Chào buổi sáng, các bạn nhỏ,
tiếng hát của các bạn rất xinh đẹp.
Đúng, hôm nay là một ngày rất đẹp,
chắc chắn là có thứ đáng để hát.
Âm nhạc trên những ngọn cây
và âm nhạc dưới thung lũng,
và âm nhạc quanh tôi
lấp kín bầu trời
Âm nhạc ở bên bờ suối
Và âm nhạc ở trong bụi cỏ
Và âm nhạc khiến tim bạn
bay vút lên để đáp lại
Ôi, cảm ơn các bạn.
Các bạn tốt bụng quá.
Chao ơi!
Ồ, cậu... cậu không nghe tớ...
Cất lên giọng ca hay nhất
từ trước tới giờ?
Có, bọn tớ đã nghe được!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Chao ơi! Tớ chưa từng nghe
cậu hát đơn như vậy bao giờ.
Nó như một lát thiên đường vậy.
Với kem ở bên trên!
Fluttershy, tớ không tin nổi
giọng hát phi thường của cậu
không phải một phần của
Tứ Tấu Giai Điệu Pony!
Ừm... tớ...
Nhất là khi bọn tớ
trình diễn cho Buổi gây quỹ của Trung tâm
Thú cưng Ponyville của cậu tối mai!
Chà, cậu thấy đấy, tớ...
Chuyện này đơn giản là phải được
điều chỉnh!
Cậu phải chia sẻ giọng hát
tuyệt vời đó ở sự kiện.
Phải! Sẽ tuyệt vời lắm!
Cậu sẽ lên sân khấu,
tắm mình dưới ánh đèn chụp,
trung tâm của sự chú ý,
một ngôi sao sáng...
Mọi pony đều nhìn cậu chằm chằm,
đánh giá cậu,
nhận ra một cách đầy ghen tị rằng
họ có thể giỏi hơn cậu nhiều.
Sao không phải là họ?
Sao không phải là họ?
Và rồi, rồi cậu bị vấp,
họ sẽ trở mặt, trở thành
một đám đông giận dữ dôi sục và cậu
sẽ bị sỉ nhục kinh khủng,
không bao giờ có thể chườn mặt ra
ở Ponyville nữa!
Pinkie Pie! Đừng lố lăng như vậy!
Nhưng tớ làm vậy giỏi lắm!
Lại đây, Fluttershy.
Cậu sẽ gia nhập nhóm, biến
Tứ Tấu Giai Điệu Pony thành
Ngũ Tấu Giai Điệu Pony!
Không.
Sao cơ?
Tớ yêu Giai Điệu Pony.
Tớ là một trong những người
hâm mộ họ nhất,
nhưng tớ không muốn hát với họ.
Sao lại không, Fluttershy?
Chà, cậu thấy đấy, tớ... tớ có...
Nói đi!
Tớ mắc chứng... sợ sân khấu.
Nó có lây không?
Sợ sân khấu không phải bệnh, Pinkie.
Nó chỉ có nghĩa Fluttershy
sợ biểu diễn
trước mặt mọi người.
Tớ rất biết ơn vì Giai Điệu Pony
sẽ hát ở Buổi gây quỹ của
Trung tâm Thú cưng.
và tớ rất mong chờ màn biểu diễn,
nhưng tớ sẽ ngồi xem thật an toàn
từ chỗ khán giả.
Tớ nghĩ làm vậy là vô cùng phí phạm
một tài năng tuyệt vời,
nhưng tớ hiểu cậu thấy không thoải mái.
Cảm ơn cậu.
Ồ, Angel nói đúng!
Chúng ta nên đi thôi!
Có rất nhiều việc phải làm
trước sự kiện ngày mai!
Được rồi, Giai Điệu Pony,
dượt lại lần nữa nào!
Ai cũng nói bạn nên học cách
truyền tải tiếng nói của mình
Nhưng nếu nói chuyện có vẻ như
không phải là câu trả lời
thì thật may, bạn có một lựa chọn
Khi bạn nhận ra bạn có âm nhạc,
âm nhạc trong bạn
Nhận ra bạn có âm nhạc,
có âm nhạc trong bạn
Tuyệt!
