WEBVTT
1
00:00:04.170 --> 00:00:05.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fără distracții.
2
00:00:08.108 --> 00:00:10.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ziua de azi e prea importantă.
3
00:00:12.078 --> 00:00:13.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ziua de aranjat cărțile pe rafturi.
4
00:00:22.188 --> 00:00:23.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Istoria Ecvestră Medievală.
5
00:00:23.790 --> 00:00:25.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merge la secțiunea "Istoria poneilor".
6
00:00:26.025 --> 00:00:28.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vrăji moderne. Asta e o carte clasică.
7
00:00:30.030 --> 00:00:33.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arta organizării.
Cartea asta o mai citesc o dată.
8
00:00:38.204 --> 00:00:39.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe, de ce râzi ?
9
00:00:40.540 --> 00:00:43.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Această frumusețe mică este
cadoul de ziua mea.
10
00:00:43.610 --> 00:00:45.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este un rubin de foc !
11
00:00:46.780 --> 00:00:49.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îl țin la maturat de luni de zile
și este aproape copt !
12
00:01:02.228 --> 00:01:03.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-ai ascultat sfatul !
13
00:01:03.496 --> 00:01:05.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Folosește toată podeaua
ca un raft mare !
14
00:01:09.469 --> 00:01:13.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
15
00:01:17.310 --> 00:01:23.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
16
00:01:24.150 --> 00:01:25.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
17
00:01:25.685 --> 00:01:27.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
18
00:01:28.087 --> 00:01:31.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
19
00:01:31.791 --> 00:01:37.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
20
00:01:46.105 --> 00:01:48.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Este cineva acasă ?
21
00:01:48.875 --> 00:01:50.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Amurg ?
22
00:01:51.511 --> 00:01:53.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Acesta este un rubin de foc ?
23
00:01:55.115 --> 00:01:57.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Trebuie să aibă cel puțin 20 de carate.
24
00:01:57.484 --> 00:01:59.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fără fisuri, fețe imaculate...
25
00:01:59.652 --> 00:02:01.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și foarte delicios.
26
00:02:01.488 --> 00:02:02.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vă supărați...
27
00:02:04.657 --> 00:02:09.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Desigur ! Am trecut pe-aici să văd
dacă ai cărți despre istoria modei.
28
00:02:09.562 --> 00:02:12.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai spus "delicios" ?
- Da.
29
00:02:12.732 --> 00:02:15.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Săptămâna viitoare este ziua mea,
iar aceasta este cina mea festivă.
30
00:02:17.804 --> 00:02:19.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Începe cu asta !
31
00:02:19.906 --> 00:02:21.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, Amurg.
32
00:02:21.407 --> 00:02:24.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Presimt că pelerinele Ruffled Taffeta
vor reveni în forță sezonul acesta
33
00:02:25.145 --> 00:02:27.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și eu vreau să fiu pregătită.
34
00:02:29.816 --> 00:02:32.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sper că este la fel de gustos
pe cât este de frumos, Ghimpe.
35
00:02:32.652 --> 00:02:35.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am mai văzut niciodată
ceva atât de superb !
36
00:02:40.193 --> 00:02:41.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar îți place ?
37
00:02:42.929 --> 00:02:44.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă îmi place ?
38
00:02:44.430 --> 00:02:46.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este magnific !
39
00:02:52.906 --> 00:02:54.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci ar trebui să fie a ta.
40
00:02:54.941 --> 00:02:57.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nestemata asta frumoasă a fost menită
să fie a ta.
41
00:02:59.612 --> 00:03:00.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu ce să spun !
42
00:03:02.715 --> 00:03:04.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești atât de drăguț !
43
00:03:04.884 --> 00:03:06.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micul meu Ghimpe !
44
00:03:11.491 --> 00:03:13.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc foarte mult !
45
00:03:14.594 --> 00:03:18.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, e unul dintre cele mai
generoase lucruri pe care le-ai făcut.
46
00:03:18.598 --> 00:03:20.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am mai văzut-o niciodată
atât de fericită pe Prețioasa.
47
00:03:21.401 --> 00:03:23.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mă voi mai spăla niciodată
pe obrazul acesta !
48
00:03:36.616 --> 00:03:39.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai terminat, Ghimpe ?
Toată lumea va veni curând !
49
00:03:39.752 --> 00:03:41.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata ! Perfect !
