WEBVTT

1
00:00:09.426 --> 00:00:12.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Buổi sáng ở Ponyville lung linh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:12.929 --> 00:00:15.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Buổi sáng ở Ponyville tỏa nắng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:16.016 --> 00:00:18.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và mình biết chắc rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:19.477 --> 00:00:22.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mọi thứ đều sẽ ổn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:24.566 --> 00:00:27.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây cô thị trưởng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trên đường tới văn phòng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:27.861 --> 00:00:30.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kia anh nhân viên sô-pha bán bút lông.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:30.447 --> 00:00:31.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chào nhóc!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:31.698 --> 00:00:34.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ponyville của ta thật hiền hòa, yên ả.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:34.951 --> 00:00:38.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Điều gì xấu có thể xảy ra?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chắc sẽ không xày ra đâu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:42.083 --> 00:00:44.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Buổi sáng ở Ponyville lung linh.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:45.211 --> 00:00:48.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Buổi sáng ở Ponyville tỏa nắng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:48.548 --> 00:00:51.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và mình biết chắc rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:52.010 --> 00:00:54.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mọi thứ đều sẽ...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:56.139 --> 00:00:58.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, không vui chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:58.391 --> 00:00:59.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô cùng xin lỗi, bạn yêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:59.976 --> 00:01:02.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ e là tớ không giỏi mấy trò sấm chớp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:04.022 --> 00:01:06.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì đó bảo mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là sẽ có chuyện chẳng lành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:39.307 --> 00:01:41.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:47.357 --> 00:01:50.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dấu Duyên của cậu bị sao thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:50.318 --> 00:01:52.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu là sao, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:52.153 --> 00:01:55.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ đang làm việc tớ vẫn làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ ngày nó xuất hiện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:56.157 --> 00:01:58.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bầu trời của tớ tuyệt không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:01.287 --> 00:02:02.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỗi thời rồi hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:02.789 --> 00:02:05.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu ấy không lo việc này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:08.711 --> 00:02:11.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn không hiểu sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu đánh thức tớ dậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:12.090 --> 00:02:13.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích ngủ dưới mưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:14.092 --> 00:02:16.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải là về thời tiết, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:16.261 --> 00:02:17.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity có Dấu Duyên của Rainbow Dash</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:18.054 --> 00:02:20.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bảo rằng đây là nhà Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:21.182 --> 00:02:23.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì đó kì lạ đang xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:25.979 --> 00:02:27.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:27.438 --> 00:02:30.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, sao Rarity lại làm thay cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:32.402 --> 00:02:35.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì ở Equestria đang xảy ra ở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:35.405 --> 00:02:36.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:38.074 --> 00:02:42.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đám thú vật này không nghe lời,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>dù chỉ một chút.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:42.328 --> 00:02:46.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng chạy quanh không kiểm soát</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và giận dỗi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:46.416 --> 00:02:50.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tùy tôi có muốn ngăn chúng lại không</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vì bạn có thể thấy rõ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:50.211 --> 00:02:52.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đó chính là số phận của tôi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:53.047 --> 00:02:56.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và điều Dấu Duyên của tôi mách bảo.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:59.637 --> 00:03:03.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi cố làm họ vui,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đem lại nụ cười trên mặt họ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:03.474 --> 00:03:07.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng dù tôi có cố gắng thế nào,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vẫn cảm thấy xấu hổ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:07.520 --> 00:03:11.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi phải giải trí cho họ,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ở đó cho mọi người nhìn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:11.900 --> 00:03:14.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó chính là số phận của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:14.986 --> 00:03:17.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và điều Dấu Duyên của tôi mách bảo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:20.783 --> 00:03:22.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi không quan tâm hái quả</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:22.994 --> 00:03:24.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và cũng không thích cày ruộng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:25.038 --> 00:03:26.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dù tôi có cố gắng cách mấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:26.664 --> 00:03:29.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tôi vẫn không sửa được ống nước vỡ này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:30.084 --> 00:03:33.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có quá nhiều việc nhà cần làm,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>không vui khi là chính tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:33.880 --> 00:03:36.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng đó chính là số phận của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:37.050 --> 00:03:40.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bởi đó là điều Dấu Duyên của tôi mách bảo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:43.348 --> 00:03:46.