Thư tới rồi!
Làm ơn là "có" đi,
làm ơn là "có" đi,
làm ơn là "có" đi.
Tuyệt!
Chị ấy tới được!
Chị ấy tới được!
Tớ sẽ đoán mò thôi,
nhưng tớ đoán
Công chúa Cadance nói
cô ấy có thể tới vào cuối tuần này!
Cuối cùng tớ cũng có
chút thời gian ý nghĩa
với chị dâu tớ.
Đây là tin tốt nhất trần đời!
Tớ xin lỗi vì đã xông vào thế này,
nhưng tớ quá phấn khích,
tớ không đợi nổi để cho người khác biết.
Cộng đồng Equestrian
vì mục tiêu Bảo tồn Các sinh vật Hiếm
đã cho phép tớ quan sát sinh vật
kỳ diệu hiếm nhất,
nhỏ nhất Equestria!
Loài Breezie!
Chao ơi, Fluttershy, tuyệt vời quá.
Ồ, nó không chỉ tuyệt vời đâu,
nó có thể là tin tức
tuyệt nhất trần đời!
Tớ vừa nhận được lá thư phi thường nhất
một pony từng nhận được
trong toàn bộ lịch sử được ghi lại
của pony!
Là tờ rơi về chương trình một ngày
khuyến mãi đồ đạc để trong sân!
Ngày hôm nay có thể
tuyệt vời hơn nữa không?
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Đây là đồ khoác ngoài
phòng khi trời lạnh.
Và tớ đã gói cho cậu một giỏ
đầy táo tươi ngon
phòng khi cậu đói.
Chúc cậu vui vẻ.
Ừ, tớ sẽ vui vẻ,
và tớ hy vọng cậu sẽ vui vẻ
bên chị Cadance.
Tất cả lên tàu!
Tạm biệt! Tạm biệt các cậu!
Fluttershy!
Tớ sẽ không bao giờ quên cậu!
Ôi, một thứ trôi bồng bềnh!
La, la, la, la, la.
Tớ hơi lo về chuyến ghé thăm
của chị Cadance.
Cậu có thể lo về chuyện gì chứ, Twilight?
Chị Cadance yêu mọi điều ở cậu!
Tớ biết, nhưng tớ rất muốn chuyến ghé thăm
của chị ấy diễn ra suôn sẻ.
Sao nó lại không suôn sẻ?
Chà, những lần gặp nhau trước của bọn tớ
không hẳn là "vô lo".
Số phận của Equestria
lâm vào cảnh bấp bênh
trong hầu hết các lần
cậu tới thăm chị ấy.
Chính xác.
Chị Cadance và tớ không thật sự
có cơ hội
tận hưởng việc lại là bạn của nhau.
Vậy nên việc chuyến ghé thăm này
chỉ xoay quanh việc
bọn tớ có thời gian ý nghĩa bên nhau
mới quan trọng tới vậy.
Tớ đoán cậu có kế hoạch
để giữ nó luôn như vậy.
Thời điểm không thể nào
hoàn hảo hơn.
Chỉ một ngày duy nhất,
ngay tại Ponyville này.
"Bảo tàng Starswirl Râu Bạc Di động"!
Chị Cadance và tớ có thể
dành cả ngày để
xem các cổ vật của Starswirl Râu Bạc.
Nghe có vẻ là cách hoàn hảo, không
thị phi để dành một ngày với Candance.
Không tính thị phi về việc
họ chọn những chiếc chuông nào
từ áo choàng của ông ấy để trưng bày.
Cảnh báo tiết lộ chi tiết: là cái này.
Xin lỗi nhé.
Cổ họng tớ có gì đó, ví dụ như
quả bóng "nhạt nhẽo" to đùng?
Tớ nghĩ nó nghe có vẻ rất vui.
Ừ, rõ ràng có vẻ hai người sẽ có
khoảng thời gian thật ý nghĩa
bên nhau.
Chính xác, một khoảng thởi gian im lặng.
Thưa Công chúa.
Thưa Công chúa.
Chị trêu em thôi, Twilight,
chúng ta là chị dâu em chồng mà.
Không phải trịnh trọng vậy đâu.
Biết rõ em nên chị biết
em đã lên kế hoạch.
Ôi, đúng vậy. Chị đợi một lát nhé.
Các cậu...
Giờ cậu đừng lo gì nữa!
Bọn tớ sẽ đảm bảo rằng không có gì,
không gì hết,
cản trở chuyến ghé thăm của cậu.
