Một lần nữa thôi mà!
Được rồi, nhưng đây là lần cuối nhé.
Ôi trời ơi!
Cháu ước gì bà sẽ xuống
bơi với bọn cháu.
Xin lỗi nhé cháu yêu, bà không
đủ dũng khí đến gần nơi
cái hồ bơi tự nhiên đó.
Sao lại vậy ạ?
Chà, không phải lúc nào bà cũng thế này.
Đã có thời bà là một pony nước siêu sao.
Thật ra, bà là người nhà Apple duy nhất
từng suýt
phá kỷ lục nhảy cầu của Equesstria.
Nhảy từ độ cao sáu tầng nhà
xuống một khuôn bánh sâu
đã khiến nửa thân sau của ta chịu hậu quả.
Ôi, ta đã rất nhức mỏi,
phải mất vài năm ta mới có thể
nhìn mặt nước một lần nữa.
Cái suy nghĩ bơi lội thôi
đã khiến cơ thể ta đau nhức.
Với lại, những cặp chân già nua này
thậm chí không thể đạp nước dủ nhanh
để khiến bà nổi.
Ôi, chắc chắn em sẽ ghét việc
sợ bơi lắm.
Chị có nghĩ có khi nào
em sẽ sợ nước không?
Không.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Bà ngoại, cháu không tin nổi bà
từng là vận động viên nhảy cầu đấy.
Vận động viên giỏi nhất Ponyville.
Bà nghĩ cháu có nhảy cầu được không?
Không.
- Chắc chắn là không!
- Nhưng...
Giữ cái ý nghĩ ngốc nghếch đó lại nào,
bé con.
Ta chưa từng nói làm vận động viên
nhảy cầu là một lựa chọn thông minh.
Nó vô cùng nguy hiểm.
- Cháu biết, nhưng...
- Không nhưng nhị gì cả.
Nó là trò ngu xuẩn mạo hiểm nhất,
đáng sợ nhất, khốn nạn nhất ta từng làm.
Không phải ta không ước gì mình còn trẻ
và nhanh nhẹn và tự tin
nhưng hãy để phần bay trên không trung
cho các Phi Mã.
Chà, khi bà nói như vậy,
thì nghe không vui cho lắm nữa.
Không biết các pony đang đi đâu nhỉ.
Hai bà cháu nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Ôi, đừng lo lắng quá nữa và
đi theo đôi tai của mình nào.
Đi nào, chị Applejack.
Chị không tò mò à?
Cảm ơn mọi người vì đã tới tham dự
và chúng tôi đảm bảo
thời gian của các bạn ở đây
sẽ không bị lãng phí.
Thật ra, tôi nghĩ nó sẽ là
thời gian đáng giá nhất bạn từng bỏ ra.
Anh em Flim Flam!
- Chuyện này sẽ thú vị đây.
- Ừ.
Chào mừng các bạn tới màn trình diễn
độc nhất cả đời pony.
Màn trình diễn vì
một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Màn trình diễn vì
một thời đại tốt đẹp hơn.
Và nếu chúng tôi vẫn chưa thu hút
sự hứng thú của bạn,
tới khi chúng tôi kết thúc, một hiện tượng
không may
sẽ đảm bảo rằng các bạn sẽ hứng thú.
Một hiện tượng? Là gì vậy?
Là một trường hợp có thể được
nhận biết bởi các giác quan,
nhưng trong trường hợp này, nó là
một sự thật đơn giản...
Quanh ta đầy rẫy sự ốm đau,
trong mọi thứ ta chạm vào và nhìn thấy
Những căn bệnh nằm đó chờ đợi,
trong từng hơi thở của bạn
Bệnh tật sẽ nhào lên tóm lấy bạn
khi chúng bò tới từ đất và biển
Mức độ lây nhiễm của thế giới tự nhiên
và những thứ trong nó
thật tuyệt vời làm sao.
Tôi hiểu vài người trong các bạn
không nghĩ mình bị ốm
nhưng những chiếc móng cong
và những đốt khớp đau nhức
không lành nhanh như vậy.
Cân nhắc đến việc thế giới này
nguy hiểm thế nào, có thể bạn sẽ...
