WEBVTT

1
00:00:11.177 --> 00:00:13.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước gì pony đưa thư</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến đây rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:13.430 --> 00:00:17.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể chờ thêm nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để biết Rainbow Dash có được vào không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:17.517 --> 00:00:20.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu còn sốt ruột</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn cả Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:20.687 --> 00:00:22.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chả sốt ruột tí nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:22.731 --> 00:00:24.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi tớ được vào Học viện Tia chớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:24.774 --> 00:00:28.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu được vào! Nếu cậu được vào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nói trước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:28.403 --> 00:00:30.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, điều đó là chắc chắn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:30.697 --> 00:00:33.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đừng nói trước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu ấy là phi thủ giỏi nhất Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:33.908 --> 00:00:35.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất Ponyville ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:37.412 --> 00:00:40.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có lẽ là phi thủ giỏi nhất Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:40.415 --> 00:00:41.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bất ngờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:41.791 --> 00:00:44.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu họ cho tớ làm phi thủ Tia chớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:44.294 --> 00:00:45.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay từ ngày đầu tiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:46.171 --> 00:00:47.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thư cho Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:52.218 --> 00:00:53.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...không được vào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:56.473 --> 00:00:57.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết ngay mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:59.851 --> 00:01:03.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu dễ bị lừa quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao mà tớ không vào được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:04.272 --> 00:01:08.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mừng cho cậu quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:10.195 --> 00:01:11.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:13.448 --> 00:01:16.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie? Tớ cần phải đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:19.079 --> 00:01:20.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được, tớ xong rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:21.498 --> 00:01:24.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Càng đến đó sớm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì tớ càng thể hiện được mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:25.960 --> 00:01:27.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn các cậu một tuần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:27.378 --> 00:01:28.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:28.755 --> 00:01:30.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:32.342 --> 00:01:36.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng quên viết thư đấy nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:40.100 --> 00:01:41.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy có nghe thấy tớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:13.508 --> 00:02:15.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:44.414 --> 00:02:47.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, sẽ tuyệt lắm đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:54.132 --> 00:02:56.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, xem chúng ta có gì ở đây nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:58.428 --> 00:03:01.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô cậu đều nghĩ mình là hạt giống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của đội Tia chớp à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:03:01.764 --> 00:03:02.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:03:03.975 --> 00:03:06.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và mình có đủ các yếu tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của một phi thủ ưu tú?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:03:06.811 --> 00:03:07.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:03:07.812 --> 00:03:10.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ là người đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho cô cậu biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:10.982 --> 00:03:11.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:11.900 --> 00:03:14.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu có đủ các yếu tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của một phi thủ ưu tú</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:14.402 --> 00:03:17.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì các cô cậu đã là phi thủ Tia chớp rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:17.906 --> 00:03:19.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn nghĩ mình đặc biệt hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:20.825 --> 00:03:21.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:30.460 --> 00:03:32.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ mình giỏi lắm hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:34.088 --> 00:03:36.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông cô có vẻ là phi thủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tệ nhất học viện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:36.716 --> 00:03:38.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc cô sẽ bỏ cuộc ngay ngày đầu mất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:39.010 --> 00:03:41.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, em không bao giờ bỏ cuộc, thưa cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:43.806 --> 00:03:44.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy còn cô?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:44.891 --> 00:03:47.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cá là cô không thể bay qua cột đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không mệt đứt hơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:48.061 --> 00:03:49.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thử em đi, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:49.687 --> 00:03:50.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:51.898 --> 00:03:54.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để em cho cô thấy, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:54.984 --> 00:03:57.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô muốn có cơ hội chứng tỏ bản thân hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:57.403 --> 00:03:58.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:58.738 --> 00:04:00.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy giờ là cơ hội đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:00.531 --> 00:04:01.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bay 500 vòng cho tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:02.283 --> 00:04:03.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:04.577 --> 00:04:05.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay bây giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:19.133 --> 00:04:20.