Đi đi! Đi chơi với chị dâu đi.
Các cậu thật sự là những người bạn
tốt nhất một pony có thể có được.
Em tới đây, chị Cadance!
Chị dâu em chồng gắn kết với nhau.
Chắc chắn tớ sẽ đảm bảo
không có thứ gì làm hỏng
ngày của họ.
Cái đó là gì vậy?
dn là bất lực.
Rarity, nó trông chả giống con lươn gì cả!
Cái gì vậy?
Không phải cái gì mà là "ai", cưng ạ.
Ôi, không, nghe giống như...
Discord!
Ông đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Và sao ông lại xanh lè vậy?
Chính xác thì giống một sắc độ của màu
xanh da trời.
Dù ông đang có màu gì đi nữa
thì đó cũng là màu rắc rối!
Ôi, Rainbow Dash, tôi thay đổi rồi.
Chắc chắn cô nhớ tôi đã bị...
Fluttershy bé nhỏ đáng yêu thay đổi.
Ông bị ốm hay gì vậy?
Dĩ nhiên là tôi không ốm!
Làn da xanh à?
Mấy cái hắt xì đó à?
Ai đó tìm cái ghế bành để tôi
ngất xỉu được không?
Cái gì?
Tuyệt lắm, cảm ơn cô.
Tôi không thể ngừng hắt xì
và thở khò khè.
Nói tóm lại, tôi cần giúp đỡ.
Nếu ông ốm tới vậy, sao
ông lại tới đây thay vì...
ông biết đấy, nằm trên giường ở nhà
và vượt qua căn bệnh kỳ lạ của ông?
Vì căn bệnh này khiến tôi bất lực...
đơn giản là bất lực.
Tôi gần như không thể
nhấc nổi một cái thìa.
Tôi tới để tìm pony duy nhất
thật sự hiểu được tôi
và có thể chăm sóc để tôi khỏe lại.
Fluttershy thân thương,
ngọt ngào đó đâu.
Tôi cần được quan tâm!
Tôi cần được chăm sóc!
Tôi cần...
Ông cần bình tĩnh lại.
Fluttershy rời thị trấn rồi.
Ồ, dĩ nhiên rồi,
chuyến đi quan sát loài Breezie
của cô ấy.
À, phải rồi, tôi quên mất
là hôm nay.
Sao ông biết về chuyến đi của cậu ấy?
Cô ấy kể tôi nghe
trong lá thư mới đây.
Ông và Fluttershy viết thư cho nhau?
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi là bạn mà.
Thật đáng tiếc khi hôm nay
lại đúng là ngày
tôi rất cần cô ấy.
Ồ, tôi biết phải làm gì rồi.
Nghĩ tốt lắm, về nhà, nghỉ ngơi.
Tôi chắc chắn cuối cùng
rồi ông sẽ đủ sức để nấu súp hay gì đó.
Không, không, không.
Ý tôi là trong lúc cô ấy đi,
các bạn có thể chăm sóc tôi.
Chẳng phải mục đích của bạn bè
là vậy sao?
Chăm sóc lẫn nhau?
Bắt đầu việc hồi phục nào.
Không!
Ồ, cách đối xử với bạn ốm hay đấy.
Đừng lo, Discord,
tôi sẽ âu yếm và kể chuyện
cho ông nghe và kể ông nghe về tôi!
Tôi được sinh ra vào một thứ Ba...
Cô thật ngọt ngào khi đề nghị như vậy.
Nhưng Rarity và Applejack
đã tình nguyện
làm bảo mẫu cá nhân của tôi rồi.
Có à?
Tôi rất hy vọng cô không phiền,
Pinkie Pie.
Chà, thật ra thì, chủ yếu tôi không...
Này! Ai cứ ném mấy quả bóng
hoàn toàn tốt đi thế?
Gã hề đó đang âm mưu gì đó,
và dù đó là gì đi nữa, chúng ta phải
ngăn nó cách
Twilight và Công chúa Cadance
càng xa càng tốt.
Cậu nói đúng.
Ta đã hứa sẽ không để thứ gì
làm hỏng chuyến ghé thăm của họ.
Mặc dù tớ rất muốn "thứ gì" đó
là một thứ khác.
Tôi nghe hai cô nói về chuyến ghé thăm
của Công chúa Cadance
với Công chúa Twilight à?
Có lẽ.
