Oversatt av verifire@start.no
Trommene er så sorgtunge, min kjære, min elskede,
mens mine tanker vender seg mot deg.
Hvor er de øyne jeg så dypt inn i, den late dagen for så lenge siden?
Dødt er løvet på den gamle slagmarken. Stanken av kjøtt gjør meg syk.
Våt til skinnet sovnet jeg, og mitt brød var markspist,
og luften var full av mennenes sorgfulle rop.
Grønt er løvet på det gamle epletre, dets blomster dufter så søtt på våren.
Flettet inn i ditt hår, og i smilet i dine øyne,
er myke gresstrå i en ring.
- François! -Francesco!
- François.. François..
Han er syk! Derfor kom han tilbake fra krigen! Han er ingen feiging!
- Min kjære sønn!
Varme er brødene som avkjøles i vinduet,
til sangen fra den klare, kalde bekken.
Den gode rene lukten fra de grovt vevde lakenene,
sangen fra de lekende barn.
Trommene er så sorgtunge, min kjære, min elskede,
mens mine tanker vender seg mot deg.
Hvor er de øyne jeg så dypt inn i, den late dagen for så lenge siden,
den late dagen for så lenge siden?
Francesco! Vent! Hold an!
I morgen rir vi ut i krig. Vi må være gale!
-Hvis vi vinner, får vi alle kvinnene da? -Ja, selvsagt. Det er meningen med krig.
La oss dra hjem og forberede oss. Krig er en alvorlig sak.
Det var dypt sagt, Bernardo!
Hvorfor?
Hvorfor? Bernardo...
Så trist. Den er forbi.
Ja. Det er trist. Men jeg håper vi vil oppleve flere soloppganger som denne.
Vår ungdoms siste soloppgang. Er du klar over det?
Vi prøver så hardt å holde på den. Vi skulle ha hindret solen i å stå opp.
Kom da, Francesco!
Vent!
La meg være i fred.
Vær så snill?
Brødre!
Spedalske!
Ja, spedalske.
Nei!
Jeg vil ikke se dem!
Få dem vekk! Dekk dem til! ...Nei!
Er du ikke påkledt enda? Hva har du gjort siden du sto opp?
Pica! Vil du se til å holde opp med dette fjolleriet!
Gutten skal ut i krigen. Dessuten forstår jeg ikke et eneste ord.
Hvorfor holder dere meg utenfor? Ikke snakk fransk når jeg er til stede!
Hvis du ville ha en kone å forstå, hvorfor giftet du deg ikke med en slakters datter?
Bravo, François!
Tilgi meg, fader.
Vent! Hva skal vi gjøre med alle pengene vi får ut av denne krigen?
Se der ja! En ekte sønn av sin far. -Vi kommer for sent til messen.
Å, de venter nok. Flytt dere, flytt dere!
Francesco. Når dere kommer til Peruggia, så husk Ugonis varehus på torget, ved tårnet.
De er rike som paven. Der finnes alt mulig. -Jada. Stol på meg.
Og husk skrivetavlen til katedralen. Det vil spare oss for en formue i avlat.
Krigen er en vakker ting for en slik nobel ridder.
Ja, krig er vidunderlig.
Åh, så vakker du er, Francois. Så vakker. Her kan du selv se.
Dette er min dødsmaske.
Dra ut, sønner av Asissi! Gud er med dere!
(Kor: GLORIA in excelsis Deo et in terra pax hominibus, etc.)
Francesco!
Blomstene på engen svaier mykt.
Og alle de små fugler synger mai-dagens pris.
Kaninene i frukthagen springer og leker.
Og alle de små skapningene smiler og er glade.
Min lille gutt, syng ut din glede.
Jeg er her, min kjære, min elskling, frykt ikke.
Kjærlighet omslutter deg og trøster deg,
med myk vuggesang, og får ditt hjerte til å synge.
(Fuglesang høres)
(Kirkeklokker blander seg med fuglesangen)
-Hva gjør han der oppe? -Det er Bernardones sønn.
Åh! Francois! Kom ned!
Francesco! Francesco!
Fugler synger vakkert mykt
i de rolig voksende trær.
Myk og lindrende blåser vinden
-på denne vidunderlige dag.
Ut på engen vandrer jeg
for å streife som en sommerfugl.
Hvor mine øyne nyter å se blomstene
-på denne vidunderlige dag.
Jeg ønsker at det alltid kunne vare.
Livet er behagelig på slik en dag.
Jeg ønsker alle kunne kjenne denne fred
på denne vidunderlige dag.
-på denne vidunderlige dag.
Jeg ønsker alle kunne kjenne denne fred
-på denne vidunderlige dag.
Francisco, hva er det?
