WEBVTT

1
00:00:08.383 --> 00:00:10.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải vỗ cánh thật mạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:13.096 --> 00:00:13.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Oa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:16.307 --> 00:00:17.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cõ lẽ không cần mạnh tới vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:21.229 --> 00:00:22.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Oa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:23.565 --> 00:00:25.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bay nhìn tuyệt lắm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>công chúa Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:25.900 --> 00:00:28.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, cậu biết không cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải gọi tớ như thế mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:28.903 --> 00:00:30.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu lại phản đối?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:30.655 --> 00:00:33.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã luôn từ chối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không đội vương miện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:33.324 --> 00:00:35.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ít nhất cậu cũng nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đón nhận danh hiệu mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:35.910 --> 00:00:38.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu những Pony khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn gọi tớ như thế,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:38.288 --> 00:00:39.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng được thôi. Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:40.248 --> 00:00:41.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với các cậu thì không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:41.583 --> 00:00:43.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là tớ cảm thấy không đúng lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:44.836 --> 00:00:46.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả cái việc bay này nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:46.796 --> 00:00:49.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai ngày nữa là tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lễ hội Mặt trời Mùa hè</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:49.507 --> 00:00:51.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ sẽ chẳng thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuẩn bị kịp để biểu diễn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:52.010 --> 00:00:54.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ không kịp nếu cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành hết thời gian ở dưới này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:54.679 --> 00:00:57.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì hãy lên đó và biểu diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái kết hoành tráng nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:04.773 --> 00:01:06.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là điều tớ đang nói tới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:07.525 --> 00:01:08.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hú hú!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:28.046 --> 00:01:30.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Oa! Đúng là một kết thúc hoành tráng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:17.303 --> 00:02:19.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông cậu tuyệt lắm, bạn yêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:19.472 --> 00:02:22.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đã bắt được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khoảnh khắc hoàng gia của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:22.475 --> 00:02:23.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cõ lẽ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:23.726 --> 00:02:25.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng khiêm tốn thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:25.562 --> 00:02:28.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước mơ của mọi Pony là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được một ngày đội vương miện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:28.231 --> 00:02:30.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khoảnh khắc đăng quang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> được lưu giữ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:30.191 --> 00:02:31.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong kính màu để tất cả cùng thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:32.485 --> 00:02:34.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết đó có phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ước mơ của mọi Pony không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:35.155 --> 00:02:37.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hầu hết giấc mơ của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là về kem trên bánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:39.868 --> 00:02:40.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nên đi thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:40.952 --> 00:02:42.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sẽ trễ tàu mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:42.620 --> 00:02:43.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:43.746 --> 00:02:44.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết các cậu sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:44.831 --> 00:02:46.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ còn cả đống việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải chuẩn bị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:46.749 --> 00:02:49.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể buổi lễ chính thức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ diễn ra ở Canterlot</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:49.169 --> 00:02:51.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng thị trưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã giao cho chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:51.296 --> 00:02:52.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phụ trách bữa tiệc ở quê nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:55.258 --> 00:02:57.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng làm gương mặt đó, cưng à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:57.844 --> 00:02:59.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải ở đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với những công chúa khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:59.679 --> 00:03:01.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi Celestia nâng mặt trời lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:01.556 --> 00:03:02.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ rất vinh dự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:02.640 --> 00:03:03.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:04.184 --> 00:03:06.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là Lễ hội Mặt trời Mùa hè</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:06.102 --> 00:03:07.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thứ đầu tiên đưa ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến với nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:07.937 --> 00:03:10.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là tớ thấy không đúng lắm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi không dành</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:10.273 --> 00:03:12.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngày đặc biệt thế này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với bạn ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:12.734 --> 00:03:15.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ cũng có cảm giác đó, cưng à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:15.445 --> 00:03:17.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu không phải thị trưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quá tuyệt vọng nhờ sự giúp đỡ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:18.072 --> 00:03:19.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc chắn bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã ở lại Canterlot này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:20.158 --> 00:03:21.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tất nhiên bọn tớ hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:21.784 --> 00:03:24.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiệm vụ hoàng gia của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải được ưu tiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:24.162 --> 00:03:25.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lễ hội Mặt trời Mùa hè</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:25.538 --> 00:03:26.