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhìn tớ làm này,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đây là một chiếc váy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:47.143 --> 00:03:51.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ biết nhìn thì chẳng có vẻ gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>là tớ đang buồn khổ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:51.439 --> 00:03:55.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tất cả các cậu có thể giúp tớ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sửa đống lộn xộn này không?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:55.276 --> 00:03:57.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Số mệnh tớ chẳng đẹp đẽ gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:58.154 --> 00:04:01.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng đó là điều Dấu Duyên của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mách bảo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:04.327 --> 00:04:08.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi thích các kiểu thời tiết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng mọi người lại lo ngại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:08.831 --> 00:04:12.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vì họ bị bỏng lạnh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ngay trên chỗ cháy nắng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:13.503 --> 00:04:17.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi phải tiếp tục cố gắng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để cho mọi người thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:18.007 --> 00:04:19.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó chính là...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:19.634 --> 00:04:22.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>số phận của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:22.470 --> 00:04:26.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là điều Dấu Duyên của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:26.182 --> 00:04:29.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mách bảo!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:34.065 --> 00:04:36.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tồi tệ, vô cùng tồi tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:36.776 --> 00:04:39.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì thế? Sao lại xảy ra?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:39.404 --> 00:04:42.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối qua khi cậu đang tắm bồn tạo bọt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bảy tiếng đồng hồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:42.615 --> 00:04:45.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ nhận được chuyển phát đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:49.122 --> 00:04:50.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Twilight Sparkle thân mến,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:50.832 --> 00:04:52.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>phép ở trang cuối quyển sách này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:52.917 --> 00:04:56.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>là kiệt tác dang dở bí mật</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>của Star Swirl Râu Bạc.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:57.922 --> 00:05:01.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ông ấy đã không tìm ra đúng, nên từ bỏ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:01.426 --> 00:05:05.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta tin em là pony duy nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có thể hiểu và viết lại nó. </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:05.471 --> 00:05:06.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Công chúa Celestia."</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:07.807 --> 00:05:11.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Từ người này đến người kia,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người kia đến người này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:11.144 --> 00:05:13.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dấu của số phận tách biệt, hoàn thành."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:16.816 --> 00:05:19.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng có nghĩa gì. Thậm chí còn chẳng vần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:20.987 --> 00:05:23.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ dùng phép thuật để biết nó là gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:23.614 --> 00:05:25.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chẳng có gì xảy ra cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:25.867 --> 00:05:28.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng giờ tớ biết có gì đó đã xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:28.494 --> 00:05:30.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép này đã biến đổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các Nguyên tố Hài hòa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:31.080 --> 00:05:33.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính vì thế nên Dấu Duyên của họ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị sai hết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:34.083 --> 00:05:36.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy hãy làm phép đối nghịch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đổi lại như cũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:37.086 --> 00:05:38.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có phép đối nghịch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:38.921 --> 00:05:42.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy còn phép kí ức cậu dùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chữa các pony khi Discord ở đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:42.759 --> 00:05:44.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải là kí ức của họ, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:44.552 --> 00:05:46.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là cái tôi thật đã bị thay đổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:46.637 --> 00:05:50.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thuốc chữa bệnh mụn duyên của Zecora?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cũng không hiệu quả đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:51.267 --> 00:05:53.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ sẽ không quá tệ đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:53.311 --> 00:05:55.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết đâu các bạn lại thích cuộc sống mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:56.105 --> 00:05:59.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ sẽ không còn là chính mình nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:59.359 --> 00:06:01.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Số phận của họ đã thay đổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:01.861 --> 00:06:03.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tất cả là lỗi của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:12.538 --> 00:06:15.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ phải tìm cách</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:16.000 --> 00:06:19.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đưa mọi thứ trở lại bình thường</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:19.879 --> 00:06:23.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ không thể tin sai lầm nhỏ này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:24.050 --> 00:06:27.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lại gây ra nhiều chuyện đau lòng đến vậy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:27.220 --> 00:06:29.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi, tại sao</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:31.516 --> 00:06:33.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi, tại sao</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:36.604 --> 00:06:39.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lời hứa vụt mất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:39.899 --> 00:06:42.