Fluttershy có nhắc đến việc
hôm nay bọn họ đi chơi.
Thật tuyệt cho họ quá.
Việc hai người bọn họ được gặp nhau
thật hiếm hoi.
Không biết hai cô thế nào,
nhưng đôi khi
tôi băn khoăn họ có thể
thân thiết tới đâu.
Bấy nhiêu năm chia cách trước khi
được đoàn tụ?
Họ khá là thân thiết.
Và nếu không, cơ hội hiếm hoi
để tập trung vào
tình bạn của họ chắc chắn
sẽ kéo họ lại gần nhau hơn.
- Trừ phi...
- Đừng có nghĩ tới chuyện đó.
Không được quấy rầy họ.
Quấy rầy họ? Tôi không mơ tới
việc đó đâu.
Khi mà tôi có hai người bạn
thật đáng mến,
những người đã đề nghị chăm sóc tôi...
và trong lúc hiểm nguy thế này.
Cơn cúm này của tôi khá là...
dễ lây.
Ôi, không! Tôi làm cả hai người ốm rồi.
Giờ tôi phải tìm tới ai
lúc tôi cần giúp đỡ đây?
Trọn một ngày để ăn mừng
Starswirl Râu Bạc.
Còn gì tốt hơn chứ?
Dĩ nhiên là không thứ gì!
Có phải đó là cây nến
ông ấy dùng để thắp sáng
khi ông ấy thám hiểm
động Maretania?
Chắc chắn là nó rồi.
Ôi, không tin nổi chị lại thấy nó
ngoài đời thật!
Discord! Ông đang làm gì ở đây vậy?
Ôi, Công chúa thân mến...
Cúm xanh.
Cúm xanh?
Tôi e là tôi đã lây nó cho
Applejack và Rarity tội nghiệp.
Quả bóng phép sức khỏe.
Chị nghĩ giỏi quá.
Đúng vậy.
Sao Twilight có thể chăm sóc
để tôi khỏe lại nếu cô ấy
cũng bị ốm?
Cô sẽ cho tôi ở lại nhà cô
tới khi tôi khỏe hơn, đúng không?
Ở lại... chỗ tôi?
Bây giờ không phải thời điểm tốt.
Dù tôi chắc chắn ông đã biết rồi.
Nhưng đón nhận người ốm
và người cần giúp đỡ,
chẳng phải đó là điều
Fluttershy sẽ làm sao?
Chẳng phải "giúp đỡ" là điều cô sẽ làm
cho bạn bè sao?
Trừ phi, dĩ nhiên rồi,
cô thật sự có ý nói rằng
cô không phải bạn tôi.
Không. Ý tôi không phải vậy.
Ôi, tôi thật hãnh diện
khi được nghe điều đó.
Ba người chúng ta quay về chỗ cô nhé?
Tôi không muốn khiến ai khác bị ốm.
Tôi đoán chúng ta không có
nhiều lựa chọn.
Cõng tôi nhé?
Đâu có xa.
Tôi nghĩ ông đi được.
Ôi, trời.
Ông còn cần gì nữa không?
Chỉ cần biết tôi có một
người bạn tốt như cô
chăm sóc đã khiến tôi
thấy khỏe hơn rồi.
Một mình tôi ở đây sẽ ổn thôi.
Ồ, trước khi cô đi.
Chỉ là một yêu cầu nhỏ, nhỏ xíu.
Không sao mà.
Chỉ cần lấy cho ông ta thứ ông ta muốn
và sớm quay lại buổi triển lãm.
Ông cần gì ấy nhỉ?
Làm ơn cho một ly nước nhỏ, nhé?
Một chiếc khăn tay mới được ủi
phòng khi tôi hắt xì?
Một ít trà với mật từ loài ong
Bất kỳ lúc nào cô nấu được...
Tôi sẽ lấy trà cho ông.
Và trong khi tôi nghỉ ngơi một lát
Một yêu cầu bé tẻo tẹo teo
Một ít dầu cá tuyết để bôi ngực tôi
Được rót ra từ một lọ pha lê
Một lọ pha lê?
Ôi trời ơi, tôi đúng là đồ ngốc
Vì tôi e là mình đã
mắc bệnh bạch hầu thanh quản.
Tôi cần một vại súp bí ngô
Và một chiếc khăn choàng
làm từ cúc zinnia!
Tôi nói cúc zinnia à?
Ý tôi là lụa!