50
00:03:41.287 --> 00:03:43.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Totul arată perfect !
51
00:03:43.990 --> 00:03:45.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu chiar totul !
52
00:03:46.993 --> 00:03:48.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O lavetă ? Nu înțeleg.
53
00:03:51.864 --> 00:03:53.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici vorbă, Amurg !
54
00:03:53.600 --> 00:03:55.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am spus că nu mă voi spăla
pe obrazul pe care m-a pupat Prețioasa
55
00:03:56.236 --> 00:03:57.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și am vorbit serios.
56
00:04:02.642 --> 00:04:04.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-a terminat, Ghimpe !
Te șterg pe obraz !
57
00:04:09.249 --> 00:04:10.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este al meu !
58
00:04:10.683 --> 00:04:11.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oprește-te !
59
00:04:11.751 --> 00:04:12.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Niciodată !
60
00:04:12.986 --> 00:04:14.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg !
61
00:04:18.324 --> 00:04:19.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La mulți ani !
62
00:04:23.630 --> 00:04:25.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să înceapă petrecerea !
63
00:04:27.300 --> 00:04:28.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cadourile sunt pentru mine ?
64
00:04:29.369 --> 00:04:31.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur că da, sărbătoritule !
65
00:04:31.471 --> 00:04:32.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La mulți ani, Ghimpe !
66
00:04:42.782 --> 00:04:44.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știi că de ziua ta primești cadouri ?
67
00:04:46.386 --> 00:04:48.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este prima mea zi de naștere
în Orașul Poneilor.
68
00:04:49.455 --> 00:04:51.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De obicei, primesc doar un cadou...
69
00:04:51.858 --> 00:04:52.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...de la Amurg.
70
00:04:53.760 --> 00:04:54.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O carte.
71
00:04:58.898 --> 00:05:02.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vorbind despre cadouri, aceasta este
o pelerină din noua colecție Taffeta.
72
00:05:02.702 --> 00:05:04.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi face câte una
pentru fiecare dintre voi.
73
00:05:06.572 --> 00:05:07.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E grozav !
74
00:05:07.740 --> 00:05:11.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am fost inspirată de generozitatea
micului meu Ghimpe,
75
00:05:11.444 --> 00:05:13.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
care mi-a dat acest rubin minunat.
76
00:05:13.946 --> 00:05:16.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fost unul dintre
cele mai frumoase gesturi.
77
00:05:25.024 --> 00:05:27.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor, nu am cuvinte să-ți mulțumesc
pentru această pătură...
78
00:05:28.061 --> 00:05:29.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar aveam nevoie de una nouă.
79
00:05:30.330 --> 00:05:33.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Termină, Ghimpe.
Deja mi-ai mulțumit de 15 ori.
80
00:05:33.499 --> 00:05:35.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încep să mă simt stânjenită.
81
00:05:35.635 --> 00:05:38.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că vă mulțumesc întruna,
dar vă sunt atât de recunoscător.
82
00:05:38.438 --> 00:05:40.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș vrea ca petrecerea asta
să nu se termine.
83
00:05:42.642 --> 00:05:44.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Petrecerea nu poate dura la nesfârșit
84
00:05:44.477 --> 00:05:46.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că trebuie să te duci
la colțul cu dulciuri,
85
00:05:46.412 --> 00:05:49.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că soții Prăjitură au o surpriză
specială pentru tine !
86
00:05:49.849 --> 00:05:50.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu se poate !
87
00:05:52.485 --> 00:05:53.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am spus că petrecerea nu durează
la nesfârșit,
88
00:05:54.053 --> 00:05:56.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar asta nu înseamnă
că se termină acum !
89
00:05:59.859 --> 00:06:01.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună ziua, dle și dnă Prăjitură !
90
00:06:01.394 --> 00:06:03.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iată dragonul zilei !
91
00:06:03.463 --> 00:06:05.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- La mulți ani, Ghimpe !
- Mulțumesc !
92
00:06:06.065 --> 00:06:07.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Când am aflat că este ziua ta,
93
00:06:07.834 --> 00:06:10.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu am rezistat tentației
de a încerca o rețetă nouă.
94
00:06:11.104 --> 00:06:12.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Safir !
95
00:06:17.510 --> 00:06:18.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc foarte mult !
