Thôi nào, Fluttershy, sẽ vui lắm!
Rồng chẳng có gì vui cả!
Đáng sợ thì có, vui, không!
Nhưng, Fluttershy, cuộc di cư vĩ đại
của rồng chỉ xảy ra mỗi thế hệ một lần.
Cậu thực sự muốn bỏ lỡ cơ hội thế này?
Nếu cậu đã nói như thế...
có!
Ôi, Fluttershy,
chúng tớ không muốn cậu bỏ lỡ.
Bỏ lỡ cái gì?
Những con rồng ư,
những con rồng to lớn,
lắm vảy, thở ra lửa đó sao?
À...đúng thế!
Cảm ơn, nhưng...tớ xin kiếu!
Nào, Fluttershy,
tớ đã ngắm cuộc di cư nhàm chán
của lũ bướm với cậu,
đến lượt cậu đi ngắm
cuộc di cư của rồng với tớ!
- Cậu nợ tớ!
- Tớ nói là...
không!
Thôi được, chắc lần này
tớ sẽ để cậu thoát.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Tớ không thấy con rồng nào.
Tớ cũng thế.
Tớ cũng thế.
Trời ạ! Các cậu không nghĩ
ta đã bỏ lỡ rồi chứ?
Chắc là không đâu.
Ta chỉ đến hơi sớm, tớ mừng là vậy.
Như thế ta có thể xem trọn cuộc di cư
mà không gây chú ý không mong muốn!
Hú!
Thế nào?
Các cậu nghĩ sao?
Tớ sáng nhất hầm công sự này chứ?
Sáng nhất là cái chắc!
Khi lũ rồng thấy cậu trong bộ đồ đó...
Cậu đẹp lắm, Rarity.
Nhưng cậu trưng diện
trong hào cùng mọi người nhé?
Đẹp là còn nói giảm.
Tớ trông thật lộng lẫy!
AI nói ngụy trang phải u ám chứ!
Ôi này, các cậu!
Rồng đến rồi!
Tuyệt vời!
Trò đó thường thôi.
Họ chỉ có thế thôi à?
Cậu nghĩ sao về trò đó, Rainbow Dash?
Vẫn nghĩ họ tầm thường?
Không hẳn.
Từ "dữ dội" xuất hiện trong đầu.
Và "mãnh liệt".
Và "siêu đáng sợ"!
Ừ, loài rồng chúng tớ
đúng là những sinh vật đáng gờm.
Ừ, đúng rồi, Spike.
Đó đúng là cái tạp dề
đáng sợ nhất tớ từng thấy!
Mặc tạp dề thì có làm sao?
Các cậu sẽ không cười
nếu bị việt quất dính đầy vảy.
Đầy lông.
Nó rất khó tẩy!
Một vết bẩn cứng đầu đối với
một chú rồng nửa mùa.
Đừng đụng vào cậu ấy, Rainbow Dash!
Spike có phong cách riêng.
Không cần bắt chước các con rồng khác.
Hay cư xử như họ.
Spike bé bỏng của tớ
hoàn hảo khi là chính mình.
Tớ không cư xử như những con rồng khác?
Ồ, không một chút nào!
Nhưng cậu đâu cần làm thế.
Đúng!
Cậu có thứ mà lũ rồng vô cùng
đáng sợ kia chỉ mơ mới có.
Là gì?
Đôi má phúng phính đáng yêu này!
Đáng yêu!
Rồng không phải loài đáng yêu!
Đúng không?
Bé cưng, cậu đang có
một màu hồng đáng yêu quá...
Rất hợp với cậu.
Cậu ấy mới đáng yêu làm sao
khi đi lạch bạch trong giận giữ.
Đi lạch bạch?
Tớ là ai?
Tớ đến từ đâu?
Tớ phải trở thành người thế nào?
Tớ không biết!
Tớ nói lần cuối, Spike,
cậu là quả trứng được tặng cho tớ.
Tớ không biết ai tìm ra cậu,
hay tìm ra ở đâu.
Thật sao?
Cậu chỉ biết có thế?
Tớ xin lỗi, Spike.
Điều đó chẳng cho tớ biết
về việc tớ là ai!
Tớ cần câu trả lời!
