มาร์ซีแพน มาสคาร์โพน เมอร์แรง แมดเนส
คุณเก่งมากเลยค่ะคุณและคุณนายเค้ก
ฉันว่าเค้กนี่จะต้องชนะการประกวด อาหารหวานนานาชาติปีนี้แน่เลย
ขอบใจพิงกี
และขอบใจที่เธอส่งมัน ไปที่แคนเทอร์ล็อตให้เรานะ
แน่นอนคะ เป็นเกียรติกับ...
ขอโทษนะ แต่ว่าเรามาช่วยกันขนดีกว่าไหม
เค้กก้อนนี้มันหนักเกินไป สำหรับบิกแม็กอินทอชนะ
- ใช่ - ได้เลยบิกแม็ก
ไปที่สถานีรถไฟกัน
ใช่แล้วบิกแม็ก ช้า ๆ
สินค้านี้มีค่าที่สุด ที่คุณได้ขนเลยนะ
ใช่ ใช้เวลาเป็นเดือน ในการวางแผนและชิมนะ
ฉันต้องเกลียดเธอแน่ ๆ ถ้า…
สะดุดล้ม!
ไม่ต้องห่วงนะคะคุณกับคุณนายเค้ก
เรนโบว์แดช ฟลัตเทอร์ชาย
มาช่วยหน่อยได้ไหม
ตอนนี้มันปลอดภัยขึ้นแล้วเห็นไหม
นั่นสิพิงกี
เราไม่สงสัยอะไรอีกแล้ว
ทไวไลต์ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
ใช้คาถาป้องกันเอาไว้ รับประกันได้อย่างดี
ปลอดภัยอย่างแน่นอนเลย
เอเจ แรริตี ช่วยหน่อยนะ
เอาละโพนีทุกตัว เกือบถึงแล้ว
เห็นไหมคะ คุณและคุณนายเค้ก
ฉันมาถึงโดยปลอดภัย
เอาละสิ่งที่ต้องทำก็คือเอาเข้าไป…
ข้างใน
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
หัวใจที่โสภา ศรัทธาแรงกล้า
แบ่งปันน้ำใจ
แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ขอบคุณพวกเธอ ที่ช่วยขนเค้กมาได้อย่างปลอดภัยนะ
ขอบคุณที่เชิญพวกเรา
ไปที่งานแข่งขัน ขนมหวานนานาชาติครั้งนี้
ฉันแน่ใจว่างานนี้จะต้องน่ารักแน่ ๆ
พูดถึงงานเทศกาล
ฉันอยากจะกินขนมพวกนี้ เร็ว ๆ จังเลย
และของที่ยอดเยี่ยมที่สุด ก็จะต้องเป็นเค้ก
มาร์ซีแพน มาสคาร์โพน เมอร์แรง แมดเนส
ที่เต็มไปด้วยครีมจากมาร์ซีแพน
รวมกับทาร์ตอร่อย ๆ จากมาสคาร์โปน
และตกแต่งตัวเมอร์แรงหวาน ๆ ที่นุ่มเหมือนเส้นไหม
เพราะแบบนี้จึงทำให้ มาร์ซีแพน มาสคาร์โพน เมอร์แรง แมดเนส
แน่นอน
มันเป็นเค้กที่อร่อยที่สุด ในเอเควสเทรีย
และมันก็จะชนะได้ที่หนึ่งแน่นอนเลย
ไม่ใช่แน่นอน
สำหรับฉัน กูสทาฟ เลอ แกรนด์
อยากจะขอท้าเค้กไม่ได้เรื่องของเธอ
มาต่อสู้กับของหวาน ชนิดที่อร่อยที่สุดของฉัน
เอ็กเซปชันนอลลี เอ็กคิวซิต เอแคลร์
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า มันจะต้องชนะการแข่งครั้งนี้
ชนะรางวัลที่หนึ่ง และทำให้ฉันนั้นเป็นแชมป์
ไม่มีทาง เลอ แกรนด์
โดนัทโจ คุณมาทำอะไรที่โพนีวิลล์
มาเอาส่วนผสมสำคัญชิ้นสุดท้าย
เพื่อเข้าแข่งขันในครั้งนี้ อย่างไรล่ะ
