20.49 UUR
ERGENS IN DE 20STE EEUW
Centrale Diensten
Wij doen het werk, u maakt plezier
Hallo. Ik wil het met u over pijpleidingen hebben.
Lijken uw pijpleidingen ouderwets,
verouderd?
De nieuwe pijpleidingontwerpen van Centrale Diensten
zijn nu beschikbaar in honderden verschillende kleuren
voor uw persoonlijke smaak.
Wees er snel bij, op is op, in de showroom van Centrale Diensten bij u in de buurt.
Designerkleuren voor uw kritische smaak.
Bij ons is van het Ministerie van Informatie
staatssecretaris Eugene Helpmann.
Goedenavond, David.
Wat is de oorzaak van de recentelijke stijging van terroristische aanslagen?
Onsportiviteit.
Een meedogenloze minderheid
lijkt een aantal goede ouderwetse waarden te hebben vergeten.
Ze kunnen er gewoon niet tegen als de tegenpartij wint.
Als deze mensen gewoon het spel speelden,
zouden ze heel wat meer uit het leven halen.
Desondanks, Mr Helpmann, zijn er mensen die volhouden
dat het Ministerie van Informatie te groot en onhandelbaar geworden is.
ln een vrije maatschappij draait alles om informatie.
Je kunt het spel niet winnen als je mensen te kort komt.
Het Ministerie kost zeven procent van het bruto nationaal product.
lk begrijp de zorg van de belastingbetalers.
Mensen willen waarde voor hun geld. Daarom dringen we altijd aan
op 't idee van informatievergaringskosten.
Het is volledig correct en eerlijk
dat daders opdraaien voor de kosten van hun gevangenschap
en voor de informatievergaringsprocedures tijdens 't verhoor.
Gelooft u dat de regering aan het winnen is tegen de terroristen?
O, ja.
We reageren op alle aanvallen, vinden de daders
en verslaan hen.
Ze doen bijna niet meer mee.
...moeten gesubsidieerd worden.
Mr Helpmann, de bombardementen duren nu al dertien jaar.
Beginnersgeluk.
Dankuwel, staatssecretaris.
Dankjewel, David. En een vrolijk kerstfeest voor u allen.
"Scrooge was een man van zijn woord en meer dan dat."
"Hij deed het allemaal en nog eindeloos veel meer."
"En voor Tiny Tim, die niet dood ging"
"was hij een tweede vader."
"Zo'n goede vriend werd hij in de goede oude wereld."
"En zoals Tiny Tim opmerkte:
"God zegene ons, allemaal."
Houden jullie me voor de gek?
Nu, ik moet zeggen: "Hé, hé."
Niet mee gooien. Dat is alleen voor grote afstanden.
- Sorry, we hebben geen kamers vrij. - Helemaal niet?
We hebben genoeg kamers.
Wie is daar?
Wie is dat?
Als we geen schoorsteen hebben, komt de kerstman niet.
Wacht maar af.
"Hierbij informeer ik u, als gemachtigd ambtenaar"
"op grond van sectie 47, paragraaf 7 van gemeentelijk besluit 438476"
"dat Mr Buttle, Archibald, wonend in Noord Toren 412 in Shangri-La Torens"
"uitgenodigd wordt om het Mvl te helpen met onderzoek."
"En dat hij financieel aansprakelijk is zoals gespecificeerd in"
"gemeentelijk besluit RB/CZ/907/X."
Hier tekenen, alstublieft.
Waar nemen jullie hem mee naartoe?
Daar.
Dankuwel.
Nog een keer, alstublieft.
Deze keer harder drukken. Goed.
Waar gaat dit over?
Dat is uw bon voor uw man. Dankuwel.
Dit is mijn bon voor uw bon.
Mevrouw Buttle, gaat het?
We zijn het Ministerie van Werken. Hierboven.
- Voorzichtig met die dingen. - Tuurlijk.
Let maar niet op hen.
Raak me niet aan! Waarom ga je niet weg?
Geen zorgen. Alles komt in een tel voor de bakker.
Niets om je druk over te maken.
Tuttle beneden mag zich druk maken.
Tuttle? Hij heet Buttle. Dat moet een fout zijn.
Wij maken geen fouten.
Typisch, ze gaan terug op 't metrische systeem zonder 't te zeggen.
Mevrouw Buttle, gaat het?
Ja...
BON
AFDELING ARCHIEVEN
AFDELING ARCHIEVEN - Mvl
Buttle.
Buttle, Archibald.
BUTTLE, ARCHIBALD FOUT
O, nee.
Meneer...
Mr Lowry, naar het kantoor alstublieft.
Heeft iemand Lowry gezien?
Heeft iemand
Sam Lowry gezien?
Sam.
Hallo? Sam. Waar ben je?
- Hallo? - Het is 11.00 uur.
- Wat? - Het is 11.00 uur.
Mr Kurtzmann.
Je bent nog laat wakker.
Echt?
- De elektriciteit doet het niet. - Ja, ik weet het.
- Daar ook? - Ja.
Ik kom zo snel mogelijk. Ja, dankjewel. Dag.
DE WAARHEID ZAL JE BEVRIJDEN
Dit is niet het enige standbeeld.
INFORMATIE ESSENTIEEL VOOR SUCCES MINISTERIE VAN INFORMATIE
Waar is dit pistool voor?
Dit, zuster, is een negen millimeter machinepistool
dat gebruikt wordt voor dichtbij gevechten. Een effectief wapen.
Wilt u het zien?
HELP Het Ministerie van Informatie OM JOU TE HELPEN
Mvl AFDELING ARCHIEVEN
Sam.
Jack.
Lang niet gezien.
Wat doe je hier?
Had niet verwacht dat jij je bij Archieven zou vermaken.
- Wat is het probleem? - Probleem? Nee, hoor.
Alles is goed. Geweldig.
Met Alison en de kinderen gaat 't goed. Ik zit op Veiligheidsniveau 5
dus Mr Helpmann vertrouwt steeds meer op mij. Het is een goed jaar.
Je klinkt bezorgd.
Bezorgd? Ik? Als ik bezorgd om iemand ben, Sam, ben jij dat.
Sam, wat is er met je gebeurd?
Archieven.
Sam?
Jack, het is geweldig om je te zien. Ik kom te laat.
Sam, laat 'n vriend je zeggen dat je leven de verkeerde kant op gaat.
Archieven is een afdeling zonder toekomst. Dat is niets waard.
- Het is onmogelijk om op te vallen. - Ik weet het. Heerlijk.
Geweldig. Perfect.
Ik zie je nog, Jack. Doe de groeten aan Alison en de tweeling.
- Drieling. - Drieling?
Wat gaat de tijd toch snel.
Een duidelijke tekening van het beeld, niet? Hij is verplaatsbaar.
Volgende.
Ik wil een onrechtmatige arrestatie aangeven.
U wilt Informatie Aanpassingen. Een andere afdeling.
Daar ben ik al geweest. Ze stuurden me hierheen.
Ik moet 'n formulier van jullie invullen.
- Heeft u een arrestatiebon? - Ja.
Is ie gestempeld?
Gestempeld?
Nee, er zit geen stempel op.