Kjære, søte Fransisco, hva er det som skjer med deg?
Du kan si det til meg. Vi har alltid forstått hverandre,
-Vi har alltid stått hverandre nær, vi to...
-La meg hjelpe deg, skatten min.
Værsågod og sitt. Hva med en drink?
Ja, forretningene går så det suser. Endelig er tingene normale igjen.
Jeg har noen fantastiske tøyer å vise deg som du ikke finner andre steder enn her.
Se på denne damasken, den er fra Brevoorts. Er den ikke praktfull?
Kjenn på strukturen på den. Sammenlign den så med en fra Venezia.
Hvordan er det du ser ut på hendene!?
Hvis jeg finner så mye som et fingeravtrykk på noen av stoffene, skal du få, din gris!
-Tjenestefolk er som dyr! -Går det bedre med deres sønn?
Ja, gudskjelov. Han har kostet meg en formue i messer, men nå er det verste over.
Nå. Her ser du!
Ja, han har begynt å være oppe, og snart ser du ham sammen med oss i kirken.
Kjenner du meg igjen?
Jeg heter Claire.
Folk sier at du er gal. Vet du det?
Da du dro ut i krig, sa de at du var frisk. Intelligent. Men nå sier de at du er gal,
-fordi du synger som fuglene, og springer etter sommerfugler, og ser på blomster.
Jeg synes du var gal før, og ikke nå.
Forstyrrer jeg deg? Jeg skal gå..
-Ser du? Han snakker med henne..
Gudskjelov. Tydeligvis var det det som var galt. Han trengte en kvinne.
Å, du er så plump, monsignieur. L'amour.. Det er hans hjerte som holder på å våkne.
Kall det hva du vil. Jeg sier at gutten er ute etter en kvinne, derfor var han så merkelig.
-Hvilken yndig skapning Claire er.
Hmm.. Ikke det beste parti. Fattig. Hennes far kan ikke engang betale for bryllupet.
Men hvis det er det Francesco vil, skal vi nok betale for dem begge. Ikke sant, Pica?
-Og vet du hva? -Ja?
Jeg skal sette ham i arbeid igjen. -Men...
-Men, husbond...
Hysj! Dessuten har Francesco alltid likt forretninger. Han tar etter meg der også.
Kom her så skal du få se. Jeg har fulgt rådet ditt Francesco, til punkt og prikke.
Jeg har kjøpt og kjøpt, og nå har vi fremgang.
Jeg forbanner krigen for å ha gjort deg, eh.. syk, men den var bra for forretningen.
Kom her, så skal du få se.
Dette vil få blodet til å pumpe i årene dine. Mye bedre enn all medisinen fra kvinnene.
Gå inn da!
Se på det, Francesco. Ser du det?
Tenk at folk snakker dårlig om krig, hva?
Kom, kom! Jeg skal vise deg.
Det startet med krigsforsyninger.
Etter krigen kom så soldatene hit og solgte krigsbyttet, og så kom de utplyndrede
og solgte det lille de hadde igjen for å kunne bygge opp igjen. De ga nesten bort tingene!
Jeg skal vise deg.
Ser du disse? Familieskatter. Arvestykker.
Adelsmenn. De ba meg på sine knær.
Og dette er bare begynnelsen.
Nå har vi nok penger til både å fabrikere og selge. Fabrikk med nesten
200 fargere og vevere.. Vel du kan se selv. Det er ditt også, Francesco. Ikke glem det.
(Arbeiderne synger) -Gud velsigne herren i huset.
-Han er stilig, hun er vakker.
-Skaff dem knapper og bjeller og sløyfer.
-En penny per dikt passer meg bra.
-To pence per dikt, det var det jeg sa.
-Gud velsigne herren i huset.
Han inviterte dem rett og slett med ut på gåtur!
-Ut i solen, og der satt de hele dagen uten å gjøre noe som helst arbeide.
-Og den..den..idioten av en guttunge bare så på!
Han har det ikke etter meg. Det er ingen sinnssyke i min slekt.
Nå har jeg fått nok av de overlegne faktene dine! Du er ikke i Provence lenger!
Du skal ikke spille fin dame her i huset! Du har skjemt ham fullstendig bort med
alt det franske tullet ditt!
Han er jo blitt riv ruskende gal! Noe må gjøres! Men ikke av deg!
Du er så dum og uvitende som et dyr!
Skjønner du ikke hva Francesco trenger? Han er desperat!
-Når jeg tenker på hvordan det var da jeg vokste opp, vil jeg flå ham levende!
Typisk deg! Behandle ham som om han var en av lakeiene dine!
Men Francesco er ikke slik, monsigneur. -Neivel?
Og alle foreldre i Asissi misunner oss en slik sønn, så følsom og intelligent... Ah!
