Tiến hành nào.
Vui.
Buồn.
Mở mắt, nhắm mắt.
Có.
Không.
Thành công!
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Chào, Daisy Jo!
Cô đến lấy bánh quy ăn kèm sữa à?
Đúng, Pinkie, cháu biết mà.
Cô Cake vừa nướng một mẻ
bánh yến mạch cô thích.
Nghe thật tuyệt!
Rose, hoa Vân Môn của cậu
đẹp hơn cả năm ngoái!
Cá là cậu sẽ lại thắng ở hội hoa lần nữa.
Cảm ơn, Pinkie, muốn một bông chứ?
Chắc chắn rồi!
Trông ông hồng hào đấy, ông Waddle.
Cháu thích cái nơ ông đeo.
Ôi, cô Pinkie, cô đúng là khéo nói.
Chúc mừng sinh nhật, cô Cheerilee.
Cảm ơn em, Pinkie.
Chúc mừng ngày hậu sinh nhật, Zecora!
Lời chào thật đáng yêu, Pinkie Pie!
Và cô Matilda, chúc mừng sinh nhật cô...
trong 132 ngày nữa!
Pinkie Pie, sao cháu nhớ được
tất cả mọi thứ về mọi con ngựa?
Vì ngựa nào cũng là bạn cháu
và cháu muốn thấy bạn mình cười!
Tên tôi là Pinkie Pie
Chào!
Và tôi ở đây để hỏi
Cậu có khỏe không?
Tôi sẽ khiến bạn nở nụ cười
Và tôi sẽ khiến
một ngày của bạn tươi sáng hơn!
Không quan trọng là
Sao thế?
Bạn đang buồn hay u sầu
Xin chào!
Vì khiến bạn bè vui vẻ hơn
Chính là việc mà Pinkie đến để làm
Vì tôi yêu việc khiến bạn cười
Đúng vậy đấy
Nó khiến trái tim tôi tràn ngập nắng vàng
Đúng vậy đấy
Vì tôi chỉ thực sự cần một nụ cười
Từ những người bạn vui vẻ của tôi
Tôi muốn thấy bạn nhoẻn miệng
Tuyệt!
Tôi muốn thấy bạn rạng ngời
Tiếp đi!
Khóe miệng của bạn nhếch lên
Luôn là ước mong của Pinkie
Đập móng
Nhưng nếu bạn đang hơi lo lắng
Và khuôn mặt bạn chùng xuống
Tôi sẽ vỗ về trái tim bạn và cố hết sức
Để khiến bạn lại nở nụ cười
Vì tôi yêu việc khiến bạn nhoẻn miệng
Đúng vậy đấy!
Cười toác từ mang tai này
sang mang tai khác, bắt đầu
Hãy cho tôi một nụ cười vui thú đi nào
Như thế là đã khiến tôi hoan hỉ
Quả thật, có những ngày tăm tối và cô độc
Và có lẽ bạn cảm thấy buồn rầu
Nhưng Pinkie sẽ luôn ở đó
để bạn thấy cuộc sống không quá tệ
Vẫn còn một thứ làm tôi hạnh phúc
Và khiến cả cuộc đời này đáng sống
Và đó là khi tôi nói chuyện
với bạn bè và khiến họ mỉm cười
Tôi thực sự rất hạnh phúc
Nụ cười của bạn khiến tôi hứng khởi
Tôi trao đi nụ cười để nhận lại nụ cười
Và điều đó rất đặc biệt đối với tôi
Vì tôi yêu việc ngắm
khuôn mặt bạn rạng ngời
Đúng vậy đấy!
Tôi còn phải nói thêm gì để bạn hiểu
Là tôi thực sự muốn thế!
Tôi hạnh phúc khi thấy bạn rạng ngời
Phải, nó khiến
một ngày của tôi tuyệt vời hơn!
Nào các bạn, hãy cười lên
Lấp đầy trái tim tôi với nắng vàng rực rỡ
Tôi thực sự chỉ cần nụ cười
Từ những người bạn hạnh phúc của mình
Nào các bạn, hãy cười lên
Lấp đầy trái tim tôi với nắng vàng rực rỡ
Tôi thực sự chỉ cần nụ cười
Từ những người bạn hạnh phúc của mình
Đó là món quà hoàn hảo đối với tôi
Nào các bạn, hãy cười lên
Một nụ cười rộng hết cỡ
Lấp đầy trái tim tôi với nắng vàng
Thế là tôi đã hạnh phúc lắm rồi
Tôi thực sự chỉ cần nụ cười
Cười lên đi nào
Cười lên!