96
00:06:20.480 --> 00:06:23.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am primit o mulțime de cadouri
de la cei mai buni prieteni ai mei
97
00:06:23.149 --> 00:06:25.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și acum o brioșă safir extraordinară !
98
00:06:25.918 --> 00:06:27.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce zi !
99
00:06:36.863 --> 00:06:39.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doamne ! Îmi pare rău, Zâmbețel...
100
00:06:40.600 --> 00:06:42.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu este nimic.
De ce ești atât de fericit ?
101
00:06:47.573 --> 00:06:49.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia mi-a spus să vin
să văd prăjiturile
102
00:06:49.742 --> 00:06:52.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și să primesc una
pentru că este ziua mea astăzi.
103
00:06:52.545 --> 00:06:55.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La mulți ani, Ghimpe ! Aș vrea
să am și eu un cadou să-ți ofer.
104
00:07:00.620 --> 00:07:01.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim !
105
00:07:01.888 --> 00:07:03.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Serios ?
- Sigur !
106
00:07:03.923 --> 00:07:06.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toți poneii ar trebui să primească
daruri haioase de ziua lor.
107
00:07:09.061 --> 00:07:10.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să ai o zi de naștere minunată, Ghimpe !
108
00:07:11.531 --> 00:07:13.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aș vrea să fie ziua mea în fiecare zi !
109
00:07:15.835 --> 00:07:17.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia le-a spus soților Prăjitură
că e ziua mea.
110
00:07:18.004 --> 00:07:19.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și am primit o brioșă.
111
00:07:19.439 --> 00:07:22.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu i-am spus lui Zâmbețel
și am primit pălăria asta grozavă !
112
00:07:34.520 --> 00:07:35.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă întreb...
113
00:07:36.055 --> 00:07:38.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salut, Grăbițica ! Ce minge faină ai !
114
00:07:39.692 --> 00:07:41.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știai că astăzi este ziua mea ?
115
00:07:44.197 --> 00:07:45.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este incredibil !
116
00:07:52.138 --> 00:07:54.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Gândăcel ! Este ziua mea !
117
00:07:57.109 --> 00:07:58.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La mulți ani, Ghimpe !
118
00:07:59.812 --> 00:08:02.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-mi dai nimic ?
Un cadou de ziua mea ?
119
00:08:03.216 --> 00:08:05.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu am nimic...
120
00:08:06.185 --> 00:08:08.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce zici de florile astea ? Le iau !
121
00:08:08.621 --> 00:08:09.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe !
122
00:08:11.757 --> 00:08:12.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze, Gândăcel...
123
00:08:13.125 --> 00:08:15.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că Ghimpe a exagerat un pic.
124
00:08:16.028 --> 00:08:17.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nicio problemă.
125
00:08:18.264 --> 00:08:19.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La mulți ani, Ghimpe !
126
00:08:20.566 --> 00:08:21.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci ?
127
00:08:21.667 --> 00:08:22.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai venit să ceri daruri ?
128
00:08:25.538 --> 00:08:28.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dreptate, Amurg.
Nu știu ce m-a apucat.
129
00:08:29.675 --> 00:08:31.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mersi că mi-ai atras atenția.
130
00:08:31.277 --> 00:08:33.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să-i duc pălăria înapoi
lui Zâmbețel.
131
00:08:35.181 --> 00:08:36.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nicio problemă.
132
00:08:36.749 --> 00:08:38.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne vedem acasă mai târziu ?
133
00:08:38.584 --> 00:08:39.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Pa !
134
00:08:44.957 --> 00:08:48.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine mai are un cadou
pentru Ghimpuleț ?
135
00:08:57.570 --> 00:08:59.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce noapte agitată, Ghimpe...
136
00:09:00.606 --> 00:09:02.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am avut cel mai ciudat vis...
137
00:09:06.078 --> 00:09:07.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot să cred !
138
00:09:08.147 --> 00:09:09.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De unde ai toate astea...
139
00:09:16.556 --> 00:09:17.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ?
140
00:09:23.563 --> 00:09:24.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se întâmplă cu mine, Amurg ?
141
00:09:24.931 --> 00:09:27.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu ! Gândește-te la seara trecută !
142
00:09:28.034 --> 00:09:29.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a întâmplat ceva ?
143
00:09:37.243 --> 00:09:38.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe ?