Ik mag u geen formulier geven totdat ie gestempeld is.
Waar krijg ik 'n stempel?
Informatie Aanpassingen.
Niets aan de hand.
WANTROUWEN KWEEKT VERTROUWEN
Hij pikt de hele tijd oude films op. Dat kan niet goed zijn, toch?
Misschien is de machine stuk.
Nee, daar ligt 't niet aan.
Er klopt iets niet met de personeelscodes.
Tuttle zou 31,06 pond in de schuld moeten staan en niet Buttle.
- Mijn hemeltje, een fout. - Gelukkig niet van ons.
Niet? Van wie dan?
- Informatievergaring. - Mooi.
Logistiek heeft een rekening gestuurd voor elektrische procedures
aan Buttle, Archibald, schoenreparateur.
Maar Veiligheid heeft Tuttle, Archibald, verwarmingsspecialist, gefactureerd.
Wat een opluchting. Je thee wordt koud, Sam.
Dank je.
Ik weet niet wat ik zou moeten, als jij ooit promotie kreeg.
- Maak je geen zorgen. - Maar wat als ze je promotie geven?
Ik heb het je vaker gezegd, dat neem ik niet aan.
- Echt niet? - Echt niet.
Je hebt promotie gekregen.
Het is je moeder, of niet? Zij heeft zich er mee bemoeid.
Sam, het wordt tijd dat je volwassen wordt en je verantwoordelijkheid neemt.
Je arme vader zou geschokt zijn door je gebrek aan promotie.
Moeder, bemoei je er alsjeblieft niet meer mee.
Ik wil geen promotie. Ik ben blij waar ik nu ben.
Nee, dat ben je niet. Leer van Jack Lint.
Hij heeft niet jouw hersenen, maar hij heeft ambitie.
Jij hebt geen ambitie. Gelukkig heb je mij en de staatssecretaris.
Mr Helpmann was goed bevriend met je vader.
Alstublieft, mevrouw Lowry. Maak u niet druk.
Mr Lowry, wacht bij de receptie. U bezorgt haar rimpels.
- Ziet u? - Mijn hemel.
Probeer u te ontspannen, mevrouw Lowry.
Ik zal u 20 jaar jonger maken.
Dr. Jaffe, u bent geniaal.
Wilt u hoofd van de gezondheidsdienst worden?
Ik ken iedereen.
Ze zullen u niet meer kennen als ik klaar met u ben.
Eerst
halen we de overtollige huid weg.
Nu de zachte weefsels onder de ogen en het voorhoofd.
Nu lift ik
de rimpels en zorgrimpels
tot in de pruik, in de haarlijn.
Nu de mal.
En nu plakken we het vast. Comme ça!
Ze is nu al twee keer zo mooi als eerst.
Voilà!
Mr Helpmann was goed bevriend met je arme vader.
Hij was goed bevriend met mij. En nog steeds.
Hij zal je onder z'n hoede nemen als je bij Informatievergaring gaat werken.
Je zal het er leuk vinden.
Je luistert niet, moeder.
Wat moet dit voorstellen, mevrouw?
Het is een cadeau voor mijn zoon. Echt.
Ik hoop dat je 't mooi vindt. Het is heel exclusief.
Wat is het in vredesnaam?
Iets voor een leidinggevende.
Madame Lowry. U ziet er verfijnd uit vandaag. Vrolijk kerstfeest.
Hallo, Spiro. Vrolijk kerstfeest.
- Ken je mijn zoon, Samuel, nog? - Uiteraard.
We horen bij mevrouw Terrain.
Ja, ze wachten al.
- Moeder, ik dacht dat we konden praten. - Dat gaan we ook doen.
- Ida. - O, nee. Ze heeft huppeldepup bij zich.
Alma, hoe gaat het met je?
Je ziet er geweldig uit.
Hallo, Shirley.
Dank je, Spiro.
- Zout? - Nog niet.
Sam, vrolijk kerstfeest.
- Sorry dat we zo laat zijn. - Dank je.
Alma,
wat neem jij?
Ik kan niet kiezen tussen nummer één en twee.
Wat raad je aan, Spiro?
Onder ons, madame,
- vandaag de nummer twee. - Dank je, Spiro.
Shirley, wat neem jij?
Onder ons, mademoiselle, vandaag de nummer één.
Mevrouw Lowry?
Laat het dieet maar zitten. Voor mij nummer acht, alsjeblieft.
- Een oplettende keus, als ik 't mag zeggen. - O, Ida.
- Monsieur? - Steak rare, alstublieft. Moeder...
- Monsieur, quel numéro? - Ik weet het nummer niet.
- Moeder, alsjeblieft... - Die. Alstublieft.
Dankuwel. Moeder, wil je...
Alma. Jij geniepige meid. Je bent met je behandelingen begonnen.
- Zeg het nummer, alstublieft. - Het valt op.
- U moet het nummer zeggen. - Ga weg.
Ik moet je er alles over vertellen.
Nummer drie.
- Moeder, luister alsjeblieft. - Numéro huit.
Gesmoord lamsvlees in wijnsaus.
Het is zo spannend. Ik ben bij Dr. Jaffe weg en ga nu naar Dr. Chapman.
Numéro deux, eend à l'orange.
- Chapman? - Excusez-moi.
De zuurman?
Echt, Ida. Alleen omdat z'n technieken revolutionair zijn.
Ik noem Dr. Jaffe ook niet "de messenman".
Numéro un, garnalen in mayonaisesaus.
Sorry, Alma.
- Ik wilde je niet... - Het geeft niet, Ida.
Steak. Numéro trois.
Mesdames, monsieur
bon appétit.
- Merci. - Merci.
Zuur, aan de andere kant, kan gebruikt worden voor prachtige subtiele bijtinting
en zulke delicate nuances.
Als een ets van Rembrandt. En het gaat zo veel sneller.
Zonder deze complicatie, die iedereen had kunnen overkomen,
zou het verband er gister al afgegaan zijn.
Shirley.
Zout?
Waar hadden we het over?
Hij is niet rare.
Trouwens, ik zag een geweldige idee voor kerstcadeautjes bij de apotheek.
Cadeaubonnen. Medicinale cadeaubonnen.
Dat klinkt geweldig.
Je kan ze bij elke dokter en de meeste grote ziekenhuizen gebruiken.
Hij wordt ook geaccepteerd voor gynaecologische onderzoeken,
waaronder keizersnedes.
- Spiro. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dit overkomt ons nooit. Ik zal er meteen iets aan doen.
Sam, kan jij niets doen aan die terroristen?
Het is mijn lunchpauze.
Bovendien is het niet mijn afdeling.
Nou, Alma, dat wilde ik je al de hele tijd vertellen.
Sam heeft promotie gekregen en gaat naar Informatievergaring.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd, Sam.
Hou op. Ik word niet gepromoveerd. Ik ga niet naar Informatievergaring.
Als ik je overstuur wilde maken, moeder, zou ik zeggen "de pot op".
Peper?
Ik moet gaan.
Je hebt geen toetje gehad.
Ik wil geen toetje, geen promotie, niets.
Tuurlijk wil je iets. Je moet hoop, wensen, dromen hebben?
Nee, niets. Zelfs geen dromen.