โดนัทโทเพีย
และด้วยสุดยอดผงโรยอันนี้
โดนัทของฉันจะต้องชนะ ของหวานทุกชนิด
ขโมยตำแหน่งอันดับหนึ่ง
และทำให้โดนัทของฉันนั้น ดังไปตลอดกาล
โจ โดนัททึ่มของนาย
ไม่มีทางชนะฉันได้หรอกนะ
สวัสดี
คุณชื่ออะไร
ฉัน มูเลีย มายด์
นี่ช็อกโกแลตมูสรูปกวางของฉัน
มันจะต้องชนะทั้งสามชิ้น
และชนะที่หนึ่ง
และทำให้ฉันเป็นพ่อครัวอันดับหนึ่ง ของเอเควสเทรียเลย
คุณนายมายด์กับช็อกโกแลตรูปกวาง ของคุณเข้าใจผิดแล้ว
เอแคลร์ฟู ๆ ของนาย ไม่มีทางชนะโดนัทฉันได้หรอก
เค้กมาร์ซีแพน มาสคาร์โพน เมอร์แรง แมดเนสต่างหากที่จะชนะ
เค้กแสนธรรมดาของเธอ ไม่มีทางชนะขนมของฉันได้
ดูเหมือนว่าพวกเรา คงจะต้องไปแข่งขันกันพรุ่งนี้นะคะ
คืนนี้เราน่าจะนอนหลับให้สนิทดีกว่า
ฉันเห็นด้วยนะ ฉันเหนื่อยมากเลย
ใช่ ฉันก็อยากจะนอนเหมือนกัน
เดี๋ยว ไม่ได้ยินพ่อครัวพวกนั้นเหรอ เราต้องคุ้มครอง
ฉันแน่ใจเลยว่า
เป็นขนมที่อร่อยที่สุดในเอเควสเทรีย
ฉันรู้ว่าพวกเขาก็รู้เหมือนกัน
- แล้ว… - ก็
หนึ่งในพวกเขาจะต้องมาทำลายเค้ก แน่เลย คืนนี้
เราต้องมาช่วยกันเฝ้านะ
พิงกีเธอพูดเกินไปแล้ว
พ่อครัวพวกนั้นไม่ทำอะไรเค้กเธอหรอก
เขาทำแน่ ฉันรู้ดี
เอาละ ถ้าเธอจะเฝ้าก็เฝ้าไป
เราจะไปนอน
ฉันจะแสดงให้ได้เห็นเอง ฉันนี่แหละจะอยู่เฝ้าทั้งคืน
ไม่มีอะไรและโพนีตัวไหน จะผ่านฉันไปได้หรอก
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
ฉันจับได้แน่!
ขอบคุณเซเลสเทียเธอไม่เป็นไร
แต่พวกพ่อครัวพวกนั้น ต้องทำอะไรไม่ดีแน่
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปอีก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ใครดับดวงจันทร์
อย่าเข้าใกล้เค้กฉันนะ เจ้าหัวขโมย!
หยุดนะเจ้าหัวขโมย!
ไม่เป็นไรใช่ไหม เจ้าหัวขโมย
ไม่มีใครเข้าใกล้ได้แน่
ฉันรู้ว่าฉันต้องดูแลเธออย่างใกล้ชิด
และนี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
เค้ก
เธอช่างสวยจัง
ฉันรู้
ฉันคิดว่าเธอควรยินดีกับฉัน ที่ทำงานสำเร็จนะ
เธออย่าเพิ่งให้รางวัล กับตัวเองหน่อยเลย พิงกี
- ดูนี่สิ - ดูอะไรเหรอ
- มีอะไรเหรอ - เกิดอะไรขึ้น
ก็มาร์ซีแพน มาสคาร์โพน เมอร์แรง แมดเนส
มันหายไปครึ่งหนึ่ง!
ฉันจะต้องหาให้เจอว่าใครทำสำเร็จ
หมายถึงว่าใครทำใช่ไหม
ใช่ ใครทำเรื่องนี้
ในนิยายสืบสวนทั้งหลาย
ฉันรู้ว่าการที่จะหาตัวผู้กระทำผิด ต้องสืบสวนก่อน
ถูกต้องแล้ว!
