1
00:00:09,426 --> 00:00:10,636
>> TRY AGAIN, TWI.

2
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
YOU CAN DO IT.

3
00:00:11,887 --> 00:00:12,513
>> PHEW!

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,139
THIS SPELL'S A TOUGHIE.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,808
BUT I FEEL LUCKY THIS TIME.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,559
ONE, TWO...

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,561
>> HI!

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,606
[ TINKLE! ]
>> [ GRUNTS ]

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
PINKIE, WHY'D YOU DO THAT?

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
>> 'CAUSE HUGS ARE FUNERIFFIC!

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,821
ESPECIALLY WHEN YOU THROW ONE
AROUND A FRIEND.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
WHATCHA DOIN'?

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
>> TRYING TO TURN THAT APPLE
INTO AN ORANGE.

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,786
>> BUT YOU KIND OF THREW HER AIM
OFF.

15
00:00:35,911 --> 00:00:36,620
>> WHEE!

16
00:00:36,745 --> 00:00:37,371
WHAT A CUTE ORANGE BIRDIE!

17
00:00:37,496 --> 00:00:38,288
DO ME NEXT, TWILIGHT!

18
00:00:38,413 --> 00:00:39,122
DO ME! DO ME!

19
00:00:39,247 --> 00:00:40,541
[ BOING! ]
OOH!

20
00:00:40,666 --> 00:00:43,042
RARITY, WANT TO SEE TWILIGHT
TURN ME INTO AN ORANGE?

21
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
IT'S GONNA BE FUNNA-FUN-FUN!

22
00:00:45,587 --> 00:00:48,590
>> AS FUN AS CREATING AN
HAUTE-COUTURE ENSEMBLE THAT I

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,049
JUST FINISHED MAKING?

24
00:00:50,175 --> 00:00:51,218
DELIGHTFUL, NO?

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
>> [ GASPS ]
THIS IS TERRIBLE!

26
00:00:53,345 --> 00:00:56,097
>> I ADMIT IT'S PERHAPS NOT MY
FINEST WORK, BUT I --

27
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
>> YOU HAD TOTAL, AWESOME,
AMAZING FUN, AND I MISSED OUT ON

28
00:00:59,434 --> 00:01:00,143
IT?!

29
00:01:00,227 --> 00:01:01,562
[ WHIMPERS ]
WAIT.

30
00:01:01,687 --> 00:01:04,189
WHAT IF THERE'S MORE AWESOME,
AMAZING FUN WITH FRIENDS

31
00:01:04,314 --> 00:01:07,150
HAPPENING SOMEWHERE IN PONYVILLE
RIGHT NOW THAT I'M MISSING OUT

32
00:01:07,275 --> 00:01:08,318
ON, TOO?!

33
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
[ WHOOSH! ]
>> WE WEREN'T GONNA TURN HER

34
00:01:09,737 --> 00:01:10,195
INTO AN ORANGE.

35
00:01:10,320 --> 00:01:13,156
I SWEAR!

36
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
[ WHIP CRACKING ]
>> HEY, RAINBOW DASH.

37
00:01:15,450 --> 00:01:16,660
WHATCHA DOIN'?

38
00:01:16,785 --> 00:01:18,829
>> THIS PUNK CLOUD GOT SO HEAVY,
IT'S MAKING FOG.

39
00:01:18,954 --> 00:01:21,790
FIGURE I'LL THIN THIS BAD BOY
OUT SO IT FLOATS BACK UP.

40
00:01:21,916 --> 00:01:23,291
>> OOH! FUN!

41
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
[ TWIRL! ]
GOTTA GO!

42
00:01:25,669 --> 00:01:30,173
>> UH, THANKS, PINKIE.

43
00:01:30,257 --> 00:01:31,174
>> HEY, APPLEJACK.

44
00:01:31,216 --> 00:01:32,175
THAT LOOKS LIKE FUN.

45
00:01:32,259 --> 00:01:33,468
CAN I JOIN YOU?

46
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
WHEE!

47
00:01:34,720 --> 00:01:35,804
NEXT TIME, I'LL PULL YOU.

48
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
[ ZOOM! ]
>> [ SLURPING ]

49
00:01:39,683 --> 00:01:40,809
>> FLUTTERSHY!

50
00:01:40,935 --> 00:01:41,810
[ Panting ] THERE...

51
00:01:41,936 --> 00:01:42,978
YOU...

52
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
ARE.

53
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
DOING...

54
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
ANYTHING...

55
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
FUN?

56
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
>> NOT ESPECIALLY.

57
00:01:49,651 --> 00:01:50,903
>> OH, GOOD.

58
00:01:51,028 --> 00:01:52,320
FUN IS HARD!

59
00:01:52,446 --> 00:01:54,322
[ SIGHS ]

60
00:01:57,659 --> 00:02:01,329
>> ♪ MY LITTLE PONY ♪
♪ MY LITTLE PONY ♪

61
00:02:01,455 --> 00:02:05,333
>> ♪ AH-AH-AH-AH ♪
♪ MY LITTLE PONY ♪

62
00:02:05,459 --> 00:02:07,586
>> ♪ I USED TO WONDER WHAT
FRIENDSHIP COULD BE ♪

63
00:02:07,711 --> 00:02:10,589
>> ♪ MY LITTLE PONY ♪
>> ♪ UNTIL YOU ALL SHARED ITS

64
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
MAGIC WITH ME ♪
>> ♪ BIG ADVENTURE ♪

65
00:02:12,883 --> 00:02:15,052
>> ♪ TONS OF FUN ♪
>> ♪ A BEAUTIFUL HEART ♪

66
00:02:15,218 --> 00:02:16,971
>> ♪ FAITHFUL AND STRONG ♪
>> ♪ SHARING KINDNESS ♪

67
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
>> ♪ IT'S AN EASY FEAT ♪
>> ♪ AND MAGIC MAKES IT ALL

68
00:02:19,556 --> 00:02:22,350
COMPLETE ♪
>> ♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

69
00:02:22,476 --> 00:02:24,227
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL MY VERY

70
00:02:24,311 --> 00:02:28,816
BEST FRIENDS? ♪

71
00:02:37,866 --> 00:02:39,952
>> FEELING BETTER, PINKIE?

72
00:02:40,077 --> 00:02:42,370
>> ABSO-TUTELY-LUTELY!

73
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
THANKS FOR LETTING ME REST IN
YOUR BUTTERFLY GROVE WHILE I GET

74
00:02:44,539 --> 00:02:46,917
MY PINKIE STRENGTH BACK.

75
00:02:47,042 --> 00:02:48,543
>> WHAT ARE FRIENDS FOR?