Hoặc gì đó bóng sáng như vậy,
Rồi tôi sẽ cần chút sữa ấm thật ngon
Và bánh ngọt từ Abyssinia.
Và vì bụng tôi thấy khó chịu.
Sao không cho cái bụng đang đau của tôi
Thứ gì đó dễ chịu, ngon lành
Chất chồng với mì sợi
Và một lát
bánh lúa mạch nhà làm
Với một chồng phô mai Thụy Sĩ
Dọn cùng những miếng bánh nhân nhuyễn,
thêm é quế, thật nhiều
Còn gì nữa không?
Tôi sẽ rất biết ơn lòng tốt của cô
Cho tới giây phút cuối cùng
Vì tôi nghe nói sự dịu dàng
Là thứ ta cho người bạn
đang ốm của mình mượn
Sự dịu dàng, phải không bạn?
Phải, nhưng...
Vậy! Ai sẵn sàng cho
màn diễn lại của tôi?
Làm ơn cho tôi một ly nước
Vài câu thần chú chữa bệnh
nhiệm màu
Một "sức khỏe" chắc chắn
khi tôi hắt xì
Một đóa hoa hồng tươi
Một ít thuốc sẽ sớm dỗ dành
Hơi thở khò khè khi tôi hắt xì
Một bộ tóc giả để tránh gió lạnh,
Và những cái chăn để quấn chân
Hãy lấy nhíp khỏi vali của tôi
rồi xoa bóp cặp đầu gối
gồ ghề của tôi
Một bát đậu, thêm chút phô mai
Chút âu yếm với chó Bắc Kinh,
Một cây đàn hạc biết hát tên Louise,
Một con dê trượt tuyết,
một cái đu mới
Và ngày càng nhiều hơn
Và chỉ vì tôi phải...
Đảm bảo rằng tôi uống đúng
Lượng nước ngày và đêm
Tôi ước gì, ước gì mình có thể
Có một thứ thật nhỏ bé
Ôi, làm ơn lấy cho tôi
ly nước bé nhỏ đó nhé?
Xin lỗi nhé.
Được rồi, chuyện này thật nực cười.
Sao ông lại mắc căn bệnh cảm này?
Rửa ráy tay chân không đúng cách?
Phải có cách nào
chữa bệnh cho ông chứ.
Phải có một câu thần chú hay
phương thuốc nào đó trong sách.
Có một cách.
Và ông không nghĩ tới việc
nhắc tới nó sớm hơn?
Nó trượt ra khỏi đầu tôi.
Trên một ngọn đồi ở
tận cùng Equestria,
có mọc một bông hoa
xinh đẹp nhiệm màu.
Hãy hái nó lúc nó rụng cánh vào hoàng hôn.
Và cô có thể luyện một loại thuốc tiên
dễ chịu, nhiệm màu
để chữa bệnh Cúm Xanh.
Tôi đoán ông có lý do hợp lý
để không nhắc tới
việc hái bông hoa này
ngay khi ông biết mình bị ốm?
Tôi đâu thể đi xa với tình trạng này.
Lúc tới được đó, tôi sẽ quá yếu
để chỉ thử hái hoa thôi.
Vậy chính xác tôi và chị Cadance
phải đi đâu?
Chà, cô sẽ muốn đi về phía bắc,
rẽ trái... ồ.
Này, sẽ dễ hơn nhiều nếu tự tôi
đưa cô tới đó.
Tôi tưởng ông đang không ở trong
"tình trạng phù hợp" để đi xa.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ phải
thu xếp một chút.
Chị ổn chứ?
Nói thật, chị hơi thiếu tập luyện
ở mảng bay.
Chà, vậy thì may cho cô là có chúng tôi.
Nó ở ngay đỉnh ngọn đồi kia.
Em rất tiếc về chuyện này.
Em chỉ muốn chúng ta có thời gian
yên bình, ý nghĩa bên nhau.
Chị biết, chị cũng rất trông đợi nó.
Đỉnh đây rồi, nhưng bông hoa đâu?
Ồ.
Nhanh nào. Nếu làm nhanh,
chúng ta vẫn có chút thời gian bên nhau.
Kéo lần cuối.
Đưa Discord và bông hoa này
quay về nhà,
và mọi rắc rối của chúng ta...
Cái gì vậy?
Twilight, cứu chị!
Nhả dây cuộn của ngươi
ra khỏi người chị dâu ta!
Thả chị dâu ta ra!
Cảm ơn chị!