Trượt chân và ngã, làm gãy hoặc rạn
thứ gì đó ở đây tối nay
Nhưng may cho bạn, chúng tôi
có thứ bạn cần
Và sẽ dễ dàng hơn khi
bạn chỉ cần liều thuốc
Thuốc bổ Trị bệnh Nhiệm màu Flim Flam
Tôi chắc chắn nó là thứ bác sĩ sẽ kê đơn.
Tôi biết chúng tôi tuyên bố
có vẻ quá lố,
phi thực tế, không đảm bảo,
không thể xảy ra...
Và kỳ diệu!
Nên chúng tôi chào đón
bất kỳ pony đang bị ốm nào
lên trên sân khấu này đây.
Đừng chen lấn nào.
Và bọn tôi sẽ chứng minh
sự hiệu quả của thuốc bổ
ngay trước mắt các bạn!
Anh kia! Lên đây nào, quý ông.
Tôi cá anh chán mấy cái nạng
đó rồi, bạn tôi.
Thử một hớp này nào!
Đó là lý do bạn may mắn tới vậy
Chúng tôi có thuốc cho bạn
Cứ lên đây, chúng tôi
luôn có thêm
Thuốc bổ Trị bệnh Nhiệm màu Flim Flam
Tôi sẽ không cần mấy cái nạng đó
để nhảy ra khỏi cửa nữa
Cháu thích không?
Cháu không thích.
Toàn bộ chuyện này có gì đó là lạ.
Vài người trong các bạn có thể đang
chịu đựng sự tuyệt vọng
Bạn già nua, bạn mệt mỏi,
chân bạn không đi nổi
Tóc bạn điểm bạc
Hãy lắng nghe và tôi sẽ nói rằng
bạn không cần phải sợ
Tai bạn sẽ nghe được,
cơ bắp của bạn sẽ khỏe hơn
Mắt bạn sẽ nhìn rất rõ
Thật may cho chúng tôi,
các anh có thứ chúng tôi cần
Câu trả lời cho vấn đề của chúng tôi
nằm trong một chiếc hũ
Thuốc bổ Trị bệnh Nhiệm màu Flim Flam
Đó là phép màu tuyệt vời nhất
từ trước tới nay!
Nó chữa lưỡi xanh nổi nhọt, chân nhiễm
trùng và chứng rụng lông Clydesdale
Bệnh lùn và bệnh cao,
chữa khỏi chỉ trong một đêm!
Móng và chân sau của bạn sưng
hay hàm răng bị hở nghiêm trọng
Chân sau ngắn và chân trước ngắn,
hay cho đuôi bạn chút sức nặng
Hói bờm, Sốt hoa cỏ
hay amidan viêm nặng
Các bạn nghe rồi đấy,
đây là nơi duy nhất
trên khắp Equestria mà
bạn có thể tìm thấy nó.
Nó có thể khiến bạn lùn hay cao
hay thậm chí là già đi
Nhưng ai lại muốn thế chứ?
Trong khi chỉ cần một hớp
bạn có thể trẻ lại...
Mua!
Chúc mừng, Bà ngoại Smith,
bà vừa mua món đồ
đáng giá nhất đời mình!
Anh có thấy lo như em không?
Ừ.
Em chỉ không tin nổi những thứ
mà thuốc bổ Flim Flam làm được.
Khi có ai đó nói một thứ gì đó
quá tốt để có thật,
thì thường là đúng vậy.
Ý chị là Bà đã tiêu tiền vô ích?
Chà, chị không biết chắc, nhưng...
chị không nghĩ ở Equestria có loại
thuốc bổ khiến pony già trẻ lại.
Xin chào!
Bà ngoại?
Bà đợi đó! Bọn cháu sẽ cứu bà!
Bà ngoại, cháu tưởng bà quá sợ nước
để bơi!
Và hông bà thì sao?
Chà, ta nghĩ nó có thể là một vấn đề
trước khi ta cho bản thân một liều
Thuốc bổ Flim Flam này.
Cháu không chắc thuốc bổ đó
thật sự có công dụng.
Không có công dụng gì?
Cháu nói đây là gì?