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vòng 499!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:21.469 --> 00:04:22.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn một vòng nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:24.639 --> 00:04:25.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chơi luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:34.315 --> 00:04:35.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vòng thứ 500!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:38.861 --> 00:04:41.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tệ...đối với các tân binh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:42.365 --> 00:04:44.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ là Lightning Dust.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:44.826 --> 00:04:46.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ra nhà ăn kiếm gì ăn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:46.619 --> 00:04:47.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:55.044 --> 00:04:58.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie ơi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash còn chưa đi được 24 giờ mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:59.048 --> 00:05:00.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để cậu ấy quen dần đã chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:01.050 --> 00:05:03.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tụi mình không đi xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight đang làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:04.053 --> 00:05:07.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe nói công chúa Celestia nhờ cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm vài phép mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:07.098 --> 00:05:09.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép mới hả? Được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:10.268 --> 00:05:13.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã! Nếu tớ không ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc thư của Rainbow Dash đến    </c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:13.771 --> 00:05:16.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ không thể đọc ngay được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu không đọc ngay được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:16.983 --> 00:05:18.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ không hồi âm ngay được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:18.776 --> 00:05:21.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu vậy, cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể nghĩ là tớ không nhận được thư</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:21.404 --> 00:05:23.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy có thể lo là thư bị thất lạc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:23.239 --> 00:05:24.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ bị phân tâm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:24.574 --> 00:05:26.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ không làm tốt ở học viện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:26.743 --> 00:05:28.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ phải rời khỏi học viện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:28.661 --> 00:05:31.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ không bao giờ trở thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phi thủ Tia chớp được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:31.372 --> 00:05:33.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu vậy, giấc mơ của cậu ấy sẽ tan vỡ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:33.875 --> 00:05:37.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tất cả sẽ là lỗi của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:38.880 --> 00:05:41.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói cách khác là cậu sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dính lấy cái hòm thư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:42.008 --> 00:05:44.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu muốn làm gì thì làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:49.932 --> 00:05:54.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp gồm những phi thủ nhanh nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính xác nhất trên thế giới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:54.228 --> 00:05:57.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng việc xoay vòng mất kiểm soát</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vẫn có thể xảy ra, và khi đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:57.648 --> 00:06:01.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một phi thủ Tia chớp phải có khả năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều chỉnh lại nhanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:01.944 --> 00:06:02.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là Dizzitron.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:03.154 --> 00:06:07.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ làm cho các cô cậu cực kì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi nhắc lại, cực kì chóng mặt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:07.116 --> 00:06:08.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhiệm vụ của cô cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:08.785 --> 00:06:11.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cố gắng điều chỉnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để bay thẳng lại nhanh nhất có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:11.871 --> 00:06:14.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau đó, cô cậu phải hạ cánh êm ru.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:14.582 --> 00:06:16.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì ai đầu tiên nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:16.459 --> 00:06:17.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:18.169 --> 00:06:19.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới lượt cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:19.670 --> 00:06:20.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:26.010 --> 00:06:27.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay bây giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:29.806 --> 00:06:30.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:32.016 --> 00:06:32.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:33.810 --> 00:06:34.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:45.530 --> 00:06:46.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:01.462 --> 00:07:02.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mười lăm giây. Tốt, nhưng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:02.880 --> 00:07:04.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không viết thư về nhà kể đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:04.882 --> 00:07:05.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai tiếp theo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:06.551 --> 00:07:08.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem cô thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:09.095 --> 00:07:10.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:13.015 --> 00:07:14.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:19.564 --> 00:07:20.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:27.363 --> 00:07:29.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáu giây ư? Kỷ lục của học viện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:30.032 --> 00:07:31.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn cậu làm dễ thế nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:32.702 --> 00:07:34.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ khiến mọi thứ trông có vẻ dễ dàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:35.079 --> 00:07:37.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được, Lightning Dust, tới lượt cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:37.415 --> 00:07:40.