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,087
>> THAT'S JUST THE THING!

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
I'VE GOT SO MANY WONDERFUL
FRIENDS HAVING FUN IN EVERY LAST

78
00:02:52,673 --> 00:02:55,300
CORNER OF PONYVILLE, I CAN'T
FIGURE OUT HOW TO KEEP UP WITH

79
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
IT ALL.

80
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
IT'S DRIVING ME EVEN MORE
COCO-LOCO THAN USUAL!

81
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
>> I CAN PROMISE TO NOT DO
ANYTHING FUN AT ALL IF THAT

82
00:03:02,390 --> 00:03:03,266
WOULD HELP.

83
00:03:03,767 --> 00:03:05,602
>> YOU ARE SUCH A GOOD FRIEND.

84
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
>> THERE YOU ARE, PINKIE.

85
00:03:07,270 --> 00:03:08,647
BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR YOU,
GIRL.

86
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
>> HEY, PINKIE.

87
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
GOT SOMETHING FUN PLANNED THIS
AFTERNOON, THOUGHT YOU MIGHT

88
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
WANT TO KNOW ABOUT.

89
00:03:12,693 --> 00:03:14,486
>> [ CHUCKLES ]
WELL, I'LL BE AN APPLE CRISP.

90
00:03:14,611 --> 00:03:15,654
I'M HERE FOR THE SAME REASON.

91
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
>> THIS IS PERFECT!

92
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
EVERYONE WILL NOW BRING THEIR
FUN TO ME.

93
00:03:20,408 --> 00:03:21,785
OH! THIS WILL SOLVE EVERYTHING!

94
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
WHY DIDN'T I THINK OF THAT?

95
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
>> ACTUALLY, WHAT I MEANT IS
AFTER I'M DONE WHIPPING UP

96
00:03:25,956 --> 00:03:28,042
TODAY'S WEATHER, I'LL BE
CHILLING BY THE LAKE, CATCHING

97
00:03:28,167 --> 00:03:28,792
SOME RAYS.

98
00:03:28,917 --> 00:03:29,793
WANT TO HANG?

99
00:03:29,918 --> 00:03:31,670
>> I AM SO THERE.

100
00:03:31,795 --> 00:03:33,296
WHEE!

101
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
>> AND MY FAMILY'S HAVING A BARN
RAISING THIS AFTERNOON AT

102
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
SWEET APPLE ACRES.

103
00:03:36,341 --> 00:03:38,510
>> AND I'M ALSO SO THERE!

104
00:03:38,635 --> 00:03:39,803
WHEE! WHEE!

105
00:03:39,928 --> 00:03:42,681
>> BUT THAT'S WHEN I'LL BE AT
THE SWIMMING HOLE.

106
00:03:42,806 --> 00:03:43,807
OH, WELL. DOESN'T MATTER.

107
00:03:43,932 --> 00:03:45,684
WHICHEVER ONE YOU CHOOSE IS OKAY
WITH ME.

108
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
>> ME TOO.

109
00:03:47,310 --> 00:03:51,314
>> [ GASPS ]
CHOOSE?

110
00:03:51,439 --> 00:03:52,315
>> ONE...

111
00:03:52,440 --> 00:03:54,735
TWO...

112
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
[ TINKLE! ]
>> [ CROAKS ]

113
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
[ BOING! ]
[ WHOOSH! ]

114
00:03:58,739 --> 00:04:02,993
>> PINKIE!

115
00:04:03,118 --> 00:04:06,496
WHAT IN THE WIDE-WIDE WORLD OF
EQUESTRIA ARE YOU DOING NOW?

116
00:04:06,621 --> 00:04:08,916
>> TIMING MYSELF GALLOPING BACK
AND FORTH BETWEEN THE SWIMMING

117
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
HOLE AND SWEET APPLE ACRES.

118
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
I'M TRYING TO CUT DOWN MY TIME
SO RAINBOW DASH DIVES OFF THE

119
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
SWING, I CAN GET TO SWEET APPLE
ACRES TO HELP WITH THE BARN

120
00:04:14,796 --> 00:04:17,049
RAISING, AND THEN BE BACK IN
TIME TO SEE RAINBOW DASH HIT THE

121
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
WATER AFTER DOING A DOUBLE FLIP.

122
00:04:19,009 --> 00:04:22,179
IF I CAN CUT MY TIME BY ONLY
20 MINUTES, I'M GOOD.

123
00:04:22,345 --> 00:04:24,098
>> [ LAUGHS ]
OH, PINKIE.

124
00:04:24,223 --> 00:04:26,767
I'M AFRAID NO MATTER HOW HARD
YOU TRY, THE ONLY WAY TO PULL

125
00:04:26,892 --> 00:04:29,228
SOMETHING LIKE THAT OFF IS IF
THERE'S MORE OF YOU TO GO

126
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
AROUND.

127
00:04:30,395 --> 00:04:33,356
[ CLOCK TICKING ]
[ ALARM RINGS ]

128
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
>> THAT'S IT, TWILIGHT!

129
00:04:34,983 --> 00:04:37,111
THE LEGEND OF THE MIRROR POOL!

130
00:04:37,236 --> 00:04:39,654
>> LEGEND OF THE WHO-WHAT NOW?

131
00:04:39,780 --> 00:04:41,198
PINKIE!

132
00:04:41,364 --> 00:04:43,617
I'M FAMILIAR WITH LOADS OF
LEGENDS, AND I NEVER HEARD OF --

133
00:04:43,742 --> 00:04:45,368
>> DOES THIS MEAN PRACTICE IS
OVER?

134
00:04:45,410 --> 00:04:46,203
>> OF COURSE NOT.

135
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
BACK TO WORK.

136
00:04:51,458 --> 00:04:54,002
>> SEEMS LIKE HARDLY ANYPONY'S
BEEN HERE IN AGES.

137
00:04:54,128 --> 00:04:56,379
I HOPE I'M REMEMBERING THE
RHYMES RIGHT FROM MY

138
00:04:56,463 --> 00:04:58,882
NANA PINKIE'S STORY.

139
00:04:59,007 --> 00:05:02,552
WHERE THE BRAMBLES ARE THICKEST,
THERE YOU WILL FIND A POND

140
00:05:02,677 --> 00:05:05,597
BEYOND THE MOST TWISTED OF
[echoes] VINES.

141
00:05:05,722 --> 00:05:06,389
WHO'S THERE?!

142
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
I HEARD A VOICE!

143
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
OH. [ CHUCKLES ]
IT WAS ME.

144
00:05:09,684 --> 00:05:10,978
OUCH! OH!