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể đã đưa ta đến với nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:26.998 --> 00:03:28.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng có thứ còn to lớn hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:28.666 --> 00:03:30.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>luôn khiến ta được kết nối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:30.585 --> 00:03:32.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tác phẩm trưng bày A.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:32.879 --> 00:03:34.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáu Pony chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được liên kết bởi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:34.589 --> 00:03:35.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố Hài hòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:35.882 --> 00:03:38.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không "nhiệm vụ hoàng gia" nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể thay đổi điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:39.219 --> 00:03:40.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không các cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:40.470 --> 00:03:41.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:42.513 --> 00:03:44.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không, Pinkie Pie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:44.682 --> 00:03:47.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lớp kem mịn màng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:49.354 --> 00:03:50.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ xem như câu trả lời là "ừ".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:54.359 --> 00:03:55.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ viết thư</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:55.443 --> 00:03:56.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể cậu từng chi tiết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:03:56.611 --> 00:03:58.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ thấy như thể đang ở Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:03:58.488 --> 00:03:59.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:03:59.489 --> 00:04:01.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đặt tay qua tim</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cùng bay lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:01.491 --> 00:04:03.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dùng bánh đặt lên mắt để thề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:03.660 --> 00:04:04.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu sẽ ở cùng bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:04.994 --> 00:04:06.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay sau buổi lễ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:06.579 --> 00:04:08.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có một buổi hẹn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:08.164 --> 00:04:11.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để bàn về việc nâng cấp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gác xếp hoàng gia cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:11.376 --> 00:04:13.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mời tất cả lên tàu về Ponyville!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:17.924 --> 00:04:18.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:27.183 --> 00:04:28.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không thể chịu được, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:28.768 --> 00:04:29.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ mới đi được một phút</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:30.061 --> 00:04:32.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà chị đã cảm thấy như mất đi gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:32.772 --> 00:04:33.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư cho công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:34.941 --> 00:04:37.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight thân mến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu không mất đi thứ gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:37.318 --> 00:04:38.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ bạn của cậu, Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:38.903 --> 00:04:40.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là tớ đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:40.863 --> 00:04:42.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hú hú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:43.491 --> 00:04:44.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có mất mà. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:44.951 --> 00:04:46.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vừa nhận ra điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:04:48.788 --> 00:04:52.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong. Xong...và...xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:04:52.208 --> 00:04:53.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hưm. Chị biết gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:04:53.501 --> 00:04:54.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong việc sớm hơn lịch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:04:54.794 --> 00:04:57.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tin tưởng trợ lý tài năng của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:04:59.257 --> 00:05:00.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:00.425 --> 00:05:01.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buổi lễ diễn ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:01.759 --> 00:05:03.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào ngày kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:03.261 --> 00:05:05.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta vẫn có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về thăm Ponyville thật nhanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:05.263 --> 00:05:06.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi trở về mà còn dư thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:06.806 --> 00:05:09.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn thành những việc còn lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi sự kiện bắt đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:10.143 --> 00:05:11.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được vậy thì tốt quá, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:12.103 --> 00:05:13.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng lỡ có gì xảy ra </c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:13.271 --> 00:05:14.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong lúc ta đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:14.689 --> 00:05:15.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu lỡ ta trở về trễ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:16.065 --> 00:05:18.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị không kịp hoàn thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hết tất cả mọi việc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:18.318 --> 00:05:20.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu lỡ ta làm mất danh sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên về đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:20.403 --> 00:05:21.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không thể nhớ việc đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:21.654 --> 00:05:22.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chưa làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:22.905 --> 00:05:24.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và phải dành thời gian tìm hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:24.615 --> 00:05:25.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc đã làm và chưa làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:25.825 --> 00:05:26.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và làm hỏng cả buổi lễ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:05:27.035 --> 00:05:28.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã không làm việc quan trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:05:28.536 --> 00:05:29.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà lẽ ra phải làm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:05:31.414 --> 00:05:33.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm, vậy câu trả lời là "không"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:05:34.083 --> 00:05:36.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là nhiệm vụ hoàng gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầu tiên Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:05:36.169 --> 00:05:37.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã giao cho chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:05:37.253 --> 00:05:39.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không thể mạo hiểm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để người thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:05:39.255 --> 00:05:41.