Tớ cảm thấy như...
tớ đang nhìn vào
một kẻ hoàn toàn xa lạ.
Ôi, Spike.
Hay ta nghiên cứu khuya một chút?
Để xem ta tìm được gì.
Thật sao?
Cậu sẽ làm thế?
Đương nhiên!
Chắc chắn ta sẽ tìm ra gì đó.
Không có gì cả.
Trong này cũng không!
Không có gì về rồng?
Chuyện này thật lố bịch!
Tớ biết, thật khó tin,
nhưng loài ngựa gần như
chẳng biết gì về rồng.
Có vẻ rồng quá hiếm và đáng sợ
để cố bàn hay nghiên cứu!
Không biết liệu rồng có biết khóc...
Ôi, Spike.
Không sao, Twilight.
Tớ sẽ tìm con người thật của tớ
dù đó có là điều cuối cùng tớ làm!
Chào, các cậu!
Chào buổi sáng!
Cùng đi ăn sáng không?
Nghe tuyệt lắm.
Tớ đói ngấu nghiến rồi.
Đừng tính tớ.
Tớ sẽ bắt đầu sớm!
Bắt đầu sớm?
Phải, tớ sẽ làm một cuộc hành trình
khám phá bản thân!
Tớ cần biết rồng là như thế nào
và cách duy nhất để làm điều đó
là tham gia cuộc đại di cư!
Cái gì?
Spike, đừng hồ đồ!
Tớ biết cậu là rồng,
nhưng họ là rồng thật sự!
Họ to lớn, mạnh mẽ và đáng sợ...
Còn tớ thì nhỏ bé và hiền lành...
và thích mặc tạp dề. Thấy không?
Đó chính là lý do tớ cần ở bên họ.
Tớ chỉ muốn nói là cậu có thể bị thương.
Bé cưng, lần này tớ phải
đồng ý với Rainbow Dash.
Tớ không muốn lũ rồng to lớn, xấu xí,
bặm trợn đó làm hại một cái vảy
trên cái đầu dễ thương của cậu!
Tớ xin lỗi, nhưng tớ đã quyết!
Nhanh, làm gì đi!
Ngăn cậu ấy trước khi quá muôn!
Này, trả lại đây!
Chờ đã!
- Thật sao?
- Đừng bảo là cậu nghĩ cậu ấy nên đi!
Đúng, Spike,
tớ không thể giải đáp cho cậu.
Sách của tớ cũng không.
Tớ hiểu vì sao cậu muốn đi tìm chỗ khác.
Tớ thực sự tin cậu cần đi lần này,
và chúng tớ không có quyền cản cậu.
Có lẽ là không.
Tớ vẫn nói cậu điên rồ, nhưng,
tớ cũng hay làm mấy chuyện điên rồ.
Chúng tớ biết.
Vậy thì, có lẽ phải tạm biệt thôi, Spike.
Chúng tớ không thể đợi
nghe cậu kể chuyện khi trở về.
- Tớ mong chuyến đi...
- Cuộc hành trình.
Cuộc hành trình sẽ trả lời
mấy thắc mắc "tôi là ai" phiền phức đó.
Cảm ơn.
Chắc chắn sẽ có câu trả lời.
Tạm biệt, Spike bé bỏng!
Tiến lên, anh bạn!
Chúng tớ tin ở cậu!
- Ta bám theo chứ?
- Tất nhiên.
Hay lắm, rồng thiếu niên!
Họ mới đúng tầm của mình.
Tớ đã nói rồi,
chẳng ai tin ta là rồng thật đâu!
Ôi, vớ vẩn!
Bộ đồ này rất lộng lẫy.
Tác phẩm loại khá của tớ.
Sẽ chẳng ai tin nếu họ
nghe thấy ba tiếng nói từ một con rồng!
Giờ thì đi thôi!
Xin lỗi?
Chào, tôi là Spike.
Cậu chắc tên mình là Spike
chứ không phải con Tép chứ?
Không, là Spike mà!
Tôi không...tôi chắc chắn đấy.
Trông cậu giống Lùn Tịt hơn đấy.
Mọi người, thôi nào, thật đấy à.
Đừng chọc, kẻo cậu ấy bay mất bây giờ.
Đây là...nếu cậu ta có cánh!