144
00:09:38.945 --> 00:09:40.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ai făcut după ce ne-am întâlnit ?
145
00:09:41.113 --> 00:09:42.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am fost să vorbesc cu...
146
00:09:45.885 --> 00:09:46.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe !
147
00:09:49.755 --> 00:09:51.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu cine te-ai dus să vorbești ?
148
00:09:53.159 --> 00:09:54.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-mi amintesc.
149
00:09:54.327 --> 00:09:56.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi dai mie globul acela ?
Oricum nu-l folosești, nu ?
150
00:10:01.634 --> 00:10:02.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și de cartea asta ce zici ?
151
00:10:05.271 --> 00:10:06.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe, mă îngrijorezi.
152
00:10:07.173 --> 00:10:09.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De obicei,
nu ești atât de... lung de mână.
153
00:10:12.945 --> 00:10:14.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Brațele mele nu sunt atât de lungi
de obicei.
154
00:10:19.185 --> 00:10:20.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se întâmplă cu mine ?
155
00:10:28.060 --> 00:10:30.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Care este problema ?
156
00:10:31.397 --> 00:10:32.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acesta este Ghimpe.
157
00:10:33.933 --> 00:10:35.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și ceva nu este în regulă cu el.
158
00:10:35.701 --> 00:10:37.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E de două ori mai mare
159
00:10:37.136 --> 00:10:39.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și tot ia lucruri care nu sunt ale lui.
160
00:10:40.773 --> 00:10:43.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În regulă. Să vedem...
161
00:10:45.411 --> 00:10:48.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu te simți bine, micuțule ?
162
00:10:48.648 --> 00:10:50.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine e un băiețel curajos ?
163
00:10:50.916 --> 00:10:52.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine e curajos ?
164
00:10:56.922 --> 00:10:58.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce crezi, doctore ?
165
00:10:59.258 --> 00:11:02.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că știu care e problema.
166
00:11:03.829 --> 00:11:04.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este un dragon.
167
00:11:05.064 --> 00:11:07.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu asta e problema.
Întotdeauna a fost dragon.
168
00:11:09.035 --> 00:11:10.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci așa se explică.
169
00:11:11.070 --> 00:11:13.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ascultă...
Eu nu știu nimic despre dragoni.
170
00:11:13.272 --> 00:11:15.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu mă pricep la puii de ponei.
171
00:11:15.107 --> 00:11:17.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate ar trebui să consulți un veterinar.
172
00:11:18.277 --> 00:11:19.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine. Mulțumesc, doctore.
173
00:11:21.914 --> 00:11:25.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt derutată. Dacă îmi aduci un câine,
îi pun un diagnostic într-o secundă.
174
00:11:25.751 --> 00:11:27.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La șerpi, și mai repede.
Dar, sinceră să fiu,
175
00:11:27.987 --> 00:11:30.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu am mai văzut
un dragon în carne și oase.
176
00:11:32.358 --> 00:11:34.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine e un băiat bun ?
177
00:11:35.995 --> 00:11:37.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Șezi...
178
00:11:42.935 --> 00:11:44.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, oricum.
179
00:11:44.403 --> 00:11:45.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, Ghimpe !
180
00:12:00.719 --> 00:12:03.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Începe să se maturizeze.
Sunt sigură de asta.
181
00:12:04.290 --> 00:12:07.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să se maturizeze ? Adică doar crește ?
182
00:12:07.493 --> 00:12:10.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar asta nu explică de ce tot ia lucruri.
183
00:12:11.397 --> 00:12:13.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Inima unui dragon este lacomă.
184
00:12:14.033 --> 00:12:16.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un regim constant accelerează
creșterea.
185
00:12:16.869 --> 00:12:20.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Faptul că devine mai mare
îi crește apetitul.
186
00:12:21.207 --> 00:12:25.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă acest lucru scapă de sub control,
dacă va continua să adune obiecte,
187
00:12:25.177 --> 00:12:27.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
cu siguranță va crește și mai mult.
188
00:12:27.513 --> 00:12:29.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va ajunge să fie un monstru.
189
00:12:31.317 --> 00:12:33.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci, cu cât mai multe lucruri adună
un dragon,
190
00:12:33.486 --> 00:12:35.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
cu atât devine mai mare și mai lacom ?
191
00:12:35.454 --> 00:12:38.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar cum îl putem opri înainte
ca lucrurile să scape de sub control ?
