวแบบนี้มาก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับฉันนี่
เอาละ ไหนมีปัญหาอะไรเหรอบอกสิ
นี่คือสไปก์ค่ะ
มีเรื่องผิดปกติเกิดขึ้นกับเขา
เขาเคยตัวเล็กกว่านี้ครึ่งหนึ่ง
และเขาก็พยายามหยิบของทุกอย่างติดมือ
เขา
เอาละ ถ้าอย่างนั้น
ไหนขอหมอดูหน่อยได้ไหม
รู้สึกไม่ค่อยดีหรือเปล่า
ไหนดูหน่อยเด็กน้อย
ใครเป็นคนเก่งเอ่ย
ว่าอย่างไรบ้างคะคุณหมอ
ฉันรู้แล้วว่าปัญหาคืออะไรนะ
เขาเป็นมังกร
นั่นไม่ใช่ปัญหา
เขาก็เป็นมังกรมาตั้งแต่เกิด
อธิบายได้ดีเลย
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมังกร
ฉันรู้แต่เรื่องลูกโพนี
บางทีเธอน่าจะไปหาหมอที่อื่นนะ
โอเค ขอบคุณมากค่ะคุณหมอ
ฉับสับสนนิดหน่อย
เอาสุนัขที่ป่วยมา
ฉันคงตรวจเสร็จในเดี๋ยวเดียว
ถ้าเป็นงูยิ่งเร็วใหญ่
บอกตามตรง
ฉันไม่เคยเห็นมังกรตัวเป็น ๆ มาก่อน
ใครเป็นคนเก่ง
ใครเป็นคนเก่งกันจ๊ะ
นั่งสิจ๊ะ นั่ง
ขอบคุณมากค่ะ
มาเร็วสไปก์
เขากำลังเริ่มโต
ฉันแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้นนะ
เริ่มโต
เขาแค่โตอย่างนั้นเหรอ
แต่มันไม่เกี่ยวกับการที่เขา
เอาแต่หยิบของ
จิตใจของมังกรมีแนวโน้มว่าจะโลภ
ความกระหายทำให้เติบโตได้เร็ว
ถ้าตัวโตขึ้น
ทำให้เขายิ่งกระหายมากขึ้น
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจนะ
แต่ถ้าสไปก์ยังเก็บของทุกอย่างแบบนี้
เขาอาจจะยิ่งโตขึ้น
และจะกลายเป็นปีศาจ
หมายถึงยิ่งมังกรเก็บของมากเท่าไร
เขาจะยิ่งโตและนิสัยไม่ดี
แล้วเราจะหยุดเขา
ก่อนที่จะควบคุมเขาไม่ได้อย่างไรคะ
ถ้าหากว่าเขากำลังต้องการและกระหาย
เธอก็ต้องฝึกให้เขาทำตัวดี ๆ
ถอยไปเดี๋ยวนี้นะ นิสัยไม่ดีเลย
สไปก์อยากได้
เอาสกูเตอร์ของฉันไปไม่ได้นะ
สไปก์อยากได้
นี่ สไปก์
ดูไม้กวาดสวย ๆ อันนี้สิ
สไปก์อยากได้
มานี่เร็วพ่อหนุ่ม
ดูไม้กวาดอัศจรรย์นี่สิ
สไปก์อยากได้
จะทำอะไรก็ตามใจนะ
ฉันไม่ปล่อยเธอออกมาแน่
โธ่ สไปก์
ฉันเพิ่งจะจัดห้องนี้ใหม่เองนะ
อะไรอีกนี่
ในโพนีวิลล์
ใครกันที่มาขโมยแอปเปิลของฉัน
ยิ่งกว่านั้น
ใครเอาใบไม้ฉันไปด้วย
แอปเปิลแจ็กช่วยด้วย
สไปก์หนีไปแล้วช่วยจับเขาหน่อยสิ
อันนี้เจ๋งมากทไวไลต์
สไปก์ตัวเล็ก ๆ นี่นะกำลังหนี
ตลกจริง ๆ เลย
ทไวไลต์ เอาเชือกมาหน่อย
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย
อะไรนะ
อย่าบอกนะว่าเธอมัดตัวเอง
พาเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
นั่นเสียงอะไร
เสียงเหมือนฟลัตเตอร์ชายเลยนะ
ฟลัตเตอร์ชายเหรอ
ฟลัตเตอร์ชาย
ฉันอยู่บนนี้จ้ะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันกำลังช่วยเหลือเพื่อนกระรอก
ของฉันด้วยการเต้นรำ
