ฟังให้ดีเหล่าเพกาซัส
มีประชุมคืนนี้นะ
การประชุมครั้งใหญ่ ของเหล่าเพกาซัสในโพนีวิลล์
คืนนี้ที่ห้องสมุด
อยากเจ๋งหรืออยากงี่เง่าเหมือนล่อ ก็แล้วแต่เลย
ไม่ได้จะว่านะ
ไม่เป็นไร
เอาละ เข้าไปหาที่นั่งได้เลย
เธอด้วยฟลัตเทอร์ชาย
ไปเร็วเข้า เร็ว
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ทุกอย่างมีชีวิตอยู่ได้ เพราะมีน้ำฝนหล่อเลี้ยง
และขึ้นอยู่กับคลาวด์สเดล
ที่ช่วยจะสร้างเมฆฝน ทั่วทุกมุมในเอเควสเทรีย
แต่อาจจะมีโพนีถามว่า "ทำได้อย่างไร"
คลาวด์สเดลเอาน้ำมากมายมาจากไหน
พลังทอร์นาโดนั่นเอง!
ใช่แล้ว เหล่าเพกาซัส จะขับพลังทอร์นาโด
กลุ่มเพกาซัส
จะใช้พลังปีกของพวกเขา สร้างทอร์นาโดขนาดยักษ์
มีพลังมากพอที่จะดึงน้ำ จากแหล่งกักเก็บ
และทำให้เป็นท่อขึ้นไปสู่คลาวด์สเดล
จำเอาไว้เหล่าเพกาซัส การทำทอร์นาโดขนาดใหญ่
ต้องใช้ถึงอย่างน้อยแปดร้อยพลังปีก เพื่อนำน้ำขึ้นไปสู่คลาวด์สเดล
ดังนั้นครั้งหน้าถ้ามีคำถาม ว่าน้ำฝนมากมายพวกนี้มาจากไหน
จำเอาไว้ว่า...
นี่ สไปก์!
พักเครื่องก่อนนะ
เอาละ ข่าวก็คือคลาวด์สเดลเลือก ใช้อ่างเก็บน้ำบนที่ราบสูงของพวกเรา
เป็นแหล่งผลิตน้ำฝน ที่จะใช้ทั่วเอเควสเทรีย
รู้ไหมหมายความว่าอย่างไร
หมายความว่าเหล่าเพกาซัสในโพนีวิลล์
มีหน้าที่ส่งน้ำขึ้นไปให้ คลาวด์สเดล
ไม่ใช่แค่นั้นนะ แต่สปิตไฟร์ กัปตันแห่งวันเดอร์โบลต์
จะมาดูเรื่องการส่งน้ำและจดบันทึก ความเร็วลมทอร์นาโดของพวกเราด้วย
ปีที่แล้วฟิลลิเดลเฟียทำลายสถิติ ด้วยความเร็วลมถึงเก้าร้อยสิบพลังปีก
แต่ฉันคิดว่า เราทำได้ดีกว่านะ
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้ มากกว่าหนึ่งพันแหละ
ถ้าโพนีทุกตัวเข้าฝึก และทำให้ปีกของทุกคนมีแรงมากขึ้น
นายคงจะไอเพราะข้าวโพดคั่วติดคอ ใช่ไหมทันเดอร์เลน
ไม่มีโพนีตัวไหนป่วยเลยเท่าที่ดู
เอาละ เราพร้อมจะฝึกหนักหรือยัง
พร้อมแล้ว!
อยากจะแข็งแกร่งขึ้นไหม
อยาก!
อยากที่จะเร็วขึ้นไหม
ใช่เลย!
ทำลายสถิติเร็วที่สุด
ใช่!
ใครจะร่วมด้วยบ้าง!
