Bánh trứng Meringue Siêu Cấp.
Cô chú thực sự
vượt qua chính mình lần này.
Chắc chắn đây là tác phẩm đứng nhất
trong Cuộc Thi Tráng Miệng Toàn Quốc!
Ôi, cảm ơn cháu, Pinkie.
Và cảm ơn vì vận chuyển nó
đến tận Canterlot cho cô chú.
Tất nhiên! Cháu rất vinh dự và...
Xin lỗi nhưng,
ta đẩy nhanh tiến độ được không?
Cái bánh này hơi nặng xíu,
nhỉ anh Big Macintosh?
Ừ.
Vậy được, Big Mac!
Tới ga tàu nào!
Đúng thế Big Mac, chậm và chắc.
Anh đang chở hàng quý đấy.
Đúng, mất nhiều tháng
lên kế hoạch và thử nghiệm.
Sẽ thật đáng tiếc nếu nó...
Rơi!
Đừng lo, cô chú Cake.
Rainbow Dash, Fluttershy,
phi mã hộ trợ chút chứ?
Cháu sẽ đưa nó đến nơi an toàn.
Đương nhiên, Pinkie.
Cô chú chưa từng nghi ngờ cháu.
Twilight, gặp tớ một chút nhé?
Một lớp bùa chắc chắn
như biện pháp bảo vệ thêm...
An toàn là trên hết.
AJ, Rarity, một điều cuối?
Được rồi mọi người,
ta đang vào đoạn cuối rồi.
Thấy không, cô chú Cake?
Ta đã đến nơi mà không hề hấn gì!
Giờ chỉ còn việc đưa nó...
lên tàu?
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Cảm ơn đã giúp tớ đưa cái bánh
lên toa tráng miệng an toàn.
Cảm ơn đã mời chúng tớ
cùng cậu tới Canterlot
cho Cuộc thi Tráng miệng Toàn quốc.
Chắc chắc lễ hội sẽ rất tuyệt vời.
Không chỉ lễ hội,///
tớ nóng lòng muốn thử những món ngon ở đó!
Món ngon nhất ở đó
chắc chắn là Bánh trứng Meringue Siêu Cấp.
Vị bồng bềnh béo ngậy thần thánh
của kem hạnh nhân,
kết hợp với vị chua hữu hình
của phô-mai kem Ý,
hòa quyện hoàn hảo với vị ngọt mượt mà,
như lụa của bánh trứng meringue...
Thế nên tớ gọi nó là
Bánh trứng Meringue Siêu Cấp
tức món "Ừm".
Ừm.
Chính xác.
Nó là món bánh ngon lành, hấp dẫn,
thú vị, đáng yêu nhất Equestria.
Chắc chắn nó sẽ giành giải nhất.
Sẽ không thể nào.
Vì tôi, Gustave Le Grand,
sẽ thách thức miếng bánh thô thiển đó
chiến đấu về độ ngon lành
với Eclairs phi thường tinh tế của tôi!
Chúng chắc chắn sẽ phá vỡ mọi luật lệ,
giành giải nhất
và trao cho tôi danh hiệu...
le champion!
Cứ mơ đi, Le Grand.
Doungnut Joe!
Anh làm gì ở Ponyville vậy?
Đi lấy nguyên liệu quan trọng số một
cuối cùng cho tác phẩm dự thi...
"Doughnutopia"!
Và với siêu kẹo rắc trang trí này,
bánh rán vòng của tôi
sẽ hạ gục mọi đối thủ dở tệ,
ẵm giải nhất và khiến
cửa hàng bánh vòng của tôi nổi tiếng...
mãi mãi!
Ôi, Joe...món bánh rán vòng gàn dở
của anh chẳng thể hạ nổi tôi.
Xin chào, tên cô là gì?
Tôi là Mulia Mild.
Hãy xem đây,
món mousse sô-cô-la nai sưng tấm.
Nó sẽ giẫm nát món của mọi người,
đoạt lấy giải nhất,
và đưa tôi trở thành
đầu bếp vĩ đại nhất Equestria...
Bà Mild, bà và con nai sừng tấm đã nhầm.
Món eclairs tầm thường của anh
không thể hạ bánh vòng của tôi!
Bánh trứng Meringue Siêu Cấp
của nhà Cake
sẽ chiến thắng!
Cái bánh đơn giản của cô
không thể đọ với nai của tôi.
Chà, chắc chắn ngày mai
ta sẽ có một cuộc thi ngon miệng.
Có lẽ tất cả nên bố trí một đêm an giấc.
Tớ phải thừa nhận tớ mệt lử rồi.
Ừ, tớ cũng đi nằm đây.