เป็นเกียรติกับฉันในฐานะ หัวหน้านักสืบนี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
เธอจะสืบเองเหรอ
ใช่ และทไวไลต์ เธอจะเป็นผู้ช่วยที่ไม่ได้ความ
ที่มักจะถามคำถามที่ธรรมดา ๆ กับฉันเสมอ
ได้ พิงกี เราไปหาหลักฐานกันได้หรือยัง
คำถามไม่ได้ความดีมากทไวไลต์
- และคำตอบก็คือ - ใช่
ไม่ เพราะฉันรู้แล้วว่าใครทำ
พิงกี เธอรู้ได้อย่างไร
แล้วทำไมฉันถึงจะไม่รู้ล่ะ
แน่นอนว่าการกระทำครั้งนี้ ต้องเป็นฝีมือพวกคนทำขนม
เพราะว่าพวกเขาไม่ต้องการให้
มาร์ซีแพน มาสคาร์โพน เมอร์แรง แมดเนสชนะ
ฉันคิดว่าคน ๆ นั้น จะต้องเป็นเจ้าของเอแคลร์
กูสทาฟ!
(โอ๊ย)
(เอาอุ้งเล็บของเธอออกไป จากเค้กเลยนะเจ้าคนขี้ขลาด!)
(พระเจ้าช่วย!)
(ฮา ฮา)
แล้วก็ทำลายเค้ก เพื่อทำให้เขามีโอกาสชนะ
ในการแข่งขันของหวานนานาชาติ
ไม่เห็นเข้าท่าเลย
หมายความว่าอย่างไรผู้ช่วยระดับต่ำ
อย่างแรกถ้าเธอถูกมัดที่รางรถไฟ
แล้วเธอมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
ฉันว่าคำถามนี้ ไม่ได้ถามมั่ว ๆ แล้ว
อย่างที่สอง เค้กไม่ได้โดนตัด
แต่โดนกัด ดูจากรอยฟันนี่สิ
เธอพูดถูกนะสหาย
กูสทาฟ เลอ แกรนด์รอดข้อกล่าวหา
แสดงว่า
ถูกพ่อครัวตัวอื่นเล่นงาน
พ่อครัวที่ทำโดนัทแล้วไม่ทำแค่โดนัท
ใช่แล้ว ต้องเป็นโจ
หรือที่รู้จักกันในโลกสายลับว่า
เมน คอนเมน
ตัดเค้กเพื่อจะทำให้มีโอกาสชนะ!
พิงกี มันไม่มีเลเซอร์ป้องกันนะ
และโจก็ไม่ใช่คอนเมนด้วย
เขาทั้งตัวใหญ่หยาบคาย และก็สกปรก
นี่!
ไม่นะ ฉันว่าถ้าใส่ทักซิโดเขาก็ดูดีนะ
เธออาจพูดถูกผู้ช่วยระดับต่ำ
อาจเหรอ
ตอนนี้ฉันได้มาลองดูของหวานใกล้ ๆ
มีแค่ชิ้นเดียวที่ไม่มองตาฉันนะ
พิงกี กวางนั่นเป็นขนมนะ
ใช่ แล้วคนที่ทำกวางนั่นแหละ คือผู้ต้องสงสัยที่ทำลาย...
เธอจะบอกว่าคนร้ายก็คือ...
มูเลีย มายด์!
ทำลายเค้กของฉัน เพื่อรับรางวัลที่หนึ่ง
หวังว่าเธอคงจะภูมิใจนะมูเลีย
พิงกี พอเถอะ มันตลกไปหน่อยนะ
ดูเธอสิ
ฉันว่าเธอพูดถูก
ขอบใจ!