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tớ biết làm gì đây?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:43.444 --> 00:06:47.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tìm kiếm câu trả lời.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:47.365 --> 00:06:52.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ sợ không thể làm cho cậu hiểu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:55.164 --> 00:06:57.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi, tại sao</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:59.502 --> 00:07:01.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi, tại sao</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:05.925 --> 00:07:08.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike ơi, tớ đã làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:13.891 --> 00:07:17.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ tìm ra cách thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:17.728 --> 00:07:19.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ là bạn cậu mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:22.316 --> 00:07:23.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói phải, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:26.112 --> 00:07:28.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ có ý nghĩa với tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn bất kì điều gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:30.158 --> 00:07:31.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn bè của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:33.202 --> 00:07:35.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:37.373 --> 00:07:39.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hiểu rồi! Biết phải làm gì rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:39.459 --> 00:07:40.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế á?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:40.835 --> 00:07:43.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể tớ không gợi cho họ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhớ được họ là ai</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:43.463 --> 00:07:45.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng có thể cho họ thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ý nghĩa của họ với nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:45.798 --> 00:07:47.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ sẽ tìm lại được phần đã mất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:47.675 --> 00:07:50.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giúp người bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà họ vô cùng quan tâm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:50.803 --> 00:07:52.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:55.975 --> 00:07:57.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:59.395 --> 00:08:02.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này Twilight, cậu đi đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:02.773 --> 00:08:04.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ quay lại Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:04.609 --> 00:08:08.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng biết có chuyện gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ không làm cho pôny nào cười được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:11.824 --> 00:08:13.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trước khi cậu đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:13.201 --> 00:08:16.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có sẵn lòng giúp Rainbow Dash không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:16.496 --> 00:08:18.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đang vật lộn với lũ thú vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:18.706 --> 00:08:22.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ thật sự không biết gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về thú vật cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:23.169 --> 00:08:25.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu biết về Rainbow Dash mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:27.173 --> 00:08:30.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu ấy là người bạn đích thực,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:30.551 --> 00:08:32.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ làm mọi điều có thể để giúp cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:37.892 --> 00:08:38.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:39.018 --> 00:08:41.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ở trong này! Cứu, tớ bị bẫy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:42.813 --> 00:08:44.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:44.106 --> 00:08:46.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể làm phép đưa cậu ấy ra không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:46.234 --> 00:08:49.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Fluttershy, cậu là pony duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:50.071 --> 00:08:51.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash cần cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:56.369 --> 00:08:57.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:57.828 --> 00:09:00.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các sinh vật rừng xanh bé nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:03.417 --> 00:09:05.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết các em đều rất buồn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:05.670 --> 00:09:07.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và muốn gây khó dễ cho Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:08.172 --> 00:09:11.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tụi chị sẽ rất cảm kích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu các em bình tĩnh lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:11.717 --> 00:09:13.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nghỉ ngơi một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:16.180 --> 00:09:17.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, nhìn kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:17.807 --> 00:09:21.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có mấy cái lá ngon lành, mọng nước</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho các em nhai này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:21.269 --> 00:09:24.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cả hạt sồi giòn rụm nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:25.565 --> 00:09:28.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em có muốn nghỉ giải lao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ăn nhẹ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:31.612 --> 00:09:32.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, nhìn kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:33.072 --> 00:09:35.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghĩ các em chỉ cáu giận vì đói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:38.244 --> 00:09:40.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì đâu, các bạn nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:43.874 --> 00:09:46.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ơi, như thể tớ hiểu được chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:46.252 --> 00:09:48.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy kì lạ, như thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:48.838 --> 00:09:51.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như thể tớ được sinh ra dành cho việc này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:51.465 --> 00:09:53.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như thể tớ được là chính mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:53.593 --> 00:09:54.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Số mệnh của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:02.310 --> 00:10:03.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì...xảy ra thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:04.061 --> 00:10:06.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn đi, Fluttershy! Dấu Duyên của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:09.567 --> 00:10:11.