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa cô, cô có thể tăng Dizzitron</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên tốc độ tối đa không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:40.960 --> 00:07:42.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn phá bỏ giới hạn của bản thân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:43.921 --> 00:07:45.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô chắc chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:45.214 --> 00:07:46.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:47.216 --> 00:07:49.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được. Là cô đòi đấy nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:03.024 --> 00:08:03.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:11.657 --> 00:08:14.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáu phẩy năm giây. Không tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:17.121 --> 00:08:17.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp theo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:23.544 --> 00:08:25.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không pony nào đạt gần mức sáu giây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:26.047 --> 00:08:29.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ nên cho chúng ta làm phi thủ Tia chớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:29.133 --> 00:08:30.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:30.968 --> 00:08:31.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:31.886 --> 00:08:33.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ giờ trở đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô cậu sẽ làm việc theo cặp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:34.013 --> 00:08:35.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáng mai tôi sẽ thông báo phân đội</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:35.723 --> 00:08:38.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bao gồm việc ai sẽ là pony dẫn đầu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai là pony cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:38.809 --> 00:08:39.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:40.394 --> 00:08:43.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm như tụi mình cần lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:49.278 --> 00:08:52.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai trong hai cô gái may mắn này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ là pony cánh của tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:53.366 --> 00:08:54.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:54.325 --> 00:08:56.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc cậu cần kiểm tra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thông báo dán tường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:02.083 --> 00:09:03.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony cánh ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:06.212 --> 00:09:08.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta được phân làm một cặp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:20.017 --> 00:09:21.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin phép vào, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:21.686 --> 00:09:23.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì vậy, Rainbow Dash?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:23.145 --> 00:09:27.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thành tích tốt nhất với Dizzitron,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ sáu giây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:27.358 --> 00:09:28.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:28.693 --> 00:09:30.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô cho em làm pony cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:34.991 --> 00:09:38.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì tôi nghĩ em và Lightning Dust</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là một cặp bất khả chiến bại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:38.202 --> 00:09:40.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không nghĩ vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:40.329 --> 00:09:42.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có, thưa cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý em là, không, thưa cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:42.623 --> 00:09:46.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý em là...tụi em sẽ thành một cặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bất khả chiến bại, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:46.460 --> 00:09:47.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy vấn đề là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:49.088 --> 00:09:51.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ em nên là pony dẫn đầu, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:52.341 --> 00:09:56.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ Lightning Dust muốn thúc đẩy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bản thân nhiều hơn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:56.470 --> 00:09:59.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lí do tôi chọn cô ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm pony dẫn đầu, hiểu không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:00.683 --> 00:10:01.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:01.726 --> 00:10:02.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:15.406 --> 00:10:18.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay, tất cả cô cậu sẽ tham gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cuộc săn cờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:19.285 --> 00:10:21.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả được chia làm hai nhóm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:21.370 --> 00:10:23.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đỏ...và xanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:23.998 --> 00:10:27.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội nào tìm được cờ của đối phương</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều hơn sẽ thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:29.253 --> 00:10:31.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, sẽ vui lắm đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:31.672 --> 00:10:34.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cô nghĩ là vui,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì tiếc là cô nhầm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:34.675 --> 00:10:36.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây nhằm mục đích huấn luyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:36.427 --> 00:10:38.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứ không phải giờ ra chơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:38.262 --> 00:10:40.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony dẫn đầu và pony cánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải bay cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:40.973 --> 00:10:44.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cặp nào tách ra thì sẽ bị loại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay lập tức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:45.936 --> 00:10:47.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô cậu hiểu chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:47.563 --> 00:10:48.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:48.689 --> 00:10:50.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì bắt đầu đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:57.823 --> 00:10:59.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sẵn sàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:12.880 --> 00:11:15.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thấy lá cờ nào chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vẫn chưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:16.842 --> 00:11:17.