Cậu bay trên lưng mẹ trong lúc di cư sao?
Không hẳn...
Không, cậu không thấy bé Spike mới nở sao?
Cá cậu ta vẫn còn mút móng khi ngủ!
Tôi thôi mút móng nhiều tháng rồi!
Chà, nếu không phải mới nở,
thì sao tôi chưa từng thấy cậu?
Anh thấy đấy,
tôi sống ở Ponyville và tôi...
Ponyville? Ra là thế!
Tôi biết có gì hơi giống ngựa ở cậu mà!
Nếu không biết rõ,
có khi tôi sẽ nghĩ cậu lai ngựa!
Ai, tôi à? Tôi không lai ngựa!
Tôi là rồng 100%, thấy không?
Hoặc cậu là một con ngựa đội lốt rồng.
Ngựa đội lốt rồng!
Ừ...buồn cười ghê...
Tôi là một con rồng thật!
Ồ, vậy sao? Chứng minh đi.
- Bằng cách nào?
- Bằng cách cư xử như rồng!
Ai muốn tham gia cuộc thi ợ lửa nào?
Cậu vượt qua được không, Lùn Tịt?
"Từ bàn của công chúa Celestia.
Spike thân mến, xin hãy..."
Nghe này mọi người! Bạn tâm thư của Spike
là công chúa ngựa ẻo lả!
Sao anh ta dám ném nó đi?
Lá thư đó có thể quan trọng!
Ta sẽ lo về nó sau, Twilight,
ta ở đây để giúp Spike!
Tớ biết!
Không có lý do gì
để xúc phạm công chúa Celestia như thế!
Có lẽ vật đuôi phù hợp với cậu hơn!
Đúng rồi!
Sẵn sàng...bắt đầu!
Người chiến thắng!
Trò vật đuôi kinh điển...
Ta không thể để Spike bé bỏng
vật với họ được!
- Cậu ấy sẽ thất bại hoàn toàn!
- Đi thôi!
Tôi thách thức Spike trong trò vật đuôi!
Gã lập dị này là ai?
Hình như là em họ của Crackle.
Hợp lý đấy.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Spike là người chiến thắng!
Làm tốt lắm, Spike!
Có lẽ cậu đúng là một con rồng!
Ừ! Có lẽ là thế!
Rainbow Dash, không thể tin
kế hoạch ngớ ngẩn của cậu thành công!
Được rồi, ai tiếp đây?
Cậu hơi tự mãn đấy nhỉ?
Tôi thích thế.
Hay là cậu vật với...cậu ta!
Bắt đầu!
Spike này, cậu vẫn chưa chính xác
chứng minh mình là rồng, nhỉ?
Nhưng...tôi được điểm A vì cố gắng?
Có thể.
Để xem cậu thể hiện thế nào
trong cuộc thi tiếp theo.
Vua tích đồ!
Đây là cơ hội của mình...
Đừng vội!
Vua tích đ...
Có vẻ cậu lại thất bại rồi, Spike bé nhỏ.
Không thể đợi nhìn cậu thất bại
ở pháo thần công dung nham.
Ai làm dung nham bắn cao nhất
sẽ là con rồng tối thượng!
Nhảy nào!
Lần này Spike phải tự lực thôi.
Pháo thần công!
Sao thế, Spike?
Cậu sợ dung nham sẽ làm
cái mông mềm mại của cậu bị đau à?
Tôi...tệ đến thế sao?
Không, anh bạn, cậu tuyệt lắm!
Không con ngựa nào có thể
sống sót cú dập bụng đó!
Cậu là một nhóc rồng mạnh mẽ!
Thật là tuyệt.
Spike, bằng việc dập bụng cực đau,
cậu đã chứng minh mình xứng đáng.
Nhân đây tôi phong cậu là "rồng tập sự",
giờ ta sẽ biểu diễn nghi thức kết nạp.
Hãy tiệc tùng theo kiểu của rồng nào!
Trời, đúng là một bữa tiệc tuyệt vời.
Tuyệt?
Có lẽ theo tiêu chuẩn của Ponyville.
Cứ ở với chúng tôi, Spike.
Còn nhiều điều để dạy cậu
về cách làm rồng.
Tôi không đi đâu đâu.
Với cảm giác tôi có lúc này,
tôi có thể chơi với các anh mãi mãi.