Rarity, cậu thật tuyệt vời!
Cảm ơn cậu, Spike, nhưng đây là
một màn đồng ca.
Những cậu còn lại cũng khá là giỏi.
Ôi, tớ nghĩ các cậu rất
tuyệt vời, Giai Điệu Pony.
Cảm ơn cậu, Fluttershy!
Nào, Giai Điệu Pony,
tớ muốn các cậu cho giọng nghỉ ngơi
tới hết hôm nay.
Mai chúng ta sẽ dượt lần cuối
trước sự kiện lớn.
- Được chứ?
- Ừ.
Nghe ổn đấy.
Ôi, Rarity, Giai Điệu Pony
thật sự sẽ khiến
Buổi gây quỹ Trung tâm Thú cưng Ponyville
vô cùng đặc biệt.
Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã giúp tớ
giúp đỡ các động vật.
Ồ, phải, thật tuyệt vời khi
một sự kiện diễn ra
mà không có rắc rối nào, nhỉ?
Chào buổi sáng, Fluttershy.
Chào buổi sáng, Giai Điệu Pony!
Thật ra, bọn tớ là Giai Điệu Pony
trừ đi một giai điệu.
Big Mac đến trễ một cách phiền phức.
Ồ, anh đây rồi!
Em có nhắc anh về sự đúng giờ chưa?
Thôi! Em không muốn nghe!
Big Mac! Anh làm ơn
bắt đầu bài hát được chứ?
Không.
Big Mac!
Anh mất giọng rồi à?
Ừ.
Anh đã làm gì mà ra nông nỗi này?
Chà...
Chào mọi người,
và chào mừng tới Cuộc thi Giả tiếng
Gà tây Ponyville Hằng năm lần thứ 12!
Năm nay ai sẽ giành danh hiệu?
Liệu có phải là một pony mới?
Hay liệu nhà vô địch Giả tiếng Gà tây
sáu năm liền sẽ bảo vệ danh hiệu
để biến nó thành số bảy may mắn?
Ta sẽ biết được nếu cháu thôi dông dài
và bắt đầu giả tiếng!
Được rồi, các pony!
Giả tiếng gà tây nào!
Big Mac, tới anh!
Thi Giả tiếng Gà tây?
Anh mất giọng lúc thi...
Giả tiếng Gà tây?
Mất giọng và danh hiệu!
Tối nay chúng ta không diễn được.
Khoan đã. Cái gì? Không!
Các cậu phải biểu diễn,
nếu không buổi gây quỹ
sẽ là một thảm họa.
Tối nay bọn tớ không diễn
chỉ với ba giọng ca được.
Sao lại không?
Sẽ phải phân chia lại nhạc
và bọn tớ không có thời gian.
Tớ xin lỗi, Fluttershy, nhưng tớ
không có biện pháp nào cho tình huống này.
Dĩ nhiên rồi!
Một biện pháp.
Theo tớ!
Hừm...
Tôi có thể chữa cho chú pony
khàn giọng này,
nhưng phải mất thời gian dài hơn.
Sao cơ?
Tôi có thể pha một loại trà
vô cùng hiệu quả,
nhưng nó không thể chữa khỏi
cho cậu ấy ngay tối nay.
Ôi, không!
Chúng ta phải đi đâu
để tìm một giọng trầm
thay cho giọng của Big Mac đây?
Thứ lỗi cho tôi, Zecora, nhưng
chuyện này không có gì đáng cười.
Chúng tôi cần một giọng trầm
để hòa âm!
Không có nó, màn trình diễn
sẽ bị hủy hoại!
Xin thứ lỗi cho niềm vui kỳ lạ của tôi,
nhưng tôi không cười về
tình huống của các bạn.
Vậy thì là gì?
Nhớ lúc các bạn vấp ngã vào
Cây Đùa Độc Dược chứ?