Så dette er hva Asissi misunner oss, hva?
Min sønn, uansett hvor gal han er, skal få oppføre seg slik!
Har du ingen respekt for meg, hva? Adlyd meg, ellers slår jeg deg halvt ihjel!
Er det klart nok?!! Er det forstått?!!
Og fra og med i morgen tidlig har du å bli med oss til messen!
Om jeg så blir nødt til å dra deg dit som en hund!
-Francois..
Neeei..!!
Nei! Nei...
Nei.
Broder sol og søster måne, sjelden ser og hører jeg deg klage selvopptatt.
Broder vind og søster luft, åpne mine øyne så jeg kan se rent og klart.
Så jeg kan se det skjønne som omgir meg.
Jeg er Guds skapning, i Ham har jeg del.
Jeg kjenner mitt hjerte vekkes opp av Hans kjærlighet.
Broder sol og søster måne, nå kan jeg se dere og høre deres sang.
Jeg fylles av kjærlighet til alt jeg betrakter.
-Det er mitt!
Denne! Og denne! Alt sammen!
Hvor er han?!
Det vil aldri gjøre dere lykkelige. Kast det! Brenn det, brødre, alt sammen!
Du...
-Men han skjønner ikke hva han gjør! -Bær over med ham.
Far! Jeg vil dele min glede med deg! Våre skatter er i himmelen, ikke på jorden!
Ikke vær slave av dette! Kast det vekk! Gjør som jeg. Det er så enkelt. Vær fri!
-Din galning!
Nei! Nei, brødre! Kast det vekk! Det vil bare gjøre dere like ulykkelige som faren min.
-Tilkall vaktene!
-Jeg vil se ham hengt på torget!
Det er Pietro di Bernadone. Sønnen hans har blitt gal.
Har han skjønt det først nå? Vel, la vaktene ordne det.
-Han har mistet vettet.
Hva er det som feiler deg, Bernadone? Har du også blitt gal?
Jeg vil ha rettferdighet, og det nå, så hele Asissi kan se det.
Og hva er så anklagen?
Hva bryr jeg meg om menneskers dom? Gud er min eneste dommer!
Vel, han er dessverre ikke tilstede her for å hjelpe oss.
Hvorfor går dere ikke til biskopen, Guido?
Tror dere jeg vil avbryte måltidet bare på grunn av litt husbråk? Hvilket kjetteri!
Si at jeg ikke er hjemme.
-Men hele byen står utenfor. -De forlanger at kirken skal avgjøre dette.
-Det er iferd med å bli til en stor skandale. Jeg mener virkelig at..
Jeg har knapt overlevd Påskefasten, og her kommer dere og påtvinger meg en ny!
Hold maten varm!
Ved Guds tenner! Skal man ikke engang få spise i fred i sitt eget hus?
Pietro di Bernardone! Dette går ikke an!
Hvordan våger du å forstyrre oss midt i våre embedsplikter? Har du blitt vanvittig?
Det er ikke min skyld, Deres Nåde. Det er ham - den galningen der!
Ja, det er meg.
Min sjel er i dine hender.
Hva? Prøver du å skape splid? Er det det du prøver på?
Er dette et komplott for å frata kirken dens autoritet?
Det er ingenting imot hva han har utsatt meg for, deres nåde.
Gud vet jeg har gitt ham alt. Jeg har oppdratt ham, og holdt ham med klær.
Spør hvem som helst, så får du høre. Han har ikke manglet noe i hele sitt liv!
Men i dag kastet han alle eiendelene mine ut av vinduet!
Han åpnet til og med pengekisten min! Kastet pengene ut av vinduet.
Årevis med hardt arbeid og selvoppofrelse, slengt ut av vinduet!
Og hva er ditt svar på disse beskyldningene?
Du forstår vel at moderkirken må straffe den som forstyrrer offentlig ro og orden?
En slik som deg er en fare for samfunnet. Enten en forbryter eller..
..en som søker etter lyset.
En som er i mørke.
Jeg var i mørke. Men broder sol opplyste min sjel.
Og nå kan jeg se ting så klart.
Akkurat som De selv gjorde den dagen De valgte den hellige klesdrakten De bærer.
Vil du gjerne bli prest?
Jeg? Nei. Nei. Jeg er ikke verdig.
Hva er det da du vil?
Jeg vil være lykkelig.
Jeg vil leve som fuglene på himmelen. Jeg vil oppleve frihet og renhet som dem.
Alt annet er ubrukelig for meg.
Ubrukelig. Dere må tro meg.
Om meningen med livet er dette kjærlighets- løse slitet vi fyller dagen med, -
- da er det ikke noe for meg. Det må finnes noe bedre.