Sam.
Mijn hemel.
Hallo. Centrale Diensten?
Ik woon in 579B, blok 19, Noordwest sectie D.
Afslag 1 op de Groene Weiden Snelweg bij de Oranje Bloesem kruising.
Ik heb een probleem met mijn airco. Het is een noodgeval.
Bedankt dat u Centrale Diensten belt. Het spijt ons, door personeelstekort
neemt Centrale Diensten tussen 23.00 en 9.00 uur geen servicegesprekken aan.
Een prettige dag toegewenst. Dit was geen opname.
Dit is een noodgeval.
- Bedankt dat u Centrale Diensten belt. - Ik moet 'n verwarmingsspecialist hebben.
- Bedankt dat u Centrale Diensten belt. - O, nee.
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Hallo, Mr Lowry.
Ja, met wie spreek ik?
Leg de telefoon neer en handen boven uw hoofd.
Wat? Wie is dit?
Rustig aan.
Houd uw handen waar ik ze kan zien.
Wat doet u?
Harry Tuttle, verwarmingsspecialist, tot uw dienst.
Tuttle?
Bent u van Centrale Diensten?
Ik heb Centrale Diensten gebeld.
Die zijn overwerkt tegenwoordig.
Gelukkig ving ik uw telefoongesprek op.
Je hebt...
Wacht even. Wat was dat met dat pistool?
Gewoon een voorzorgsmaatregel, meneer.
Ik ben wel eens in de val gelokt.
Genoeg mensen van Centrale Diensten zouden graag Harry Tuttle oppakken.
Wil je zeggen dat dit illegaal is?
Ja en nee.
Officieel mag alleen Centrale Diensten dit spul aanraken.
Wilt u dit even vasthouden?
Maar nu, met alle nieuwe regels en wetten
kunnen ze geen goed personeel meer krijgen.
Ze kijken weg zo lang ik maar voorzichtig ben.
Maar als ze kunnen bewijzen dat ik aan hun materiaal heb gezeten,
dan wordt het een heel ander verhaal.
- Is het niet simpeler om gewoon... - Houd dit even vast.
Sorry, ja.
Ik zei, is het niet simpeler om gewoon voor Centrale Diensten te werken?
Ik kon niet tegen het...
- Het wordt warm. - Je kon niet tegen de wat?
Ik kon niet tegen het papierwerk.
Luister,
dit systeem van jou kan in de fik staan en dan nog mag ik de kraan niet aanzetten
zonder eerst een 27B/6 in te vullen.
Verdomd papierwerk.
Een beetje papierwerk hoort er altijd bij.
Waarom? Ik doe dit voor de actie en de spanning.
Overal heen, licht reizen. In en uit, waar er maar problemen zijn. Een man alleen.
Ze hebben het hele land verdeeld.
Je kan geen stap zetten zonder 'n formulier.
Gevonden. Dit is uw probleem.
- Kun je het maken? - Nee, dat niet.
Ik kan er wel omheen werken met zoiets.
Ik vind het prima.
- Verwacht je visite? - Nee.
Wacht hier. Wacht.
De zaklamp.
- Centrale Diensten. - Centrale Diensten.
- Ja. - U had gebeld, meneer?
Problemen met de airco?
Nee, alles is goed.
Het is gemaakt.
Gemaakt?
Ik bedoel, het heeft zichzelf gemaakt.
Zichzelf gemaakt, echt?
Ja.
Machines maken zichzelf niet.
Hij heeft ermee geknoeid.
Sorry dat jullie voor niets zijn gekomen.
Ik denk dat we even moeten kijken.
Hebben jullie een 27B/6?
Een 27B/6?
Kijk eens wat u doet.
Hebben jullie een 27B/6?
Niet als zodanig.
Maar we halen er een.
Het is al goed, het is al goed.
Sorry. Ik ben nogal precies met papierwerk.
Waar zouden we zijn zonder de correcte procedures?
We komen terug.
Bedankt voor het komen.
We komen terug, slimme hufter.
- Dankjewel. - We pakken je terug.
Bedankt, Lowry. Je bent goed onder druk.
Ik werk voor het Ministerie van Informatie.
Wat?
Ik weet toevallig dat
Informatievergaring op zoek is naar een Archibald Tuttle,
verwarmingsspecialist.
Jij bent niet toevallig... Of wel?
Mijn goede vrienden noemen me Harry.
Informatievergaring?
De grote jongens.
Waar zoeken ze je voor?
Tijd om te gaan.
Gaat het zo?
Laat me je een vergoeding geven.
Hoeveel kost het?
Kom op, je hebt me een plezier gedaan. Kijk alleen even in de gang voor me.
Dank je.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Toe maar.
De kust is veilig.
Ik denk dat Kurtzmann achterdochtig begint te worden.
Wat draait er vandaag?
Casablanca.
Mr Lowry, naar het kantoor, alstublieft.
Lowry
Nu, Mr Lowry.
Gelukkig, je bent er. We zitten zwaar in de problemen.
Kijk eens.
- Een cheque. - Het is een vergoeding voor Tuttle.
Tuttle?
Buttle. Ik bedoel Buttle.
Het is vanaf het begin al verwarrend.
Ze hebben 'm te veel gefactureerd voor Informatievergaring.
En iemand, ergens, probeert ons ervoor op te laten draaien.
Mag ik eens kijken? Ik heb nog nooit een restitutiecheque gezien.
Ik weet zeker dat het Jeffries is.
Ja.
Hij vindt dat mensen meer moeten betalen voor hun ondervraging.
En B: Hij heeft een hekel aan mij.
We moeten er vanaf zien te komen.
Stuur 'm naar iemand anders. Nog beter, stuur 'm naar Buttle.
Het is zijn cheque tenslotte.
Dat heb ik geprobeerd. Maar kijk.
Zie je?
De volkstelling heeft hem als onmeetellend staan.
De Centraal Collectief Magazijn computer heeft hem als gedeletet staan.
Wacht even.
Informatievergaring heeft hem als non-actief staan.
Veiligheid heeft hem geregistreerd als geschrapt.
- Administratie heeft 'm als voltooid staan. - Hij is dood.
Dood?
Dat is verschrikkelijk.
Nu komen we nooit van dit ding af.
Wat moeten we doen, Sam?
Je kunt de nabestaanden proberen.
Kijk eens aan. "Buttle, Veronica, Mrs."
Veronica?
Wat is het nummer op de cheque?
27156789
/074328K.
Dat staat in het geheugen.
Centraal Bankieren.
Veronica Buttle,
Mrs.
Storten.
Wat een opluchting.
Wil je een kop thee?
Er is een probleem.
Ze heeft geen bankrekening.
Dan houdt het dus op.
Ik kan mezelf net zo goed meteen ophangen.
Voor die stomme reorganisatie op niveau zeven was dit nooit gebeurd.
Het is Simmons' schuld.
Hij zit altijd bij Jeffries tijdens de lunch.
Schoften.
Misschien kunnen we 'm kwijtraken achter een kast of zoiets
- of verbranden, of opeten... - Kijk. Er is wel een oplossing.