แล้วทันใดนั้น
มังกรตัวใหญ่ก็อาละวาดกระโจนเข้ามา
นั่นแหละสไปก์
สไปก์เหรอ
ทำไมสไปก์ถึงเอาเล้าไก่ฉันไป
เขาดึงมันขึ้นมาจากพื้น
ไปพร้อมกับกิ่งต้นแอปเปิลด้วย
นั่นมันเสียงพิงกีพายนี่
ไปกันเถอะพวกเรา
ไป! ถอยไป
พิงกีพาย
หยุดให้เค้กเขาเดี๋ยวนี้นะ
ฉันไม่ได้ให้เค้กเขา
ฉันเอาเค้กปาใส่เขาต่างหาก
กล้าดีอย่างไรมาเอาเค้กฉันไป
เขาควบคุมไม่ได้แล้ว
ไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหนต่อ
ใส่ผ้าพอง ๆ เพิ่มอีกหน่อยดีกว่า
วางฉันลงเจ้าสัตว์ร้าย
ไร้มารยาทจริง ๆ
ไม่ต้องกลัวนะแรริตี
เรามาช่วยแล้ว
วางเธอลง เดี๋ยวนี้
ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ
ฉันพูดจริง ๆ เจ้ามังกร
เราจะดีใจมากเลย
ถ้าเธอจะทำอย่างนั้น
วางเธอลงเดี๋ยวนี้ เจ้าเกล็ดเอ๊ย
ฉันไม่ใช่ไม้ตีแมลงวันนะ
ทั้งสองคน!
ผ้าคลุมของฉัน
ดูสิ นั่นพวกวันเดอร์โบลต์
เงียบหน่อยได้ไหม
ไม่เห็นจะน่าภูมิใจตรงไหนเลย
เอาแต่ขโมยทุกอย่างของโพนี
ทำลายเมือง
แถมยังใช้ฉันทำร้ายเพื่อนตัวเองด้วย
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นวันนี้
ฉันพอเข้าใจได้
เพราะว่าเธอเป็นมังกร
แต่ว่านี่
นี่ เธอทำให้แฟชั่นต้องพังทลายหมด
ไม่นะ
เธอจะเอาพลอยนี่ไปไม่ได้นะ
นี่เพื่อนรักของฉันให้มา
สไปก์กี ไวกี
มังกรที่น่ารักแล้วก็ใจดีที่สุด
แล้วมันก็ยังมีค่ามากสำหรับฉัน
ฉันไม่มีทาง
ให้มังกรนิสัยไม่ดีอย่างเธอแน่
นี่ แรริตีเอาไปสิ
มันทำให้เธอมีความสุขมากกว่า
ที่ฉันจะเก็บเอาไว้กินเองนะ
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรเลย
เธอใจดีมากเลย
อะไรอีกล่ะ
คิดจะกินฉันหรืออย่างไรกัน
สไปก์
เธอคือมังกรเมื่อกี้อย่างนั้นเหรอ
ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างสิ
ได้เลย
แรริตี ฉันมีอะไรจะบอก
ถ้าหากว่าเราไม่รอด
ฉันรู้สึกว่าจะชอบ...
เราทำได้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราทำได้แล้ว
วันนี้เหนื่อยมาทั้งวันเลย
สไปก์ฉันจะบอกให้ว่า
ฉันภูมิใจมากแค่ไหนในตัวเธอ
ภูมิใจในตัวฉันเหรอ
ใช่
เพราะเธอหยุด
ตัวเธอจากการทำลายในโพนีวิลล์
เธอคือวีรบุรุษของฉันนะ สไปกี ไวกี
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
วันนี้กระหม่อมได้เรียนรู้ถึงบทเรียน
ที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับมิตรภาพ
คุณอาจจะรู้สึกดี
เวลาได้ของเยอะแยะ
แต่ว่ามันไม่ใกล้เคียง
กับการที่ให้สิ่งของ
กับโพนีที่เราแคร์
กระหม่อมได้เรียนรู้ว่า
เราควรให้มากกว่ารับ
และความใจกว้างของเรา
ทำให้มีเพื่อนแท้
และมันก็มีค่า
มากกว่าสิ่งใด ๆ ในโลกนี้
ก็ เกือบทุกอย่างแหละนะ