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có chuyện đó</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:05:43.718 --> 00:05:44.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:05:47.013 --> 00:05:49.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải hành lễ nữa đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>công chúa Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:05:50.224 --> 00:05:51.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:05:51.851 --> 00:05:53.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:05:53.728 --> 00:05:54.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:05:56.439 --> 00:05:59.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải thừa nhận thật tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi thực lòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:05:59.233 --> 00:06:01.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mong đợi tới Lễ hội Mặt trời Mùa hè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:01.778 --> 00:06:03.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý công chúa là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:03.279 --> 00:06:05.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đối với dân chúng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó luôn là buổi lễ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:05.782 --> 00:06:08.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ghi dấu ta đánh bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ác Mộng Nguyệt, nhưng với ta? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:10.161 --> 00:06:11.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là ký ức tồi tệ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:06:11.537 --> 00:06:13.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ta phải trục xuất em gái mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:06:15.083 --> 00:06:17.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đoán mình chưa từng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩ theo hướng đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:06:18.461 --> 00:06:20.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng giờ nó đã trở thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự kiện tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:06:20.505 --> 00:06:23.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho sự thay đổi và trở về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của công chúa Luna</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:06:23.633 --> 00:06:25.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và buổi đoàn tụ hạnh phúc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của bọn ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:06:25.426 --> 00:06:27.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta rất mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì em sẽ biểu diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:06:27.720 --> 00:06:29.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong buổi lễ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:06:29.389 --> 00:06:30.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết rất khó khăn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:06:30.723 --> 00:06:33.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi nhìn bạn của em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trở về Ponyville mà không có em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:06:33.893 --> 00:06:34.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có hơi ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:06:35.103 --> 00:06:37.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ không còn là học trò của ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:06:37.146 --> 00:06:38.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:06:38.356 --> 00:06:40.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng hy vọng em biết rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ luôn ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:06:40.483 --> 00:06:41.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu em cần ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:06:41.943 --> 00:06:43.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng như ta hy vọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em sẽ luôn có mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:06:43.861 --> 00:06:44.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ta cần em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:06:47.907 --> 00:06:49.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ người này cần chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:06:49.700 --> 00:06:51.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư cho công chúa Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:06:55.998 --> 00:06:57.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đoán là thư từ Ponyville?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:06:58.459 --> 00:06:59.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người đừng để ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:06:59.544 --> 00:07:00.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không quan trọng đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:07:00.920 --> 00:07:02.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, ta đang nói tới đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:07:02.797 --> 00:07:04.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Về việc đã tối rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:07:04.507 --> 00:07:07.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nên kiểm tra lại danh sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thêm một lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:07:07.552 --> 00:07:09.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết chị sẽ nói thế mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:07:10.388 --> 00:07:11.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không làm phiền em nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:07:33.536 --> 00:07:34.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả? Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:07:36.038 --> 00:07:37.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã xong. Đã xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:07:37.415 --> 00:07:38.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:07:40.084 --> 00:07:41.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy giờ rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:07:41.586 --> 00:07:42.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giữa đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:07:43.129 --> 00:07:44.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng có thể là sáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:07:44.505 --> 00:07:46.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không biết chính xác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:07:47.925 --> 00:07:50.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Oa. Kỳ lạ quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:07:51.220 --> 00:07:53.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Spike. Ta phải tìm hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang có chuyện gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:07:59.061 --> 00:08:00.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người nghĩ nó có nghĩa gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:08:01.814 --> 00:08:03.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight sẽ biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:08:05.735 --> 00:08:07.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chắc nó chỉ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:08:07.612 --> 00:08:08.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất định có lý do...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:08:08.905 --> 00:08:11.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người phải đi với chúng tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:08:14.911 --> 00:08:18.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna và công chúa Celestia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:08:18.164 --> 00:08:19.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không còn ở đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:08:25.796 --> 00:08:28.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tôi không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đang ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:08:28.466 --> 00:08:29.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi không biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:08:29.800 --> 00:08:33.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và công chúa Luna đơn giản là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:08:33.262 --> 00:08:34.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...biến mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:08:34.889 --> 00:08:35.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biến mất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:08:37.391 --> 00:08:39.