- Wat? - Naar mevrouw Buttle toe gaan
en de achterkant laten tekenen. Ze kan hem inwisselen bij de snoepwinkel.
Dat is geniaal, Sam.
Ik wil het wel voor je doen.
Hier, autoriseer de cheque. Wat is het adres?
Alles staat hierin.
Wat zal ik nu doen?
Roze en blauwe bonnen.
Daar tekenen, daar en daar. En signeer de cheque daar.
Ik denk dat ik een bot gebroken heb.
Mijn pols is stijf. Ik ben ook zo'n zielig figuur.
Ik doe het wel voor je.
Oké. Ik ga ervandoor.
Sam?
Je bent goed voor me, weet je.
- Een toost op jou, jongen. - Een toost op jou.
We onderbreken 't programma met nieuws over 'n terroristische aanslag
in de Blue Lagoon...
GELUK we zitten allemaal in hetzelfde schuitje
Hallo. Kunnen jullie me vertellen waar...
Donder op.
Hallo.
Ik geef nooit toe.
Kom op, je moet me ondervragen.
Mrs Buttle?
Bent u Mrs Buttle?
Ik ben Lowry.
Sam Lowry.
Ik ben van het Ministerie van Informatie.
Ik kom u een cheque brengen.
Het is een restitutie om precies te zijn. Er is een fout gemaakt.
Fout?
Ja, het is natuurlijk niet mijn afdeling. Ik zit alleen op Archieven.
Het lijkt er op dat Mr Buttle te veel heeft moeten betalen voor Informatievergaring.
Ze maken anders nooit fouten,
maar we zijn allemaal mensen.
Wat is er gebeurd met...
Dat ik hier kom, is niet gewoon.
Om deze cheque te brengen. Normaal gaan betalingen via de Centrale Computer,
maar omdat er wat
probleempjes waren, vonden we, om geen vertraging op te lopen
dat we het u nu moesten geven.
Aangezien het Kerst is.
Mijn man is dood, of niet soms?
Ik verzeker u, Mrs Buttle, het Ministerie is heel nauwgezet
in het opsporen en uitroeien van fouten.
Maar als u een klacht wilt indienen,
stuur ik u graag de juiste formulieren.
Wat hebben jullie met zijn lichaam gedaan?
Dat weet ik niet. Ik ben maar gewoon
hier om de cheque te bezorgen. Dus als...
Als u deze twee bonnen wilt tekenen,
dan laat ik u verder met rust.
Hij had niets gedaan.
Hij was een goed mens.
Wat hebben jullie met zijn lichaam gedaan?
Daar schieten we niets mee op, of wel?
Ik had hier niet hoeven komen, weet u, Mrs Buttle.
Ik maak je af, schoft.
Hou op.
Gaat het?
Mrs Buttle, gaat het?
Jij bent het.
Wacht, ho. Blijf.
Ho. Ik had er niets mee te maken. Wacht.
Wacht.
- Ga weg. - Ze heet Jill.
Wat?
Jill?
Jill wie?
Layton.
Jill Layton.
Je bent een braaf meisje.
- Wat doe je hier? - Ik wacht op mijn vader.
Hij zal blij zijn als hij thuiskomt.
INFORMATIE 97/004 VEILIGHEIDSNIVEAU 1 - CODE SM3R
Sam, ik heb net transport aan de lijn gehad.
Jij weet toevallig niets van een verdwenen personeelstransport?
Personeelstransport?
Wat?
Ik had een persoonlijke transportwagen.
Ik zal het papierwerk morgenochtend doen.
Is alles goed met Mrs Tuttle...
Buttles cheque?
Kan ik 'm nu vergeten?
Wat een opluchting. Ik hou er nachtmerries aan over.
GEHEIM IRQ/3
Verdorie.
Wat is er?
Je weet toevallig niet hoe je om een IRQ/3 heen kan werken?
Alle informatie over verdachten van niveau 3 is geheim.
Onderzoek gaat via Informatievergaring. Die vertellen je nooit iets.
Tot het moment dat ze iets van ons nodig hebben.
Er is een manier om er omheen te werken.
- Ik kan mijn moeders promotie aannemen. - Ja.
Nee.
Dat kan niet. Je hebt 'm afgewezen.
Ik heb niet getekend.
Dat heb ik voor je gedaan.
- Dat heb je niet. - Jawel.
Dat heb je niet.
Jawel.
- Waarom heb je dat gedaan? - Dat is toch wat je wilde?
Dat weet ik niet.
Ik weet niet wat ik wil.
Kom op, voor ze het licht uitdoen.
Er is één manier om 't te omzeilen.
lk kan de promotie naar Informatievergaring accepteren.
41 ste VERDIEPING
Wat doe je?
Wat gebeurt er?
Noodgevalprocedures.
Ik heb geen noodgeval.
Dit is een noodgeval.
Een prettige dag nog toegewenst. Dit was geen opname.
Hier. Teken dit.
Wat is het?
Het is een 27B/6. Wat anders? Waar is hij?
Spoor, kom hier. Ik heb 't gevonden.
Spoor, kom hier.
Kijk, een bypassklep op de transformator.
Je hebt Tuttle hier gehad.
Waar heb je het over?
Wie heeft je leidingen gemaakt?
Zoals ik al zei, die hebben zichzelf gemaakt.
Waar komt dit vandaan, uit je neus?
Centrale Diensten,
die hebben het niet op sabotage.
De woning is in verschrikkelijke toestand.
Wacht eens even. Je laat 't toch niet zo achter?
Waarom niet?
Je hoeft alleen je neus te snuiten en het is gemaakt, of niet soms?
Wat hebben jullie met zijn lichaam gedaan?
Mrs lda Lowry verzoekt uw gezelschap
vanavond in haar appartement van 20.30 uur
tot middernacht
om het voltooien
van haar recente cosmetische
chirurgie te vieren
Bedankt.
Het antwoord is al betaald.
Is dat zo?
Twee, drie.
Moeder, het spijt me dat ik niet op je feestje kan komen.
Jij hoeft het niet te zingen.
Niet?
Ben je niet wat laat? Het feest is al een uur bezig.
Ja, overwerken. Iedereen klaagt.
Was het verder wel goed?
Mr Helpmann, ik wil graag bij Informatievergaring werken.
Mr Helpmann, ik wil graag een vrouw bereiken. Nee.
Waar is je uitnodiging?
Niet schieten. Moeder.
Sam, ik ben zo blij dat je er bent.
Kom binnen.
Moeder?
Moeder, ben jij dat?
Natuurlijk. Is het niet schitterend?
Het verband is er vanmiddag afgegaan.
Kom op, schat, heb plezier.
Werkelijk iedereen is er.
- Is Mr Helpmann er ook? Stop met duwen. - Ja, hij is er.
Mr Helpmann is er en hij wil met je praten.
Mooi. Want ik wil met hem praten.
Hij zegt dat je de eerste bent die ooit een promotie geweigerd heeft.
- Hij vindt dat je naar een dokter moet. - Het zit zo, moeder, ik heb besloten...
Louis, je kent Sam.
Kun je het geloven?
Alleen ik en mijn kleine scalpel.
Knip.
Snijd.
- Kun je het geloven? - Gefeliciteerd.