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, có một lá kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:18.344 --> 00:11:19.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tinh mắt đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:20.012 --> 00:11:21.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình cần chậm lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:21.347 --> 00:11:23.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ cả hai không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng lọt qua ở tốc độ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:33.025 --> 00:11:36.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lightning Dust và Rainbow Dash đã tìm thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lá cờ đầu tiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:38.489 --> 00:11:40.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình tìm thêm vài lá cờ nữa đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:42.118 --> 00:11:44.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên...chờ tớ một lát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:44.120 --> 00:11:45.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cậu sẽ ổn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:49.375 --> 00:11:51.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...hoàn toàn ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:12:01.721 --> 00:12:03.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy vẫn như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:12:03.514 --> 00:12:05.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước gì tụi mình có thể giúp cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:12:05.975 --> 00:12:06.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giúp tớ ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:06.892 --> 00:12:09.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ duy nhất có thể giúp tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thư của Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:09.979 --> 00:12:11.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã ba ngày rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:11.313 --> 00:12:14.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bây giờ có thể cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quên tên tụi mình rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:14.692 --> 00:12:17.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể quên cả mặt tụi mình nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:17.319 --> 00:12:19.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa bao giờ nghe thấy tên này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:19.655 --> 00:12:20.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:22.324 --> 00:12:23.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu lo lắng vậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:23.617 --> 00:12:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì sao cậu không gửi thư</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho cậu ấy trước?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:26.495 --> 00:12:28.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên! Ý tưởng hay đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:30.124 --> 00:12:32.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, khoan, tớ còn có ý tưởng hay hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:32.460 --> 00:12:35.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay là gửi cho Rainbow Dash gói đồ tiếp tế</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:35.129 --> 00:12:37.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi cậu ấy quên hết tụi mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:37.298 --> 00:12:38.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặc dù, hãy đối diện thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:38.924 --> 00:12:40.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể đã quá trễ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:40.676 --> 00:12:43.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng, có thể nó sẽ làm cậu ấy nhớ lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:43.179 --> 00:12:45.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, tớ chắc rằng Rainbow Dash</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:45.473 --> 00:12:47.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vẫn nhớ tụi mình là ai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:47.099 --> 00:12:50.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gửi cho cậu ấy đồ tiếp tế là ý hay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:50.394 --> 00:12:53.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một gói đồ tiếp tế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ gửi qua bưu điện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:54.315 --> 00:12:56.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Vô ích thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:56.484 --> 00:12:57.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:57.526 --> 00:13:00.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu đồ tiếp tế bị thất lạc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>qua đường bưu điện thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:00.154 --> 00:13:02.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỡ như pony khác tình cờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhận nhầm gói đồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:02.448 --> 00:13:04.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thay vì Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô ấy sẽ nhớ tụi mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:04.658 --> 00:13:06.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi cô ấy thành bạn mới của tụi mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:06.452 --> 00:13:08.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi Rainbow Dash thật sẽ không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:08.204 --> 00:13:10.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụi mình từng là bạn cô ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và quên mất tụi mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:10.414 --> 00:13:11.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có pony nào theo kịp không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:13.292 --> 00:13:14.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:14.335 --> 00:13:17.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình sẽ tự tay mang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồ tiếp tế cho Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:17.546 --> 00:13:20.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ không ngại đi một chuyến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ sẽ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:20.090 --> 00:13:21.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ nữa!.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:21.759 --> 00:13:22.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nữa là năm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:22.843 --> 00:13:25.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đừng buồn nếu lúc đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô ấy không nhận ra các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:25.429 --> 00:13:27.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể cô ấy sẽ mất một lúc để nhớ lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:37.983 --> 00:13:41.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay ta sẽ học khóa bay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vượt chướng ngại vật trứ danh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:43.197 --> 00:13:45.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mục tiêu là bay một cách chính xác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:45.783 --> 00:13:48.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:48.494 --> 00:13:51.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo thắng hay thua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải cuộc đua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:53.707 --> 00:13:55.