192
00:12:38.524 --> 00:12:41.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă vrei să-l împiedici să devină
un monstru,
193
00:12:41.260 --> 00:12:44.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
trebuie să-l împiedici să devină lacom.
194
00:12:53.539 --> 00:12:55.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pleacă de lângă ea, brută !
195
00:12:56.041 --> 00:12:57.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe vrea !
196
00:12:58.177 --> 00:13:00.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu îmi iei trotineta !
197
00:13:01.046 --> 00:13:02.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe vrea !
198
00:13:05.551 --> 00:13:08.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe ! Uite ce mătură uimitoare...
199
00:13:12.458 --> 00:13:15.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe vrea !
200
00:13:22.067 --> 00:13:23.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, băiatule !
201
00:13:23.335 --> 00:13:25.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite ce mătură incredibilă !
202
00:13:30.876 --> 00:13:33.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe vrea.
203
00:13:36.916 --> 00:13:39.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Luptă-te cât vrei ! Nu te las afară.
204
00:13:46.458 --> 00:13:49.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe ! Abia făcusem ordine
în bibliotecă !
205
00:13:57.937 --> 00:13:59.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum ce mai e ?
206
00:14:07.079 --> 00:14:09.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine mi-ar fura merele
în Orașul Poneilor ?
207
00:14:10.015 --> 00:14:12.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și cine ar fura frunzele ?
208
00:14:12.551 --> 00:14:13.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor, ajută-mă !
209
00:14:14.019 --> 00:14:15.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe a luat-o razna,
trebuie să-l prinzi cu lasoul.
210
00:14:19.491 --> 00:14:22.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e o glumă bună, Amurg.
Drăguțul de Ghimpe o ia razna !
211
00:14:23.295 --> 00:14:24.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-am mai râs !
212
00:14:28.267 --> 00:14:30.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg, adu-mi funia !
213
00:14:44.116 --> 00:14:45.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor !
214
00:14:53.058 --> 00:14:56.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-mi spuneți ! V-ați legat singure ?
215
00:14:56.929 --> 00:14:58.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scoate-ne acum de aici !
216
00:15:00.399 --> 00:15:03.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce a fost asta ?
- Parcă a fost Sfioasa.
217
00:15:04.336 --> 00:15:05.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa ?
218
00:15:06.171 --> 00:15:07.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt aici sus !
219
00:15:09.675 --> 00:15:11.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ?
220
00:15:11.343 --> 00:15:15.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Le ajutam pe prietenele mele, veverițele,
să danseze și, dintr-odată,
221
00:15:15.347 --> 00:15:20.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
un dragon furios și uriaș s-a năspustit
asupra noastră.
222
00:15:20.386 --> 00:15:21.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Era Ghimpe !
223
00:15:22.087 --> 00:15:23.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe ?
224
00:15:23.289 --> 00:15:25.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce ar fura Ghimpe cotețul puilor ?
225
00:15:26.258 --> 00:15:29.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
L-a smuls din pământ și l-a umplut
cu mere și cu alte lucruri.
226
00:15:31.463 --> 00:15:32.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta a fost Rozalia.
227
00:15:33.299 --> 00:15:34.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haideți, fetelor !
228
00:15:35.567 --> 00:15:37.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înapoi ! Pleacă !
229
00:15:43.943 --> 00:15:45.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia, nu-i mai da tort !
230
00:15:46.312 --> 00:15:49.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-i dau tort ! Arunc în el cu tort.
231
00:15:54.119 --> 00:15:55.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum îndrăznești să iei tortul ?
232
00:16:05.531 --> 00:16:07.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și-a pierdut complet controlul.
233
00:16:07.299 --> 00:16:08.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine știe unde se va mai duce ?
234
00:16:14.506 --> 00:16:16.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate ar mai merge niște pense.
235
00:16:49.608 --> 00:16:51.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Lasă-mă jos, brută !
236
00:16:56.115 --> 00:16:57.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce nepoliticos !
237
00:16:57.716 --> 00:16:59.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu te teme, Prețioasa ! Te vom salva !
238
00:17:00.352 --> 00:17:02.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Las-o jos acum !
239
00:17:02.721 --> 00:17:04.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă nu te superi...
240
00:17:05.324 --> 00:17:07.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vorbesc serios, dragonule !