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hiệu quả rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:11.569 --> 00:10:13.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, cậu bình thường lại, tớ vui quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:13.946 --> 00:10:15.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tụi tớ cần cậu giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:16.449 --> 00:10:20.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:20.453 --> 00:10:24.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:24.498 --> 00:10:27.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:28.169 --> 00:10:32.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để thấy ánh sáng lan tỏa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>từ người bạn thật sự.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:33.049 --> 00:10:35.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, bạn bị kẹt trong này, nhớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:35.760 --> 00:10:38.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rarity cần cậu giúp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:38.638 --> 00:10:42.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu ấy đang cố gắng làm những gì có thể</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:42.725 --> 00:10:46.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu có muốn thử một lần xem sao?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:47.021 --> 00:10:50.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu sẽ bắt đầu hiểu rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:50.733 --> 00:10:54.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:54.904 --> 00:10:58.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:59.241 --> 00:11:02.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:03.120 --> 00:11:07.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để thấy ánh sáng lan tỏa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>từ người bạn thật sự.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:09.960 --> 00:11:11.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:11.671 --> 00:11:14.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có thời gian giải thích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tụi tớ cần cậu giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:14.715 --> 00:11:16.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack đang cố may váy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:16.801 --> 00:11:18.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hiểu hết rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:18.427 --> 00:11:21.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Applejack cần cậu giúp.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:21.722 --> 00:11:25.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu ấy đang cố gắng làm những gì có thể.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:26.185 --> 00:11:29.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu có muốn thử một lần xem sao?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:30.189 --> 00:11:33.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu sẽ bắt đầu hiểu rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:34.068 --> 00:11:38.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:38.322 --> 00:11:42.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:42.576 --> 00:11:45.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:46.080 --> 00:11:51.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để thấy ánh sáng lan tỏa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>từ người bạn thật sự.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:52.628 --> 00:11:54.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, quả là ác mộng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:55.005 --> 00:11:56.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc có thể tớ vẫn đang mơ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:56.924 --> 00:11:59.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity ơi, Pinkie Pie sắp sửa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mất nông trại táo rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:59.593 --> 00:12:01.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cần Applejack giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:01.762 --> 00:12:03.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mất nông trại táo ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:03.347 --> 00:12:05.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không thể để điều đó xảy ra được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:06.100 --> 00:12:08.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pinkie Pie đang gặp rắc rối</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:09.145 --> 00:12:12.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta cần đến đó sát cánh cùng cậu ấy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:12.898 --> 00:12:16.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta có thể cố làm những gì có thể.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:17.194 --> 00:12:21.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ở bên nhau ta có thể chỉ dẫn cho cô ấy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:21.490 --> 00:12:25.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:25.828 --> 00:12:29.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:29.457 --> 00:12:33.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:33.169 --> 00:12:38.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để thấy ánh sáng lan tỏa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>từ người bạn thật sự.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:40.551 --> 00:12:42.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn rồi, làm gì tiếp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:42.720 --> 00:12:46.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người dân thị trấn đang giận dữ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta cần Pinkie Pie cũ quay trở lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:46.307 --> 00:12:48.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang làm rồi, tớ biết điều gì nên làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:48.517 --> 00:12:51.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người dân thị trấn cần cậu,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>họ đã u sầu một thời gian rồi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:52.062 --> 00:12:56.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ đi quanh, cau có,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>dường như chẳng bao giờ nở nụ cười.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:56.317 --> 00:13:00.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và nếu cậu muốn giúp, tụi tớ rất cảm kích.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:01.530 --> 00:13:05.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nếu cậu đứng lên kia</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và đem niềm vui từ đây tới Canterlot.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:06.786 --> 00:13:09.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, các pony,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ muốn thấy nụ cười của các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:10.122 --> 00:13:11.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:11.457 --> 00:13:15.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:15.586 --> 00:13:19.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn sẽ ở đó để giúp ta thấy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:19.173 --> 00:13:22.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người bạn thực sự giúp ta lúc khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:22.843 --> 00:13:24.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để thấy ánh sáng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:25.262 --> 00:13:27.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lan tỏa từ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:27.765 --> 00:13:32.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>người bạn thật sự.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:36.106 --> 00:13:39.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dấu của số phận, tách biệt, hoàn thành.