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là lý do chúng tôi tìm người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:08:39.727 --> 00:08:41.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi đợi lệnh của người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:08:41.687 --> 00:08:43.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lệnh của tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:08:43.523 --> 00:08:45.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi thuộc đội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảnh vệ Hoàng gia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:08:45.858 --> 00:08:47.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi nhận lệnh từ hoàng tộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:08:48.110 --> 00:08:50.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì công chúa Luna</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và công chúa Celestia đã biến mất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:08:50.738 --> 00:08:52.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn công chúa Cadance</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang trông nom</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:08:52.698 --> 00:08:53.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đế quốc Pha Lê,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:08:54.200 --> 00:08:56.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có nghĩa chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> phải nhận lệnh từ người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:08:58.454 --> 00:09:00.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không còn thời gian nữa đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:09:01.082 --> 00:09:03.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi cần biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người cần chúng tôi làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:09:05.127 --> 00:09:07.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi muốn mọi người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiếp tục tìm kiếm công chúa Luna</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:09:07.672 --> 00:09:08.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và công chúa Celestia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:09:08.756 --> 00:09:11.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải tìm được họ trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người dân bắt đầu hoảng loạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:09:11.425 --> 00:09:13.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn có vài manh mối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho ta biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:09:13.261 --> 00:09:14.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã có chuyện gì với họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:09:14.554 --> 00:09:16.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tìm được gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bất cứ thứ gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:09:16.472 --> 00:09:17.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lập tức cho tôi biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:09:20.768 --> 00:09:22.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyên nghiệp quá, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:09:23.187 --> 00:09:25.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa, tin tức từ Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:09:25.815 --> 00:09:29.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rừng Everfree hình như đã bị, ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:09:29.360 --> 00:09:30.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...xâm lược!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:09:35.074 --> 00:09:37.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi. Cho qua ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:09:38.494 --> 00:09:39.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:09:44.292 --> 00:09:47.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thánh thần ơi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều gì đã khiến tất cả</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:09:47.211 --> 00:09:48.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lo lắng như vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:09:50.256 --> 00:09:52.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù đó là gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi chắc chắn không có gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:09:52.925 --> 00:09:54.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần phải lo lắng cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:09:59.682 --> 00:10:01.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Mọi người đã đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên lo lắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:10:01.767 --> 00:10:03.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất lo lắng là đằng khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:10:09.984 --> 00:10:12.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố hết sức đi nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:10:18.284 --> 00:10:19.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:10:19.827 --> 00:10:20.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:10:21.454 --> 00:10:22.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:10:22.955 --> 00:10:23.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:10:24.332 --> 00:10:25.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:10:25.791 --> 00:10:26.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:10:30.588 --> 00:10:32.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dagnabit! Chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chưa từng gặp rắc rối này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:10:32.965 --> 00:10:34.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với cây cỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:10:35.217 --> 00:10:36.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ nghĩ lại thì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:10:36.761 --> 00:10:38.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa từng thấy loại cây này bao giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:10:38.971 --> 00:10:40.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:10:41.015 --> 00:10:42.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:10:42.099 --> 00:10:44.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái thứ quái quỷ này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chui từ đâu ra thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:10:45.686 --> 00:10:48.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại còn chuyện gì xảy ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với bầu trời thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:10:50.358 --> 00:10:52.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không được nha.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:10:53.194 --> 00:10:55.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây là Ponvyille.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:10:55.404 --> 00:10:56.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và bọn tao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không cần mưa tới khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:10:56.989 --> 00:10:58.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kết thúc Buổi lễ Mặt trời Mùa hè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:10:58.949 --> 00:11:01.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mây của Everfree bọn bay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần quay lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:11:01.285 --> 00:11:02.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi các ngươi thuộc về.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:11:03.954 --> 00:11:04.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Oa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:11:09.585 --> 00:11:12.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rượu mời không uống,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thích uống rượu phạt hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:11:15.466 --> 00:11:16.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:11:22.014 --> 00:11:24.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hưm. Bầu trời có gì đó hơi kỳ lạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:11:43.369 --> 00:11:46.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái quái gì đang xảy ra vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:11:49.875 --> 00:11:51.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Opal Essence,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cưng à, chị xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:11:51.919 --> 00:11:54.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thề không phải chị cố tình đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:11:59.427 --> 00:12:00.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải chị đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:00.553 --> 00:12:01.