241
00:17:07.726 --> 00:17:11.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți vom fi recunoscătore pe veci,
dacă ne-ai îndeplini rugămintea...
242
00:17:11.563 --> 00:17:13.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Las-o jos, solzosule !
243
00:17:15.267 --> 00:17:19.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu sunt vreo zburătoare !
244
00:17:26.578 --> 00:17:28.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor !
245
00:17:28.480 --> 00:17:29.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pelerina mea !
246
00:17:34.520 --> 00:17:36.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Priviți ! Poneii Wonderbolt !
247
00:18:22.568 --> 00:18:23.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Liniște !
248
00:18:23.669 --> 00:18:25.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ai de ce să fii mândru.
249
00:18:26.238 --> 00:18:28.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai furat lucrurile tuturor,
ai terorizat orașul
250
00:18:28.740 --> 00:18:31.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și m-ai folosit pe post de armă
împotriva prietenilor mei.
251
00:18:31.410 --> 00:18:33.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ceea ce aproape că pot înțelege,
oricât de oribil ar fi,
252
00:18:34.113 --> 00:18:35.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru că ești doar un dragon.
253
00:18:35.681 --> 00:18:37.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar asta !
254
00:18:38.750 --> 00:18:41.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta este o crimă împotriva modei.
255
00:18:50.395 --> 00:18:53.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Nu primești piatra asta !
256
00:18:54.666 --> 00:18:58.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-a fost dăruită de dragul meu prieten
Ghimpuleț,
257
00:18:58.670 --> 00:19:01.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cel mai drăguț și mai generos dragon
din toate timpurile.
258
00:19:02.374 --> 00:19:06.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este prea prețioasă pentru mine
ca s-o dau unei bestii lacome ca tine !
259
00:19:12.851 --> 00:19:15.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim, Prețioasa, ia-l tu !
260
00:19:15.787 --> 00:19:17.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înseamnă mai mult pentru mine
să te văd fericită
261
00:19:17.723 --> 00:19:19.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
decât să-l mănânc.
262
00:19:20.559 --> 00:19:25.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu ce să spun.
Ești atât de generos.
263
00:19:34.573 --> 00:19:37.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum ce mai este ?
O să mă mănânci pe mine ?
264
00:19:40.646 --> 00:19:43.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe ? Tu ești dragonul fioros ?
265
00:19:46.752 --> 00:19:48.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Faceți ceva !
266
00:19:49.321 --> 00:19:50.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La treabă !
267
00:19:57.496 --> 00:20:01.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioasa, trebuie să-ți spun ceva,
în cazul în care nu supraviețuim.
268
00:20:03.502 --> 00:20:05.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mereu am fost îndrăgos...
269
00:20:20.752 --> 00:20:23.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am reușit !
Nu-mi vine să cred că am reușit !
270
00:20:30.929 --> 00:20:32.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și totul doar într-o zi.
271
00:20:41.340 --> 00:20:44.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, trebuie să-ți spun
cât de mândră sunt de tine.
272
00:20:44.876 --> 00:20:47.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mândră ?
- Da.
273
00:20:48.280 --> 00:20:52.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te-ai oprit singur înainte
să ne distrugi orașul.
274
00:20:52.985 --> 00:20:55.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești eroul meu, Ghimpuleț !
275
00:21:02.728 --> 00:21:04.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Dragă prințesă Celestia,
276
00:21:04.830 --> 00:21:07.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
astăzi am învățat o lecție prețioasă
despre prietenie.
277
00:21:08.467 --> 00:21:11.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate crezi că te simți bine
când primești tot felul de lucruri,
278
00:21:11.570 --> 00:21:13.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar nu te simți nici pe departe
la fel de bine
279
00:21:13.905 --> 00:21:16.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca atunci când oferi un lucru special
cuiva la care ții cu adevărat.
280
00:21:17.542 --> 00:21:20.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am învățat că este mai bine
să dăruiești decât să primești.
281
00:21:21.280 --> 00:21:24.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunătatea și generozitatea duc
la prietenie adevărată.
282
00:21:24.716 --> 00:21:27.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și aceasta este mai valoroasă
decât orice pe lume."
283
00:21:28.754 --> 00:21:31.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Decât aproape orice...
284
00:21:35.727 --> 00:21:38.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Subtitrarea: Paula Leonte