145
00:05:11,103 --> 00:05:13,772
STOP SCRATCHING AT ME, BRAMBLES!

146
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
WHOA!

147
00:05:20,403 --> 00:05:21,780
[ PING! ]
[ GASPS ]

148
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
[ Echoing ] THE MIRROR POOL!

149
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
OH, AND THERE'S THAT VOICE
AGAIN.

150
00:05:26,827 --> 00:05:31,414
AH, PINKIE, YOU HAVE GOT TO STOP
TALKING TO YOURSELF.

151
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
STARTING NOW.

152
00:05:34,168 --> 00:05:38,880
AND INTO HER OWN REFLECTION SHE
STARED, YEARNING FOR ONE WHOSE

153
00:05:39,006 --> 00:05:43,177
REFLECTION SHE SHARED AND
SOLEMNLY SWEARED NOT TO BE

154
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
SCARED, AT THE PROSPECT DOUBLY
THERE.

155
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
>> WHEE!

156
00:05:49,016 --> 00:05:50,433
>> WOW. THE LEGEND IS TRUE.

157
00:05:50,475 --> 00:05:51,810
IT REALLY WORKED!

158
00:05:51,935 --> 00:05:54,146
OKAY, WAIT, I PROMISED NOT TO
TALK TO MYSELF ANYMORE.

159
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
I SHOULD SAY SOMETHING TO HER.

160
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
OR WOULD THAT STILL BE TALKING
TO MYSELF?

161
00:05:58,441 --> 00:06:00,986
EXCUSE ME...ME, CAN I HAVE A
WORD WITH YOU?

162
00:06:01,111 --> 00:06:02,487
UH, I MEAN, ME?

163
00:06:02,612 --> 00:06:04,823
LISTEN, I CAN SEE YOU'RE HAVING
LOTS OF FUN, BUT --

164
00:06:04,948 --> 00:06:06,325
>> FUN! DID SOMEBODY SAY FUN?!

165
00:06:06,449 --> 00:06:06,992
WHERE?!

166
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
>> I DID OVER HERE.

167
00:06:08,451 --> 00:06:09,786
>> I THOUGHT SOMEONE SAID
SOMETHING ABOUT FUN!

168
00:06:09,911 --> 00:06:10,537
WHERE IS IT?!

169
00:06:10,662 --> 00:06:11,454
OVER HERE? OVER HERE?

170
00:06:11,538 --> 00:06:12,247
I DON'T SEE IT.

171
00:06:12,455 --> 00:06:13,165
WHERE IS IT? WHERE IS IT?

172
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
>> OH, CALM YOURSELF.

173
00:06:14,833 --> 00:06:17,585
THERE'S LOADS OF FUN TO BE HAD
IN PONYVILLE WITH MY GIRLS.

174
00:06:17,711 --> 00:06:20,672
TROT ON OVER BACK TO PONYVILLE
WITH ME, AND I'LL TELL YOU ALL

175
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
ABOUT IT.

176
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
AND THEN THERE'S RARITY.

177
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
SHE'S THE ONE WITH ALL THE FANCY
CLOTHES AND RIBBONS AND STUFF.

178
00:06:27,054 --> 00:06:29,306
I'M THINKING SHE CAN MAKE US ALL
MATCHING T-SHIRTS THAT SAY

179
00:06:29,472 --> 00:06:31,058
"TEAM PINKIE" AND --
>> IS THIS PONYVILLE?

180
00:06:31,183 --> 00:06:31,808
WHERE'S THE FUN?

181
00:06:31,933 --> 00:06:32,600
WHERE'S THE FUN?

182
00:06:32,726 --> 00:06:33,768
>> UH, WELL, LET'S SEE.

183
00:06:33,894 --> 00:06:35,478
APPLEJACK'S HAVING A BARN
RAISING AT --

184
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
[ ZOOM! ]
IT'S THATAWAY!

185
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
[ ZIP! ]
WAIT! COME BACK!

186
00:06:38,648 --> 00:06:41,193
DON'T FORGET TO MEET ME BACK
HERE TO TELL ME EVERYTHING ABOUT

187
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
EVERYTHING, LIKE I WAS THERE
MYSELF.

188
00:06:43,195 --> 00:06:46,073
BECAUSE I'M YOU AND -- AND
YOU'RE ME AND -- OH, MY GOSH!

189
00:06:46,198 --> 00:06:48,575
THIS IS THE GREATEST PLAN EVER!

190
00:06:48,700 --> 00:06:50,744
[ SQUEAKS ]
NOW, OFF TO DOUBLE MY FUN!

191
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
[ ZOOM! ]

192
00:06:55,790 --> 00:07:02,923
>> [ YAWNS ]
>> LET'S ROCK THIS POOL, PONIES!

193
00:07:03,048 --> 00:07:06,509
[ POP! ]
WHEE!

194
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
COMING IN, DASHY?

195
00:07:08,011 --> 00:07:08,929
THE WATER'S GREAT.

196
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
IT'S TOTALLY WET AND EVERYTHING.

197
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
>> I DON'T KNOW.

198
00:07:12,140 --> 00:07:15,810
CLOUD BUSTING WAS TOUGHER WORK
THAN USUAL TODAY.

199
00:07:15,936 --> 00:07:19,773
I'M KIND OF EXHAUSTED.

200
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
>> THAT'S FINE. YOU RELAX.

201
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
AT LEAST WE'LL STILL BE
TOGETHER.

202
00:07:23,568 --> 00:07:24,778
>> GLAD YOU MADE IT, PINKIE.

203
00:07:24,903 --> 00:07:26,988
I THOUGHT YOU MAYBE WENT TO
APPLEJACK'S INSTEAD.

204
00:07:27,114 --> 00:07:27,781
>> I DID.

205
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
>> OH. THE BARN UP YET?

206
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
>> I HAVE NO IDEA.

207
00:07:31,576 --> 00:07:34,662
>> BUT I THOUGHT YOU SAID YOU
WERE JUST AT APPLEJACK'S.

208
00:07:34,788 --> 00:07:37,916
>> ACTUALLY, I'M PROBABLY STILL
ON MY WAY THERE NOW!

209
00:07:38,041 --> 00:07:39,960
WHEE!

210
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
>> OH, PINKIE PIE.

211
00:07:47,259 --> 00:07:48,760
I'M SO GLAD YOU WANDERED BY.

212
00:07:48,885 --> 00:07:51,930
I KNOW I PROMISED NOT TO HAVE
ANY FUN TODAY, BUT, OH, I

213
00:07:52,055 --> 00:07:54,308
COULDN'T HELP MYSELF.