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:40.820 --> 00:13:42.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan, chính là nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:42.404 --> 00:13:45.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tớ hiểu rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biết cách sửa phép đó rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:50.204 --> 00:13:53.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ tất cả chúng ta bên nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bên nhau ta là bạn bè,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:53.457 --> 00:13:57.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với các dấu số mệnh hợp làm một,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạo nên phép thuật vô biên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:21.527 --> 00:14:22.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:23.445 --> 00:14:25.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Cậu ấy đi đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:36.792 --> 00:14:40.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào, tôi đang ở đâu? Đây là đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:45.175 --> 00:14:48.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng em, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta biết em làm được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:49.013 --> 00:14:52.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa! Em không hiểu. Em đã làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:53.142 --> 00:14:56.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay em đã làm một việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chưa từng có trước nay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:56.562 --> 00:14:59.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều mà ngay cả một pony vĩ đại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như Star Swirl Râu Bạc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:59.982 --> 00:15:01.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng không làm được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:01.859 --> 00:15:05.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi ông ấy không hiểu về tình bạn như em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:05.487 --> 00:15:09.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã có những bài học tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:10.117 --> 00:15:12.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight,  em chứng minh được rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em đã sẵn sàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:13.495 --> 00:15:15.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng ư? Sẵn sàng cho gì ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:22.588 --> 00:15:28.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Em đã đi một chặng đường dài.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:28.594 --> 00:15:33.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và ta đã dõi theo em từ ngày đầu tiên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:34.475 --> 00:15:36.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để thấy em trưởng thành như thế nào,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:37.937 --> 00:15:39.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những gì em làm được,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:40.689 --> 00:15:42.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những gì em trải qua.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:42.775 --> 00:15:47.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và suốt cả chặng đường</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>em làm ta hãnh diện.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:52.701 --> 00:15:57.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đã tới lúc cho một sự thay đổi mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:58.290 --> 00:16:04.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Em đã trưởng thành và</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cuộc đời mới vừa chỉ bắt đầu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:16:04.588 --> 00:16:07.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đến những nơi em đến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:16:07.466 --> 00:16:10.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thấy những gì em thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:10.469 --> 00:16:12.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tìm hiểu em sẽ là gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:12.513 --> 00:16:15.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì đã đến lúc cho em</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:15.557 --> 00:16:20.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>làm tròn bổn phận của mình.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:49.925 --> 00:16:52.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, là cậu sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i> </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:59.643 --> 00:17:02.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa từng thấy điều gì như thế này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:17:02.771 --> 00:17:05.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight có cánh! Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:17:05.774 --> 00:17:07.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thêm một người bạn biết bay. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:17:08.152 --> 00:17:10.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, cậu trở thành một kì mã rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:17:10.571 --> 00:17:12.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ luôn nghĩ việc này bất khả thi chứ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:17:12.698 --> 00:17:14.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mở tiệc kì mã đi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:17:17.661 --> 00:17:21.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ôi, cậu trông giống công chúa quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:21.665 --> 00:17:24.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì em ấy chính là công chúa! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:26.503 --> 00:17:28.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:33.719 --> 00:17:35.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa ư? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:36.472 --> 00:17:38.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ khi em tới Ponyville, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:17:38.265 --> 00:17:41.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em đã thể hiện lòng khoan dung, trắc ẩn, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:41.310 --> 00:17:44.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự tận tình, chính trực và lạc quan, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:44.438 --> 00:17:48.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tất nhiên, năng lực lãnh đạo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của một công chúa thực sự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:48.275 --> 00:17:51.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng thế nghĩa là em không còn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>học trò của Người nữa sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:51.403 --> 00:17:53.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là không phải như xưa. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:53.822 --> 00:17:56.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta vẫn ở đây để giúp đỡ em,  </c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:56.158 --> 00:17:58.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta cũng là học trò của em nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:59.620 --> 00:18:02.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, em là nguồn cảm hứng cho tất cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:18:06.502 --> 00:18:08.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng giờ em cần làm gì? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:18:08.170 --> 00:18:11.