Cô Fluttershy đã có một sự thay đổi
lạ thường,
khiến quãng giọng của cô ấy trầm xuống.
Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Đúng rồi, đúng rồi!
Giọng cậu trở nên vô cùng trầm,
khiến nó nghe như...
Flutter-con trai!
Với những chiếc lá này,
tôi có thể pha một loại trà
tạo ra một hiệu ứng tương tự
lên người cô.
Zecora, thật tuyệt vời!
Vâng! Tớ sẽ uống!
Tớ sẽ làm bất kỳ điều gì cho động vật!
Cậu thậm chí còn lên sân khấu nữa!
Ồ, trừ chuyện đó ra.
Tớ không đủ dũng khí lên sân khấu
trước mặt tất cả các pony.
Nếu cậu không hát trước mặt
tất cả các pony thì sao?
Hả?
Nếu Big Mac đứng trên sân khấu
nhép miệng
trong khi cậu đang đứng sau tấm màn
hát phần của anh ấy?
Sẽ giống hệt như khi
cậu hát ở nhà.
Sẽ không ai biết đó là cậu.
Nhưng mà, tớ vẫn không nghĩ tớ có thể
hát trước...
Cậu phải hát vì động vật!
Ồ, vậy được rồi... pha đi.
Giờ hãy làm như ta đã luyện tập nhé.
Chào buổi tối, các công dân của Ponyville!
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn
vì đã tới đây tối nay
và ủng hộ Trung tâm Thú cưng Ponyville
thật hào phóng!
Cảm ơn lòng tốt của các bạn, các
thú cưng sẽ tìm được mái nhà yêu thương
và chắc chắn chúng tôi sẽ
đạt được mục tiêu gây quỹ của mình!
Fluttershy đâu?
Chắc đang trốn.
Cậu biết cậu ấy ghét
tâm điểm chú ý thế nào mà.
Vậy, không dài dòng thêm nữa,
xin hãy chào mừng... Giai Điệu Pony!
Ngoài kia đang nóng, bạn có thấy
ánh nắng không
Hôm nay trong không khí có gì đó
Bầu trời trong vắt và
bạn cảm thấy thật tuyệt
Mọi thứ sẽ ổn cả
Nếu bạn lắng nghe kỹ
Ở mỗi góc đều có một giai điệu
đang vang lên
Rồi nó xảy ra thật đột ngột,
âm nhạc xâm chiếm bạn
Và bạn nhận ra mình có âm nhạc
Có âm nhạc trong bạn
Bạn nhận ra bạn có âm nhạc
Ai cũng nói bạn nên học cách
bày tỏ tiếng nói của mình
Nhưng nếu nói chuyện không có vẻ như
là câu trả lời
Thì may thay, bạn có một lựa chọn
Khi bạn nhận ra bạn có âm nhạc
Bạn có âm nhạc trong bạn
Bạn có âm nhạc trong bạn
Bạn nhận ra bạn có âm nhạc
Có âm nhạc, có âm nhạc trong bạn
Giai Điệu Pony! Giai Điệu Pony!
Giai Điệu Pony!
Thật vô cùng tuyệt vời!
Và anh hát nghe hay hơn
bao giờ hết, anh trai!
Fluttershy, cậu đứng nhầm phía
tấm rèm rồi!
Cậu lỡ hết buổi diễn rồi!
Như một dân chuyên nghiệp thực thụ,
Fluttershy đã ở hậu trường, đảm bảo
mọi thứ diễn ra suôn sẻ...
và buổi diễn diễn ra rất hoàn hảo.
Tuyệt vời quá, Giai Điệu Pony.
Cún cưng mới của em và em nghĩ nó
vô cùng hay tới mức điên rồ!
Cảm ơn em.
Và không biết liệu các bạn có
cân nhắc việc diễn ở
Tiệc Cuteciera của
Zippoorwhill, con gái tôi không.
Chị sẽ đồng ý chứ?