Mennesket er en ånd. Han har en sjel.
Og det er den jeg vil få tak i igjen. Min sjel.
Jeg vil leve. Jeg vil leve ute på markene..
..klatre over fjellene. Klatre i trær og svømme over elver.
Jeg vil kjenne jorden under mine føtter...
...uten sko. Uten eiendeler, og de skyggene vi kaller våre tjenestefolk.
Jeg vil være en tigger. Ja. Nettopp tigger.
Jesus var tigger, og hans apostler også. Jeg vil være fri, slik de er.
-Men, Deres Nåde, selv tiggere viser da respekt for sine fedre?
Jeg er ikke din sønn lenger.
Hva?
Det som er født av kjød, er kjød.
Det som er født av Ånd, er ånd.
Jeg er nå født på ny.
Far, jeg gir tilbake alt som tilhører deg.
Dine klær...
...dine eiendeler.
Og ditt navn.
Det finnes ikke lenger fedre. Det finnes ikke flere sønner.
Og alle som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller fedre, eller mødre..
...eller barn, eller åkrer for vår Himmelske Fars skyld, skal få hundre foll igjen i livet som kommer.
Kle ham! Dekk ham til!
Kom og se!
Bernardo di Quintavalle? Velkommen. Velkommen hjem.
-Siden det er jeg som skal overrekke by-nøkkelen til keiseren, bør jeg vel ikke stå så langt bak?
Dessuten er ikke dette noen religiøs seremoni!
Kjære deg, Otto av Brunswick skal til Roma for å bli kronet til keiser av Hans Hellighet.
Hvordan kan du påstå at ikke dette er en religiøs seremoni?
-Guds veier er uransakelige, kjære sekretær.
-Og han har bestemt at ved denne anledningen skal jeg stå lengre frem.
Dette er blasfemi!
Påstår du at du står i direkte kontakt med Guds Ord?
Kom hit, Sylvestro... Paolo.
Det har skjedd noe fantastisk. Bernardo har kommet tilbake.
Han red inn igjennom porten for en halv time siden.
Han ser helt fantastisk ut.
..og jeg skal holde en velkomsttalen. -Nok diskusjoner. Plasseringen er avgjort.
-Men du skal jo stå her, mange meter foran meg!
Han kunne ikke kommet mer beleilig. Vi møtes i kveld og feirer! Giocondo lager festen.
Vil du ha kylling, Bernardo? Lår eller bryst?
-En av oss har i allefall ikke forandret seg. -Han bare prøver å gjenoppleve ungdommen.
Hvorfor skulle han ellers velge dette stedet for å feire at du er tilbake fra korstoget?
-Korstog er ingenting å feire, skal jeg si deg. -Jamen, du er berømt, en krigshelt.
Du må jo ha slått ihjel tusenvis av muslimer!
Har du et omtrentlig tall på hvor mange du drepte?
For mange.
-Men hvor er Francesco? -Han bor ikke i Asissi lenger, Bernardo.
Det har jeg jo skjønt, men.. Hva har skjedd? Hvor er han da?
Du tenker da ikke mer på ham, vel? Vi har jo fortalt deg at han har blitt gal.
Hva mener du med gal?
Ikke hør på ham, Bernardo. Han er full. Som vanlig.
-For Francesco er da ikke gal, eller hva, Paolo? -Han er bare... vel, forandret.
Han er gal. En ravende sinnssyk.
Bare en galning ville påstå at Gud Selv kom ned fra Himmelen og snakket med ham.
-Gud har da mange ganger snakket med mennesker.
-Da mener du altså at Gud personlig bestemte at San Damiano skulle gjenoppbygges av Frans?
San Damiano? Gjenoppbygg...?
-Er det der han bor? -Jeg antar det.
-Har han det bra?
-En av dere må da ha vært der og sett til ham og snakket med ham?
-Noe må dere da ha gjort?
Han er vår eldste og kjæreste venn.
-Han trenger kanskje vår hjelp! -Bernardo, hør på meg.
Francesco er ikke gal. Kanskje tvertimot. Men du kan ikke dra dit. Tenk på ryktet ditt.
Francesco har vært en god venn for oss alle, men...
...vi har rett og slett ingenting til felles lenger.
Hvis din drøm skal gå i oppfyllelse
Bygg den sakte og sikkert
Liten spire gir storslått frukt
I renhet vokser hjertesak frem
Ønsker du å leve fritt
Bruk god tid, tålmodig
Gjør få ting, men gjør dem vel
Enkle gleder er hellige
Dag for dag, stein på stein.
