A, thấy rồi.
Sức khỏe!
Cảm ơn cháu, Applejack.
Bà không thể tin là đã gần 100 mùa trăng
kể từ lần cuối gia đình ta sum họp.
Bà cảm thấy như chỉ mới hôm qua.
Từ lần đó,
ngày nào bà cũng nói về điều đó.
Apple Bloom,
mọi người phản hồi thư mời thế nào rồi?
Ai sẽ có mặt ở buổi họp mặt?
- Tất cả pony!
- Tất cả ư?
Cháu có chắc không?
Cháu nhận đựoc phản hồi từ
nhà Apple ở Yonderhill, Hollow Shades,
hẻm núi Galloping, dãy núi Foal,
nhà Apple ở Fillydelphia,
thị trấn Tall Tale
và tất cả gia đình Apple ở Appleloosa.
Ồ, sao cháu lại quên được nhỉ?
Manehattan!
Babs sắp đến.
Cháu sắp được gặp em họ yêu quý của mình.
Bà nghĩ cần một cái máng đựng rượu táo
to hơn.
PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ
Có vẻ như gia tộc đã lớn gấp mười lần
kể từ lần họp mặt cuối cùng.
Bà sẽ bận bịu sắp xếp mọi thứ sẵn sàng
hơn cả con sâu trong cà chua thối.
Cháu luôn sẵn sàng giúp.
Cháu cũng thế.
Bà rất cảm kích.
Kể từ lần cuối họp mặt gia tộc Apple,
lâu rồi bà không đi lại
khiến bà hơi lóng ngóng.
Bà hơi già rồi
nhưng bà vẫn rất hào hứng
và nhiệt huyết.
Cháu bảo ai già?
Ý cháu là
sao bà không để cháu sắp xếp
buổi họp mặt này cho?
Bà chỉ cần thư giãn thôi.
Được, bạn trẻ.
Bà đồng ý. Cháu sẽ chịu trách nhiệm.
Cháu sẽ không làm bà thất vọng.
Bà chỉ cần nói buổi họp mặt cần những gì,
còn lại cháu sẽ lo liệu.
Không chỉ nói cho cháu đâu,
bà sẽ cho cháu xem luôn.
Kể từ khi đặt chân tới Ponyville,
cứ mỗi 100 tuần trăng
chúng ta tổ chức những sự kiện thế này
ở Vườn Táo Ngọt.
Kia là ai ạ?
Đó là cụ Applesauce
khi cụ tầm tuổi cháu.
Cụ từng có tên khác,
nhưng mọi pony
bắt đầu gọi cụ là Applesauce
từ lúc cụ rơi mất nửa hàm răng
khi đang làm mứt táo.
Chưa có ai tìm thấy răng
trong những cái hũ đó cả.
Đó là bà kìa.
Dĩ nhiên.
Nhà Apple vẫn đang may dở tấm mền đó
kể từ lần đầu họp mặt.
Em làm được!
Ôi dào, chuyện tầm phào.
Không pony nào bảo bà
là cần phải thắt nút chỉ.
Được, cháu cần nguyên liệu may mền mới:
vải, kim, chỉ.
Bà vẫn đang may dở cái mền đó
kể từ lần đầu họp mặt ạ?
Dĩ nhiên.
Bà không nghĩ rằng
ta có thể xong cái thứ chết tiệt đó.
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Nhà Apple chúng ta thích bánh chiên.
Nóng!
Tất cả bánh táo chiên đâu rồi?
Bé con tên gì?
Cháu là Applejack,
còn bánh táo chiên không ạ?
Từ đó chúng ta biết là chị của cháu
có dạ dày của ngựa đực trưởng thành.
Tốt nhất là gấp đôi mật ong và bột,
rồi thêm 50 xô táo, thêm dầu, củi đốt.
Giờ cho bà quả táo vào miệng
và đánh vào mông bà đi.
Điều này chắc chắn sẽ gợi lại
nhiều kỉ niệm.
Babs là em họ cháu yêu quý
thì đối với bà, đó là Apple Rose.
Ta và bà ấy tham gia
cuộc thi chạy bằng bảy chân
mỗi lần sum họp.
Chị ơi lần này chúng ta sẽ thắng.
Chắc chắn là vậy.
Tăng tốc nào em!
Chưa từng thắng một cuộc đua nào.
Cuộc đua...cần dây vải, vạch đích,
không quá nhiều
cho một cuộc thi chạy bằng bảy chân.
Và tất nhiên
không thể quên chụp ảnh gia tộc rồi.