Nào hãy cùng nhau cười lên
Cháu chưa từng gặp chú trước đây.
Nhóc con, thông minh đấy.
Cảm ơn, cháu là Pinkie Pie.
Chú tên gì?
"Tài sản thuộc về L.D.C."
Cháu đoán chữ L là Lừa.
Tinh nhanh ghê.
Nào, còn chữ C...
Là Calvon? Callhoun? Caleb? Carl? Carmine?
Carlo? Charlie? Chester? Chico?
Claudio? Cleetus? Clifford? Coraline?
Cornelius? Cortez? Crank? Christopher?
Là Cáu Kỉnh!
Đã được chưa?
Còn tên đệm của chú?
Doodle.
- Gì cơ?
- Doodle.
Lại lần nữa đi ạ...
Doodle.
Vậy tên chú là Lừa Doodle Cáu Kỉnh?
Chú là chú Lừa Doodle Cáu Kỉnh
Một chú Lừa Doodle Cáu Kỉnh
Ta chưa từng gặp, nhưng chú là bạn cháu
Và cháu là bạn thân của chú, Pinkie Pie
Nào, chú Doodle, cười lên đi!
Không ai được gọi ta là Doodle!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Gặp một chú ngựa mới, xong.
Tự giới thiệu, xong.
Bột phát hát một bài ngẫu nhiên, xong.
Trở thành bạn thân ngay tức khắc...
chưa xong.
Mình không hiểu,
sao lại có người không lập tức
thân với mình chứ?
Mình đã nói gì sai sao?
Hay là hát gì đó sai?
Không phải lúc đổ lỗi, Pinkie!
Thị trấn vừa có cư dân mới
và mình cần chiếm cảm tình của chú ấy.
"Thử mọi cách để khiến Cáu Kỉnh cười
và làm bạn với mình."
Xong!
Rồi Pinkie, nếu muốn làm bạn Cáu Kỉnh,
thì phải chiến đấu hết sức!
Hãy làm thôi.
Chào chú, chú Doodle Cáu Kỉnh!
Vậy...chú sắp chuyển đến sống
ở Ponyville à, chú Cáu Kỉnh?
Điều gì gợi ý cho nhóc vậy?
Một xe thồ đầy đồ chăng?
Cháu có thể đưa chú đi thăm quan.
Là bạn thì ít nhất phải vậy.
Nghe này, nhóc,
ta đã đi khắp Equestria này cả đời rồi.
Ta đã kết giao với nhiều bạn.
Ta không cần thêm.
Trời! Cháu chẳng bao giờ
có thể có quá nhiều bạn!
Sao nhóc không đi kết thêm bạn đi?
Nhưng cháu không cần đi,
cháu có thể kết bạn ngay ở đây...
cùng với chú.
Nghe này, nhóc...
Ôi, chú Cáu Kỉnh, cứ gọi cháu là Pinkie,
bạn cháu đều gọi như thế.
Nghe này, nhóc,
ta đến Ponyville để tìm kiếm
chút an tĩnh và riêng tư,
để một mình sống bên kỉ niệm.
Ta chỉ muốn đến căn nhà mới
và dỡ hành lý mà thôi.
Quả cầu này có tác dụng gì?
Đừng chạm vào nó!
Cái gì đây?
Làm ơn đừng!
Nhìn chúng xem!
Pinkie!
Buông móng của cô khỏi xe của tôi!
Được rồi, chú Cáu Kỉnh.
Vì hứa không chạm vào xe chú,
nên cháu lấy một cái riêng!
Nó là để chào đón mọi người.
Mấy ai nhận ra...
Có thể ta sẽ là bộ đôi xe kéo?
Chí ít hãy để cháu
cho chú màn chào đón đặc biệt
từ cái xe.
Làm nhanh cho xong đi.
Phải thế chứ!
Chào mừng bạn
Chào mừng nhiệt liệt
Chào mừng bạn
Tôi hỏi bạn khỏe không?
Chào mừng bạn
Tôi hí vang, hoan hô
Chào mừng bạn đến Ponyville hôm nay!
Đợi một chút!
Không!
Ôi, cháu ngốc quá!
Cháu đã cho nhầm pháo hoa vào lò
và bánh vào khẩu bắn pháo.
Lại nào!
Vẫn ngon!
Chú ăn thử đi, Cáu Kỉnh.
Đảm bảo sẽ khiến chú cười.
Nó đâu rồi?
Cái gì đâu rồi cơ?
Nhện!
Con nhện to lông lá!
Dừng lại!
Là tóc giả của chú ạ?