Khoan! Các cậu không nghe họ nói à?
Ta phải bảo vệ "Ừm".
Ừm?
Ừm hừm.
Tớ chắc chắn "Ừm" là món tránh miệng
số một Equestria.
Chắc chắn họ cũng biết điều đó.
Vậy nên...
Nên...một trong số họ sẽ
phá hoại cái bánh nhà Cake tối nay!
Các cậu phải giúp tớ canh!
Pinkie, cậu phản ứng thái quá rồi.
Ừ, các đầu bếp đó
sẽ không hại cái bánh đâu.
Nhưng họ sẽ! Tớ biết mà.
Thôi được! Cậu muốn canh thì cứ việc.
Chúng tớ sẽ đi ngủ.
Mình sẽ cho họ thấy.
Tớ sẽ thức cả đêm để bảo vệ cậu, bánh ạ.
Không thứ gì, không một ai
ngăn được mình bảo vệ nó.
Dừng lại, đồ phá hoại!
Ta bắt được ngươi rồi!
Cái gì?
Tạ ơn Celestia, cậu vẫn an toàn!
Nhưng một trong các thợ làm bánh
đang âm mưu gì đó.
Tớ sẽ không rời bên cậu nữa,
cho dù có chuyện gì.
Ai tắt ánh trăng đi vậy?
Đừng đến gần cái bánh, tên trộm!
Dừng lại, tên trộm!
Ồ, ngươi có sao không trộm?
Phản ứng thái quá gì chứ.
Tớ biết tớ sẽ phải
canh chừng cậu cẩn thận
và đó chính là thứ tớ sẽ làm.
Cái bánh!
Ôi, Ừm...trông cậu ngon kỳ diệu.
Tớ biết. Tớ nghĩ tớ cần được tán thưởng
vì đã hoàn thành tốt công việc.
Có lẽ đừng tự thưởng vội, Pinkie...
nhìn này.
Nhìn cái gì?
Chuyện gì thế?
Xảy ra chuyện gì?
Là Bánh trứng Meringue Siêu Cấp.
Nó đã bị...tùng xẻo!
Giờ, ta phải tìm kẻ từng làm thế.
Ý cậu là kẻ đã làm thế.
Chính xác! Kẻ đã-từng-đừng làm.
Từ kinh nghiệm đọc tiểu thuyết bí ẩn,
tớ biết cách duy nhất
để tìm thủ phạm là đi điều tra.
Chính xác.
Và với tư cách là thám tử trưởng,
đó chính là điều tớ sẽ làm.
- Cậu sẽ điều tra?
- Đúng.
Và Twilight sẽ là trợ lý thấp kém,
chuyên hỏi những câu ngớ ngẩn
với đáp án rõ ràng.
Thôi được, Pinkie.
Ta bắt đầu tìm chứng cứ chứ?
Câu hỏi ngớ ngẩn hoàn hảo,
Twilight thân mến.
Bởi vì câu trả lời rõ ràng là...
Sao?
Không, vì tớ đã biết thủ phạm là ai.
Pinkie, làm sao cậu biết được?
Sao tớ lại không biết được?
Rõ ràng hành vi hèn hạ này
đã được thực hiện bởi thợ làm bánh
biết món của họ không sánh bằng
ưu thế vượt trội của
Bánh trứng Meringue Siêu Cấp.
Có lẽ ông sợ món eclairs của mình
không đủ trình...
Gustave ạ!
ỐI!
BUÔNG MÓNG CỦA ÔNG
KHỎI CÁI BÁNH, VÔ LẠI!
ÔI TRỜI ĐẤT ƠI!
MUA HA HA!
Do đó, hủy cái bánh,
và cơ hội của nhà Cake
để thắng cuộc thi Tráng Miệng Toàn Quốc.
Nhưng nó không hề hợp lý.
Ý cậu là sao, trợ lý thấp kém?
Đầu tiên, nếu bị buộc vào đường ray,
thì sao giờ cậu ở đây?
Có lẽ câu hỏi không quá ngớ ngẩn.
Và thứ hai, cái bánh không bị cắt,
nó bị cắn.
Nhìn dấu răng này đi!
Cậu nói đúng, cộng sự giỏi giang.
Gustave Le Grand rõ ràng vô tội.
Tức là bánh Ừm
đã bị phá hủy bởi thợ làm bánh khác.
Một thợ làm bánh với
bánh rán vòng không được lòng.
Đúng, chính là Joe!
Hay như anh ta được biết đến
trong giới điệp viên, Mane. Con Mane.
Nghiền nát cơ hội chiến thắng
của nhà Cake!
Pinkie!
Không có hệ thống lase bảo hộ.