Cháu mừng vì bà thấy ổn,
nhưng sao bà biết đó là do thuốc bổ?
Sáng nay bà nhìn ra ngoài sông
và bà vẫn thấy cơn đau
nhức kinh khủng như mọi khi,
nhưng chỉ cần một hớp thuốc tiên
diệu kỳ đó và chúng đều biến mất.
Bà thậm chí có thể có chút lợi thế
trong công việc của mình.
Cháu thấy sao, Big Macadoo?
Muốn gõ vài cây táo buổi chiều chứ?
Không ạ.
Ôi, thôi đừng càm ràm nữa!
Trời, có vẻ như thuốc bổ đó
có tác dụng thật.
Không biết trong đó có gì nhỉ.
Chị nghĩ có lẽ đã tới lúc
chúng ta tìm ra điều đó.
Vậy chị định cứ đi tới và hỏi họ
nó hoạt động thế nào?
Chị đoán vậy, dù nếu nó là
thuốc chữa bệnh thật,
chị không nghĩ họ sẽ thích việc
chia sẻ công thức cho lắm.
Khoan đã!
Cũng là chú pony hôm trước!
Này!
Đứng lại đó nào, anh...
Shill...
Silver Shill.
Hai cô muốn gì?
Bà tôi đã uống ít thuốc bổ và chúng tôi
muốn biết cách nó hoạt động.
Trước đây bà không bơi được còn
bây giờ bà lại bơi được.
Cũng như anh từng không đi được
và giờ anh đã đi được.
Nhưng anh làm gì ở đằng sau này?
Ý tôi là, nếu thuốc bổ đã chữa hết bệnh
cho anh?
Vì anh ta là một phần của vở kịch.
Đã tới lúc anh nói lên sự thật.
Anh chưa bao giờ cần tới nạng,
đúng không?
Tôi...
Này!
Hả?
Chà, là người nhà Apple yêu thích nhất
của chúng ta!
Điều gì đưa cô quay lại
tệ xá của chúng tôi vậy?
Hai tên lang băm bịp bợm các anh
đã bán cho bà tôi một chai thuốc bổ
và giờ bà tôi cư xử như
một chú ngựa non.
Chuyện đó có gì xấu?
Nếu bà cứ đi thơ thẩn như
một chú ngựa một tuổi,
bà sẽ ngã quỵ vì kiệt sức hoặc tệ hơn.
Điều quan trọng hơn, tôi biết sự thật
rằng bạn các anh đây
ăn vận như các pony khác nhau mỗi đêm
để anh ta có thể giả vờ
được chữa bệnh.
Chà, một lời buộc tội khá ghê gớm đấy.
Nhưng cứ coi như là nó đúng đi.
Giả thuyết là vậy.
Về lý thuyết mà nói.
Theo tôi hiểu, Bà của cô từng là
một pony nước nổi tiếng.
Ngôi sao của chương trình,
ngày xửa ngày xưa...
Nhưng chưa từng nhúng chân xuống nước
từ sau lần đó.
Cho tới hôm nay, đúng vậy.
Chà, vậy dù thuốc bổ của chúng tôi
chẳng là gì ngoài một hỗn hợp
nước táo và lá củ cải đỏ...
Giả thuyết là vậy.
Về lý thuyết mà nói.
Sự thật là bây giờ bà thấy vui hơn
trước khi uống nó.
Tôi đoán vậy.
Vậy, câu hỏi là...
Cô có thật sự muốn là pony
lấy đi toàn bộ niềm hạnh phúc đó?
Tôi...
Chị đây rồi!
Em tìm chị khắp nơi.
Chị tìm ra trong thuốc bổ
có gì chưa?
Thành thật mà nói, Apple Bloom à,
miễn là nó có tác dụng,
chị không nghĩ chuyện đó
thật sự quan trọng.
Chà, nếu nó không quan trọng với chị,
thì nó cũng không quan trọng với em.
Tinh thần là thế đấy!
Cứ quay lại bất kỳ lúc nào nhé!
Bà ngoại ơi, bà nghĩ bà có thể
đá cháu lên khỏi mặt nước không?
Bà không thấy lý do nào để nói không.