Mãi mãi?
Spike bé bỏng sẽ ở với
đám rồng tồi tệ này? Mãi mãi?
Ôi không, thật là tồi tệ!
Đáng ra tớ phải ngăn cậu ấy
ở thư viện khi có cơ hội!
Không, Rainbow Dash, là lỗi của tớ!
Tớ đã khuyến khích cậu ấy!
Biết gì không,
có lẽ cậu đã sẵn sàng
tham gia một cuộc đột kích thật sự.
Gần đây có ổ trứng phượng hoàng,
ta sẽ càn quét nó!
Cậu không phấn khích khi được đi sao?
Ồ có chứ, rất hào hứng.
Ý tôi là, rất phấn khích.
Được rồi. Bay nào!
Xin lỗi mọi người,
chắc ta sẽ gặp lại ở đây
ở miệng núi lửa sau khi đột kích xong?
Chắc chắn khi đó ta sẽ cùng chơi!
Ôi không, chúng bắt Spike rồi!
Ta phải bám theo!
Rainbow Dash, dừng lại!
Ta không bay được đâu!
Cậu đang phá bộ đồ tuyệt vời này!
Xin lỗi, nhưng ta phải giúp Spike!
Ta phải dùng vó thôi!
Được rồi, Spike, vì cậu là rồng tập sự,
cậu được dụ chim bố mẹ khỏi tổ.
Ôi, may mắn quá.
Nào, đi đi chứ!
Chào, Phượng Hoàng!
Ta nói chuyện một chút được chứ?
Thực ra tôi muốn hỏi vài câu...
Ta không có cả ngày đâu, Spike.
Này, đồ não chim!
Đến bắt ta đi này!
Cái gì...
Trứng nở cả rồi.
Ta làm gì đây?
Tất nhiên là bắt lũ chim non rồi!
Bắt chúng!
Bắt chúng!
Chúng trốn mất rồi!
Tôi ghét điều đó!
Cái gì đây?
- Đã có chuyện gì?
- Chúng trốn rồi!
Cậu trộm được một quả trứng?
Có lẽ cuộc đột kích
không hoàn toàn công cốc.
Làm tốt lắm, Spike.
Còn đợi gì nữa, Spike?
Đập nó đi!
- Đập quả trứng?
- Ừ!
Ừ, ném nó xuống đất
mạnh nhất có thể!
Đập vỡ nó đi!
Không! Nó chỉ là một quả trứng yếu ớt,
như tôi ngày xưa!
Tôi sẽ không để các anh hại nó!
- Cậu nói gì?
- Tôi nói, không!
Không ai nói không với ta!
Không ai được chạm vào cậu ấy!
Đúng thế!
Tôi không thích đánh nhau,
mà là thời trang,
nhưng tôi sẽ xé xác các người
nếu chạm vào một cái vảy trên đầu cậu ấy!
Ối, đáng sợ quá!
Spike, mấy con ngựa ẻo lả này
là bạn của cậu?
Đúng thế và họ là
bạn tốt hơn các anh nhiều lần.
Giờ, nếu các anh không lùi lại,
anh sẽ thấy loài ngựa làm gì
khi đối đầu với
một nhóm rồng xấu tính như các anh.
Ồ, vậy sao? Sẽ làm gì?
Bỏ chạy!
Phù, suýt thì không kịp.
Cảm ơn mọi người.
Đương nhiên, đó là điều bạn bè nên làm.
Các cậu còn hơn cả những người bạn.
Các cậu là gia đình của tớ.
Gửi công chúa Celestia,
khi thấy cuộc đại di cư của rồng,
tôi đã tự hỏi làm rồng là thế nào,
nhưng giờ tôi nhận ra việc tôi là ai
không giống tôi là gì.
Có thể tôi sinh ra là rồng,
nhưng Equestria và bạn bè ngựa
đã dạy tôi về lòng tốt,
lòng trung thành và chân chính!
Tôi tự hào được gọi Ponyville là nhà,
và có các bạn ngựa là gia đình mình.
Thân gửi, Spike.
Chào mừng đến với gia đình, Peewee!
Hãy ở bên tớ,
tớ có nhiều điều để dạy cậu
về cách làm một con ngựa.