Bọn chị rất sẵn lòng.
Khi nào vậy? Tuần sau? Tháng sau?
Ngày mai!
Ôi, trời, tôi vô cùng xin lỗi.
Như vậy thì gấp quá.
Ôi, không!
Chà... tôi hiểu.
Ồ, Rarity...
chúng ta không thể khiến bạn nhỏ
ngọt ngào đó thất vọng.
Cậu chắc cậu đã sẵn sàng chứ?
Khi bạn nhận ra bạn có âm nhạc
Có âm nhạc trong bạn
Bạn nhận ra bạn có âm nhạc,
có âm nhạc trong bạn
Có âm nhạc
Có âm nhạc trong bạn!
Tuyệt vời!
Tuyệt vời! Chúng ta có Giai Điệu Pony!
Chúng ta có Giai Điệu Pony!
Tuyệt vời, Giai Điệu Pony,
và sẽ tuyệt vời hơn nếu
các bạn có thể diễn tại
lễ cắt băng của tôi ngày mai!
Ồ, Thị trưởng, chúng tôi
rất muốn nhưng...
Ông cho chúng tôi xin phép một lát nhé,
Thị trưởng?
Dĩ nhiên rồi.
Đừng lo, Fluttershy.
Cậu không phải diễn nữa đâu.
Nhưng chúng ta sẽ không muốn làm
Thị trưởng thất vọng đâu.
Chà vậy thì... Thị trưởng ơi...
Giai Điệu Pony rất sẵn lòng
diễn tại lễ của ông.
Ngoài kia rất nóng và
bạn thấy ánh nắng
Hôm nay trong không khí có gì đó
Bầu trời trong vắt và bạn thấy thật ổn
Mọi chuyện sẽ ổn cả...
Cậu không muốn làm các khách quen
của spa thất vọng đâu.
Nếu bạn lắng nghe kỹ
Ở mỗi góc một giai điệu đều đang vang lên
Rồi nó xảy ra thật đột ngột,
âm nhạc...
Ta sẽ không muốn làm
các pony ở trường thất vọng.
Nhận ra bạn có âm nhạc
Hãy tìm nó trong tim bạn,
bạn có thể
Tìm ra nó, ồ phải rồi
Giờ trong bạn đã có âm nhạc
Có âm nhạc
Fluttershy! Bọn tớ phải
nói chuyện với cậu.
Giọng của Big Mac khỏe hơn rồi.
Ừ.
Giờ cậu có thể tắm thuốc giải
Cây Đùa Độc Dược
và lại có giọng nói đáng yêu
của chính cậu.
Chỉ là... tớ không biết màn trình diễn
vừa rồi
là màn trình diễn cuối cùng của tớ.
Fluttershy, dừng lại!
Fluttershy hát hộ anh thêm lần cuối
có được không?
Ừ.
Này, hãy tìm nó
Ôi, bạn có thể tìm thấy nó
trong tim bạn
Tìm thấy âm nhạc, đúng vậy đấy.
Nó đang ở trong bạn đấy
Bạn có thể tìm thấy âm nhạc
Fluttershy?
Anh Big Mac!
Anh phải giải thích vài chuyện đấy.
- Giả tiếng Gà tây?
- Ừ.
- Làm hỏng giọng anh?
- Ừ.
- Biện pháp của Zecora?
- Ừ.
- Không đủ nhanh.
- Không.
- Cần một giọng trầm?
- Ừ.
- Cây Đùa Độc Dược?
- Ừ.
- Flutter-con trai?
- Ừ.
- Giờ khỏe rồi?
- Ừ.
Và con nhỏ ngốc kia đã âm thầm
sống trong mơ
vì không đủ can đảm
để chịu sự chú ý?
Ừ.
Chà, vì Chúa! Đi thôi!
Flutershy?
Cậu ở trong đó à?
Ừ.
Tớ ở đây.
Chuyện đó thật không thể tin nổi!
Ý tớ là, rèm được kéo lên,
và cậu ở đó,
đang hát trước mọi người!