214
00:07:54,433 --> 00:07:57,602
ALL OF MY CRITTER FRIENDS WANTED
A PICNIC, AND I COULDN'T

215
00:07:57,727 --> 00:07:58,645
DISAPPOINT THEM.

216
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
COME JOIN US.

217
00:08:00,355 --> 00:08:03,191
WE HAVE PLENTY OF HAY JUICE AND
MARMALADE TO GO AROUND.

218
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
DON'T WE, CRITTERS?

219
00:08:05,110 --> 00:08:10,615
[ CRITTERS CHATTERING ]
[ MOUSE SQUEAKS ]

220
00:08:10,740 --> 00:08:12,575
>> [ CHOMP ]
WAIT!

221
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
BUT THAT SOUNDS SUPERFUN!

222
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
OH, BUT APPLEJOHN SOUNDS
SUPERFUN, TOO!

223
00:08:16,371 --> 00:08:19,166
AND -- AND I CAN'T DO ONE
WITHOUT MISSING OUT ON THE

224
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
OTHER!

225
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
>> WHO'S APPLEJOHN?

226
00:08:21,793 --> 00:08:22,919
>> TWO FUN THINGS AT ONCE!

227
00:08:23,044 --> 00:08:24,796
BUT WHICH -- WHICH -- OH, CAN'T
DECIDE!

228
00:08:24,921 --> 00:08:26,089
[ PANTING ]
TROUBLE BREATHING.

229
00:08:26,214 --> 00:08:28,800
[ GASPING ]
WALLS CLOSING IN!

230
00:08:28,925 --> 00:08:29,843
>> WALLS?

231
00:08:29,968 --> 00:08:31,594
BUT WE'RE OUTSIDE.

232
00:08:31,636 --> 00:08:33,347
>> AAH!

233
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
[ ZOOM! ]
>> GOODNESS.

234
00:08:35,598 --> 00:08:36,933
WAS IT SOMETHING I SAID?

235
00:08:37,058 --> 00:08:39,144
[ BEAR GRUNTS ]
>> YES!

236
00:08:39,269 --> 00:08:40,854
>> HUH?

237
00:08:42,730 --> 00:08:45,775
>> SO, YOU SEE, THAT'S HOW I'M
ABLE TO HAVE FUN IN TWO PLACES

238
00:08:45,900 --> 00:08:47,027
AT ONCE.

239
00:08:47,152 --> 00:08:49,946
>> DUPLICATES OF YOU, HUH?

240
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
[ SCOFFS ]
YEAH, SURE, PINKIE.

241
00:08:52,366 --> 00:08:55,660
[ Yawning ] I WAS JUST GEARING
UP TO CATCH SOME Z's.

242
00:08:55,785 --> 00:08:56,328
SO, UH...

243
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
>> GOTCHA!

244
00:08:57,704 --> 00:09:02,792
I'LL HAVE THE REST OF MY FUN
REALLY QUIETLY.

245
00:09:02,917 --> 00:09:04,878
Whee!

246
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
>> HOW'D YOU DO THAT?

247
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
>> JUST TRYING TO SHOW A LITTLE
CONSIDERATION FOR MY SLEEPY

248
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
FRIEND.

249
00:09:13,720 --> 00:09:15,222
[ WHIP! ]
[ WHIFFLE! ]

250
00:09:15,347 --> 00:09:16,639
OOH! OOH! GOTTA RUN!

251
00:09:16,681 --> 00:09:18,225
LOOKS LIKE I'M TRYING TO GET MY
ATTENTION.

252
00:09:18,350 --> 00:09:19,809
EXCUSE ME.

253
00:09:19,934 --> 00:09:21,644
>> AND ME.

254
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
[ RATTLE! ]

255
00:09:26,149 --> 00:09:26,774
>> OOH! OOH!

256
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
TELL ME ALL ABOUT IT!

257
00:09:28,318 --> 00:09:30,153
DID THEY PULL THE WALLS OF THE
BARN UP SLOW OR FAST?

258
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
>> I --
>> MAYBE SLOW TO MEDIUM-FAST?

259
00:09:31,821 --> 00:09:32,864
SOMEWHERE IN THAT RANGE?

260
00:09:32,989 --> 00:09:34,241
>> I --
>> OOH! DID YOU GET ICE CREAM?!

261
00:09:34,366 --> 00:09:35,242
WHAT KINDS DID THEY HAVE?!

262
00:09:35,367 --> 00:09:35,950
BANANA BRICKLE?

263
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
>> I DIDN'T MAKE IT!

264
00:09:37,536 --> 00:09:38,912
I WAS ON MY WAY THERE, AND THEN
FLUTTERSHUTTER --

265
00:09:39,037 --> 00:09:39,662
>> FLUTTERSHY.

266
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
>> YEAH, HER.

267
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
SHE OFFERED SOMETHING ELSE FUN
FOR ME TO DO -- A PICNIC, WITH

268
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
CUTE LITTLE ANIMALS.

269
00:09:44,125 --> 00:09:44,918
>> AW.

270
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
HOW COULD YOU SAY NO TO THAT?

271
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
>> THAT'S WHAT I'M SAYING!

272
00:09:48,088 --> 00:09:51,174
THEN I WOULD HAVE MISSED THE
SUPERFUN THING WITH APPLESAUCE!

273
00:09:51,299 --> 00:09:52,509
>> APPLEJACK.

274
00:09:52,675 --> 00:09:56,304
>> [ Crying ] SO I DIDN'T DO
ANYTHING FUN AT ALL!

275
00:09:56,430 --> 00:09:58,973
>> OH, MY POOR, POOR ME.

276
00:09:59,099 --> 00:09:59,891
THERE, THERE.

277
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
TELL ME WHAT.

278
00:10:01,142 --> 00:10:03,228
WE JUST NEED A COUPLE MORE
PINKIE PIES.

279
00:10:03,353 --> 00:10:04,062
EASY-PEASY.

280
00:10:04,187 --> 00:10:04,854
>> REALLY?

281
00:10:04,979 --> 00:10:05,688
>> COME ON!

282
00:10:05,813 --> 00:10:08,858
WOULD I LIE TO ME?

283
00:10:08,983 --> 00:10:12,028
>> Both: AND SOLEMNLY SWEAR NOT
TO BE SCARED AT THE PROSPECT OF

284
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
BEING DOUBLY THERE.

285
00:10:14,822 --> 00:10:16,366
>> LOOK! A DOUBLE ME!

286
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
>> I THINK YOU MEAN A
DOUBLE-DOUBLE ME.

287
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
PLUS ANOTHER DOUBLE-DOUBLE ME,
WHICH MAKES TWO

288
00:10:20,328 --> 00:10:22,372
DOUBLE-DOUBLE ME's, OR A
DOUBLE-DOUBLE-DOUBLE ME, IF YOU

289
00:10:22,497 --> 00:10:22,830
WILL.