Stille bygg din skjulte skatt
Dag for dag vokser også du
Og får himmelens skjønnhet i eie
Hvis du ønsker din drøm skal vare
Bygg den sakte og sikkert
Liten spire gir storslått frukt
I renhet vokser hjertesak frem
Ønsker du å leve i frihet
Bruk god tid, vær nøye
-Har du det bra, Francesco? -Svært bra, Bernardo. Og du?
Hør litt på meg.
Jeg vil hjelpe deg.
Ord. Ord, Bernardo.
Engang trodde jeg på ord.
Vi snakket så ofte om deg i alle de månedene vi var i fengselet.
Vi var sikre på at du var død.
De løslot oss, og jeg dro på korstog. I Jerusalem fikk jeg høre du var i live.
Men jeg ble forbauset da jeg hørte at du hadde oppgitt det livet du engang elsket.
At du lette etter en annen hensikt, en ny mening med livet.
Det gjorde du selvsagt rett i. Jeg prøvde også det, men mislyktes.
Men det blir for lettvint å skylde på korstoget for...denne tomheten og utilfredsheten jeg føler.
Krigens redsler og demoralisering har noe av skylden, jeg vet det, men det er mer enn det.
Jeg føler avmakt over min fortid og herkomst. Dette betyr ikke lenger noenting for meg.
Du kjenner meg bedre enn noen annen, og vet at jeg ikke kan leve uten idealer-
-uten noe å tro på.
Kanskje jeg tar feil, at jeg bør være mer kynisk og glemme idealene.
Jeg er rådvill. Derfor følte jeg jeg måtte komme hit og snakke med deg.
-Hva er det? -Det ville bli en verdig hjørnestein.
Sterk...
...og ekte.
Hvor kommer disse fra? Et steinbrudd i nærheten?
Ja, ikke langt unna. Jeg kan ta deg med dit hvis du vil.
Takk, Bernardo.
"Kom, la dere bygge opp som levende stener til et åndelig tempel..."
Slutt å le! Ikke vær en sånn tosk!
Bernardo er et geni. Han skjønte dere ville vise ham frem som om han var et sirkusnummer.
Hvis det er sånn du føler det, kan du heller gå hjem igjen! Vi må få ham med oss!
Bernardo, hør her. Paolo vil snakke med deg.
Du skjønner, de vil at du skal være den som overrekker by-nøkkelen til selveste keiseren.
Det er en stor ære. Du er den eneste som kan forsone guvernøren og biskopen.
Hører du hva jeg sier, bernardo?
Vær snill og bli med tilbake, Bernardo. Det er for selveste keiserens skyld!
Nei. Jeg har ingenting å si til en keiser, som dreper uskyldige og stjeler fra fattige.
Du tar feil, Bernardo. Det er mye man kan si til en keiser.
-Selv Francesco holder med meg. -Hva skulle jeg si til keiseren, Francesco?
Vel... Hva kunne du si?
For eksempel å kaste septeret sitt i søla. Eller slenge juvelene sine ut i elva.
Da ville han se noen nye farger i grusen. Du kunne også si:
"Otto av Brunswick, la fuglene bygge rede i kronen din."
"La himmelens vinder blåse igjennom de tomme palassene dine."
"Hva godt har du i livet, hvis din rikdom ingen hvile gir, og ditt folk sulter?"
-Det er hva man burde si til en keiser. -Det kan du ikke si! I så fall bør du bli her!
Dere vil begge bli brent på staken som kjettere!
Nok hyling! Kan hende Frans og Bernardo lever mer etter Bibelen-
Det var du som lo mest og lengst av Francesco.
Å, ti stille. Det stemmer, men jeg ler alltid når det er noe jeg ikke forstår.
Det er fordi du er tjukk i huet!
Men ditt og Paolo's problem forstår jeg. Gå tilbake til ham du, ditt ynkelige krek.
-Bare vent! Vi skal gjøre opp siden, du og jeg, Giocondo!
-Bare kom deg tilbake til klosteret.
Farvel.
Idiot! Jeg sender deg etter Bernardo og du kommer tilbake uten ham. Du og den...
Hvor er Giocondo?
Bah!
Kast ditt septer i søla, Otto av Brunswick! Og juvelene i elva så du ser elvesteinene!
La fuglene bygge rede i kronen din! Hva er livet ditt godt for når du -
- stjeler fra de fattige... -Hva feiler det ham?
...og slakter ned uskyldige og samler gull, mens dine landsmenn sulter ihjel!
Hva har jeg gjort?
Jeg sa det! Jeg sa det, Francesco!
Francesco!
Lærde venn, det har kommet oss for øre at De har blitt med i den lovgivende statsmakt.
Da har De misforstått, min venn. Jeg har ikke tatt noe parti på noen måte.
Jeg har bare tilbudt byen min hjelp for å utrydde smitten fra San Damiano.