ฟลัตเทอร์ชาย
ยืดสะโพกให้ดี ฟลิตเตอร์
ยืดหยุ่นดีมาก คลาวด์เชสเซอร์
ยืดหยุ่นเกินไปนิดนะ บลอสซัมฟอร์ท
ใครก็ได้มาช่วยบลอสซัมฟอร์ทหน่อย
ย่ำเท้าให้เร็วกว่านั้น ทันเดอร์เลน
วิ่งได้ดี ซิลเวอร์สปีด
ทำให้มากขึ้น
เราต้องเพิ่มพลังปีกให้มากที่สุด เพื่อที่จะทำลายสถิตินะ!
ใช่!
ดีมากโพนีทุกตัว
โพนีทุกตัวยกเว้นฟลัตเทอร์ชาย
ฟลัตเทอร์ชาย! ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้นนะ!
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอถึง ไม่ไปซ้อมทำทอร์นาโด
ฟลัตเทอร์ชาย เปิดประตู!
สวัสดีเรนโบว์แดช
ฟลัตเทอร์ชาย เธอเป็นอะไรไป
ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันเป็น...
ไข้โพนี
ขอโทษนะ
ฉันอยากจะไปฝึกจริง ๆ นะ
แต่ว่าไข้โพนี ทำให้ฉันไม่มีแรงเลย
เธอน่าสงสารจริง ๆ
รู้ไหมทางเดียวที่จะรักษาไข้โพนีได้
ฉันรู้ จะต้องพักผ่อนเยอะ ๆ
น้ำเย็น!
และไข้โพนีก็จะหายไป
รู้ไหม จู่ ๆ ฉันก็รู้สึกดีขึ้น บ้างแล้วแหละ
ฉันจะเอาเสื้อคลุมเก็บ แล้ว...
ปีกฉันเจ็บ
ฉันคิดว่าคงบินไม่ได้...
ปีกเจ็บใช่ไหม
เลิกหนีได้แล้ว ฟลัตเทอร์ชาย
เราจะต้องฝึกกันหลายอย่าง
เอาละตอนนี้ เล่ามาสิว่าเป็นอะไร
คือ เธอเห็น...
เรนโบว์แดช! ฉันทำไม่ได้หรอก! ฉันบินไม่ได้!
เธอพูดเรื่องอะไรกัน
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเธอยังบินดิ่ง ไปช่วยลูกนกก่อนตกถึงพื้นได้เลยนะ
แต่มันไม่เหมือนกันนะ นั่นมันเรื่องฉุกเฉิน
แต่ทอร์นาโดมันก็คล้ายกับ การแสดงนี่สิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบแสดงต่อหน้าใคร
เธอจำเรื่องที่ค่ายฝึกบินไม่ได้เหรอ
ฉันจะควบเท้าหนักไม่ได้ บินเร็วก็ไม่ได้
ถ้าโพนีทุกตัวมองฉันอยู่
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกนะ
เธอพูดถูกเรนโบว์แดช มันไม่แย่
แต่มันแย่มากเลย
ทุกคนเอาแต่ล้อฉันไม่หยุด
ฟลัตเทอร์ชาย ๆ
ฟลัตเทอร์ชายบินไม่ได้
ฟลัตเทอร์ชาย...
ฉันไม่อยากเสี่ยงไปทำขายหน้า แบบนั้นอีกแล้ว
พอได้แล้วฟลัตเทอร์ชาย
นี่ไม่ใช่เวลามา...