290
00:10:22,956 --> 00:10:24,165
>> WHEE!

291
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
>> DID SOMEBODY SAY FUN? WHERE?!

292
00:10:25,666 --> 00:10:27,043
FUN, FUN, FUN, FUN, FUN!

293
00:10:27,168 --> 00:10:27,835
>> FUN, YOU GUYS!

294
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
FUN!

295
00:10:29,712 --> 00:10:32,173
[ PINKIE PIES SHOUTING "FUN!" ]
>> NOW APPLEJACK, RAINBOW DASH,

296
00:10:32,299 --> 00:10:35,093
AND FLUTTERSHY ARE COVERED, PLUS
ONE EXTRA PINKIE PIE IN CASE WE

297
00:10:35,218 --> 00:10:37,011
GET AN EXTRA INVITE FROM SOMEONE
ELSE.

298
00:10:37,137 --> 00:10:38,221
PERFECT!

299
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
OKAY, LET'S GO!

300
00:10:40,140 --> 00:10:43,226
>> All: AND SOLEMNLY SWEAR NOT
TO BE SCARED AT THE PROSPECT OF

301
00:10:43,351 --> 00:10:48,148
BEING DOUBLY THERE.

302
00:10:48,273 --> 00:10:49,190
>> OKAY. GOOD ENOUGH.

303
00:10:49,316 --> 00:10:50,733
PINKIE PIES, MOVE IT OUT!

304
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
>> All: ...NOT TO BE SCARED AT
THE PROSPECT OF BEING DOUBLY

305
00:10:53,194 --> 00:10:53,987
THERE.

306
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
>> WHAT IN THE NAME OF PINK?!

307
00:10:56,072 --> 00:10:57,574
KNOCK IT OFF!

308
00:10:57,698 --> 00:11:01,786
[ PINKIE PIES SHOUTING "FUN!" ]
>> TO PONYVILLE, EVERYONE!

309
00:11:01,911 --> 00:11:05,915
FOLLOW ME!

310
00:11:06,040 --> 00:11:08,502
[ SIGHS ]
YES, IT'S FUN THERE.

311
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
[ PINKIE PIES SHOUTING "FUN!" ]

312
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
>> [ WHISTLES ]
OKAY, BETWEEN THE BUNCH OF US,

313
00:11:19,262 --> 00:11:21,473
WE SHOULD HAVE EVERY NOOK AND
CRANNY OF FUN IN PONYVILLE

314
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
COVERED AT ALL TIMES, AN
UNPRECEDENTED AND MASSIVE

315
00:11:24,434 --> 00:11:25,644
UNDERTAKING!

316
00:11:25,768 --> 00:11:28,605
BUT FIRST, A POP QUIZ ON THE
NAMES I TAUGHT YOU.

317
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
>> All: APPLEJACK!

318
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
FLUTTERSHY!

319
00:11:32,609 --> 00:11:33,485
PINKIE PIE!

320
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
>> EXCELLENT!

321
00:11:34,777 --> 00:11:36,488
OKAY, LET'S GET ON WITH THIS,
FOLKS.

322
00:11:36,613 --> 00:11:37,864
FAN OUT ON THREE.

323
00:11:37,989 --> 00:11:41,576
ONE --
[ ZOOM! ]

324
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
EH. GOOD ENOUGH.

325
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
♪ LA LA-LA LA-LA LA-LA ♪
♪ LA LA-LA ♪

326
00:11:45,121 --> 00:11:49,125
WHEE!

327
00:11:49,250 --> 00:11:54,422
>> [ GIGGLES ]
>> AH-CHOO!

328
00:11:54,548 --> 00:11:56,550
[ PINKIE PIES SHOUTING "FUN!" ]
>> WHAT THE --

329
00:11:56,675 --> 00:11:57,967
WOW!

330
00:11:58,092 --> 00:12:00,428
PINKIE PIE WASN'T KIDDING ABOUT
THE DUPLICATES.

331
00:12:00,554 --> 00:12:03,223
EXCEPT NOW THERE'S
TRIPLICATES...

332
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
AND QUADRUPLICATES.

333
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
>> DASH IS GONNA LOVE THIS.

334
00:12:08,102 --> 00:12:11,064
OH, IF I PUSH HER AROUND ON THIS
FLOATY THING, IT'LL BE FUN AND

335
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
RELAXING.

336
00:12:12,482 --> 00:12:17,237
[ PINKIE PIES SHOUTING "FUN!" ]
>> UH-OH.

337
00:12:17,362 --> 00:12:18,530
>> NO MORE PINKIES!

338
00:12:18,655 --> 00:12:19,614
I CAN'T TAKE IT!

339
00:12:19,822 --> 00:12:22,242
[ SHOUTING CONTINUES ]
>> GOSH. UH...

340
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
I WONDER WHAT FUN THEY'RE HAVING
RAISING THE BARN AT APPLEJACK'S

341
00:12:25,203 --> 00:12:25,828
RIGHT NOW.

342
00:12:25,953 --> 00:12:26,829
MAYBE I BETTER GO CHECK.

343
00:12:26,954 --> 00:12:33,378
[ ZOOM! ]
[ ALL GRUNTING ]

344
00:12:33,503 --> 00:12:35,422
[ PINKIE PIES SHOUTING "FUN!" ]

345
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
>> OH!

346
00:12:48,184 --> 00:12:49,977
[ SHOUTING CONTINUES ]
>> OH, PHEW!

347
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
LOOKS LIKE I HAVEN'T MISSED A
THING.

348
00:12:52,897 --> 00:12:55,525
>> I WANT TO KNOW RIGHT NOW
WHERE ALL YOU PINKIES CAME FROM

349
00:12:55,650 --> 00:12:58,069
SO I CAN FIND OUT WHO'S
RESPONSIBLE FOR Y'ALL RUINING

350
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
OUR BARN RAISING!

351
00:12:59,320 --> 00:13:01,864
[ CRASH! ]
>> UH, YOU LOOK PRETTY BUSY

352
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
RIGHT NOW, SO...

353
00:13:03,450 --> 00:13:04,867
[CHUCKLES NERVOUSLY] MAYBE WE
SHOULD TALK A LITTLE LATER.

354
00:13:04,909 --> 00:13:05,993
[ ZOOM! ]
>> FUN!

355
00:13:06,119 --> 00:13:06,869
>> FUN!

356
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
>> FUN! FUN!

357
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
>> Y'ALL COME BACK HERE AND
CLEAN UP AFTER YOURSELVES THIS

358
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
INSTANT!