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thề đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:05.349 --> 00:12:07.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu đây là trò đùa của em</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:12:07.852 --> 00:12:09.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng nhóm bạn của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:12:09.437 --> 00:12:11.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chị không thấy vui tí nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:12:11.480 --> 00:12:13.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity! Chị phải cứu em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:12:13.566 --> 00:12:15.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ sừng của em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị làm sao rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:12:29.915 --> 00:12:31.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đi đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:12:31.625 --> 00:12:34.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rừng Everfree đang bị xâm lược.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:12:34.462 --> 00:12:35.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù đang có chuyện gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:12:35.755 --> 00:12:37.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị chắc chắn ta cần bạn bè</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:12:37.089 --> 00:12:39.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và Nguyên tố Hài hòa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ngăn nó lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:12:39.383 --> 00:12:41.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị hy vọng chưa lỡ chuyến tàu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:12:41.302 --> 00:12:44.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ưm, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn một cách khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:12:45.055 --> 00:12:46.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tới Ponyville, nhớ không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:12:46.849 --> 00:12:47.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:12:51.020 --> 00:12:52.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có thể bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:12:52.897 --> 00:12:54.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ. Đúng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:12:57.193 --> 00:12:58.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Oa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:13:12.666 --> 00:13:14.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì đó rất lạ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang diễn ra và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:13:17.254 --> 00:13:19.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất cảm kích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu được nghe lời giải thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:13:19.715 --> 00:13:22.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ biết là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bầu trời chia thành hai</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:13:22.176 --> 00:13:24.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và những đám mây đang bay tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải mây ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:13:25.262 --> 00:13:27.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả những cái cây điên loạn này nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:13:28.808 --> 00:13:31.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tới từ rừng Everfree.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:13:31.143 --> 00:13:33.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và dù cố hết sức,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Đất chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:13:33.521 --> 00:13:35.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không làm sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể hạ được chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:13:35.314 --> 00:13:37.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không biết phép thuật nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:13:37.149 --> 00:13:38.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể ngăn chúng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lan rộng ra hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:13:38.943 --> 00:13:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Alas, cái thứ "cơn thịnh nộ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của rừng" này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:13:41.403 --> 00:13:43.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hình như đã làm hỏng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sừng của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:13:43.739 --> 00:13:45.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải tìm ra gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:13:45.783 --> 00:13:48.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết Ponyville có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chịu đựng được nữa không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:13:50.162 --> 00:13:52.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết tớ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chịu đựng được nữa không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:13:52.456 --> 00:13:54.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu, khu rừng đang lan rộng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:13:54.375 --> 00:13:56.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và dựa vào tốc độ di chuyển,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:13:56.335 --> 00:13:58.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó không chỉ muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiếm Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:13:59.213 --> 00:14:02.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng bao lâu nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ bao phủ cả nửa Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:14:16.313 --> 00:14:17.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Oa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:14:23.028 --> 00:14:26.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em bắt đầu ước</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giá như mình đi tàu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:14:26.866 --> 00:14:27.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần tới rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:14:27.950 --> 00:14:28.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:14:29.076 --> 00:14:30.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cần có Nguyên tố Hài hòa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:14:30.536 --> 00:14:31.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tìm những bạn khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:14:33.122 --> 00:14:34.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới rồi đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:14:37.167 --> 00:14:38.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Oa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:14:45.134 --> 00:14:46.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tạ ơn trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:14:46.760 --> 00:14:48.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, hy vọng cậu hiểu là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn tớ thường không</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:14:48.721 --> 00:14:50.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lục sách của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không xin phép.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:14:51.557 --> 00:14:52.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặt đất thân yêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:14:53.309 --> 00:14:56.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặt đất thân yêu, tuyệt hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:14:56.437 --> 00:14:57.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, chị hiểu rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:14:57.897 --> 00:14:59.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cần tập bay nhiều hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:14:59.690 --> 00:15:01.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có thấy không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:15:01.191 --> 00:15:03.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng rừng Everfree đang có hơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:15:03.485 --> 00:15:04.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mất kiểm soát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:15:08.032 --> 00:15:09.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đoán hóa ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu đã bỏ lỡ vài thứ </c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:15:09.783 --> 00:15:11.