Cháu có thể sửa nó!
Mọi người ơi!
Có ai có chùm tóc giả nào không?
Tóc giả ư?
Chú lừa này thực sự rất là hói!
Có gì buồn cười thế?
Đây là chuyện nghiêm túc đấy!
Cáu Kỉnh cần bộ tóc mới
để che đi cái đầu nhẵn thín của mình.
Tôi chịu đủ rồi!
Mình sắp mất chú ấy.
Khoan, Cáu Kỉnh, làm ơn!
Để cháu đền bù cho chú...
Không!
Làm ơn đi mà!
Các cô gái, đây là chuyện khẩn.
Cáu Kỉnh cần giúp, ngay.
Chào, Cáu Kỉnh, cháu có quà cho chú!
Liệu pháp spa là quá đủ rồi.
Nó sẽ không nổ hay gì đâu, cháu hứa.
Chú cứ mở đi.
Nó là bộ tóc giả mới!
Cháu nhờ Rarity làm nó.
Cậu ấy gọi nó là
"lãng tử phiên bản đặc biệt".
Nó rất tuyệt, cảm ơn, cô nhóc.
Chú ấy bắt đầu thân thiện hơn,
nhưng vẫn chưa cười.
Chào! Chú làm gì thế, bạn của cháu?
Trông giống làm gì?
Giống buổi thanh lý đồ.
Cháu trả 0,25 xu cho cái này!
Tôi không bán đồ, nhóc, mà đang dỡ đồ.
Sao chú không nói sớm?
Tưởng đã nói rồi chứ.
Ôi, nó đẹp quá?
Chú lấy ở đâu vậy?
Manehattan, đặt nó xuống, nhẹ thôi.
Thật ạ?
Chú làm gì ở đó?
Cố tìm một người bạn...
Cháu luôn cố tìm thêm bạn,
và tìm thấy chú.
Cháu giỏi vụ này nhỉ?
Đây là một người bạn đặc biệt.
- Như cháu?
- Không, nhóc là quá đặc biệt.
Tuyệt, đã được chấp nhận!
Chú lấy cái này ở đâu ra vậy, Cáu Kỉnh?
Fillydelphia.
Nó đẹp kinh hồn.
Đúng, nàng đã từng.
Nó đã từng.
Nó rất đẹp.
Đúng, nó đẹp, bỏ nó xuống!
Cáu Kỉnh có nó từ đâu nhỉ?
Ôi, nhìn mà xem?
Chú Cáu Kỉnh, cháu có thể hỏi về...
- Ôi không!
- Nhóc vừa nói cái...á!
Cô đã làm cái gì?
Đấy!
Tốt hơn rồi?
Không, không tốt hơn, nó ướt nhẹp rồi!
Cháu xin lỗi, Cáu Kỉnh!
Ồ, cô xin lỗi,
chà, vậy chắc mọi chuyện đều ổn!
- Thật ạ?
- Không! Không hề!
Nghe này, nhóc con,
tôi sẽ không bao giờ làm bạn cô!
Không bao giờ
hay vĩnh viễn không bao giờ?
Vĩnh viễn và mãi mãi không bao giờ!
Trời ạ, "vĩnh viễn" và "mãi mãi".
Như vậy là...vô tận!
Tớ không thể tin được.
Cáu Kỉnh nói chú ấy mãi mãi
không bao giờ làm bạn của tớ.
Thật quá kinh khủng.
Tớ biết là khó chấp nhận, Pinkie,
vì cậu làm bạn với mọi người.
Nhưng cậu phải chấp nhận
Cáu Kỉnh là ngoại lệ.
Chú ấy...không muốn bị làm phiền.
Ờ, chú ấy không muốn bị làm phiền
bởi thói siêu tăng động thái quá.
- Rainbow!
- Không, ổn mà, Twilight.
Tớ hiểu điều cậu nói.
Điều hai cậu nói.
Và có lẽ...tớ có thể để Cáu Kỉnh yên.
Ngay sau khi chú ấy
chấp nhận lời xin lỗi của tớ!
- Chú Cáu Kỉnh!
- Không!
Để tôi yên!
Khoan đã!
Cháu hiểu chú không muốn làm bạn cháu!
Đúng thế!
Cháu chỉ muốn nói "Cháu xin lỗi"!
Tốt thôi!
Cô nói rồi đấy!
- Nhưng chú có chấp nhận không?
- Không!
Ôi, chú Cáu Kỉnh!
Hãy chấp nhập lời xin lỗi!
- Làm ơn!
- Không!