359
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
[ PINKIE PIES SHOUTING "FUN!" ]
>> OH, NO.

360
00:13:16,755 --> 00:13:17,672
WHAT HAVE I DONE?

361
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
WHAT HAVE I DONE?!

362
00:13:18,923 --> 00:13:22,427
MY POOR FRIENDS!

363
00:13:22,552 --> 00:13:26,180
[ INDISTINCT TALKING ]
>> OKAY, EVERYPONY.

364
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
PLEASE, CALM DOWN.

365
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
>> CALM DOWN?!

366
00:13:29,643 --> 00:13:32,895
I JUST HAD A PINKIE HURRICANE
RAGING THROUGH MY SHOP!

367
00:13:33,020 --> 00:13:35,398
>> AND THEY TRASHED OUR CRITTER
PICNIC.

368
00:13:35,523 --> 00:13:38,109
[ PONIES SHOUTING ANGRILY ]
>> PLEASE, EVERYPONY.

369
00:13:38,234 --> 00:13:40,403
HANG ON WHILE I TRY TO FIGURE
SOMETHING OUT.

370
00:13:40,528 --> 00:13:43,490
COME ON, SPIKE.

371
00:13:43,615 --> 00:13:45,533
I'VE GOT TO TRY TO REMEMBER THE
NAME OF THAT LEGEND SHE

372
00:13:45,659 --> 00:13:50,163
MENTIONED.

373
00:13:50,288 --> 00:13:54,668
[ CRANKING ]
[ ZIP! ]

374
00:13:54,793 --> 00:13:58,797
[ THUD ]
>> AHA! HERE IT IS!

375
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
THE LEGEND OF THE MIRROR POND.

376
00:14:01,090 --> 00:14:03,176
IT DESCRIBES A SPELL I CAN USE
TO SEND THEM BACK WHERE THEY

377
00:14:03,301 --> 00:14:04,135
CAME FROM.

378
00:14:04,260 --> 00:14:05,679
>> THAT'S PERFECT. LET'S GO.

379
00:14:05,804 --> 00:14:07,221
>> BUT THERE'S A CATCH.

380
00:14:07,347 --> 00:14:09,641
IF I CAN'T FIGURE OUT WHICH
ONE'S THE REAL PINKIE, I MIGHT

381
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
SEND HER BACK BY MISTAKE.

382
00:14:12,226 --> 00:14:14,479
>> WELL, WE'LL JUST HAVE TO
FIGURE OUT WHO THE REAL ONE IS,

383
00:14:14,604 --> 00:14:15,229
THEN.

384
00:14:15,355 --> 00:14:17,940
SHOULDN'T BE TOO HARD.

385
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
>> DOES ANYPONY HERE KNOW HOW WE
CAN TELL THE REAL PINKIE PIE

386
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
FROM ALL THE REST OF THEM?

387
00:14:21,944 --> 00:14:22,654
>> UH...

388
00:14:22,779 --> 00:14:24,030
>> I DON'T KNOW.

389
00:14:24,155 --> 00:14:24,781
>> TWILIGHT!

390
00:14:24,947 --> 00:14:25,699
I HAVE TO TALK TO YOU!

391
00:14:25,824 --> 00:14:27,283
I NEED YOUR HELP!

392
00:14:27,408 --> 00:14:29,076
>> EXCUSE ME, WHOEVER YOU ARE,
BUT I'M NOT TALKING TO ANY OF

393
00:14:29,202 --> 00:14:30,995
YOU PINKIES UNLESS YOU'RE THE
REAL PINKIE.

394
00:14:31,120 --> 00:14:31,954
>> OOH!

395
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
BUT -- BUT I AM THE REAL PINKIE!

396
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
>> NO, YOU'RE NOT!

397
00:14:34,040 --> 00:14:34,957
I'M THE REAL PINKIE!

398
00:14:35,082 --> 00:14:36,167
>> I'M THE REAL PINKIE!

399
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
>> NO, I'M THE REAL PINKIE!

400
00:14:37,627 --> 00:14:38,503
>> I'M THE REAL PINKIE!

401
00:14:38,628 --> 00:14:39,962
>> NO, I'M THE REAL PINKIE!

402
00:14:40,046 --> 00:14:41,464
>> I'M THE REAL PINKIE!

403
00:14:41,589 --> 00:14:45,259
[ PINKIE PIES SHOUTING ]
>> HOW IN TARNATION ARE WE

404
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
SUPPOSED TO TELL WHICH IS THE
REAL PINKIE?

405
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
>> I HAVE NO IDEA.

406
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
>> ME EITHER.

407
00:14:50,640 --> 00:14:53,100
OH, WE'VE ALL GOT THE SAME
ADORABLE TAILS.

408
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
WE'VE ALL GOT THE SAME ADORABLE
MANES.

409
00:14:55,395 --> 00:14:58,231
WE'VE ALL GOT THE SAME ADORABLE
HOOVES!

410
00:14:58,356 --> 00:15:01,275
WHICH ONE OF US IS THE REAL
PINKIE?!

411
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
OH! I HAVEN'T THE SLIGHTEST
CLUE!

412
00:15:03,695 --> 00:15:06,656
AND IF I CAN'T TELL US APART,
WHO CAN?!

413
00:15:06,781 --> 00:15:10,117
[ CRYING ]
[ PINKIE PIES SHOUTING ]

414
00:15:13,538 --> 00:15:15,456
[ PINKIE PIES SHOUTING ]

415
00:15:19,335 --> 00:15:20,879
>> OH, THIS IS HOPELESS.

416
00:15:21,003 --> 00:15:22,589
>> MAYBE THAT ONE'S THE REAL
PINKIE.

417
00:15:22,714 --> 00:15:25,842
>> PLEASE, THE REAL PINKIE PIE
NEVER SAT THAT LONG IN ONE PLACE

418
00:15:26,008 --> 00:15:26,760
HER WHOLE LIFE.

419
00:15:26,885 --> 00:15:28,135
>> I'M GONNA GO ASK.

420
00:15:28,261 --> 00:15:30,012
>> OF COURSE SHE'S GONNA SAY
SHE'S THE REAL PINKIE.

421
00:15:30,137 --> 00:15:30,847
THEY ALL DO.

422
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
YOU'RE WASTING YOUR TIME.

423
00:15:32,181 --> 00:15:34,016
>> SO, LET ME GUESS.

424
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
YOU'RE THE REAL PINKIE PIE.

425
00:15:35,393 --> 00:15:36,477
>> HECK IF I KNOW.

426
00:15:36,603 --> 00:15:41,023
COULD BE ANY ONE OF US, IF YOU
ASK ME.