Và cậu biết không, tớ nghĩ
không có ai ghen tị
vì chắc chắn họ không phải
một đám đông giận dữ!
Nhưng đứng trên sân khấu đó,
mọi ánh mắt đều
dán trực tiếp lên người cậu,
chắc cảm giác tệ lắm.
Cứ như cậu đang sống trong
cơn ác mộng tệ nhất của riêng cậu!
Đúng vậy!
Sao vậy? Quá lố à?
Điều Pinkie muốn nói là
cậu rất giỏi.
Khoan đã! Chẳng phải tớ đã nói vậy sao?
- Gần như là không!
- Ui!
Cậu giỏi lắm!
Cậu hoàn toàn làm tớ choáng ngợp!
Phi thường!
Nhưng, không xúc phạm nhé,
nghe giọng cậu hơi giống con trai.
Một cậu con trai có giọng hát thật hay!
Chà, cảm ơn các cậu.
Tớ mừng vì các cậu thích nó...
vì tớ sẽ không bao giờ hát
trước mặt bất kỳ ai nữa.
Ôi, không!
Cậu đùa tớ à?
Làm ơn dừng chạy được không!
Tớ chỉ không hiểu lý do, Fluttershy.
Cuối cùng thì, cậu chính là người muốn
Giai Điệu Pony hát mọi điều ngốc nghếch
được yêu cầu.
Ý cậu là, cậu biết tớ thật sự
muốn biểu diễn?
Dĩ nhiên là tớ biết!
Ôi.
Và với mấy lời nhảm nhí của mình,
Pinkie Pie đã nói đúng một điều.
Chỉ một thôi à?
Khi tấm rèm đó rơi xuống, và
mọi người thấy cậu đang hát,
cậu đã sống trong cơn ác mộng
tồi tệ nhất của mình.
Có thật nó tệ tới vậy không?
Có.
Chuyện đó thì có gì tệ tới vậy?
Tràng vỗ tay như sấm rền?
Những lời tán thưởng
cho giọng hát tuyệt vời của cậu?
Những người hâm mộ gào thét?
Có âm nhạc trên ngọn cây
Và có âm nhạc dưới thung lũng
Và âm nhạc quanh tôi lấp kín bầu trời
Có âm nhạc bên bờ sông
Và âm nhạc khiến tim bạn
bay vút lên để đáp lại
Khi bạn nhận ra bạn có âm nhạc
Bạn phải nhìn vào bên trong và nhận ra
Nhận ra bạn có âm nhạc
Âm nhạc ở sâu bên trong bạn
Nhận ra bạn có âm nhạc
Vì khi nhìn vào bên trong bạn sẽ thấy
Bạn sẽ nhận ra, bạn sẽ nhận ra
Bạn có âm nhạc, bạn có âm nhạc...
trong bạn!
Cậu làm được rồi, Fluttershy!
Thấy không? Đâu tệ lắm.
Và cậu trông không hoàn toàn
bị khiếp vía bởi
sự thật rằng bọn tớ đều đang
nhìn chằm chằm cậu!
Cậu thấy thế nào?
Thật ngạc nhiên... là tớ ổn.
Tuyệt vời!
Vì Giai Điệu Pony đã được đặt lịch
diễn ở sự kiện Mứt táo Zap Phi thường
của nhà Apple!
Ôi, không. Tớ không diễn được.
- Sao lại vậy chứ?
- Thật sao?
Một ngày nào đó tớ sẽ làm được,
nhưng bây giờ, từng bước nhỏ thôi,
mọi người,
từng bước nhỏ thôi.
Đôi khi sợ hãi có thể ngăn bạn
làm những điều bạn yêu.
Nhưng trốn sau những nỗi sợ hãi đó
có nghĩa bạn
chỉ đang tránh né con người thật
của bạn.
Đối mặt với những nỗi sợ đó
để bạn có thể tỏa sáng
và là pony tốt nhất có thể
sẽ tốt hơn nhiều.