มั่นใจหรือไม่มั่นใจนะ
ฉันต้องการเพกาซัสทุกตัว เพื่อไปทำสถิติ
โดยเฉพาะเธอ
ฉันต้องการพลังปีกทุกข้างเท่าที่มี
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเรนโบว์แดช
ลองคิดดูนะ
เดี๋ยว
ก็ได้
- จริงเหรอ - จริงสิ
เธอเข้าร่วมเหรอ
ร่วมด้วย
เยี่ยมมาก
เครื่องนี้เอาไว้ทำอะไรเหรอ
มันคือเครื่องวัดอัตราความเร็วของลม
มันช่วยวัดค่าความเร็วอัตราเร่ง และแปลผลออกมาเป็นพลังปีก
ซึ่งช่วยประเมินการสะสมของมวลน้ำ ที่สามารถต้านกับแรงโน้มถ่วง
มีคำถามอื่นอีกหรือเปล่า
มีสิ
เครื่องนี้มันใช้ทำอะไรกันแน่
บอกว่าเธอบินได้เร็วแค่ไหน ปีกแข็งแรงแค่ไหน
โอเค
ใช่ เข้าใจแล้ว
เธออีกแล้วเหรอทันเดอร์เลน
ได้โปรด เราต้องการสภาพแวดล้อม ที่ไร้เชื้อโรค
ไม่ใช่ฉัน บลอสซัมฟอร์ทต่างหาก
ไม่ต้องห่วงทไวไลต์
ทันเดอร์เลนแค่หาข้ออ้าง เพื่อจะได้ไม่ต้องฝึก
ทำไมนายไม่ลองไปทดสอบการบิน เป็นตัวแรกล่ะ ทันเดอร์เลน
เก้าจุดสามพลังปีก
เร็วมากเลย
ใช่!
ไม่เลว ๆ
สิบหกจุดห้าพลังปีก
เอาละ ฟังให้ดี
ถ้าอาทิตย์หน้าทุกคนเพิ่มพลัง ทำให้ได้อย่างน้อยสิบพลังปีก
เราคงจะสร้างสถิติใหม่ของทอร์นาโด ได้อย่างไม่ต้องสงสัย
เราจะเป็นที่หนึ่ง!
น่าประทับใจ
ฟลัตเทอร์ชาย ถึงตาเธอ
ฟลัตเทอร์ชาย ๆ ฟลัตเทอร์ชายบินไม่ได้
- บอกเธอสิ - เธอนั่นแหละบอก
ไม่เธอนั่นแหละ
เก่งมากฟลัตเทอร์ชาย
เธอทำได้ศูนย์จุดห้า
ศูนย์จุดห้าเหรอ
น้อยกว่าหนึ่งอีกเหรอ
ฟลัตเทอร์ชาย ๆ ฟลัตเทอร์ชายบินไม่ได้
ฟลัตเทอร์ชาย ๆ
ฟลัตเทอร์ชาย เดี๋ยว
มันก็แค่พวกเกเรล้อเธอนิดหน่อย ตอนที่เธอตื่นสนามเอง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เสียหน่อย
เธอคงจะไม่ล้มเลิก เพราะเรื่องแค่นี้ใช่หรือเปล่า
ใช่
แต่ฉันต้องการเธอนะ
ฉันขอโทษ เรนโบว์แดช
ฉันแค่ ฉันแค่ยังไม่กล้าพอตอนนี้
ขอบใจนะ ฉันคิดว่าแค่ลูกโอ๊กของเธอ คงจะช่วยแก้ปัญหาเรื่องบินไม่ได้หรอก
ฉันพยายามแล้ว แต่...
เธอน่าจะเห็นว่าโพนีพวกนั้น หัวเราะเยาะแบบฉัน
ฉันรู้ว่าสิ่งสำคัญคือมั่นใจในตัวเอง
ใช่ ๆ ฉันจำได้
แม่น้ำกำลังล้น
แล้วพวกเธอก็กลัวมาก
ใช่ ฉันเคยบอกให้เธอไม่ยอมแพ้
และต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
ใช่แล้วเพื่อน ๆ
ฉันต้องไม่ยอมแพ้
เธอจะต้องมั่นใจ
และแสดงให้โพนีทุกตัว เห็นว่าฉันบินได้ดี
บินได้เยี่ยม
เยี่ยมมาก ฟลิตเตอร์
ดีกว่าเมื่อวานนี้อีกนะ
มันสุดยอดเป็นบ้าเลย
เราทุบสถิตินั่นได้แน่!