Đừng vội cảm ơn chị!
Một chút nữa thôi.
Và để đảm bảo.
Chị có ổn không?
Ừ, thật ra thì chị còn hơn cả ổn.
Vậy ta đưa Discord về Ponyville,
chế thuốc tiên đó, và cuối cùng
cũng có cơ hội
dành chút thời gian ý nghĩa
bên nhau!
Tới tận cùng của Equestria,
để đối mặt với nguy hiểm to lớn như vậy,
và cô ấy đã làm vậy vì tôi.
Vì tôi! Vì tôi!
Ông...
đã...
giả vờ?
Đúng vậy...
nhưng tôi có lý do rất hợp lý.
Chúng tôi đang nghe đây.
Chà, lúc đó tôi đang ngồi
trên cây suy nghĩ của mình.
Đó là nơi tôi thực hiện hầu hết
những suy nghĩ sâu xa.
Tôi đang ngồi trên đó và
tự nhủ lòng,
Discord, Twilight bạn mày nói
mày là bạn cô ấy,
nhưng cô ấy chưa bao giờ viết thư
và chưa bao giờ tới thăm mày.
Tôi còn không biết ông sống ở đâu.
Giờ cô ấy đã là Công chúa,
có lẽ cô ấy đã quyết định cô ấy
quá tốt so với mày.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình quá tốt...
Nhưng sao tôi biết chắc được
tôi thật sự vẫn là bạn
với một trong những pony
quan trọng nhất ở đây?
Tôi không...
Bằng cách thấy cô sẵn sàng
đi tới tận cùng Equestria
vì tôi, dĩ nhiên rồi!
Là điều cô đã làm,
theo đúng nghĩa đen.
Chúc mừng, Twilight, cô đã vượt qua
bài kiểm tra tình bạn của tôi!
Sao lại có ánh mắt giận dữ thế?
Cô thích vượt qua các bài kiểm tra mà.
Không phải vì bài kiểm tra nhỏ của tôi
gây cản trở chuyến ghé thăm
của cô với Công chúa Cadance, nhỉ?
Tôi làm vậy nên hai người
không có thời gian
để tập trung cho tình bạn của mình?
Ông không hề cản trở
chuyến ghé thăm của chúng tôi.
- Không à?
- Không à?
Dành cả ngày ở triển lãm
Starswirl Râu Bạc
sẽ thoải mái hơn, nhưng thành thật mà nói
thoải mái là điều cuối cùng chị cần.
Vậy sao?
Đừng hiểu nhầm ý chị.
Cuộc sống ở Đế quốc Pha lê Rất tuyệt,
nhưng nó trở nên hơi... dễ đoán.
Chị thích thỉnh thoảng có chút phấn khích.
Được đối mặt với những thử thách hôm nay
chính là điều chị cần,
và cùng em đối mặt với nó
khiến chị càng nhận ra
mình may mắn thế nào khi có pony
như em làm bạn.
Có thể chúng ta không
hay gặp nhau,
nhưng chị biết em sẽ luôn có mặt
khi chị cần em.
Cũng như em ấy đã có mặt
vì ông, Discord.
Phải, cô ấy rất đáng mến.
Chúng ta đều rất may mắn
khi có cô ấy trong đời.
Cái gì vậy?
"Tớ nghĩ chuyện chuyến thăm
của tớ với chị Cadance diễn ra
không như tớ mong muốn là
khá rõ ràng,
nhưng cuối cùng thì, tớ nhận ra
khi đi cùng một người bạn tốt,
kể cả ngày hỗn độn nhất cũng có thể
trở thành một trải nghiệm hay
đưa hai người lại gần nhau hơn."
Ông đồng ý không, Discord?
Có, Twilight.
Tôi không muốn nói ông
nhận được điều xứng đáng với ông.
Tớ không có vấn đề gì
với việc đó.
Ông nhận được điều
xứng đáng với ông!
Thôi nào, ông ấy đã
học được bài học rồi.
Đúng không, bệnh nhân
nhỏ bé của tôi?
Tôi rất mừng vì cô đã trở về
từ chuyến đi, Fluttershy.
Sự có mặt của cô ở đây thôi
cũng khiến tôi thấy khỏe hơn nhiều.
Tôi chỉ băn khoăn,
tôi làm phiền cô thêm một việc nữa
được không?
Không!
Cái gì?
Tôi chỉ định xin một ly nước
nhỏ chút xíu.