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, mọi pony, vào vị trí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:20.776 --> 00:14:23.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không bay nhanh hơn được à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:23.988 --> 00:14:26.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tệ thật, tớ không vượt họ được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:26.782 --> 00:14:27.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:27.867 --> 00:14:31.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình vẫn có thể bay cùng nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến Spitfire ấn tượng vì cách bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:32.496 --> 00:14:33.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ vậy.,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:46.302 --> 00:14:47.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng là một cặp ốc sên à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:47.928 --> 00:14:49.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là chút thời tiết thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:53.350 --> 00:14:55.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ là lúc tụi mình vượt lũ ốc sên này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:15:09.533 --> 00:15:11.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tệ! Thời gian kỷ lục nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:15:12.036 --> 00:15:14.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho hai cô chung một cặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quả là đúng đắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:15:15.998 --> 00:15:17.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cặp khác có vẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:15:17.958 --> 00:15:20.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gặp rắc rối với bài tập bay chính xác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:20.336 --> 00:15:21.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần giúp họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:21.462 --> 00:15:23.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao hai cô không đến nhà ăn sớm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:23.631 --> 00:15:24.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:25.466 --> 00:15:26.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cảm ơn cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:28.093 --> 00:15:29.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lightning Dust ơi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:29.303 --> 00:15:32.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lần sau tụi mình đừng cắt ngang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các đội khác như vậy nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:32.765 --> 00:15:34.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, cậu chậm là cậu thua!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:34.391 --> 00:15:36.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thêm nữa, phi thủ Tia chớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải có khả năng điều chỉnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:36.894 --> 00:15:38.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau khi xoay tròn mất kiểm soát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:38.896 --> 00:15:40.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nhìn họ trên Dizzitron rồi đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:41.065 --> 00:15:42.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ cần tập luyện thêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:42.483 --> 00:15:44.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, không phải lỗi của tụi mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:44.693 --> 00:15:46.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi tụi mình giỏi hơn họ nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:46.612 --> 00:15:49.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải pony nào cũng có số mệnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là phi thủ Tia chớp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:49.281 --> 00:15:51.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có nhất của nhất thôi, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:51.700 --> 00:15:54.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ nghĩ cậu nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:54.912 --> 00:15:57.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi. Giờ đi tiếp nhiên liệu nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:58.248 --> 00:16:00.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thắng lũ đó làm tớ đói quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:35.786 --> 00:16:40.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có cách để thổi bay đối thủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>theo nghĩa đen rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:43.085 --> 00:16:45.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tụi mình dẫn trước rồi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:45.254 --> 00:16:46.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu tham gia hay không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:46.797 --> 00:16:50.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi nghĩ Lightning Dust muốn thúc đẩy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bản thân nhiều hơn em.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:50.426 --> 00:16:52.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là lí do tôi chọn cô ấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>làm pony dẫn đầu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:53.887 --> 00:16:54.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tham gia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:55.097 --> 00:16:56.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì bay theo tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:06.692 --> 00:17:08.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không điều khiển được nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:21.582 --> 00:17:22.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là một cơn lốc xoáy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:25.210 --> 00:17:26.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bám chặt vào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:35.095 --> 00:17:36.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:18:06.877 --> 00:18:08.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:18:10.631 --> 00:18:11.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:18:14.843 --> 00:18:17.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu...vẫn nhớ tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:18:17.554 --> 00:18:19.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tất nhiên là tớ nhớ cậu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:18:19.807 --> 00:18:21.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng các cậu làm gì ở đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:18:21.767 --> 00:18:24.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình muốn mang cho cậu đồ tiếp tế,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:18:24.103 --> 00:18:27.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không biết cậu đang diễn tập lốc xoáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:18:27.439 --> 00:18:29.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều đó thật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:18:30.150 --> 00:18:30.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:18:31.110 --> 00:18:33.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn tớ có thể đã bị nghiền thành cám!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:18:34.154 --> 00:18:36.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nhưng họ không bị vậy, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:36.990 --> 00:18:38.