- Dit is nog maar het begin. - Echt?
Tuurlijk, ja. Je hebt haar zonder kleren gezien.
Gezichten zijn makkelijk vergeleken bij borsten en billen.
- Geen haarlijn. - Toe, Louis.
Ik zocht je overal.
Moeder, ik moet met Mr Helpmann praten.
- Jij domme sufferd. - Lieve jongen,
wat vind je nu van je moeder?
Het blijft nooit zo.
Pardon.
Dr. Chapman, zei u iets?
Die techniek heb ik ook geprobeerd.
Een mooi effect, maar erg onstabiel.
Over zes maanden zal ze eruitzien als Oma Mozes.
Luister eens, Chapman.
De mijne gaan er tenminste niet uitzien alsof ze beroofd zijn.
Wat hebben jullie met zijn lichaam gedaan?
- Wat is er met jou gebeurd? - Er was een complicatie.
Dr. Chapman zegt dat 't vaker voorkomt met een tere huid zoals die van mij.
Niets om je zorgen over te maken.
Hij belooft dat 't verband er snel af kan.
- Er is iemand die ik wil ontmoeten. - Dat weet ik.
Daar ben je.
Ik zal het paartje wat rust geven.
Hallo, Shirley.
Kom op.
Wil je wat drinken?
Haal er jaren af.
Luister, Shirley.
Jouw moeder en mijn moeder hebben het idee dat...
Ik voel me erg gevleid.
Maar ik wil je geen valse hoop geven.
Het geeft niet.
Ik mag jou ook niet.
Sam.
Jack. Sorry, Shirley.
Het spijt me.
- Ken je Alison nog? - Goedenavond.
Alison, Sam Lowry, een oude vriend.
Alison, ja, tuurlijk.
- Je ziet er anders uit. - Ik ben twee jaar ouder.
En ze is naar Dr. Jaffe geweest. Ze wil niet dat ik dat zeg.
Maar ze is er eigenlijk heel blij mee.
- Ik wist dat er iets anders was. - Weet je nog hoe ze vroeger uitstaken?
Wat?
Ja, nogal.
- Ik vroeg me altijd al af of ze echt waren. - Wat, mijn oren?
- Dr. Jaffe heeft haar oren vastgezet. - Ja, dat is...
Ik heb me altijd afgevraagd of ze implantaten droeg.
Mr Helpmann.
Gehoorimplantaten.
- Hallo, Jack. - Ken je m'n vrouw Alison nog?
Tuurlijk. Barbara, toch? Hoe gaat het?
Met Barbara gaat het goed. Hoe gaat het met u?
- Uitstekend, dank je. - Mooi.
Hallo, Sam. Ida zei al dat je hier zou kunnen zijn. Heb je even?
Wil je ons excuseren?
Tuurlijk. Kom mee, Alison. Barbara.
Sam,
ik heb je hulp nodig.
Dank je wel.
Mr Helpmann, ik ben blij dat ik kon helpen.
En als ik jou kan helpen...
Je vader en ik waren erg goed bevriend.
Jeremiah was natuurlijk m'n baas, maar we waren goede vrienden.
Vooral na het bombardement.
En nu houd ik zijn naam elke dag levend op kantoor.
Het is alsof hij er is en nog steeds met me spreekt.
"Ere I am"
"J. H."
Het spook in de machine.
Ik weet dat ie had gewild dat ik je zou helpen.
En ik heb je moeder beloofd
dat ik je aan zou nemen bij Informatievergaring.
- Maar ik heb begrepen dat je... - Nou,
eigenlijk, Mr Helpmann, ben ik van gedachten veranderd.
Ik heb besloten de promotie aan te nemen.
Als ik niet te laat ben.
Te laat?
Dat beslis ik.
Nou, dan ben ik...
Welkom bij Informatievergaring.
Mijn naam is Lowry.
Sam Lowry.
Ik moest me melden bij Mr Warrenn.
Dertigste verdieping, meneer.
U wordt verwacht.
- Wilt u me niet fouilleren? - Nee, meneer.
- Wilt u mijn identificatie zien? - Niet nodig, meneer.
- Maar ik kan wie dan ook zijn. - Nee, dat kan niet, meneer.
Dit is informatievergaring.
De lift is er, meneer.
De helft als terrorist en de rest slachtoffers.
Zeker niet.
Mijn naam is Lowry, Mr Warrenn. Sam Lowry.
Ja. Nee. Zeg dat af. Oké.
Blij dat je erbij bent.
Doe niet zo belachelijk, Jenkins.
Ja.
Je zult het hier naar je zin hebben.
We hebben een geweldig team... Is dat een geintje? ...beleidsmakers.
In drievoud. Ik heb hoge verwachtingen... Twee kopieën naar Financiën! ...van je.
Onder ons, Lowry,
deze afdeling wordt binnenkort vernieuwd.
We zijn er.
Je eigen nummer op je eigen deur.
Achter die deur, je eigen kantoor.
Gefeliciteerd, DZ/015.
Welkom bij het team.
Ja. Nee. Zeg dat af.
Stuur twee kopieën naar Financiën.
Vrolijk Kerstfeest & Welkom E. Helpmann
Je kunt geen stoelen meer lenen. Er is er maar een meer over
- en daar moet ik op zitten. - Wat?
Sorry.
Wie ben jij?
Mijn naam is Lowry. Sam Lowry.
O, ja. De nieuwe jongen van hiernaast.
Mijn naam is Lime. Harvey Lime.
Welkom bij Logistiek.
Mag ik je computer even lenen?
Je hebt 'm over tien minuten terug.
Wil je mijn computer meenemen naar je kantoor?
Ja, voor een paar minuten.
Weet je wat,
jij zegt wat je wilt en dat doe ik voor jou.
Ik kan er goed mee omgaan.
Oké.
- Ik heb informatie nodig over 'n vrouw die... - Een vrouw?
- Ik snap 't al. - Ja.
Ik weet d'r leeftijd en hoe ze er uitziet, maar ik heb 'n adres nodig waar ze werkt.
Dit is je droommeisje, of niet?
Laat me je computer gebruiken.
Dat meen je niet.
Als het om een vrouw gaat, houd je mij niet tegen.
Geef me dat formulier.
Hij is stuk.
Maar je hebt 'm niet aangezet.
O, ja.
Je leidt me af. Ga terug naar je kantoor.
Ik klop wel als ik klaar ben.
Toe nou maar, ik ga niet stiekem met haar trouwen.
Oké.
JA - NEE
Sam.
Blijf.
Alsjeblieft.
Nou?
- Computers zijn mijn sterke punt. - Laat me eens zien.
"Gillian Layton. Blank. Blond. Blauwe ogen. 1,62 meter."
"Opvallend litteken op linker..."
Is dit alles wat je hebt?
Je kan 't maar beter rustig aan doen bij sommige vrouwen.
Laat me eens zien.
Hé, die is van mij.
"Layton.
"Vrachtwagenchauffeur. Voor alle inlichtingen
"navraag bij agent 412/L. Kamer 5001."
Lowry, goed dat ik je zie.
Stuur dat terug. Ben je al gewend? Ik wil deze bestelling annuleren.
Er is 'n vraag over een personeels- transporteur die je meegenomen hebt.