427
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
AND IF I SAID I WAS THE REAL
PINKIE, YOU WOULDN'T EVEN

428
00:15:43,610 --> 00:15:44,444
BELIEVE ME ANYWAY.

429
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
SO JUST LEAVE ME ALONE.

430
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
I'VE GOT SOME IMPORTANT POKING
THE GROUND WITH MY HOOF TO DO.

431
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
>> OH, SPIKE, HOW ARE WE GONNA
DO THIS?

432
00:15:51,158 --> 00:15:54,287
I CAN'T RISK SENDING THE REAL
PINKIE BACK INTO THE POND.

433
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
>> I MISS THE REAL PINKIE.

434
00:15:57,164 --> 00:15:59,542
>> [ SIGHS ]
I BET SHE MISSES YOU, TOO.

435
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
BET SHE'D DO JUST ABOUT ANYTHING
TO GET TO BE WITH HER FRIENDS

436
00:16:02,462 --> 00:16:05,214
AGAIN.

437
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
[ BLINK! ]
HEY.

438
00:16:07,091 --> 00:16:07,842
HEY!

439
00:16:08,050 --> 00:16:09,510
WHAT IF YOU GAVE THEM A TEST?!

440
00:16:09,636 --> 00:16:12,305
PICK SOMETHING REALLY HARD FOR A
PINKIE TO DO, SOMETHING NOT FUN

441
00:16:12,430 --> 00:16:13,723
AT ALL.

442
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
ANY PINKIE THAT CAN'T DO IT GOES
BACK INTO THE POND.

443
00:16:15,433 --> 00:16:18,770
BUT WHOEVER WANTS TO STAY THE
MOST -- THAT MUST BE THE REAL

444
00:16:18,895 --> 00:16:20,354
PINKIE.

445
00:16:20,480 --> 00:16:23,900
>> YOU KNOW, THAT'S NOT A BAD
IDEA.

446
00:16:24,066 --> 00:16:25,151
>> THIS IS GREAT!

447
00:16:25,276 --> 00:16:27,570
IF I PASS, I GET TO BE WITH MY
FRIENDS AGAIN!

448
00:16:27,695 --> 00:16:29,906
[ GASPS ]
BUT WHAT IF I DON'T PASS?

449
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
OH, WHAT IF I'M NOT THE REAL
PINKIE PIE?

450
00:16:32,366 --> 00:16:33,952
OH!

451
00:16:34,076 --> 00:16:36,913
STUPID MAGIC-MIRROR WATER!

452
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
THIS IS ALL YOUR FAULT!

453
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
AND MINE.

454
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
>> HEY, TWILIGHT.

455
00:16:46,506 --> 00:16:49,091
[ ZIP! ]
>> I'VE BEEN LOOKING ALL OVER

456
00:16:49,133 --> 00:16:49,884
FOR YOU PONIES.

457
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
WHAT ARE YOU ALL DOING HERE?

458
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
>> FLUTTERSHY SPOKE WITH THE
WOODLAND CRITTERS, AND THEY'VE

459
00:16:53,763 --> 00:16:56,140
AGREED TO TAKE US INTO THEIR
HOME TILL THE PINKIE STORM DIES

460
00:16:56,265 --> 00:16:57,684
DOWN.

461
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
>> YOU GUYS, WE'RE GONNA FIX
THIS, AND I KNOW EXACTLY HOW.

462
00:16:59,811 --> 00:17:02,856
>> ARE WE GONNA LOSE OUR REAL
PINKIE PIE?

463
00:17:02,981 --> 00:17:04,357
>> I DON'T THINK SO.

464
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
NOW COME ALONG.

465
00:17:06,108 --> 00:17:07,902
I'VE ALREADY GOT APPLEJACK AND
HER FAMILY ROUNDING UP ALL THE

466
00:17:08,110 --> 00:17:09,403
PINKIES.

467
00:17:09,529 --> 00:17:13,616
[ PINKIE PIES SHOUTING "FUN!" ]
>> YAH, YOU PINKIES!

468
00:17:13,741 --> 00:17:14,408
YAH!

469
00:17:14,534 --> 00:17:15,201
>> OOH!

470
00:17:15,326 --> 00:17:16,285
THEY WANT TO PLAY CHASE!

471
00:17:16,410 --> 00:17:17,328
THIS IS FUN, TOO!

472
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
[ SHOUTING CONTINUES ]

473
00:17:26,128 --> 00:17:30,550
[ SHOUTING CONTINUES ]
>> OH, GIVE IT A REST.

474
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
>> WELCOME, PINKIES. WELCOME.

475
00:17:32,552 --> 00:17:36,430
PLEASE HAVE A SEAT AND MAKE
YOURSELVES COMFORTABLE.

476
00:17:36,556 --> 00:17:37,807
OKAY.

477
00:17:37,932 --> 00:17:39,684
I SUPPOSED YOU CAN'T BE
COMFORTABLE STAYING IN ONE

478
00:17:39,809 --> 00:17:42,020
PLACE, BUT HAVE A SEAT ANYWAY.

479
00:17:42,144 --> 00:17:47,316
[ SHOUTING CONTINUES ]
>> SIT DOWN!

480
00:17:47,441 --> 00:17:50,236
[ SHOUTING STOPS ]
BETTER.

481
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
NOW, I SUPPOSE YOU'RE ALL
WONDERING WHY I'VE GATHERED YOU

482
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
ALL HERE TODAY.

483
00:17:54,198 --> 00:17:54,991
>> FOR FUN?

484
00:17:55,157 --> 00:17:55,867
>> NO.

485
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
JUST THE OPPOSITE, ACTUALLY.

486
00:17:57,493 --> 00:17:58,160
>> WAIT UP!

487
00:17:58,244 --> 00:17:59,662
I GOT ONE MORE!

488
00:17:59,787 --> 00:18:02,456
FOUND THIS ONE POKING AT THE
GROUND WITH HER HOOF, DRAWING

489
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
FROWNY FACES.

490
00:18:03,708 --> 00:18:06,419
>> HAVE HER COME SIT WITH THE
OTHERS.

491
00:18:06,544 --> 00:18:08,588
[ THUD ]
PINKIES, YOU'VE BEEN BROUGHT

492
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
HERE TO TAKE A TEST.

493
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
[ PINKIE PIES GROAN ]
>> DON'T WORRY.

494
00:18:12,633 --> 00:18:13,551
IT'S A SIMPLE TEST.

495
00:18:13,676 --> 00:18:15,261
ABOUT AS SIMPLE AS THEY COME.

