Atenție, toți poneii pegas !
Întâlnire diseară !
"Întâlnire obligatorie pentru
toți poneii pegas din Orașul Poneilor."
La bibliotecă în seara asta !
Fii grozav sau fii un catâr !
- Fără supărare...
- Nu m-am supărat.
În regulă. Intrați, găsiți un loc !
Și tu, Sfioasa !
Haide, să mergem !
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Toate ființele vii depind
de hrănitoarea apă de ploaie
și depinde de Cloudsdale
ca orice colț din Ecvestria
să primească nori plini cu ploaie.
Dar cineva s-ar putea întreba
cum adună Cloudsdale
toată această apă ?
Puterea tornadei ! Exact,
poneii pegas creează tornadele.
O echipă de ponei pegas
își combină puterile
pentru a crea o tornadă
suficient de puternică
pentru a trage apa din rezervoarele
locale până în Cloudsdale.
Tornada trebuie să atingă o putere
de 800 de bătăi din aripi
pentru a ridica apa până
în Cloudsdale.
Așa că data viitoare când vă veți
întreba de unde provine apa de ploaie,
aduceți-vă amin...
Ghimpe !
Pauză ?
Iată care-i treaba.
Cloudsdale a ales rezervorul nostru
ca sursă de apă de ploaie de care
au nevoie pentru toată Ecvestria.
Și știți ce înseamnă asta ?
Depinde de poneii pegas
din Orașul Poneilor
să aducă apa până în Cloudsdale.
Și nu doar atât. Spitfire,
căpitanul regimentului Wonderbolts
va veni aici pentru
a supraveghea transferul de apă.
Anul trecut, Iapădelphia a stabilit
un nou record, de 910 bătăi de aripi.
Dar cred că noi putem mai bine de atât.
Cred că putem atinge
o viteză de peste o mie.
Dacă ne antrenăm din greu cu toții
să ne îmbunătățim bătăile aripilor.
Sper că tusea aia să fie de la un bob
de porumb, col. Fulgerilă !
Nimeni nu se îmbolnăvește
sub comanda mea.
- Deci ne vom antrena din greu ?
- Da !
- Vom fi puternici ?
- Da !
- Vom fi rapizi ?
- Da !
- Vom stabili un nou record ?
- Da !
Cine e cu mine ?
Sfioasa !
Întinde fesierii ăia, Colo-colo !
Bună flexibilitate, Până-la-nori !
Prea multă flexibilitate, Autodepășila.
S-o ajute cineva pe Autodepășila !
Vreau să văd un trap mai rapid,
Fulgerilă !
Bun ritm, Vitezilă !
Continuați !
Avem nevoie să dăm totul
pentru a stabili recordul.
Da !
Toată lumea a făcut o treabă bună.
Toată lumea în afară de Sfioasa.
Sfioasa ! Știu că ești acolo !
Eviți să-ți faci datoria
și vreau să știu de ce.
Sfioasa, deschide...
Bună, Curcubeu !
- Sfioasa, ce ai pățit ?
- Cred că am vărsat-de-vânt.
Îmi pare rău...
Chiar am vrut să vin la antrenament,
dar boala asta m-a doborât.
Biata de tine. Știi, există un singur
leac pentru vărsatul-de-vânt.
- Știu. Să stau cât mai mult în pat.
- Apă rece !
Petele acelea se curăță imediat.
Știi, deodată am început să mă simt
mai bine. O să mă schimb de halat și...
Aripa mea ! Mă doare. Cred că
până la urmă nu o să pot zbura.
Te durea aripa ?
Nu te mai prosti, Sfioasa !
Ne așteaptă un antrenament intens.
Haide, spune-mi ce se întâmplă...
Vezi tu... Ei bine...
Curcubeu, nu pot s-o fac.
- Nu pot să zbor.
- Despre ce vorbești ?
Săptămâna trecută ai plonjat
cu nasul în jos
pentru a salva puiul acela de pasăre
care a căzut din cuib.
Dar aia a fost altceva,
a fost o urgență.
Toată chestia asta cu tornada
e mai mult un spectacol.
Și știi că nu-mi place să interpretez
în fața altora.
Ai uitat de tabăra de zburat ?