Of was het een personeelsdrager?
Stuur dat naar Beveiliging. Nou ja, zorg dat 't opgelost wordt. Goed zo.
Koop een nieuw pak. Wil je de lift?
O, NEE. NEE, STOP
IK KAN ER NIET TEGEN. AIE. O. AH. ALSJEBLIEFT
Kan ik je helpen?
Ik zoek agent 412/L.
Die is zo klaar.
Dacht ik al.
Je kunt naar binnen.
Niet daar. Daar.
Ja.
Pardon, bent u agent 412/L?
Pardon.
Jack.
Ik hoorde al dat je hier kwam werken. Gefeliciteerd.
- DZ/015. - Dankjewel.
Ben jij agent 412/L?
Dat ben ik. Voor Sam.
- Een Gelukkig Kerstfeest. - Dank je, Jack.
- Ben je al wat gewend? - Ja, prima.
Ik heb informatie nodig.
Dit is Informatievergaring, niet Informatieverspreiding.
Amy, niet met de bal gooien hier.
- Ik ben Amy niet, ik ben Holly. - Noemde ik je Amy, schat? Sorry.
- Een drieling? - Een ervan, denk ik.
Barbara is met de andere twee kerstinkopen aan het doen.
Je blijft haar toch niet Barbara noemen, hè?
Waarom niet? Barbara is een prima naam, of niet? Vind je 'm niet mooi?
Ja, het is prima.
Kom op, laten we deze bij elkaar zoeken.
Ik heb informatie over 'n vrouw nodig.
Kom op, Chloe, zullen we oom Sam laten zien hoe we 't woord kat maken?
- Zullen we? - Ik ben Holly.
Sorry, schat. Dat klopt.
Dit is ze.
Layton. O, verdorie.
- Hoeveel weet je hiervan? - Niet veel.
- Wat zegt B58/732 je? - Buttle.
Ik wist het. Je was altijd al snel.
Wie weten er nog meer van?
Warrenn? Helpmann?
Weet ik niet. Ik weet alleen dat je de verkeerde hebt.
Informatievervoer heeft de verkeerde.
Ik heb de goede. De verkeerde werd bij mij gebracht als de goede.
Ik heb 'm in goed vertrouwen als de goede aangenomen.
Zat ik fout?
Heb jij Buttle gedood?
Er zijn strikte regels om dit soort dingen te voorkomen.
Het was niet mijn schuld dat Buttles hartkwaal niet in Tuttles dossier stond.
Lukt het?
- Ik moet alleen weten over... - Tuttle?
We laten Tuttle arresteren
en ondervragen hem onder hetzelfde voltage als Mr Buttle.
Dan knoeien we met de cijfers van Bankieren.
- Wat heeft Tuttle gedaan? - Hij is verdacht van freelance staatsgevaar.
Freelance staatsgevaar?
Dan heb ik alleen nog die Layton nodig om het af te ronden.
- Wat heeft zij gedaan? - Getuige van de arrestatie van Tut... Buttle.
Sindsdien maakt ze allerlei wilde beschuldigingen
om van de situatie te profiteren.
Ze werkt voor iemand en ik denk niet voor ons.
Een terrorist?
Mr Lint, de volgende klant is afgeleverd.
- Dank je, Myrtle. - Wat ga je met Layton doen?
Ik heb haar op de detentielijst gezet. Veiligheid heeft haar voor 18.00 uur wel.
Wat, hier?
Zodat ze alles in de afdeling kan vertellen?
Doe dat niet.
Waarom laat je mij haar niet voor je vinden? Ik...
- Ik zal haar deactiveren. - Wat betekent dat?
Ik wil niets onsmakelijks.
Vertrouw me, Jack.
Kom op, leg deze weg. Mama komt zo terug.
Geef me haar dossier.
Vertrouw me, Jack.
Oké.
Maar raak 'm niet kwijt.
Ga hier maar zitten, schat.
Maak je niet druk, ik vind haar wel.
In zo'n pak zul je nooit wat bereiken.
Kijk.
Trek deze eens aan.
- Dag. - Dag.
Maar, Jack, ik...
Trek 'm aan, gozer. Ik zal niet naar je kleine man kijken.
Laat 'm maar lopen.
LIFT BUITEN GEBRUIK
Nee.
Hé.
- Kom eruit. - Wat?
Dat is de lift van de staatssecretaris.
Sorry, ik heb nogal haast.
Kom hier, jongen. Laat me je identificatie zien.
Mijn identificatie?
O, nee.
Dit is mijn pak niet.
Luister, mijn naam is Lowry. Sam Lowry.
- Luister, kan dit echt niet wachten? - Nee, meneer.
Ik moet hier een rapport over invullen.
Welke datum hebben we vandaag?
Het is de... O, het moet echt wachten.
Jij, halt.
Stop.
Goed gedaan, mannen. Snel gereageerd.
Uitstekend werk.
Ik handel het verder wel af.
Goed.
Oké.
Het is een geheime zaak.
Ik zal jullie uitstekende aanpak meenemen in mijn verslag.
Geweldig.
Vrolijk Kerstfeest, Dawson.
Kom met me mee, alsjeblieft.
Oké, bedankt. Goed gedaan, mannen.
Uitstekend. Goed resultaat. Heel goed, dankjewel.
Doorlopen.
Hé, stop.
Kom terug.
Raap dit op.
Kom op, raap ze op.
Schandelijk.
Kun je zelfs niet...
Jij analfabetisch buitenlands varken.
Je komt hier uit je eigen smerige land
en maakt onze straten vies.
Mijn hemel.
Goed gedaan. Gaan met die banaan.
Wat doe je? Blijf doorrijden.
M'n taxi uit.
Wat? Rijden.
- Je hebt me aangeraakt. Niemand mag dat. - Wat doe je...
Alsjeblieft, rijd door. Rijd door, toe?
Schuif op, ik rijd wel.
Raak dat niet aan. Raak niets aan.
Het is goed, agent. Dankuwel. Ik heb alles onder controle.
O, nee.
Luister, rijd. Vertrouw me. Je bent in groot gevaar.
Ze schamen zich.
Rijd alsjeblieft. Vertrouw me.
Rijd en ik leg alles uit.
Ga mijn taxi uit.
Sorry, ik...
Oké, je hebt erom gevraagd. Ik ben Informatievergaringsagent
DZ/105 en ik arresteer je
dus doorrijden, of ik schiet je hoofd eraf.
Rijden.
Luister, het spijt me. Ik bedoel, dat ik je zomaar aanraakte.
Hallo, mijn naam is Lowry. Sam Lowry.
Ik heb je...
Je zult het niet geloven. Dit zal heel raar klinken,
maar ik droom over jou.
Niet op die manier. Ik bedoel, ik hou van je.
Ik bedoel, in m'n dromen, hou ik van je en...
Bijzonder, toch?
Maar goed.
Je gelooft me niet, hè?
Je denkt vast dat ik gek ben, of niet? Gestoord, doorgedraaid.
Nee. Ik vind je heel aantrekkelijk.
Wat?
Ja. Ga eens achterover zitten. Laat me naar je kijken.
O, ja.