Deres Nåde. Vi hører at byens beste unge er blitt forført av dette utbrytersamfunnet?
De gjenoppbygger i kjærlighet en kirkeruin. Er det en forbrytelse?
De har oppgitt alt de eier. -Nei, de har oppgitt alt vi eier,
-og det er en helt annen sak!
-Ja, det er det sannelig. Det er et statlig anliggende.
Hvis dere er redde for Francescos opprør, burde dere ha dømt ham selv.
Jeg fant ingen feil i hans ønske om å leve i fattigdom, som Kristus og apostlene.
-For søster Fattigdom -takker vi Deg
Ikke bli motløs, Peter. Opp med humøret. Vi er i hvertfall ikke tørste, og vi er rene!
Tilgi, og dere vil bli tilgitt. Og lev i enkelhet.
Kom dere vekk!
Ha dere vekk, svin!
Hvordan liker dere dette?
-Takk, bror. -Bror? Du er ikke min bror!
-For søster Fattigdom -takker vi Deg
-For broder Nød -takker vi Deg
-Takk, Herre, for all Din nåde, og for storm og vinder..
Kom.
-For søster Regn -takker vi Deg
-For broder Hagl -takker vi Deg
"-Velsignet er de saktmodige, for de skal arve jorden."
"Hvor velsignet de er som viser barmhjertighet, for de skal bli vist barmhjertighet."
"Hvor velsignet de som stifter fred er, for Gud skal kalle dem sine barn."
Giocondo.
-Hva er i veien? -Gud, tilgi meg - en elendig synder.
-Han hørte deg nok første gang du sa det.
-Gå vekk. La meg være. -Snakk til meg.
Jeg tåler både kulde og sult.
Men det er dager og netter da jeg er villig til å lide helvete, bare for et øyeblikk med elskov.
Jeg kommer til å ødelegge alt for deg.
Jeg kan ikke fortsette.
Men det trenger du da heller ikke.
Vi er ikke prester, som holder på kyskhet som en læresetning.
Vi er bare enkle menn som elsker Gud, hver etter sin egen evne.
Men hvis Giocondo blir hindret i å elske Gud fordi han savner en kone, skal han gifte seg-
-og få så mange barn hans hjerte ønsker.
Du klippet ikke håret mitt da jeg kom. Du visste jeg var svak og at dette ville skje.
Hvis alle avla kyskhetsløfte, ville menneskene dø ut.
Vær fruktbar, og formèr deg.
Men med en kone, husk det!
-For søster Kyskhet
-takker vi Deg
-For broder Kjærlighet -takker vi Deg
Francesco.
Claire..
Gud være med deg, Francesco. Alltid... - Og be for meg!
-Nei! Nei.
Men de har arbeidet med oss i dag. La oss dele det lille vi har.
-Men da blir det bare enda mindre til oss! -Men de er fattigere enn vi.
-Fattige? De er sønner av rike landeiere.
Gå og finn mat hjemme hos dere selv. Hvorfor vil dere ta maten fra de ekte fattige?
I guds øyne er vi alle fattige.
Herre, gjør meg til et redskap for Din fred
Hvor hatet råder, la meg så kjærlighet
Hvor det er skade, la meg så tilgivelse
Hvor tvilen råder, la meg så tro
Det er når vi gir at vi skal få
Det er når vi tilgir at vi blir tilgitt
Det er gjennom å dø at vi finner livet
-at vi blir født til evig liv
Francesco!
Claire!
Du burde ikke være her, men jeg visste du ville komme!
Jeg måtte fortelle deg det, og bryr meg ikke om at alle får høre det!
Fra nå av vil jeg leve som deg!
Ikke send meg vekk, bare fordi jeg er en svak og ulærd kvinne!
Jeg ønsker ikke lenger å bli forstått, men å forstå!
Jeg spør ikke om å bli elsket. Jeg vil elske!
Hvor sorgen råder - vær så snill, -jeg ber deg: Hjelp meg å finne glede!
Claire..
Herre. Gjør meg til et redskap for Din fred.
God morgen, Maria. Velkommen til kirken.
Gi ham til meg.
Ligg her. Stille..
Hvis din drøm skal gå i oppfyllelse
Bygg den sakte og sikkert
Gjør få ting, men gjør dem vel
I renhet vokser hjertesak frem
Ønsker du å leve fritt
Bruk god tid, tålmodig
Gjør få ting, men gjør dem vel
I renhet vokser hjertesak frem
Dag for dag. Sten for sten.