Nu am putut să galopez
sau să zbor repede.
- Nu cu toți poneii uitându-se la mine.
- Nu a fost chiar atât de rău.
Ai dreptate, Curcubeu,
nu a fost rău. A fost oribil !
Toți ceilalți mânji
m-au tachinat foarte mult.
Sfioasa ! Sfioasa !
Sfioasa abia poate să zboare !
Nu pot risca să fiu
atât de umilită din nou.
Revino-ți, Sfioaso !
Nu avem timp de...
Adică, încredere sau neîncredere,
am nevoie de toți poneii pegas
pentru a depăși recordul.
Inclusiv de tine.
Am nevoie de toată viteza
pe care o pot obține.
- Nu prea cred, Curcubeu.
- Îți mulțumesc oricum.
Așteaptă ! O s-o fac.
- Serios ?
- Da.
- Intri în joc ?
- Intru în joc.
În regulă !
- Ce face mai exact mașinăria asta ?
- Acesta e un anemometru.
Transformă forța de accelerație
în viteza bătăilor aripilor,
iar astfel poți afla potențialul
antigravitațional al H2O.
- Alte întrebări ?
- Da.
Ce face mai exact mașinăria asta ?
Îți spune cât de repede zbori
și cât de puternice sunt aripile tale.
- În regulă.
- Am înțeles.
Tot tu tușești, Fulgerilă ?
Te rog, ne trebuie un mediu
fără microbi.
Nu eu am tușit,
Autodepășila a făcut-o.
Nu-ți face griji, Amurg !
Fulgerilă caută o scuză pentru
a petrece Ziua Tornadei în pat.
De ce nu vii aici pentru a fi testat
primul, Fulgerilă ?
Avem o putere a aripilor de 9.3.
- E foarte rapid.
- Da !
Nu e rău !
Puterea aripilor de 16.5.
Ascultați. Dacă fiecare își va putea
îmbunătăți numerele
măcar până la zece
până la sfârșitul săptămânii,
sigur vom stabili
un nou record de viteză a tornadei.
Vom fi numărul unu !
Impresionant !
Sfioasa, e rândul tău !
Sfioasa ! Sfioasa !
Sfioasa abia poate să zboare !
- Spune-i...
- Nu, spune-i tu !
- Nu, tu !
- Bravo, Sfioasa !
- Ai avut 0.5.
- 0.5 ? Nu e mai puțin de unu ?
Sfioasa ! Sfioasa !
Sfioasa abia poate să zboare !
Sfioasa, așteaptă !
Niște golani au râs de tine
pentru că ai avut trac de scenă.
Mare scofală ! Nu vei renunța
pentru atâta lucru, nu-i așa ?
- Ba da !
- Dar am nevoie de tine.
Îmi pare rău, Curcubeu...
Nu am curajul acum.
Mulțumesc, dar nu cred că niște ghinde
îmi vor rezolva problema.
Am încercat, dar trebuia să-i fi văzut
pe poneii aceia cum râdeau de mine.
Știu că e important
să am încredere în mine.
Da, da. Îmi amintesc.
Nivelul râului creștea.
Și tu erai speriat.
Da, ți-am spus să nu renunți niciodată
și să crezi în tine.
Aveți drepate, prieteni.
Îmi voi ridica moralul și le voi arăta
tuturor poneilor că pot să zbor.
Că pot zbura foarte bine.
Foarte bine, Colo-colo !
Mult mai bine decât ieri.
A fost supergrozav !
Vom distruge recordul.
- Ce a spus ?
- Ți se pare că vorbesc veverițească ?
Ce e aia ?
2.3 ? Cred că e o greșeală !
Am muncit atât de mult !
- Sfioasa, e o mare îmbunătățire.
- Te-ai descurcat de minune, Sfioasa.
Nu-i adevărat.
Credeam că am trecut peste emoții,
dar tot nu am scăpat de ele.
Nu am cum să zbor
cu 10.0 până mâine.
Nu vei zbura cu 10.0,
dar orice ajutor contează.
Tu cum te-ai fi simțit dacă toți poneii
ar fi zburat cu o viteză de 10.0,
iar tu cu 2.5 ?
De fapt a fost doar 2.3.