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Liệu có cuốn sách nào dạy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm công chúa em nên đọc không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:18:12.549 --> 00:18:15.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau này sẽ có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho mấy việc này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:23.894 --> 00:18:28.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta tề tựu về đây hôm nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để mừng một khoảnh khắc đáng nhớ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:28.107 --> 00:18:31.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Học trò xuất sắc nhất của ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:18:31.485 --> 00:18:35.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã làm được nhiều điều phi thường</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ khi sống ở Ponyville. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:18:35.489 --> 00:18:39.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy còn giúp ta tái hợp với em gái mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>công chúa Luna.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:40.452 --> 00:18:44.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng hôm nay, Twilight Sparkle còn làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một điều phi thường khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:44.456 --> 00:18:47.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã sáng tạo phép thuật mới, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:48.043 --> 00:18:53.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>minh chứng cho việc cô ấy đã sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để lên ngôi Tân Công chúa của Equestria! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:53.632 --> 00:18:59.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỡi quý cô, quý ngài, đầu tiên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta xin được giới thiệu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:59.930 --> 00:19:02.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight Sparkle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:03.016 --> 00:19:05.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Công chúa Twilight giá lâm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:05.519 --> 00:19:08.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Diện kiến!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:08.522 --> 00:19:12.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Công chúa ở tại đây, trước chúng ta</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:12.442 --> 00:19:16.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Diện kiến!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:18.198 --> 00:19:21.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Diện kiến! </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:21.869 --> 00:19:25.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Công chúa Twilight giá lâm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:25.205 --> 00:19:29.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Diện kiến! </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:30.335 --> 00:19:32.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Công chúa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:32.504 --> 00:19:35.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đang ở đây! </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:40.220 --> 00:19:42.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa, mời phát biểu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:43.724 --> 00:19:45.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cách đây không lâu, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:45.684 --> 00:19:50.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người thầy của tôi, Công chúa Celestia,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã gửi tôi tới Ponyville. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:50.314 --> 00:19:52.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người gửi tôi tới để học về tình bạn, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:53.192 --> 00:19:56.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thứ mà tôi không mấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> quan tâm trước kia. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:56.236 --> 00:20:00.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng vào lúc này, tôi có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành thật nói rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:20:00.824 --> 00:20:03.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sẽ không ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không nhờ có tình bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:20:03.535 --> 00:20:05.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta đã cùng xây dựng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:05.245 --> 00:20:09.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mỗi người đã dạy tôi một phần về tình bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> và do đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:09.208 --> 00:20:11.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sẽ luôn luôn biết ơn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:11.543 --> 00:20:15.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay, tôi tự thấy mình là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>pony may mắn nhất Equestria. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:16.173 --> 00:20:19.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn các bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn tất cả các pony! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:25.265 --> 00:20:28.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, anh rất tự hào về em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:29.853 --> 00:20:31.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh đang khóc sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:31.605 --> 00:20:34.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Do dung dịch hãnh diện thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:34.524 --> 00:20:36.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn toàn khác nhau mà! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:39.154 --> 00:20:40.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi thôi, Công chúa! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:41.073 --> 00:20:43.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày đăng quang tuyệt nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:43.659 --> 00:20:47.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bọn mình yêu cậu lắm, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ cũng yêu các cậu lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:56.046 --> 00:20:58.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ánh sáng lung linh tại Equestria.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:59.007 --> 00:21:02.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cuộc sống tỏa sáng tại Equestria.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:21:02.928 --> 00:21:06.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và mình biết chắc một điều rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:21:06.265 --> 00:21:09.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tất cả mọi chuyện,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:21:09.601 --> 00:21:12.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>phải, tất cả mọi chuyện,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:21:13.272 --> 00:21:17.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tất cả mọi chuyện đều sẽ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent> </c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:21:18.151 --> 00:21:20.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ổn thôi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:21:21.488 --> 00:21:24.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ổn thôi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:21:26.910 --> 00:21:29.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, mọi chuyện đều sẽ ổn thôi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>