496
00:18:15,386 --> 00:18:17,680
AND WHOEVER PASSES GETS TO STAY.

497
00:18:17,805 --> 00:18:18,890
>> OH! OH!

498
00:18:19,015 --> 00:18:19,557
>> HEH.

499
00:18:19,682 --> 00:18:21,601
>> CURTAIN, PLEASE.

500
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
>> THE TEST...

501
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
WE'LL BE WATCHING PAINT DRY.

502
00:18:25,646 --> 00:18:29,817
[ PINKIE PIES GASP ]
ON YOUR MARK. GET SET.

503
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
GO!

504
00:18:31,069 --> 00:18:37,491
[ SLOOP! ]
>> OH! THIS IS SO EXCITING!

505
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
OKAY.

506
00:18:39,201 --> 00:18:41,079
MAYBE NOT THAT EXCITING.

507
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
[ BIRD CHIRPING ]
>> OH, HEY! LOOK AT THE BIRDIE!

508
00:18:51,965 --> 00:18:54,717
>> [ GRUNTS ]
[ ZAP! ]

509
00:19:01,474 --> 00:19:05,478
[ BLINK! ]
[ BLINK! ]

510
00:19:05,603 --> 00:19:08,564
>> WATCH ME BOUNCE TO TOUCH THE
CEILING!

511
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
[ ZAP! ]
[ ZAP! ]

512
00:19:10,984 --> 00:19:12,693
[ FROG CROAKS ]
>> IS THAT -- IS THAT A FROG

513
00:19:12,819 --> 00:19:13,694
CROSSED WITH AN ORANGE?

514
00:19:13,820 --> 00:19:14,278
>> COOL!

515
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
>> WHERE?!

516
00:19:15,529 --> 00:19:18,616
[ ZAP! ]
>> LOOK WHAT I CAN DO WITH MY

517
00:19:18,741 --> 00:19:19,659
HOOVES.

518
00:19:19,784 --> 00:19:22,870
[ POP! POP! POP! ]
[ POP! ]

519
00:19:22,996 --> 00:19:27,792
[ ZAP! ]
>> BETCHA CAN'T MAKE A FACE

520
00:19:27,917 --> 00:19:29,669
CRAZIER THAN...

521
00:19:29,794 --> 00:19:30,336
THIS!

522
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
[ ZAP! ]
[ ZAP! ]

523
00:19:32,755 --> 00:19:35,967
[ ZAP! ZAP! ]
[ ZAP! ZAP! ]

524
00:19:55,277 --> 00:19:56,112
>> UGH!

525
00:19:56,278 --> 00:19:58,489
I CAN'T TAKE IT ANYMORE!

526
00:19:58,614 --> 00:20:01,993
SOMEPONY'S MAKING BALLOON
ANIMALS!

527
00:20:02,118 --> 00:20:03,243
>> WHAT?! WHERE?!

528
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
[ ZAP! ]

529
00:20:08,248 --> 00:20:10,835
>> PINKIE, YOU CAN LOOK AWAY
NOW.

530
00:20:10,960 --> 00:20:12,045
>> I PASSED?

531
00:20:12,170 --> 00:20:13,546
>> YOU PASSED.

532
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
YOU'RE THE ONLY PINKIE WHO KEPT
STARING AT THE WALL.

533
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
>> I HAD TO. I JUST HAD TO.

534
00:20:18,092 --> 00:20:19,259
I COULDN'T LEAVE MY FRIENDS.

535
00:20:19,385 --> 00:20:21,762
I JUST COULDN'T.

536
00:20:21,888 --> 00:20:25,099
BUT I GUESS SOMETIMES I WILL
HAVE TO CHOOSE BETWEEN THEM.

537
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
>> I KNEW YOU'D BE UP TO THE
CHALLENGE.

538
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
>> I'M ME!

539
00:20:28,394 --> 00:20:29,062
I'M ME!

540
00:20:29,187 --> 00:20:31,397
I'M ME!

541
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
OR AM I?

542
00:20:33,524 --> 00:20:35,151
YEAH. I'M PRETTY SURE I AM.

543
00:20:35,275 --> 00:20:39,197
[ TING! ]
"DEAR PRINCESS CELESTIA,

544
00:20:39,321 --> 00:20:42,992
IT'S GREAT TO HAVE FUN, BUT IT'S
EVEN GREATER TO HAVE GREAT

545
00:20:43,117 --> 00:20:44,660
FRIENDS.

546
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
AND HAVING LOTS OF FRIENDS MEANS
THAT YOU SOMETIMES HAVE TO MAKE

547
00:20:46,787 --> 00:20:48,831
CHOICES AS TO WHOM YOU SPEND
YOUR TIME WITH.

548
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
BUT THAT'S OKAY.

549
00:20:50,583 --> 00:20:53,335
BECAUSE GOOD FRIENDS WILL ALWAYS
GIVE YOU LOTS OF OPPORTUNITIES

550
00:20:53,460 --> 00:20:54,712
TO HAVE FUN.

551
00:20:54,837 --> 00:20:57,715
SO EVEN IF YOU'RE MISSING OUT,
IT'S NEVER FOR LONG.

552
00:20:57,840 --> 00:21:00,885
RESPECTFULLY YOURS, PINKIE PIE."

553
00:21:01,010 --> 00:21:04,180
[ WHOOSH ]
>> HI, PINKIE PIE.

554
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
WE WERE THINKING WE SHOULD GO
OUT AND CELEBRATE.

555
00:21:06,390 --> 00:21:08,142
>> YOU UP FOR SOME WHEELBARROW
RACES?

556
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
>> OR I COULD TAKE EVERYPONY ON
A CLOUD RIDE.

557
00:21:11,104 --> 00:21:13,522
>> I COULD THROW A PARTY WITH
PUNCH AND ZESTY CUCUMBER

558
00:21:13,647 --> 00:21:14,148
SANDWICHES!

559
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
OOH!

560
00:21:15,858 --> 00:21:20,154
>> YOU WANT TO KNOW EXACTLY WHAT
I FEEL LIKE DOING RIGHT NOW?

561
00:21:20,362 --> 00:21:24,533
[ SIGHS ]
[ SNORING ]

562
00:21:24,658 --> 00:21:26,035
>> THAT LOOKS LIKE FUN.

563
00:21:26,160 --> 00:21:28,121
[ LAUGHTER ]

564
00:21:31,498 --> 00:21:33,542
>> ♪ MY LITTLE PONY ♪

565
00:21:36,087 --> 00:21:38,547
♪ MY LITTLE PONY ♪

566
00:21:48,975 --> 00:21:55,189
♪ MY LITTLE PONY ♪
♪ FRIENDS ♪