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Ponyville này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:15:14.121 --> 00:15:15.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng có thể cậu đã biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:15:15.539 --> 00:15:17.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nguyên nhân gây ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả tai họa này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:15:17.458 --> 00:15:19.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa  Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gửi cậu tới để xử lý</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:15:19.376 --> 00:15:20.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhanh nhất có thể?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:15:20.628 --> 00:15:22.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn là thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:15:22.796 --> 00:15:25.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy đấy, công chúa Celestia...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:15:25.424 --> 00:15:28.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì, cả công chúa Luna...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:15:28.928 --> 00:15:30.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ mất tích rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:15:32.181 --> 00:15:33.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết ai đã bắt họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:15:33.891 --> 00:15:35.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ có linh cảm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ cần tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:15:35.476 --> 00:15:36.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố Hài hòa để cứu họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:15:38.103 --> 00:15:39.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:15:39.146 --> 00:15:40.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hệt như trước đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:15:45.027 --> 00:15:45.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đập chân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:15:47.446 --> 00:15:50.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã nói ta sẽ luôn được kết nối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng Nguyên tố mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:15:50.574 --> 00:15:52.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ta phải tìm ra mục tiêu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:15:52.368 --> 00:15:55.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải tấn công để còn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa hai công chúa trở về</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:15:55.579 --> 00:15:58.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giữ phần còn lại của Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không trở thành thức ăn cho cây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:15:58.707 --> 00:15:59.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ý tưởng nào không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:15:59.833 --> 00:16:01.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hưm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:16:01.085 --> 00:16:03.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thấy cách tập thể dục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong đống sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:16:03.337 --> 00:16:04.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã đọc qua</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:16:05.339 --> 00:16:07.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Úi. Tô sót một chỗ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:16:09.051 --> 00:16:10.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nửa ngày. Nửa đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:16:11.053 --> 00:16:12.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểu thời tiết kỳ lạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:16:12.721 --> 00:16:14.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cây cối mất kiểm soát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:16:14.723 --> 00:16:17.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ tớ đang có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ý tưởng khá hay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:16:17.810 --> 00:16:19.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về người chúng ta phải chống lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:16:46.338 --> 00:16:47.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết đông rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:16:47.548 --> 00:16:49.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết đông rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>. </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>Ố</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:16:49.717 --> 00:16:53.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hô hô! Twilight à,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngươi biết công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:16:53.554 --> 00:16:55.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã dặn ngươi phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>báo trước cho ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:16:55.556 --> 00:16:59.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi triệu hồi ta với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>câu thần chú bé nhỏ công chúa cho.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:16:59.643 --> 00:17:01.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỡ như ngươi chưa nhận ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:17:01.145 --> 00:17:03.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì ta đang bận đắm mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:17:03.439 --> 00:17:05.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong bồn tắm tăng lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:17:05.441 --> 00:17:06.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:17:06.817 --> 00:17:09.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy thả công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và công chúa Luna ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:17:09.403 --> 00:17:11.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ngăn sự xâm lược</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> của rừng Everfree lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:17:13.657 --> 00:17:16.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đang nói lung tung gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:17:16.994 --> 00:17:19.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng giả ngu với bọn ta, Discord.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:17:19.371 --> 00:17:21.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn ta biết chính ngươi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> đứng sau vụ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:17:23.125 --> 00:17:25.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng hiểu lầm ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta thật sự thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:17:25.878 --> 00:17:27.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những việc ngươi đã làm ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:17:27.921 --> 00:17:31.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhận trách nhiệm vụ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:17:31.091 --> 00:17:32.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta hoàn lương rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:17:32.301 --> 00:17:33.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các ngươi không nhớ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:17:34.094 --> 00:17:35.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:17:35.721 --> 00:17:38.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong vụ này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có đầy dấu chân của ngươi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:17:39.058 --> 00:17:42.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho ngươi biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta chỉ có một dấu chân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:17:45.939 --> 00:17:47.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là lời buộc tội trắng trợn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:17:47.483 --> 00:17:49.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy mà ta đã nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta là bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:17:50.027 --> 00:17:53.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng diễn nữa, Buster!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn ta để ý ngươi rồi đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:17:53.530 --> 00:17:55.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các quý cô, ta vô tội mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:17:56.075 --> 00:17:58.