Và Joe không phải Con Mane
lén lút, bóng bẩy.
Anh ấy to, cộc cằn và lộn xộn!
Này cô!
Nhưng trông anh sẽ khá bảnh bao
trong một bộ tuxedo.
Có lẽ cậu đúng, trợ lý thấp kém.
Có lẽ?
Giờ nhìn kỹ các tác phẩm tráng miệng,
tớ thấy có một thứ không thể
nhìn vào mắt tớ.
Pinkie...con nai đó là bánh mousse!
Phải!
Và con la phía sau con nai sừng tấm
hoảng sợ khi thấy sự siêu việt của Ừm.
Vậy ý cậu thủ phạm là...
Mulia Mild!
Chấm dứt giấc mộng giành quán quân
của nhà Cake.
Hy vọng cô tự hào về bản thân, Mulia.
Pinkie, dừng lại!
Thật lố bịch. Nhìn cô ấy xem!
- Có lẽ cậu đúng...
- Cảm ơn.
Nhưng tớ chắc chắn
một trong ba thợ bánh cay cú
đã phá hủy Ừm.
Như thế, món tráng miệng ngon lành của họ
sẽ là ưu việt.
Ý tớ là, nhìn Doughnutopia của Joe xem.
Nó là một thành phố đặc biệt
với bánh rán vòng khoái trá,
được rắc đầy kẹo trang trí mời gọi.
Và món eclairs của Gustave trông
ngon tuyệt với vẻ mềm mại lấp lánh.
Nhưng mà, còn món Mousse Nai Sừng Tấm
của Mulia Mild.
Con mousse sừng tấm này ngon
chảy nước miếng này quyến rũ vị giác
với lớp sô-cô-la mềm mại,
mượt mà, ngọt ngào của nó.
Vậy nên, tại sao tên trộm chỉ ăn
mỗi Bánh Trứng Meringue Siêu Cấp
mà để lại bộ ba
món tráng miệng tuyệt vời này?
Giờ tớ chẳng biết ai đã làm nữa!
Bí ẩn này mỗi phút càng bí ẩn hơn.
Cậu phải ngừng buộc tội vô lý
và đi tìm sự thật.
Mọi người hãy về buồng của mình
trong lúc chúng tôi đi điều tra.
Được rồi, Pinkie, để vén màn bí ẩn này,
chúng ta sẽ phải đi tìm bằng chứng.
Cậu đã ở đây,
tại hiện trường vụ án cả đêm.
Cậu không định buộc tội tớ chứ?
Không!
Nhưng có lẽ cậu thấy gì đó
có thể giúp ta.
Tớ thấy bóng người trong ánh trăng.
Tốt...hãy lần lại các bước đi của cậu.
Rồi, tớ đuổi thủ phạm
về phía đuôi tàu đến toa công nhân.
Nhưng khi tớ đến nơi, hắn đã biến mất.
Manh mối đầu tiên.
Có lẽ tớ đã biết ai làm, Pinkie.
- Nhanh thế ư?
- Đúng.
Nhưng cần thêm bằng chứng để xác thực.
Sau đó thì sao?
Tớ nghe tiếng một người khác
trong toa tráng miệng,
và đuổi họ đến tận buồng động cơ,
nhưng khi tớ đến nơi,
thì chỉ thấy mỗi nhân viên xúc than.
Nhân viên à?
Nhưng như thế thật vô lý.
Chuyện tiếp theo là gì, Pinkie?
À...tờ quay lại toa tráng miệng.
Ừ?
Rèm cửa bỗng tự mình kéo xuống đầy bí ẩn.
Thú vị đấy. Còn gì không?
Tớ nghe có tiếng chân, tiếng va mạnh
và rồi họ biến mất!
Khi tớ kéo rèm lên,
tớ thấy bức tranh gần cửa
đã bị nghiêng.
Trời, cái gì đây?
Còn gì nữa, Pinkie?
Thế đấy.
Tớ ở đay canh cái bánh
đến tận trời sáng.
Ý tớ là...tớ ngủ bên cái bánh
đến tận trời sáng.
Và khi cậu thức dậy,
nửa cái bánh đã biến mất?
Chính xác.
Lạy Chúa, tớ nghĩ tớ đã tìm ra.
Gọi mọi người quay lại đi.
Ta có hung thủ phá bánh cần bắt.
Sao chúng ta quay lại đây lần nữa?
Chắc mọi người muốn biết
vì sao phải quay lại.
Cô ấy giỏi đấy.
Chúng ta đã tìm ra hung thủ
thực sự phá hủy cái bánh này.
Bằng cách nào?
Khi tiến hành một tội ác,
không bao giờ được để lại manh mối.