เขาว่าอะไรเหรอ
ฉันดูเหมือนพวกพูดภาษากระรอก หรืออย่างไร
อะไรนะ
แค่สองจุดสามเหรอ สองจุดสามเอง
ต้องมีอะไรผิดแน่ ๆ
ฉันซ้อมอย่างหนักเลย
ฟลัตเทอร์ชายเธอพัฒนาได้ดีมากเลย
เธอทำได้ดีมากฟลัตเทอร์ชาย
ไม่ ไม่เลย
ฉันคิดว่าข่มความกลัวได้แล้ว แต่มันก็ยังอยู่เหนือฉัน
ไม่มีทางที่พรุ่งนี้ ฉันจะบินได้สิบพลังปีกแน่
อย่างนั้นเธอ ก็ไม่ต้องบินให้ถึงสิบสิ
ไม่ว่าเท่าไรก็นับ
เธอจะรู้สึกอย่างไร ถ้าโพนีทุกตัวบินได้สิบพลังปีก
แต่เธอบินได้แค่ สองจุดห้าเท่านั้นเอง
ความจริงแค่สองจุดสามด้วย
ก็คง รู้สึกว่า...
นั่นแหละ!
น่าอายจริง
ขอโทษนะเรนโบว์แดช ฉันทำไม่ได้หรอก
ไม่เป็นไร เรนโบว์แดช
เธอยังมีพลังเหลือเฟือ ที่จะสร้างทอร์นาโด
เธอส่งน้ำไปคลาวด์สเดลได้เป็นตันเลย
แต่ถ้าหาทางช่วย ฟลัตเทอร์ชายได้ก็ดีสิ
พร้อมจะลงมือหรือยัง
พร้อมแล้ว!
ดูนี่สิ!
ทันเดอร์เลนจอมขี้เกียจ
เขาอยู่ไหน
เขาพยายามออกจากหน้าที่ การสร้างทอร์นาโดตลอด
ด้วยการแกล้งป่วยทั้งหลาย
รัมเบิล พี่ชายจอมขี้เกียจของเธอไปไหน
เขาเป็นไข้ขนนก ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลโพนีวิลล์
ไม่ใช่แค่เขานะ
ตอนนี้เพกาซัสที่ป่วยเป็นไข้ขนนก ถอนตัวไปแปดตัว
- ไม่นะ! - อย่าบอกนะว่าเราจะทำลายสถิติไม่ได้
เปล่า
เธอไม่มีพลังมากพอ
ที่จะสร้างทอร์นาโดน้ำ ส่งให้คลาวด์สเดลเลยด้วยซ้ำ
ถ้าอย่างนั้นเราจะเลิกกันไหม
ไม่ ไม่แน่นอน
ลืมเรื่องสถิติไปก่อน คลาวด์สเดลต้องการน้ำ
เอาละโพนีทุกตัว
มาทุ่มกันให้สุดตัวกันเลย
ทันทีที่ได้ยินเสียงแตรก็ออกตัวเลย
เธอคิดว่ามันจะได้ถึง แปดร้อยพลังปีกไหม
ฉันหวังว่าอย่างนั้นนะ
ร้อยห้าสิบพลังปีก
สองร้อยห้าสิบพลังปีก
ห้าร้อยหลังปีก
เจ็ดร้อยห้าสิบพลังปีก
ทไวไลต์!
ฟลัตเทอร์ชาย!