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn ta giống sẽ nói dối lắm hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:17:58.410 --> 00:17:59.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:17:59.578 --> 00:18:00.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ưm? Có lẽ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:18:02.206 --> 00:18:04.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, vậy có vẻ như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta đã đi tới đường cùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:18:04.917 --> 00:18:07.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang nói sự thật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng các ngươi nghĩ ta nói dối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:18:07.711 --> 00:18:09.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn bè sẽ làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong trường hợp thế này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:18:10.047 --> 00:18:12.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:18:12.549 --> 00:18:14.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhân tiện chúc mừng ngươi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được thăng chức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:18:14.885 --> 00:18:17.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi hoàn toàn xứng đáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:18:17.346 --> 00:18:19.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo tớ nên cho hắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trở về với đá đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:18:19.932 --> 00:18:21.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đồng ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:18:21.183 --> 00:18:22.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:18:23.936 --> 00:18:25.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Chúng ta không thể làm thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:18:26.063 --> 00:18:27.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỡ hắn đang nói sự thật thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:18:29.316 --> 00:18:31.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, cuối cùng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:18:31.276 --> 00:18:34.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có người cho ta thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giá trị của sự nghi ngờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:18:34.571 --> 00:18:36.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những người khác có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>học hỏi nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:18:36.365 --> 00:18:38.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về tình bạn từ người bạn đáng mến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Shutterfly đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:18:38.951 --> 00:18:40.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ưm, Fluttershy chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:18:40.828 --> 00:18:42.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đúng rồi. Sao cũng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:18:42.246 --> 00:18:43.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ngươi không có tội,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:18:43.580 --> 00:18:45.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì hãy giúp bọn ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tìm ra người đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:18:45.499 --> 00:18:47.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cho là có thể giúp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:18:47.543 --> 00:18:50.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng sau vụ dấu chân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi bị bôi nhọ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:18:50.337 --> 00:18:54.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thanh danh của ta, ta chỉ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chắc còn giúp được không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:18:57.469 --> 00:18:59.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao các người không hỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn ngựa vằn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:19:00.013 --> 00:19:01.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xem cô ta có biết gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:19:04.268 --> 00:19:05.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Zecora!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:19:08.188 --> 00:19:11.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải chạy trốn khỏi nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:19:11.150 --> 00:19:14.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khu rừng ngày một hoang dại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù là đối với tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:19:14.903 --> 00:19:17.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có biết vì sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có chuyện này không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:19:17.114 --> 00:19:20.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ e đó cũng là điều bí ẩn với tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:19:20.367 --> 00:19:23.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ có một thứ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:19:23.120 --> 00:19:25.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu kết hợp với thần chú...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:19:26.623 --> 00:19:29.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không dám tự mình dùng nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:19:29.418 --> 00:19:31.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hậu quả sẽ rất bi thảm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:19:31.295 --> 00:19:34.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ phản ứng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với phép thuật của kỳ mã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:19:37.217 --> 00:19:39.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người có thể biến lọ thuốc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:19:39.970 --> 00:19:41.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ tím thành trắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:19:42.097 --> 00:19:46.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau khi uống nó có thể người sẽ thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì sao trời vừa có ngày</c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:19:46.226 --> 00:19:47.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vừa có đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

385
00:19:55.611 --> 00:19:56.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ú!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

386
00:20:10.417 --> 00:20:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ không có tác dụng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

387
00:20:19.718 --> 00:20:20.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đang ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

388
00:20:20.719 --> 00:20:22.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được bước thêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

389
00:20:25.057 --> 00:20:26.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

390
00:20:26.934 --> 00:20:28.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

391
00:20:28.227 --> 00:20:29.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

392
00:20:29.436 --> 00:20:31.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao người và công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> lại biến mất?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

393
00:20:31.688 --> 00:20:34.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thực sự mong em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ ngồi yên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

394
00:20:34.858 --> 00:20:37.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong khi họ đắm mình dưới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"ánh sáng quý giá" của chị?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

395
00:20:38.237 --> 00:20:39.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ánh sáng quý giá"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

396
00:20:39.821 --> 00:20:42.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có thể có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một công chúa ở Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

397
00:20:43.033 --> 00:20:46.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nàng công chúa đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ là em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

398
00:21:30.872 --> 00:21:31.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn tiếp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>