Chúng ta luôn chụp một tấm
trước cái chuồng
lúc cuối mỗi buổi họp mặt
để xem gia tộc đã lớn như thế nào.
Chụp ảnh trước chuồng, nhớ rồi.
Chắc bà vẫn nhớ những kỉ niệm đẹp
ở các buổi họp mặt chứ?
Đúng vậy, và bà mong chờ có thêm nữa
vào lần này.
Bà chắc là tất cả pony đều mong như vậy.
Lần này cả đại gia đình sẽ sum họp.
Ai mà biết có lần sau nữa hay không?
Đúng vậy.
Cuộc sống của các pony ngày một bận rộn,
khó mà có cơ hội lần sau nữa.
Bà đừng lo, cháu đảm bảo
đây sẽ là buổi họp mặt đáng nhớ nhất
từ trước tới giờ.
Cháu phải bắt đầu thôi.
Cháu có kế hoạch cần làm.
Ôi, buổi họp mặt,
cháu sẽ thấy em họ thứ hai của mình
đội gì lên đầu.
Em làm gì thế, Apple Bloom?
Em cũng định hỏi chị như vậy.
Chị không ngủ được.
Chị cứ nghĩ về buổi họp mặt này.
Vâng, em cũng muốn gặp Babs ngay.
Tụi em sẽ vui đùa cùng nhau.
Vui ư? Đó mới là phần đầu thôi.
Bà Smith giao cho chị tổ chức buổi họp mặt
và chị sẽ tận dụng cơ hội này.
Chị đã lên kế hoạch cho nhiều thứ
em sẽ không được nghỉ phút nào đâu.
Hãy tin ở chị, em gái.
Buổi họp mặt này chị tổ chức
sẽ đáng để chờ đợi.
Dậy đi, ta không có nhiều thời gian đâu.
Đừng quên kim tuyến nhé.
- Cháu nghĩ vây là đủ!
- Và cũng vừa kịp lúc.
Họ đây rồi.
Apple Rose!
Ôi cái này còn hay hơn cả mưa ếch nữa!
Chào mọi người.
Chào mừng tới buổi họp mặt gia tộc Apple.
Tên em là Applejack,
và em muốn cho mọi người biết
em đã lên kế hoạch một ngày trọng đại
cho mọi người.
Chúng ta sẽ bắt đầu với vòng đua
vượt chướng ngại vật
cho các bạn trẻ,
làm bánh và may mền
cho những người không còn trẻ.
Và sau đó còn nhiều thứ nữa.
Mong mọi người sẽ thích.
Em ấy đâu nhỉ?
- Babs!
- Chị!
Chị biết lần cuối mình gặp nhau
cách đây không lâu, nhưng...
- Cứ như thể lâu lắm rồi!
- Cứ như thể lâu lắm rồi!
Em muốn kể ngay cho chị
về trường mới của em.
Chị muốn nghe ngay!
Ôi, bắt đầu từ đâu nhỉ?
Được rồi, vào ngày đầu tiên...
Babs! Rất vui khi em tới.
Em mà lại đi bỏ lỡ
dịp ở bên cạnh chị họ yêu quý sao?
Quên đi nha!
Sao hai em không đua vượt chướng ngại vật?
Bọn em muốn nói chuyện trước đã.
Đừng lo.
Có nhiều cơ hội cho em
thăt chặt tình cảm gia đình
khi đua với các chị em họ còn lại.
Được rồi,
các pony đã sẵn sàng vui chơi chưa?
Ôi, kia là vạch đích à?
Nhìn có vẻ cách đây khoảng một dặm.
Thực ra đó chỉ là cột mốc
để các em đi tới chặng đua kế tiếp.
- Còn nữa ạ?
- Còn nhiều nữa, hãy tin chị.
Chị tổ chức những thứ khiến em
không bao giờ quên.
Sau cuộc đua bằng bảy chân,
các em sẽ tăng tốc tới đây
cúi đầu lấy táo.
Rồi chạy quanh các cây này 50 lần
tới khi thật sự chóng mặt.
Rồi nhảy qua những rào cản gỗ lớn này,
rồi tới chặng cuối cùng
để đĩa cân bằng trên đầu và miệng nói:
"nồi đồng nấu ếch, nồi đất nấu ốc"
lặp đi lặp lại.
Pony nào cuối cùng còn đứng sẽ thắng.
Thật ạ?
Thật. Nào các em,
hãy cùng tạo nên những kỉ niệm nào.
Vào vị tri, sắn sàng, chạy.
Được đó, các pony.
Nên đi coi việc may mền xem.