Nhưng cháu thực sự...
thực sự...
thực sự...
thực sự...
thực sự...
thực sự...
thực sự...
rất xin lỗi ạ!
Chú Cáu Kỉnh, xin chú chấp nhận
lời xin lỗi của cháu!
Cháu sẽ làm mọi thứ để bù đắp cho chú!
Nhưng cô chẳng thể làm gì cả!
Cô đã phá hủy thứ duy nhất
để tôi nhớ về cô ấy!
Cô ấy? Cô ấy nào?
Người bạn đặc biệt?
Đi đi, Pinkie!
Cáu Kỉnh?
Lại là cháu đây.
Cháu hiểu chú không muốn làm bạn
hay chấp nhận lời xin lỗi.
Trước khi tránh xa chú mãi mãi,
cháu có một thứ để chí ít
bù đắp lại việc làm hỏng cuốn sách.
Không, tôi không muốn nó, nhóc!
Cô cứ cho thứ gì
thì chắc chắn nó sẽ dẫn đến tai họa!
Trời ạ, anh đúng là cáu kỉnh.
Có thể nào...thực sự là em ư?
Có thể đấy, đúng là em.
Matilda! Làm thế nào?
Nhờ Pinkie đấy.
Nhưng...tôi chưa từng kể cho cô về cô ấy!
Chú không cần kể.
Cháu đã cộng ba lần hai vào nhau
và nó cho ra Matilda.
Gì cơ?
Khi nói về các món đồ lưu niệm,
chú nhắc đến việc đi tìm
một người bạn đặc biệt,
cháu cũng không phải mới sinh hôm qua.
Thực ra 75 ngày nữa mới là sinh nhật cháu!
Hả?
Và rồi, trong cuốn sổ của chú,
có hoa và một tấm vé cũ,
và thực đơn từ Đại hội Galloping,
cháu biết mình từng thấy
tất cả những thứ đó.
Nhưng làm sao cô thấy chúng
trước đây được?
Vì tôi cũng giữ chúng trong sổ của mình.
Và cháu đã thấy chúng
trong sổ của cô Matilda!
Ôi, Matilda.
Đêm chúng ta gặp ở Đại hội là
đêm kỳ diệu nhất đời anh.
Anh không thể đợi được gặp lại em
nhưng khi anh đến phòng em ngày hôm sau,
em đã đi mất rồi.
Anh không thấy lời nhắn sao?
Không, anh chưa từng đọc được.
Kể từ ngày hôm đó,
anh đi từ thị trấn này...
sang thị trấn nọ...
Đi khắp Equestria để tìm em.
Cho đến cuối cùng anh bỏ cuộc.
Anh đến Ponyville
để giã từ cuộc truy lùng.
Ngay từ đầu em đã sống ở Ponyville rồi.
Em luôn chờ ngày anh sẽ đến tìm em.
Doodle ạ.
Cô Matilda?
Không ai được gọi chú ấy là Doodle...
Không ai...trừ Matilda.
Ôi, Doodle, em rất vui khi được gặp anh.
Vậy chú chấp nhận lời xin lỗi chứ?
Đúng, Pinkie, chú chấp nhận,
và chú rất vinh dự được gọi cháu là bạn.
Thật là tuyệt vời!
Ta có thể gặp gỡ, nói chuyện, hát, và...
tiệc tùng!
Cháu có thể mở bữa tiệc linh đình!
Tiệc "Mừng đến Ponyville,
tìm được người yêu cũ,
tôi là bạn thân của Pinkie Pie"!
Hoặc có lẽ thứ gì đó
bớt tăng động thái quá.
Pinkie, chúng tôi
mãi mãi biết ơn cháu, nhưng...
Matilda và chú chỉ muốn
dành thời gian yên bình bên nhau.
Ồ...nhưng ta vẫn là bạn chứ?
Pinkie, cháu đã cố rất nhiều
để khiến chú hạnh phúc.
Tất nhiên chúng ta là bạn.
Tuyệt!
Gửi Công chúa Celestia,
có rất nhiều kiểu bạn bè,
và nhiều cách bộc lộ tình bạn.
Một số đôi bạn thích cùng chạy và nô đùa,
trong khi số khác thích ở một mình,
điều đó cũng không sao.
Nhưng điều tuyệt vời nhất về tình bạn là
có thể khiến bạn của mình cười.
Chú Doodle Cáu Kỉnh có một nàng thơ
Cô ấy là niềm vui của chú Doodle Cáu Kỉnh
Tôi đã giúp đỡ chú Doodle Cáu Kỉnh, tuyệt
Pinkie!
Ối, sự riêng tư, cháu xin lỗi.