Đặc biệt là những manh mối
rõ ràng như...thế này.
À há!
Lông vũ xanh!
Tôi biết ngay là ông mà, Gustave Le Grand.
Pinkie, Gustave không có lông vũ xanh.
Không, bởi vì ông ta đã nhuộm nó!
Không, Pinkie.
Nhớ cậu đã đuổi đến toa công nhân,
rồi kẻ đó biến mất không?
Đó là bởi kẻ đó bay đi.
Nhưng tên trộm đã để lại
một thứ nho nhỏ,
đúng không, Rainbow Dash?
Tớ còn không thích ăn bánh!
Vậy là Rainbow Dash đã làm!
Vụ án kết dứt!
Vụ án chưa kết thúc,
vì khi đến toa nhiên liệu,
tớ nhìn mũ của nhân viên.
Bên trong cái mũ là...thứ này.
Vậy ra đúng là cậu!
Sợi lông hồng đến từ
cái bờm bảy sắc của cậu!
Tớ không có màu hồng trong bờm, Pinkie!
Vậy cậu đội bờm giả?
Thôi đi!
Pinkie, nhớ chứ?
Cậu đuổi đến toa nhiên liệu,
khi cậu tưởng thấy
nhân viên xúc than.
Thực ra đó không phải nhân viên.
Đó là...Fluttershy.
Ôi trời.
Cậu tiêu rồi, Fluttershy.
Pinkie!
Nhưng một manh mối khác
phản lại nghi ngờ của tớ.
Cậu đang canh cái bánh
thì rèm của bí ẩn ké xuống.
Nhưng nó không hề bí ẩn mà là phép thuật.
Nhưng khi tên trộm cố đào tẩu,
kẻ đó để lại một thứ dư ra trên tấm ảnh.
Còn ai khác để ý là
Rarity để kiểu tóc khác mọi hôm không?
Sao nào? Thi thoảng thay đổi
phong cách cũng là cái tội sao?
Không thay mới là cái tội.
Thật sao?
Thôi được rồi, tớ có tội!
Tớ đã gắn lông mi giả.
À, và tớ đã ăn một miếng bánh.
Tớ cũng thế.
Trời ạ, tớ cũng vậy.
Cậu khiến cái bánh có vẻ quá ngon.
Quá ngọt ngào.
Và trời ơi, đúng thật!
Tớ chỉ định cắn một miếng nho nhỏ.
Nhưng nó quá ngon.
Ừ, tớ ăn ngấu nghiến!
Nhưng tớ rất xin lỗi.
Thực sự xin lỗi.
Xin lỗi, Pinkie.
Không sao.
Chí ít bí ẩn này cuối cùng cũng sáng tỏ.
Nhưng chưa sáng tỏ.
Ta đã tìm ra người ăn
Bánh Trứng Meringue Siêu Cấp,
nhưng vẫn chưa biết ai ngấu nghiến
những món còn lại.
Cậu đúng, Twilight.
Biết ta phải làm gì chứ?
Chà, tớ có. Còn cậu có biết không?
Đi tìm manh mối!
Chà, Pinkie. Cậu đã tìm ra
ai ăn các món tráng miệng đó chưa?
Tớ tự tin là rồi.
Không ai khác chính là...
các thợ làm bánh!
Đầu tiên, Gustave có mousse trong ria mép,
Joe có eclair trong tóc,
còn Mulia có kẹo trang trí
trong các nếp nhăn!
Các vị nói sao, các thợ bánh?
Ôi, tôi xin lỗi, Mulia.
Nhưng Pinkie khiến món mousse của bà...
nghe quá phi thường!
Mô tả của Pinkie khiến món eclairs của anh
thực sự nghe rất hảo hạng.
Cái cách mà cô bé mô tả Doughnutopia,
nó quá ngon để cưỡng lại.
Mọi người, chúng ta cuối cùng
cũng giải được bí ẩn.
Phải, nhưng giờ
chẳng còn món nào để đi thi nữa!
Tôi nghĩ ta có thể thay đổi điều đó.
Đi nào!
Gửi công chúa Celestia,
hôm nay tôi đã học được rằng
kết luận vội vã là không tốt.
Bạn phải tìm hiểu mọi thông tin
trước khi nói ai làm gì đó.
Nếu không, bạn có thể đổ lỗi
cho một người cho việc họ không làm.
Nó có thể gây tổn thương cảm xúc,
và khiến bạn trông ngớ ngẩn.
Nên từ giờ trở đi,
tôi chắc chắn sẽ tìm hiểu kỹ.
Bài học đó thế nào, công chúa Celestia?
Làm một miếng bánh không?
Tớ không ngại đâu.