- Ei bine, m-aș fi simțit...
- Exact. Umilită !
Îmi pare rău, Curcubeu,
nu pot s-o fac.
E în regulă, Curcubeu,
ai suficientă putere pentru tornada ta.
Vei putea ridica tone de apă
până în Cloudsdale.
Dacă ar fi existat o modalitate
să-i ridic moralul lui Sfioasa...
- Suntem pregătiți să facem asta ?
- Da !
- Uite...
- Leneșul Fulgerilă !
Unde e ?
A încercat să scape de tornadă
de la început cu tusea lui falsă.
- Rumble, unde e fratele tău cel leneș ?
- Are gripa penei.
- Este la spitalul din Orașul Poneilor.
- Dar nu e singurul.
Să vedem.
Cu cei opt pegași bolnavi... Nu !
Nu-mi spune că nu vom putea stabili
un nou record.
Nu. S-ar putea
să nu ai suficientă putere
pentru a crea o tornadă care
să poată ridica apa în Cloudsdale.
Să ne strângem lucrurile ?
Nu ! Bineînțeles că nu !
Uitați de record !
Cloudsdale are nevoie de apă.
Haideți, ponei, să dăm tot ce putem !
La semnalul sonor decolăm.
Crezi că vor ajunge la puterea de 800 ?
Așa sper.
Putere 150.
250.
470 !
750 !
- Amurg !
- Sfioasa ! Ce faci aici ?
Am zis că dacă nu pot s-o ajut
pe Curcubeu cu tornada,
măcar pot să-i ofer sprijin moral.
Chiar are nevoie,
având în vedere că opt ponei pegas
sunt bolnavi de gripa penei.
Vai, nu ! Acestea sunt
niște vești groaznice.
- Ești bine ?
- Da.
Ați fost foarte aproape
să atingeți puterea de 800.
Îmi pare rău, Curcubeu...
- Trebuie să încercăm din nou.
- Dar ți-ai testat echipa la maximum deja.
Dacă nu reușiți nici acum,
un ponei ar putea avea de suferit.
Ar trebui să renunți. Nu e sigur.
Nu ! Încă o dată. Trebuie să știu
că am dat tot ce puteam.
Dacă e să cad, măcar să cad zburând.
- Haideți, ponei ! Să facem asta !
- Da !
Asta e. Putere 100. 200.
- 500.
- Rămâneți pe poziții !
- Dați din aripi ! Mai repede !
- 700 !
Putere 750 !
- Au căzut fix după asta.
- Îmi e prea frică să mă uit.
Haideți ! Încă puțin !
Apa aproape a ajuns.
795. Sunt foarte aproape.
Sfioasa, au nevoie de tine acolo !
- Nu voi schimba nimic.
- Poți să faci diferența.
Puterea mea amărâtă de 2.3
e prea mică.
Au rămas la 795.
Nu știu dacă pot mai mult.
Fă-o pentru Ecvestria ! Fă-o pentru
Curcubeu ! Fă-o pentru tine !
Se mișcă ! O face !
798 ! Și-a depășit propriul record.
Sfioasa ! Sfioasa !
Sfioasa abia poate să zboare !
Nu !
- Ce a fost asta ?
- Cred că era Sfioasa.
A reușit ! Au reușit !
Ai reușit !
- Oprește-te, fato !
- Poftim ? Am reușit ?
Da ! Am reușit ! Tu ai reușit !
Bravo, Sfioasa ! A fost grozav.
- Da, nu am fi reușit fără tine.
- Bravo, Curcubeu !
Nu ai stabilit un nou record,
dar ai arătat că ai mult curaj.
Mulțumesc.
Dar dacă vrei să vorbești despre curaj,
trebuie să vorbești cu cel mai important
zburător al meu: Sfioasa !
S-o aplaudăm pe Sfioasa !
Sfioasa ! Sfioasa !
Sfioasa chiar poate să zboare !
Dragă prințesă Celestia, uneori
poți simți că ceea ce ai de oferit
e prea puțin important
pentru a face diferența,
dar azi am învățat că e importantă
contribuția fiecărui ponei,
indiferent cât de mică este.
Dacă ții capul sus și crezi în tine,
orice se poate întâmpla.