แต่ฉันแน่ใจว่า
จะต้องเป็นฝีมือพวกเขาแน่ ๆ ที่ทำลาย
เพราะแบบนี้ ของที่อร่อยที่สุดเลยโดนทำลาย
ดูโดนัทโทเพียของโจสิ
มันเป็นเมืองโดนัทที่เยี่ยมมาก
เครื่องโรยหน้าที่เต็มไปด้วยสีสัน
และเอแคลร์ของกูสทาฟ
ก็ดูสวยงามส่องสว่างมาก ๆ
และก็กวางของมูเลีย มายด์
เป็นมูสรูปกวางที่ชุ่มฉ่ำน่ากิน ล่อตาล่อใจ
รสชาติความนุ่มนวลของช็อกโกแลต
ที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
แล้วทำไมมาร์ซีแพน มาสคาร์โพน เมอร์แรง แมดเนสถึงได้โดนเล่นงาน
ทั้ง ๆ ที่อีกสามชิ้นไม่ได้โดนเลย
คราวนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าใครทำกันแน่
ตอนนี้เรื่องมันเริ่ม จะซับซ้อนขึ้นทุกทีแล้ว
อย่างนั้นเธอก็ควรหยุดสร้างเรื่อง และหาความจริงได้แล้ว
โพนีทุกตัวกลับไปที่ห้อง
ระหว่างที่พวกเรากำลังสืบ
เอาละพิงกี เพื่อตามหาความจริง
เราจะต้องตามหาหลักฐาน
เอาละ เธออยู่ในสถานที่เกิดเหตุ ทั้งคืน
เธอคงไม่โทษฉันใช่ไหม
เปล่า
แต่บางที เธออาจจะเห็นอะไรที่ช่วยเราได้
ฉันเห็นเงากลางแสงจันทร์
ดี
อย่างนั้นตามทางที่เธอเคยไปแล้วกัน
แล้วฉันก็วิ่งตามไปตามทางรถไฟ จนถึงท้ายขบวน
แต่พอมาถึงตรงนี้ ก็หายไป
หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วนะ ว่าใครทำพิงกี
รู้แล้วเหรอ
ใช่ แต่ฉันต้องการหลักฐานยืนยันเพิ่ม
เล่าต่อสิว่าเกิดอะไรขึ้นอีก
ฉันได้ยินเสียงโพนีตัวอื่น ในรถขนมหวาน
แล้วฉันก็เลยตามเขาไปถึงห้องเครื่อง
แต่พอฉันมาถึงที่นี่
ฉันเห็นแต่คนขับกำลังใส่ถ่านหิน
คนขับใช่ไหม
แต่มันไม่น่าจะเป็นไปได้
เกิดอะไรต่อพิงกี
แล้วฉันก็กลับไปที่รถขนมหวาน
แล้วอย่างไรต่อ
ผ้าม่านพวกนี้ก็ปิดเองอย่างลึกลับ
น่าสนใจ
มีอะไรอีกไหม
ฉันได้ยินเสียงเดินดังมาก
แล้วมันก็หายไป
ตอนฉันเปิดม่าน
ฉันก็เห็นรูปที่หน้าประตูเบี้ยว
ให้ตายสิ นี่มันอะไร
แล้วอย่างไรต่อพิงกี
แค่นี้ ฉันอยู่ตรงนี้ดูเค้กตลอดทั้งคืน
หมายถึง...
ฉันนอนหลับกับเค้กทั้งคืนเลย
แล้วพอตื่นขึ้นมา เค้กก็หายไปครึ่งหนึ่ง
ใช่แล้ว
เอาละ ฉันเข้าใจแล้ว
เรียกโพนีทุกตัวกลับมา
เรามีหัวขโมยเค้กให้จับกัน
ทำไมเราต้องมาที่นี่อีก
ฉันคิดว่าพวกคุณคงสงสัย ว่าทำไมต้องกลับมาอีก
เธอเก่ง
ตอนนี้ เราหาตัวขโมยเค้กตัวจริงได้แล้ว
อย่างไรล่ะ
ก็ดูนี่สิ ตอนที่เราตัดสินคดี
ไม่มีอะไรดีกว่าการหาหลักฐาน
โดยเฉพาะหลักฐาน...
แบบนี้อย่างไรล่ะ
ใช่แล้ว ขนสีน้ำเงิน
ฉันรู้ว่าต้องเป็นคุณ กูสทาฟ เลอ แกรนด์
พิงกีพาย กูสทาฟไม่ได้มีขนสีน้ำเงิน
ไม่ เพราะเขาซ่อนเอาไว้
ไม่พิงกี
จำได้ไหมทำไมตอนที่เธอวิ่งตามคนร้าย แล้วเขาหายตัวไป
เพราะเขาบินหนีไป
แต่ว่า เขาทิ้งอะไรบางอย่างเอาไว้
ใช่ไหมล่ะ
เรนโบว์แดช
ฉัน ฉันไม่ชอบเค้กนะ
ถ้าอย่างนั้น เรนโบว์แดชเป็นคนทำ
คดีจบแล้ว
คดียังไม่จบ
เพราะว่าตอนที่ไปห้องเครื่องนั้น
ฉันเห็นหมวกของคนขับ
และสิ่งที่อยู่ในหมวกก็คือ
นี่
ของเธอแน่
สีชมพูมาจากขนสีรุ้งของเธอ
ฉันไม่มีขนสีชมพู พิงกี
เธอใส่ผมปลอมใช่ไหม
ปล่อยนะ!