Stille bygg din skjulte skatt
Dag for dag vokser også du
Og får himmelens skjønnhet i eie
Hvis du ønsker din drøm skal vare
Bygg den sakte og sikkert
Liten spire gir storslått frukt
I renhet vokser hjertesak frem
Ønsker du å leve i frihet
Bruk god tid, vær nøye
Gjør få ting, men gjør dem vel
Hjertets glede er hellig
Ønsker du å leve i frihet
Bruk god tid, vær nøye
Gjør få ting, men gjør dem vel
Hjertets glede er hellig...
Ha en god aften, Deres Nåde.
Francesco! Kom! Det er kirken!
Skynd dere!
-Fort! Hent vann! -Har noen varslet Francesco?
Der kommer han!
Francesco! Se..
Hva skjedde?
Biskopens soldater kom for å stenge kirken. Deodato.. - ville ikke slippe dem inn.
Han begynte å kjempe imot og rope etter hjelp.
Han ropte og sparket dem, og da slengte de ham unna.
Han kjempet, men..
Hvorfor?
Hvem kan hate en som ham så mye?
Hva har vi gjort som er så galt?
Jeg må.. .. vite det.
Jeg må.. ..forstå.
Noen må hjelpe meg til å forstå.
Noen må hjelpe meg.
Og det finnes en som kan..
..hvis han vil..?
Vann!
Se! Hvem er det som kommer der?
Francesco! Du må ikke dra til Roma!
Hvorfor ikke?
Det er ikke din sak, Bernardo. Bare få ham tilbake til Asissi.
Det er umulig, Paolo, det vet du.
Francesco. Hør på meg.
Ikke som en venn, for jeg kan ikke lenger kalle meg din venn.
Men du må dra tilbake til Asissi.
Nei.
Jeg må dra til Roma for å finne ut hva for noe galt jeg har gjort.
I så fall kan du spare deg reisen. Jeg kan fortelle deg svaret på det.
Du har gjort alt galt!
Alt! Fra du flyktet fra krigen og lot dine venner i stikken.
Så lot du som du var gal for å dekke over feigheten din.
Så ville du bli de fattiges konge.
Paolo, ikke si sånt. Du er bare sjalu.
Og hva så? Alt jeg har måttet slite og konspirere for har han fått gratis!
Rikdom, kvinner, posisjon og popularitet. Til og med Gud!
Du bare går ut av huset ditt en morgen og plukker Gud ut av lufta som en sommerfugl!
Det er for enkelt!
Hvis du har rett, vil Den Hellige Far snart forklare meg feilen med min tro.
Paven?
Du...
Og du tror stadig du skal få møte Paven?
Se på dere selv. Asissi's stolthet.
Skitne og sultne i rennesteinen.
Og på denne måten tror du du kan få audiens hos Paven? Lykke til, mine venner.
Paolo, du kan hjelpe meg. Du vet hva man skal gjøre.
Francesco.. Dra hjem. Jeg kan betale for en trygg hjemreise for dere alle.
Paolo. Hjelp meg inn til Paven.
Om jeg skulle klare det, vil det være på mine vilkår. Er det forstått?
Ja, Selvfølgelig.
Gjør vei, alle sammen.
Gjør vei.
Les opp det som står på dette papiret, akkurat som det står. Forstår du, Francesco?
Hmm? Unnskyld meg.
Les det opp, ord for ord. Et mesterverk i evangelisk strategi. Jeg tror det nesten selv.
Det viktigste er at du anerkjenner Paven som den høyeste autoritet.
Etter at du så har underkastet deg, trekker du deg tilbake.
Jeg har skaffet hester til oss alle for hjemreisen til Asissi.
Når vi kommer hjem, skel jeg gjøre alt som står i min makt for å forsone deg med byen.
Paolo, hvorfor gjør du alt dette?
Fordi deres enkle nidkjærhet kan gjøre at dere kanskje brennes som kjettere.
Dessuten vil jeg ikke ha en martyr på samvittigheten.
De er eremitter fra Asissi. De er her for å sverge troskap til Deres Hellighet.
Deres leder er Francesco.
Bare en enkel velsignelse for å påskjønne biskop Guido, Deres Hellighet, ikke annet.
Du har bedt om å få tale til oss. Så tal da.
Tal!
(Han leser opp latin)
Hvorfor?
Se på fuglene i luften.
De hverken sår eller høster eller samler i forrådskamre.
Allikevel gir vår Himmelske Far dem mat.
Kan noen blant dere legge et minutt til livet ved å bekymre seg?
Eller en fot til sin høyde. Hvorfor slik omsorg for deres rikdommer?
Se på liljene på marken, hvordan de vokser. Ikke arbeider de og ikke vever de.
Og ikke engang Salomo i all sin herlig- het var kledd så vakkert som dem.
Så liten tro dere har.
Dere spør: "Hva skal vi spise? Hva skal vi drikke? Hva skal vi kle oss med?"