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดว่าถ้าฉันช่วย เรนโบว์แดชสร้างทอร์นาโดไม่ได้
อย่างน้อยฉันก็น่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
เธอต้องอยากให้ช่วยแน่
จากการที่เพกาซัสแปดตัวเป็นไข้ขนนก
แย่แล้ว ข่าวร้ายมากเลย
เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร
เธอเกือบได้ขั้นต่ำ แปดร้อยพลังปีกแล้ว
เสียใจด้วยนะเรนโบว์แดช
เราจะต้องลองอีกครั้ง
แต่เธอทำให้ทุกตัวถึงขีดจำกัดแล้วนะ
ถ้าเธอฝืนอีกครั้ง บางตัวอาจจะได้รับบาดเจ็บ
เธอต้องเลิก มันไม่ปลอดภัยนะ
ไม่ อีกครั้งหนึ่ง
ฉันรู้ว่าเราทุ่มพลังไปหมดแล้ว
ถ้าฉันจะต้องล้ม ฉันจะต้องล้มเพราะบิน
มาเลยเหล่าโพนี มาทำให้สำเร็จกันเถอะ
ได้เลย!
ใช่!
โอเคเริ่มได้
หนึ่งร้อยพลังปีก
สองร้อยพลังปีก
ห้าร้อยพลังปีก
อยู่ในที่ของตัวเอง
ขยับปีกแรงขึ้น
เร็ว
เจ็ดร้อยพลังปีก
เจ็ดร้อยห้าสิบพลังปีก
พวกเขาเคยล้มเหลวหลังจากตรงนี้
ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว
เร็วเข้า
เร็วขึ้นอีกนิด
ฉันเห็นน้ำกำลังหมุนขึ้นมาแล้ว
เจ็ดร้อยเก้าสิบห้าพลังปีก
ใกล้แล้ว!
ฟลัตเทอร์ชาย พวกเขาต้องการเธอนะ
ฉันคงไม่ได้ช่วยให้ทำให้ดีขึ้นเลย
เธอช่วยได้สิ!
ความเร็วของฉันแค่สองจุดสามพลังปีก มันน้อยไปอยู่ดี
มันค้างอยู่ที่ เจ็ดร้อยเก้าสิบห้าพลังปีก
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำเพิ่มได้ไหม
ทำเพื่อเอเควสเทรีย
ทำเพื่อเรนโบว์แดช
เพื่อตัวเอง
มันเพิ่มขึ้น เธอทำได้
เจ็ดร้อยเก้าสิบแปด เธอทำได้ดีกว่าที่วัดเอาไว้เสียอีก
ฟลัตเทอร์ชาย ๆ ฟลัตเทอร์ชายบินไม่ได้
ไม่!
นั่นอะไร
ฉันว่าเป็นฟลัตเทอร์ชายนะ
เธอทำได้แล้ว ๆ พวกเขาทำได้แล้ว
- สำเร็จแล้ว - เราทำได้แล้ว
สาวน้อย ใจเย็น ๆ สิ
อะไร
เราทำได้แล้วเหรอ
ใช่ เราทำได้
เธอทำได้
เก่งมากฟลัตเทอร์ชาย เยี่ยมไปเลย
ใช่เราคงทำไม่ได้ถ้าขาดเธอ
เก่งมากนะเรนโบว์แดช
เธออาจทำลายสถิติไม่ได้ แต่ก็ได้แสดงฝีมือเต็มที่
ขอบคุณ
แต่ถ้าคุณจะพูดถึงฝีมือ
คุณต้องให้กับนักบินมือหนึ่งของเรา
ฟลัตเทอร์ชาย
มาตะโกนเพื่อฟลัตเทอร์ชายกันเถอะ
ฟลัตเทอร์ชาย ๆ
ฟลัตเทอร์ชาย เธอบินเก่งมากเลย
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
บางครั้งเราอาจจะรู้สึกว่า
สิ่งที่เราทำนั้นอาจไม่มากพอ ที่จะสร้างความแตกต่างให้เกิดขึ้น
แต่ว่าวันนี้ฉันเรียนรู้ว่า โพนีทุกตัวมีความสำคัญ
ไม่ว่าเล็กแค่ไหน
ถ้าหากว่าเรามุ่งมั่น ทำให้ดีที่สุด และเชื่อมั่นตัวเอง
ไม่ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