Aantrekkelijk, sexy. Precies mijn type.
Ik geloof je niet.
Waarom niet?
Zo veel geluk verdien ik niet.
Je hebt gelijk.
VERTROUW ME
IK HOU VAN JE
Je vertrouwt me niet, hè?
- We hadden hier nooit moeten komen. - Ik moet een klus afmaken.
Maar ze liggen je op te wachten.
Jij bent paranoïde zeg. Je hebt geen realiteitsbesef.
Wacht.
- We moeten vluchten met de vrachtwagen. - Waarheen?
- Waar dan ook. Zo snel mogelijk. - Waar dan ook bestaat niet.
- Gewoon ver weg. - Dat is niet ver genoeg.
Jill.
SECTIE 5
Wat zit er in het pakketje?
Een kerstcadeautje.
Het is zwaar.
Zwaar kerstcadeautje.
Als je me niet vertrouwt, maak maar open.
Nee, laat maar.
Ik zou de verpakking vernielen.
En als jij mij vertrouwt, moet ik jou ook vertrouwen.
Heb je geen last van de dingen die je doet bij Informatievergaring?
Jij hebt liever terroristen.
Hoeveel echte terroristen heb je ontmoet, Sam?
- Echte terroristen? - Ja.
Het is m'n eerste werkdag.
Een wegversperring.
- Wat moeten we doen? - Blijf rustig.
Niet langzamer rijden. Niet stoppen.
Doe wat ik zeg, alsjeblieft. Ga rechtdoor.
Wat doe je, domme...
We hebben het gered. We zijn er dwars doorheen gereden.
Sneller. Laat ze je niet zien. Rijden.
Doorrijden. Sneller.
- Trap het gas in, alsjeblieft. - Blijf van me af.
Sneller.
- Wat als we het huis kwijtraken? - Niets aanraken.
Niet aanraken.
We hebben het gered.
O, nee.
CONSUMENTEN VOOR CHRISTUS
Wat wil je voor kerst?
Mijn eigen creditcard.
WELVAART ELEKTRICITEIT
- Wat doen we hier? - Ga weg.
- Waarom gaan we niet naar mijn flat? - Dacht ik niet.
Vertrouw je me niet?
Je vertrouwen? Een man die m'n vrachtwagen kaapt, me m'n baan kost
en elke veiligheidsmedewerker naar me laat zoeken? Tuurlijk.
- Ik probeerde alleen te helpen. - Ja.
Ik vertrouw jou ook niet. Wat zit er in dat pakketje?
Je hebt het gered. Het moet wel speciaal zijn.
Ik heb jou uit de wagen gered. Jij bent niet erg speciaal.
- Ik maak het open. - Raak het niet aan.
Sam.
Ik ben het.
En Shirley.
Mevrouw Terrain.
- Dat moet het wel houden. - Sam?
Hallo, Shirley.
Wat is er nu met je gebeurd?
Mijn complicatie had 'n kleine complicatie.
Maar Dr. Chapman zegt dat ik snel weer ter been zal zijn
en zal lopen als een jonge gazelle.
Zoek je een kerstcadeau voor je moeder?
Ja, iets kleins.
Shirley en ik komen hier regel-regelmatig.
We zijn gek op romantische lingerie.
Stel je voor dat ik dit draag.
O, nee.
Sam, waar ga je heen?
Jill?
Gaat het?
Je verdient het niet.
Wat een stomme actie.
Hoe kon je? Kijk naar deze mensen.
O, nee.
Het was een bom.
Ik had het moeten openmaken. Ik zat er vlak naast.
Hier is je bom, eikel.
Een steekpenning voor officiële sukkels zoals jij.
Maak jezelf nuttig.
Hier.
Raak haar niet aan. Ze is gewond.
Raak haar niet aan.
Stop.
Sam, nee.
Van deze helmen gaat je schedel jeuken.
Zeg dat wel. En je gaat er van zweten.
De helft van de tijd kan ik niet eens zien waar ik heen ga.
Het is echt een waterval aan zweet wat naar beneden komt.
Ik heb geluk. Ik heb dikke wenkbrauwen.
Dat houdt 't tegen en stuurt 't naar de oren.
Jill.
Wie is hij?
Weet ik niet, iemand van Informatievergaring.
Die hangen altijd rond in lingeriewinkels.
Waar is ze?
Jill, ben jij dat?
Pardon, meneer. Dat is overheidsbezit.
Jill. Geef antwoord.
Ik zoek een meisje met blond haar.
Gemiddelde lengte, groene ogen.
Ik weet het niet, meneer. Dat controleren ze in het magazijn.
Dat kunnen we niet toestaan. Dan komen we in de problemen.
Jill, je moet hier zijn.
Je kunt een aanvraagformulier invullen als je familie bent.
Stop, meneer. Alstublieft.
Sorry, meneer.
Regels.
Dit is een blamage voor de afdeling, Lowry.
Het kan me niet schelen hoe je je bij Archieven gedroeg.
Informatievergaring is een leidende tak.
We zijn trots op onze reputatie en die beschermen we.
Dat konvooi van personeelsdragers is nog steeds niet verantwoord.
Ik had toch gezegd het af te handelen. Wat is dit voor rotzooi?
Een leeg bureau is een efficiënt bureau. Mijn hemel.
Vragen van Veiligheid. Zoektochten van Centraal Bankieren naar een cheque.
Ophelderingsnotities van Accounting over niet ingeleverde bonnen.
- Mr Warrenn, ik moet uitvinden... - Houd je mond.
Ik weet niet wat hier aan de hand is, Lowry.
Maar denk niet dat je ons kunt intimideren met je vrienden op hoge posities.
Doe je werk.
Lime, ik moet je computer gebruiken.
Sorry, ik heb 't druk op 't moment.
Je lijkt zelf ook genoeg te doen te hebben.
Nee.
Houd me niet voor de gek, Jack.
Tuurlijk kun je nakijken of ze is gearresteerd.
Sorry, Sam, deze zaak is 'n stuk ingewikkelder geworden sinds vorige keer.
Maar ze is onschuldig, Jack. Ze heeft niets fout gedaan.
Zeg dat tegen de vrouwen van de mannen die ze gister opgeblazen heeft.
Ze doet het niet alleen.
We hebben net bericht gehad dat Tuttle
een flat gemold heeft en de Centrale Diensten ernaast gesaboteerd heeft.
Het lijkt in jouw blok te zijn.
Ik zou mijn ogen maar open houden als ik jou was. Dag.
Maar Jack, je gelooft toch niet dat Tuttle en het meisje samenwerken?
Jawel. Alles is verbonden. Met alles.
Oorzaak en gevolg, dat is het mooie.
Ons werk is om de verbindingen te traceren en om ze bloot te leggen.
Deze hele Buttle-Tuttle-verwarring is duidelijk van binnenuit gepland.
Maar Jack...
Ze is onschuldig, Jack.
- We zijn goede vrienden geweest, toch? - Ja, Jack.
Blijf uit m'n buurt tot dit achter de rug is.
Jij bent het.
Wat gebeurt er?
Je thermostaat is weg en nog wat spullen.
Wat is er met m'n flat gebeurd?
Hallo? Wat?