Bà có bộ răng mới bao lâu rồi,
bà Applesauce?
Một quý cô không bao giờ
tiết lộ tuổi đời của răng.
Đừng có mà nhìn tôi kiểu đó, Apple Rose.
Đừng tưởng tôi đã quên
việc hai bà làm với cái ô của tôi
vào sáu buổi họp mặt trước.
Tụi tôi chỉ giúp bà
đập vỡ hình nộm thú thôi mà.
Thật vui được gặp lại cháu, Applejack.
Cháu tham gia may mền cùng các bà không?
Cháu xin lỗi bà Applesauce, cháu rất bận.
Các bà cứ bắt đầu đi ạ.
Các bà không tìm thấy ghế bập bênh đâu.
Cháu vứt đi để có chỗ cho cái này.
Năm nay các bà sẽ may xong cái mền đó.
Xong ư?
Thú vị không ạ?
Gì cơ?
Cháu bảo là...
thú vị không ạ?
Bà nghĩ vậy,
dù người ta bảo rằng phấn khích quá mức
có thể làm hại làn da trẻ trung của bà.
Ồ.
Các bà giỏi quá.
Cháu nó nói gì thế?
Hả? Nó bảo dễ chịu quá.
Nó bảo ngon quá.
Tôi nghĩ nó đang đua với các chị em họ.
Scootaloo và Sweetie Belle thế nào rồi?
Tuyệt. Ôi!
Chị ổn chứ?
Chóng mặt quá.
Chị có tám cái rồi hả?
Dĩ nhiên.
Apple Tart của chị chỉ là em bé thôi,
nhưng hài lắm.
- Vui chứ?
- Dĩ nhiên.
Tốt hơn ta nên tăng tốc
với mấy cái bánh chiên này.
Lăn, gấp, uốn, gạt sang trái.
Giờ em thử đi.
Đúng thế. Tiếp tục băng chuyền này nhé
để mọi thành viên Apple ở đây
có cơ hội thưởng thức
bánh chiên ngon nhất Equestria.
Nồi đồng nấu ếch, nồi đất nấu ốc.
Có ai hông trống không
ở trường mới của em không?
Hai pony.
Nồi đồng nấu ếch, nồi đất nấu ốc.
- Họ muốn vào Hội chinh phục không?
- Có chứ.
Nồi đồng nấu ếch, nồi đất nấu ốc.
Lưỡi em mất cảm giác rồi.
Chị cũng vậy.
Được rồi, các Apple, nghỉ giải lao.
Cuối cùng cũng được nghỉ.
Không thể quên chụp những khoảnh khắc này
cho vào an-bum của bà.
Đằng kia chẳng có gì đáng nhớ,
ở kia,
ở kia nữa.
Nghĩ đi, Applejack.
Mình phải khiến nó thú vị hơn.
Chị hai em muốn khiến dịp họp mặt này
trở nên siêu tuyệt vời
nhưng thật ngớ ngẩn.
Tụi mình chảng có lấy một phút để đi chơi.
Hết phút rồi.
Các bạn Apple đang đợi các em tham gia.
Applejack, em chưa có chút thời gian nào
cùng với Babs.
Tụi em bận đua vượt chướng ngại vật
tới nỗi không có thời gian nói chuyện.
Có nhiều cơ hội cho em gắn kết tình cảm
với Babs khi chơi dạo đồng.
Dạo đồng ư?
Các pony, bước lên, ngồi vào chỗ,
để cho các chú ngựa đực này kéo.
Mọi người đã vất vả
tạo ra những kỉ niệm tuyệt vời
và trong các buổi họp mặt trước luôn có
một cuộc dạo đồng thư giãn
quanh nông trại.
Đó là lí do tại sao
em muốn thay đổi một chút
và thử làm gì đó thú vị hơn.
Hãy bắt đầu nào.
Đi nào!
Chà!
Bác mới đánh bóng
một cách chuyên nghiệp xong.
Nó định đưa mình đến xó xỉnh nào?
Vườn cây phía tây à?
Vâng.
Gì cơ? Bà đùa thôi mà.
Tại sao, ta còn chưa chăm bón khu vườn
từ khi cây mất đi và thay bằng...
Ồ!
Chà, em chưa bao giờ nhìn thấy
dơi ăn quả thật.
Các pony, đừng di chuyển.
Mọi thứ bị phá hủy rồi.
Bà ơi, cháu rất xin lỗi.
Không sao đâu cháu.
Không ổn bà ạ. Bà nhìn này.