Nào, Big Mac, ném con bé lại đây.
Bà ngoại, khoan đã!
Cháu yêu, cháu định nói gì?
Bà ngoại, bà không nghĩ
bà nên nhẹ nhàng một chút ạ?
Bà đã nhẹ nhàng quá lâu rồi
và giờ nhờ có thuốc bổ Flim Flam đó,
bà không phải nhẹ nhàng nữa.
Bà ngoại, bà có nghĩ cháu có thể
làm pony nước như bà không?
Dĩ nhiên là có rồi, bé con.
Cứ việc làm thế thôi.
Chà, sắp tới cuộc thi
bơi lội Ponyville rồi.
Ta có thể cùng tham gia.
Một pony nước huyền thoại như bà?
Ta sẽ thắng dễ dàng.
Bà không biết nữa.
Quay lại mặt nước là một chuyện,
nhưng thi đấu lại là một chuyện
hoàn toàn khác.
Ồ, vâng ạ.
Cháu không biết nữa,
một cuộc thi bơi lội
nghe có vẻ khá an toàn.
Và dù sao, nếu thuốc bổ đó giúp bà
bơi được dưới sông
và một hồ bơi tự nhiên, thì sẽ
chẳng có vấn đề gì với một hồ bơi.
Ta sẽ là một sự trở lại gay cấn,
cháu nói đúng!
Giờ ta chỉ cần thêm thuốc bổ!
Chào mừng các bạn và các bạn
bước lên nào!
Chương trình tiếp theo bắt đầu
trong năm phút nữa.
Nhưng sao không mua thuốc bổ bây giờ
và tránh sự chen lấn?
Ngay lối này, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ mua hết cả thùng!
Ý bà là thứ này thật sự có tác dụng?
Nó có vẻ có tác dụng với Bà ngoại.
Các bạn được nghe thấy trước tiên đấy.
Thuốc bổ Chữa bệnh Nhiệm màu Flim Flam
đã được Bà ngoại Smith dùng thử
và được Applejack công nhận!
Nếu Applejack nói nó có tác dụng,
thì với tôi như vậy là quá đủ!
Hai bà cháu nhớ điều quan trọng nhất
là an toàn và vui vẻ, nhé?
Không quan trọng!
Với bài diễn bọn bà đang tập,
bà sẽ thành bánh pudding mận
nếu không thắng cuộc thi này.
Ừm...
Vậy thì chúc bà may mắn.
May mắn?
Ai cần may mắn?
Bọn bà có thuốc bổ rồi.
Thuốc bổ Chữa bệnh Nhiệm màu Flim Flam!
Mua thuốc bổ được Applejack công nhận nào!
Bà ngoại Smith đang uống nó,
sao bạn lại không?
- Phải rồi.
- Giờ, xin phép hai đứa,
bọn bà phải đi bơi đây.
Vâng, cháu đi đây.
Đó là một trong những bài biểu diễn
dưới nước tuyệt nhất tôi từng được xem.
Làm cách nào mà bà có thể làm như vậy?
Chăm chỉ? Luyện tập thật nhiều?
Ừ, nhưng chủ yếu là nhờ thuốc bổ.
Nói chính xác hơn là
Thuốc bổ Chữa bệnh Nhiệm màu Flim Flam.
Mua ngay đi khi vẫn còn hàng.
Anh đang làm gì ở đây?
Mọi chuyện đang rất suôn sẻ,
Flim và Flam đã thăng chức cho tôi.
Tôi vừa kiếm khoản tiền đầu tiên với
vị trí pony bán hàng.
Pony này không cần phục trang nữa.
Thứ này giống đồng phục hơn.
Nếu anh nói vậy.
Tôi từng băn khoăn liệu
mình có làm đúng không, cô biết đấy,
giả vờ như được chữa bệnh,
cơ bản là nói dối với mọi người
về loại thuốc bổ này,
nhưng nhờ có cô, tôi đã nhận ra
rằng đôi khi thành thật không hẳn
là cách giải quyết tốt nhất.
Nhờ có... tôi?
Với Thuốc bổ Chữa bệnh
Nhiệm màu Flim Flam,
bà ngoại của cháu có thể
làm bất kỳ điều gì!