Het is voor jou, maar
aangezien je hier niet meer woont...
- Wat? - Absoluut.
Weet je wat dit is?
Dit is een H2206
die toestemming geeft tot verplichte, tijdelijke vordering van deze flat
voor onze noodzakelijke reparaties.
Vergeet je bon niet.
Sorry, maar ik ben nogal precies met papierwerk.
Schoften.
Tuttle, wat doe je?
Het wordt hier koud.
O, nee.
Wat stinkt het.
Het is stront. We worden gevuld met stront.
O, shit.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje, jongen.
Jill.
Gaat het?
- Wat is er met je gebeurd na... - Je gezicht. Ben je gewond?
Nee, ik mankeer niets.
Ik was doodongerust over jou.
- Wie was dat? - Dat is een vriend van me.
O, nee.
We moeten maken dat we hier weg komen, snel.
Kijk uit. Hier, neem deze.
Hij is niet zo groot.
Weet je zeker dat dit veilig is?
Ja, zeker.
Mijn moeder is weg met de Kerst.
Ze brengt de kerst door bij de plastisch chirurg.
Het verband gaat er morgen af.
Doe de deur op slot. Neem de telefoon niet op.
Ik ben zo terug.
- Waar ga je heen? - Ik weet hoe ik je kan redden.
Vertrouw me. Ik kan het.
Je kan niet weggaan zonder mij.
Pardon, Dawson, kun je me verbinden met Mr Helpmanns kantoor?
Ik ben bang van niet, meneer. U moet de officiële weg nemen.
En je kunt me niet vertellen wat die weg is,
want dat is geheime informatie.
Goed dat 't Ministerie de traditie in ere houdt om de slimsten aan te nemen.
Dank je, Dawson.
- Goedenacht, Mr Lime. - Goedenacht, Dawson.
Nee, Arthur. Je haalt de G niet.
Het is je ademhaling. Haal diep adem na "Noel".
Klaar, een, twee, drie.
"'Ere I am, J.H."
Het spook in de machine.
Mr Helpmann?
Jill.
Wie is daar?
Wat vind je?
Ben ik het?
Nou?
Je bestaat niet meer.
Ik heb je gedood.
Jill Layton is dood.
Zin in een beetje necrofilie?
Vrolijk Kerstfeest.
Iets voor een leidinggevende?
Ze is dood.
Dit is een vriendin van me.
Nee.
Sam.
93/HKS/608, u wordt het volgende ten laste gelegd:
"Hulp bieden aan vijanden van de maatschappij."
"Poging om 'n vluchteling van justitie te verbergen."
"Geheime informatie doorspelen aan ongeautoriseerd personeel."
"Vernietiging van overheidsbezit, zijnde diverse personeelsdragers."
"Deze dragers onder valse informatie in bezit nemen."
"Vervalsing van de handtekening van 't Hoofd Archieven."
"Foutief versturen van geldstromen in de vorm van een cheque aan A. Buttle"
"via ongeautoriseerde kanalen."
"Knoeien met voorraadleidingen van Centrale Diensten."
"Belemmering van medewerkers van de openbare orde."
"Te schande maken van de goede naam van de overheid"
"en de afdeling Informatievergaring."
"Verstoring van 't interne communicatiesysteem van het Ministerie."
"Verspilling van tijd en papier van het Ministerie."
Je kunt schuldig pleiten voor zeven of acht van de aanklachten,
dat zal je helpen om de kosten binnen de perken te houden
of een deel lenen, tegen een nog te onderhandelen rentepercentage.
We kunnen je iets bieden voor elfeneenhalf procent over 30 jaar,
maar je moet je verzekeren om hiervoor in aanmerking te komen.
Of als je iets preciezers wilt
bijvoorbeeld, tegen elektrische kosten boven de 70 pond...
Het enige wat we je nu vragen, is dit formulier te tekenen.
Denk goed na voor je tekent.
Vooruitdenken is altijd wijs als het om financiën gaat.
Pleit schuldig.
Dat is goedkoper.
Sam, wat moeten we met jou doen?
Waar is Jill?
Ik moet haar vinden.
Alsjeblieft, haal me hier uit.
Ik begrijp 't Sam. Ik weet hoe je je voelt,
dus ik heb een fles gerstwater voor je meegenomen.
Alsjeblieft, help me.
Ik verzeker je, ik zal alles doen binnen mijn macht.
Maar de regels van het spel staan vast.
We moeten ons er allemaal aan houden. Zelfs ik.
Het is allemaal een fout. Dat moet je begrijpen.
Voor de afdeling was het zeker een beetje een eigen doelpunt.
Ik ben geen terrorist.
Dat weet je. Laat me hier alsjeblieft uit.
Sam, Informatievergaring is duur.
Je kosten lopen hoog op als je niet meewerkt.
Alsjeblieft, Mr Helpmann,
help me Jill te vinden.
Sam, ik geloof dat ik je dit moet zeggen.
Ik ben bang dat ze naar betere sferen vertrokken is.
De handdoek in de ring gegooid.
Is ze dood?
Ja.
Het is allemaal verwarrend, maar 't lijkt erop dat ze omgekomen is bij d'r arrestatie.
Nee, het is goed. Dat heb ik gedaan.
Het vreemde is, het lijkt twee keer gebeurd te zijn.
Een beetje een aangevochten beslissing, ben ik bang.
Twee keer?
Goed zo. Nu niet opgeven, nu je al zo veel gedaan hebt.
Het einde is in zicht. Ik zie je in het gevecht.
Werk alsjeblieft mee. Denk aan je moeder.
Succes. Verlies de bal niet uit het oog.
Ik moet ervandoor. De wezen wachten.
Nee.
Vecht het niet aan, jongen. Beken. Snel.
Als je te lang wacht, breng je je kredietwaardigheid in gevaar.
Jack?
Houd je mond.
Jack, ik ben onschuldig. Alsjeblieft, help me.
Schoft.
Jack, het is allemaal een vergissing. Alsjeblieft, Jack.
Zet het masker af.
Jij stomme sukkel.
Hoe kon je me dit aandoen?
Jack, ik ben bang.
Hoe denk je dat ik mij voel? Eikel.
- Jack... - Houd je mond.
Dit is een professionele relatie.
Dat kun je niet doen.
Nee, Jack. Alsjeblieft.
Gaat het?
Tuttle.
Noem me maar Harry.
PANG! PANG! ARGH! KNAL! BOEM! O! PANG! KIJK UIT!
Rennen.
Mr Lowry, goed dat u kon komen.
Deze kant op.
Het is een groot verlies.
Je moeder was bij haar aan het einde.
Mevrouw Terrain had net de prachtigste cadeaus gekregen.
Ze kwam fysiek als nieuw bij ons.
Ze gaat hier niet zo nieuw weer weg.
Maar de ziel raakt nooit oud.
Mevrouw Lowry.
Moeder.
Sam.
Moeder?
Noem me niet langer zo.
Moeder, alsjeblieft.
Valt deze man u lastig?
Moeder.
Ga weg. Dit is een heilig moment.
Hij is ons ontglipt, Jack.
Ik ben bang dat u gelijk hebt, Mr Helpmann. Hij is weg.
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]