Og alt dette er noe som er gitt hedninger å jage etter og ikke til dere.
Søk først Guds Kongedømme, og Hans rett- ferdighet, og alt annet blir gitt dere i tillegg.
Hvordan våger han å belære oss i Evangeliet!
Samle ikke opp skatter her på jorden, der møll og rust vil ødelegge dem,
-og tyver bryter seg inn og stjeler dem,
-men samle dere opp skatter i himmelen, der det ikke finnes rust og møll eller tyver.
For der din skatt er, der vil ditt hjerte være også.
Da er det nok! Blasfemi! Kast ham ut!
Tilkall vaktene!
Blasfemi!
Så liten tro dere har!
Ingen kan tjene to herrer, for han vil enten hate den ene og elske den andre,
-eller hengiven den ene, og forakte den andre!
Dere kan ikke tjene både Gud og penger!
-Francesco! -Paolo.
Tilgi meg. Du strevde så fælt for oss.
-Du blir også med! -Nei, ikke ham. Han er ikke med oss.
Fortell ham at du ikke er med oss. -Fortell ham det!
Jo, jeg er med dem.
-Så gå med dem.
Deres Hellighet, jeg beklager så mye. Tilgi oss, vi ble ført bak lyset.
Vi ble fortalt at de var ydmyke eremitter.
Skal vi avslutte audiensen? Vil De trekke Dem tilbake?
Deres Hellighet!
-Hvor er han? -Hvem da, Deres Hellighet?
-Hvor er den mannen? -Nedenunder. Han er arrestert.
Kall ham tilbake! Få ham hit. Øyeblikkelig!
Hva er det du ønsker av oss?
Jeg har ofte sittet og sett på lerkene som flyr rundt utenfor der jeg bor.
De er så enkle, beskjedne skapninger, som bare trenger litt vann og-
-noen bær for å leve og stige opp imot himmelen.
En dag fikk jeg en tanke om at også vi kunne være lykkelige hvis-
-vi ville nøye oss med lite, som lerkene. -Hvis vi kunne leve som dem, syngende,
-og takknemlige til Herren som skapte oss.
Og derfor kom vi til Roma. For å spørre om Deres råd.
Hva slags råd skulle vel jeg kunne gi deg, min kjære unge bror?
Gud har gitt deg en meget dyrebar gave-
-nåden det er å nærme seg Ham gjennom Hans dyrebare skapninger.
Hva mer kan du ønske deg?
Enkle mennesker forstår oss. Men de andre...
Kanskje vi har gjort feil? Det er det vi vil vite.
Er det ikke mulig, Hellige Far, å leve etter det Vår Herre lærte oss?
Eller har vi gjort synd ved å ta det for gitt?
I så fall vil vi gjerne at Deres Hellighet lærer oss om våre feil.
Mitt kjære barn, feil vil bli tilgitt.
I vår nidkjærhet mot ekte synd, glemmer vi ofte ekte uskyld.
La ikke det skje med dere.
Kjære barn, dere har bragt meg stor glede og littegrann sorg.
Jeg begynte også i mitt kall, for - akk, så lenge siden, mye på samme måte.
Men med tiden forsvant entusiasmen. Ansvar for kirkestyring la beslag på meg.
Som dere kan se.
Hva vil skje med dem som etterfølger dere? Har du tenkt nok over det?
Men hvis det er sant for oss, hvordan kan det være usant for dem?
Vi er omgitt av rikdommer og makt.
Dere, med deres fattigdom-
-gjør oss til skamme.
Francesco...
Francesco.
Gå i Vår Herre Jesu Kristi Navn. Fortell sannheten til alle mennesker.
Må dine disipler øke i tusenvis, og spre seg - som palmene.
Vår Herre være med deg.
I dine hender..
..og i dine føtter.
Bare rolig. Hans Hellighet vet hva han gjør.
Dette er mannen som skal preke for de fattige og føre dem tilbake til oss.
(Kor: Gloria in exelsis Deo..osv.)
Broder sol og søster måne, sjelden ser og hører jeg deg klage selvopptatt.
Broder vind og søster luft, åpne mine øyne så jeg kan se rent og klart.
Så jeg kan se det skjønne som omgir meg.
Jeg er Guds skapning, i Ham har jeg del.
Jeg kjenner mitt hjerte vekkes opp av Hans kjærlighet.
Broder sol og søster måne, nå kan jeg se dere og høre deres sang.
Jeg fylles av kjærlighet til alle ting jeg ser.
Jeg er Guds skapning, i Ham har jeg del.
Jeg kjenner mitt hjerte vekkes opp av Hans kjærlighet.
Broder sol og søster måne, nå kan jeg se dere og høre deres sang.
Jeg fylles av kjærlighet til alle ting jeg ser.