พิงกี จำได้ไหม
เธอวิ่งตามคนร้ายไปที่ห้องเครื่อง
เธอเห็นคนขับกำลังโกยถ่านหิน
แต่นั่นไม่ใช่คนขับหรอกแต่เป็น...
ฟลัตเทอร์ชาย!
- แย่แล้ว - เธอเสร็จแน่ฟลัตเทอร์ชาย
พิงกี
แต่ว่าหลักฐานต่อไป ทำให้ฉันสงสัยมากเลย
ระหว่างที่เธอกำลังเฝ้าเค้ก ม่านก็ปิดเอง
แต่ไม่ใช่เรื่องลึกลับ เพราะมันเป็นเวทมนตร์
เมื่อขโมยกำลังวิ่งหนีไป
เขาก็ทิ้งหลักฐานไว้ที่รูป
มีใครคิดเหมือนฉันไหม
ว่าวันนี้แรริตีทำทรงผมแปลก ๆ นะ
อะไรนะ
นี่คิดจะจับกันด้วยการแต่งตัวฉันเหรอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
จริงเหรอ
ฉันไม่ผิดนะ
ฉันไม่ได้ใส่ขนตาปลอม
ฉันกัดเค้กไปนิดหนึ่ง
ฉันก็เหมือนกัน
ให้ตายสิ ฉันก็เหมือนกัน
แต่ว่ามันอร่อยมาก ๆ
รสชาติดี
ใช่เลย ถูกต้อง
ฉันแค่อยากจะลองกัดนิดหน่อยเอง
แต่ว่ามันอร่อยมาก
ใช่ ฉันก็แค่เผลอเท่านั้น
แต่ฉันต้องขอโทษจริง ๆ นะ
ขอโทษจริง ๆ
ขอโทษพิงกี
ไม่เป็นไร
อย่างน้อยปัญหาก็กระจ่างแล้ว
ยังหรอก
เราแค่หาคนที่มากิน มาร์ซีแพน มาสคาร์โพน เมอร์แรง แมดเนส
แต่เรายังไม่รู้ ว่าใครจัดการกับของชิ้นอื่น ๆ นะ
เธอพูดถูกทไวไลต์
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอย่างไร
ใช่ ฉันจะทำ
แล้วเธอก็
หาหลักฐาน!
เอาละพิงกีพาย เธอหาเจอหรือยัง
ฉันหาเจอแล้ว
ไม่ใช่ใครที่ไหนนอกจาก...
พวกพ่อครัว!
ก่อนอื่นกูสทาฟมีมูสที่หนวด
และโจมีเอแคลร์ที่ขน
และมูเลียมีเกร็ดอยู่ที่แก้ม
พวกคุณจะว่าอย่างไรล่ะ
ขอโทษนะมูเลีย
แต่พิงกีทำให้มูส
รูปกวางของเธอ...
น่ากินขึ้นมา
และพิงกีก็ทำให้เอแคลร์ของนาย
มันน่าอร่อยขึ้นมามากเลย
และตอนที่เธอพูดถึงโดนัทโทเพีย
มันทำให้ฉันอดใจไม่ไหวจริง ๆ นะ
เอาละโพนีเราจัดการปัญหาเสร็จแล้ว
ใช่ แต่ตอนนี้ เราไม่มีของหวานเข้าประกวดเลย
ฉันว่าเราจัดการได้
มาสิ!
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
วันนี้หม่อมฉันได้เรียนรู้ ว่าไม่ควรด่วนตัดสินอะไร
เราต้องหาความจริง ก่อนจะพูดว่าโพนีสักตัวทำอะไรลงไป
แต่ถ้าหากไม่ เราอาจจะกล่าวโทษโพนีบางตัว
ในสิ่งที่เขาไม่ได้กระทำ
ทำให้เขาเจ็บปวด
และทำให้เราดูเป็นคนโง่
จากนี้ไปหม่อมฉัน ตั้งใจจะต้องสืบหาความจริงเพคะ
บทเรียนเป็นอย่างไรบ้างเพคะ เจ้าหญิงเซเลสเทีย
ชิมหน่อยไหมเพคะ
คงไม่ว่าอะไรใช่ไหมถ้าฉัน...