Cái chuồng, và tất cả kế hoạch của cháu
cho buổi họp mặt gia tộc hoàn hảo
đã tan thành mây khói.
Đó có thể là điều tốt.
Sao nó có thể tốt được?
Cháu khiến các bà phải chạy theo
tất cả các hoạt động
đến nỗi không có thời gian
thư giãn cùng người bạn bên cạnh.
Thật ạ?
Bà Smith ơi, bà cho cháu chịu trách nhiệm
tạo nên những kỉ niệm đẹp
và thứ duy nhất mà pony nào cũng nhớ
về buổi họp mặt này:
đây chính là buổi họp mặt tệ nhất.
Giờ mọi pony vẫn đang ở đây đúng không?
Còn nhiều thời gian để tạo kỉ niệm đẹp mà.
Cháu chỉ cần cho các pony cơ hội
để tạo ra nó.
Ảnh gia tộc.
Chắc năm nay
không chụp trước chuồng được rồi
trừ khi...
Tất cả pony,
em có một hoạt động nữa.
Applejack.
Bà tin cháu đi, đây sẽ là cái ta nhớ mãi
vì lí do chính đáng để nhớ.
Dựng chuồng
Một, hai, ba, bốn
Cùng nhau ta có thể xây cái chuồng này
Một, hai, ba, bốn
Lên, lên, lên
Dựng xà dầm
Giáng búa các phần nối
Làm việc nhóm
Lượn vòng tròn nhanh
Bằng khuỷu tay phải
Gặp bạn mới
Bắt đầu nào
Nào, gia tộc Apple.
Bắt đầu thôi.
Dựng chuồng
Một, hai, ba, bốn
Cùng nhau ta có thể xây cái chuồng này
Một, hai, ba, bốn
Hoàn tất dàn khung
Tái chế gỗ
Lao động chăm chỉ
Làm tốt.
Lượn vòng tròn nhanh
Bằng khuỷu tay phải
Gặp bạn mới
Bắt đầu nào
Dựng chuồng
Một, hai, ba, bốn
Cùng nhau ta có thể xây cái chuồng này
Một, hai, ba, bốn
Vài miếng gỗ
Rơi xuống đất
Nhặt chúng lên
Và đóng đinh
Lượn vòng tròn nhanh
Bằng khuỷu tay trái
Gặp bạn mới
Bắt đầu nào
Nào, các Apple. Làm xong đi nào.
Nhìn ta xem
Ta là gia đình
May mắn làm việc cùng nhau
Apple chúng tôi, tự hào mà nói
Luôn bên nhau theo cách pony.
Cúi chào bạn nhảy
Vòng qua phải
Xuống đi nếu bạn sợ độ cao
Lên trước, ra sau
Và xoay tròn
Đây sẽ là chuồng đẹp nhât thị trấn.
Tuyệt vời, các cô gái!
Nào, bắt đầu thôi.
Dựng chuồng
Một, hai, ba, bốn
Cùng nhau ta có thể xây cái chuồng này
Một, hai, ba, bốn
Từ già đến trẻ, cầm cọ lên
Cùng nhau sơn
Sáng sủa, đậm nét
Lượn vòng tròn nhanh
Bằng khuỷu tay trái
Gặp bạn mới
Bắt đầu nào
Ta dựng chuồng
Chúng ta đã làm được.
Cùng nhau ta dựng chuồng
Chúng ta đã làm được.
Quan trọng nhất là ta bên nhau
Ta đến đây từ khắp mọi miền
Ta chỉ cần khát khao được là
một phần của gia tộc Apple.
Ôi!
Chị mong lần họp mặt tiếp theo quá.
Em cũng vậy.
Ý chị là, mình vẫn gặp nhau trước lúc đó.
Dĩ nhiên rồi.
Cháu đã làm được, Applejack.
Cháu đã tổ chức buổi họp mặt
khiến mọi pony đều ghi nhớ.
Chỉ có vài chuyện nhỏ thôi.
Ừ, chỉ vài ba chuyện thôi.
Cái đó hay này.
"Kính gửi công chúa Celestia,
hôm nay em học được
một bài học lớn về gia đình,
mà nếu ngẫm nghĩ về nó,
thì đó chính là
những người bạn đầu tiên ta có.
Hóa ra là khi ở bên những người
mình quan tâm
không cần làm gì nhiều để có
kỉ niệm đáng nhớ.
Dù là hoạt động đơn giản nhất
vẫn đầy ý nghĩa
và nhận ra dù ta có quên ta đã làm gì,
ta vẫn nhớ những người đã ở bên.
Thần dân hèn mọn của Người, Applejack."