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các đám mây thì khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:38.408 --> 00:18:41.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình đã hoàn toàn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quét sạch chúng với lốc xoáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:18:41.453 --> 00:18:43.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các học viên khác phải bay nhiều ngày</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:18:43.580 --> 00:18:45.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mới quét sạch nhiều mây như chúng ta. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:47.417 --> 00:18:49.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đập móng ư? Không đùa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:49.419 --> 00:18:50.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm tớ dập cánh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:50.462 --> 00:18:54.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa nửa lớp vào vòng xoáy nguy hiểm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở khóa vượt chướng ngại vật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:54.299 --> 00:18:57.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạo ra một cơn lốc xoáy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>suýt nữa giết chết bạn tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:58.303 --> 00:18:59.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:59.680 --> 00:19:02.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu muốn là nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:02.141 --> 00:19:03.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:03.225 --> 00:19:05.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu đang làm sai cách rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:05.853 --> 00:19:08.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ đội Tia chớp không nghĩ như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:08.272 --> 00:19:12.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spitfire đã cho tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm pony dẫn đầu, cậu là pony cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:15.070 --> 00:19:17.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng, cô ấy đã làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:20.325 --> 00:19:21.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ quan trọng đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:21.660 --> 00:19:24.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lẽ ra cô đang bay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dẹp các đám mây với bạn chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:24.621 --> 00:19:25.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong rồi, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:25.873 --> 00:19:28.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong rồi à? Kỷ lục học viện đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:28.250 --> 00:19:29.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chia sẻ phương pháp đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:29.835 --> 00:19:31.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lí do em ở đây, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:31.712 --> 00:19:33.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lightning Dust quyết định dùng lốc xoáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:33.672 --> 00:19:35.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có hơi quá mức để quét sạch mây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:35.591 --> 00:19:38.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng xét về mặt thời gian,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rõ ràng là chiến thuật hiệu quả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:39.011 --> 00:19:42.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái chiến thuật hiệu quả đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>suýt nữa cướp đi bạn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:42.723 --> 00:19:45.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có ý xúc phạm, thưa cô,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng có sự khác biệt lớn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:46.018 --> 00:19:49.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giữa việc thúc đẩy bản thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều nhất có thể và liều lĩnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:49.521 --> 00:19:52.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu liều lĩnh mới được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khen thưởng ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:52.441 --> 00:19:54.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu làm một phi thủ Tia chớp là như thế,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:55.027 --> 00:19:56.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì em không muốn chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:56.904 --> 00:19:58.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tân binh, cô nói gì đấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:00.782 --> 00:20:01.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em bỏ cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:11.251 --> 00:20:12.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã làm gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:12.586 --> 00:20:14.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm phi thủ Tia chớp là giấc mơ của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:15.422 --> 00:20:16.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không còn nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:17.257 --> 00:20:21.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất tiếc, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết nó có ý nghĩa với cậu như thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:23.805 --> 00:20:24.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:25.599 --> 00:20:28.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cô dám lao ra khỏi văn phòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không cho tôi mở lời?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:29.311 --> 00:20:32.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp đang tìm kiếm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các phi thủ giỏi nhất Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:32.522 --> 00:20:36.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô nói đúng, giỏi nhất không có nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là trả giá bằng các pony đồng đội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:36.818 --> 00:20:38.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không chỉ là thúc đẩy bản thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:38.862 --> 00:20:41.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà là thúc đẩy bản thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>theo cách đúng đắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:41.865 --> 00:20:44.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đã thể hiện rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô có khả năng làm điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:58.382 --> 00:21:00.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô không phải là pony cánh, Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:21:00.968 --> 00:21:02.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô là pony dẫn đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:21:03.845 --> 00:21:05.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:21:10.102 --> 00:21:12.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ hãy ra kia và bay 20 vòng cho tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:21:12.729 --> 00:21:13.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:21:26.618 --> 00:21:29.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Cậu còn không thèm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mở gói tiếp tế ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>