Cứ hỏi chị Applejack đi.
Không! Chuyện này phải dừng lại!
Nếu mọi người cứ tin thuốc bổ đó
làm được những điều nó không làm được,
ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Có lẽ là chuyện gì đó như thế kia?
Bà ngoại!
Bà nghĩ mình đang làm gì vậy?
Bà sẽ phá kỷ lục nhảy cầu của Equestria.
Ôi trời ơi!
Này, cháu làm vậy để làm gì thế hả?
Đó là điều ngu ngốc nhất
cháu từng thấy ai đó làm trong đời.
Bà không thể nhảy cầu như vậy!
Ôi, đừng làm ầm lên nữa,
bà đã uống đủ thuốc bổ
để nhảy cao gấp 10 lần như vậy.
Theo tôi đếm thì là 20 lần.
Nếu gió thuận thì là 30 lần.
Tôi ghét phải khiến mọi người thất vọng,
nhưng không đời nào bà ngoại
nhảy được như vậy
vì thuốc bổ này là đồ giả mạo.
Nhưng cô đóng dấu công nhận
cho nó rồi mà!
Ý cô là cô đã nói dối?
Đúng vậy.
Nhưng tôi không cố ý.
Nhưng mọi người có vẻ vui hơn rất nhiều,
tôi không nỡ nói với mọi người
khi tôi biết thuốc bổ không có thật.
Tôi biết làm vậy là sai.
Tôi chỉ hy vọng sau một thời gian,
tôi có thể lấy lại lòng tin của mọi người.
Nhưng nếu thuốc bổ là giả thì sao
bà ngoại có thể bơi lại
và bài diễn dưới nước bọn em vừa
thực hiện thì sao?
Chị nghĩ đôi khi em có thể quên đi
mình làm được những gì
và chỉ cần thêm một chút tự tin
để nhớ rằng
nó vẫn luôn ở bên trong em.
Nhưng nói thuốc bổ của các anh làm được
những điều nó không làm được
là vô cùng sai trái!
Nhưng cô vừa nói nó giúp
tăng thêm tự tin!
Và nó không chỉ làm có vậy,
thưa quý vị...
Đúng vậy đấy!
Thật ra, nó không hề là thuốc bổ.
Tôi biết vì tôi góp sức làm ra nó.
Nhìn Applejack cứu bà ngoại
rồi thừa nhận đã nói dối,
nó khiến tôi nhận ra tôi đã khiến
mọi người tin vào
một thứ không có thật.
Niềm tin có thể giúp ta làm
những điều tuyệt vời,
nhưng nếu niềm tin đó dựa trên
một lời nói dối,
cuối cùng nó cũng sẽ dẫn tới
rắc rối thật sự.
Cảm ơn cô, Applejack.
Tôi có được thứ này bằng
những cách thiếu trung thực.
Đó là sai lầm tôi sẽ không
phạm phải nữa.
Tôi muốn cô giữ nó.
Như một lời nhắc nhở cho việc cô đã
giúp tôi thấy sự thật thế nào.
Tôi không biết nữa.
Đừng lo.
Tôi sẽ tìm ra pony được tôi bán
thứ thuốc bổ vô dụng đó
và đưa họ một đồng nữa
để thế cho đồng này.
Thật đấy.
Cháu xin lỗi, Bà ngoại.
Cháu hy vọng điều này không có nghĩa
bà sẽ ngừng bơi.
Sao ta lại làm thế chứ?
Ta chỉ không tin nổi hai pony bán hàng đó
đã khiến ta tin rằng ta gần như
có thể bay.
Này, họ đi đâu rồi?
"Thành thật chắc chắn trở nên rất khó khăn
khi có vẻ như sự thật
có thể tổn thương ai đó bạn quan tâm.
Nhưng tớ nghĩ tin vào một lời nói dối
có thể gây tổn thương hơn nữa.
Có thể có vài pony không quan tâm
tới chuyện đó,
nhưng tớ chắc chắn không phải
một trong số họ."
Bà ngoại, từ từ nhé bà.
Ồ, ta định thế mà.