20 h 49
QUELQUE PART AU XXe SIÈCLE
On prend le travail, vous prenez plaisir
Bonjour. Je veux vous parler de conduits.
Vos conduits vous paraissent-ils vieux jeu,
démodés?
Les nouveaux conduits de Central Services
sont désormais disponibles en centaines de couleurs différentes
pour satisfaire vos goûts personnels.
Pressez-vous chez Central Services tant qu'il en reste en stock.
Des couleurs de designer pour satisfaire vos exigences.
Avec nous au Ministère de l'Information
le ministre adjoint Eugene Helpmann.
Bonsoir, David.
Selon vous, qu'y a-t-il derrière cette vague de terrorisme?
Un manque d'esprit sportif.
Une minorité impitoyable
semble avoir perdu certaines valeurs traditionnelles.
Ils ne supportent pas de voir les autres gagner.
Si ces gens jouaient le jeu,
VICE-MINISTRE EUGENE HELPMANN
ils obtiendraient beaucoup plus de la vie.
Pourtant, M. Helpmann, certains soutiennent
que le Ministère de l'Information est devenu trop grand et ingérable.
Dans une société libre, rien n'importe plus que l'information.
On ne gagne pas s'il manque un homme.
Le prix de tout cela, c'est sept pourcents du produit national brut.
Je comprends cette préoccupation des contribuables.
Les gens en veulent pour leur argent. C'est pourquoi on insiste toujours
sur le principe des Charges d'Extraction d'Informations.
Il est parfaitement juste
que ceux qui sont jugés coupables paient pour leur période de détention
et pour l'obtention d'informations pendant leur interrogatoire.
Croyez-vous que le gouvernement remporte la lutte contre le terrorisme?
Oui.
On déjoue leurs attaques, on les affaiblit
et régulièrement, on les bat.
Je dirais qu'ils sont pratiquement hors jeu.
... doivent contribuer.
M. Helpmann, la campagne terroriste en est à sa 13e année.
La chance du débutant.
Merci beaucoup, monsieur le ministre adjoint.
Merci, David, et joyeux Noël à tous.
"Scrooge fit encore plus qu'il n'avait promis.
"Non seulement il tint sa parole, mais il fit beaucoup mieux.
"Quant à Tiny Tim, qui ne mourut pas,
"Scrooge fut pour lui un second père.
"Il devint un aussi bon ami, dans le bon vieux monde.
"Alors, comme disait Tiny Tim:
"Que Dieu nous bénisse, tous tant que nous sommes!"
On fait la ronde, les gars?
À présent, je dois dire, "Eh, eh!"
Ne jetez pas ça. C'est seulement pour longue distance.
- Désolé, on n'a plus de chambres. - Plus de chambres?
On en a plein.
Qui est là?
Qui est-ce?
Le Père Noël ne peut pas venir si on n'a pas de cheminée.
Tu verras.
"Je vous informe par la présente, par les pouvoirs qui me sont conférés
"aux termes du chapitre 47 paragraphe 7 du décret n°438476
"que M. Buttle, Archibald, résidant au 412 tour Shangri-La nord
"est invité à aider les enquêtes du Ministère de l'Information
"et est financièrement redevable des obligations spécifiées
"au décret RB/CZ/907/X."
Signez ici, s'il vous plaît.
Où l'emmenez-vous?
Ici.
Merci.
La même chose, s'il vous plaît.
Appuyez plus fort, cette fois. C'est bon.
De quoi s'agit-il?
Voici votre reçu pour votre mari. Merci.
Et voici mon reçu pour votre reçu.
Ça va, Mme Buttle?
On est le Département des Travaux!
- Faites attention avec ces fichus trucs. - D'accord.
Ne faites pas attention à eux.
Ne me touchez pas! Sortez d'ici.
Ne vous inquiétez pas. Tout sera réparé dans un instant.
MANIPULER AVEC ATTENTION DE CE CÔTÉ
Y a pas à s'inquiéter.
C'est Tuttle en bas qui peut s'inquiéter.
Tuttle? Il s'appelle Buttle. Il doit y avoir une erreur.
Une erreur? On ne fait jamais d'erreur.
Tout à fait typique. Ils sont revenus au système métrique sans prévenir.
Ça va, Mme Buttle?
Oui...
REÇU
REÇU - SERVICE DES ARCHIVES
ARCHIVES MINISTÈRE DE L'INFORMATION
Buttle.
Buttle, Archibald.
BUTTLE, ARCHIBALD - ERREUR
Oh, merde!
Monsieur...
M. Lowry, pouvez-vous venir, s'il vous plaît?
Quelqu'un a-t-il vu Lowry?
Quelqu'un a-t-il vu
Sam Lowry?
Sam.
Allô? Sam. Où êtes-vous?
- Allô? - Il est 11 h.
- Quoi? - Il est 11 h.
M. Kurtzmann.
Vous veillez tard.
Pardon?
- Ici, l'électricité ne marche pas. - Oui, je sais.
- Le vôtre non plus? - Oui.
Je serai là dès que possible. Oui, merci. Au revoir.
LA VÉRITÉ VOUS LIBÈRERA
Ce n'est pas la seule statue.
INFORMATION, CLÉ DE LA PROSPÉRITÉ MINISTÈRE DE L'INFORMATION
À quoi sert cette arme?
C'est une mitraillette 9 mm, ma sœur.
Très efficace en combat rapproché.
Vous aimeriez la voir?
AIDEZ Le Ministère de l'Information à VOUS AIDER
MINISTÈRE DE L'INFORMATION SERVICE DES ARCHIVES
Sam!
Jack!
Ça fait un bail!
Que fais-tu là?
Je ne m'attendais pas à te voir t'encanailler aux Archives.
- Quel est le problème? - Le problème? Aucun.
Tout va bien. Merveilleux.
Alison est en forme, les gamins vont bien. Je suis au Niveau Sécurité 5
donc M. Helpmann compte de plus en plus sur moi. C'est une grande année.
Tu as l'air inquiet.
Inquiet? Moi? Si quelqu'un m'inquiète, Sam, c'est toi.
Sam, que t'est-il arrivé?
Les Archives.
Sam?
Jack, ça fait plaisir de te voir. Je vais être en retard.
Sam, c'est un ami qui te le dit: ta vie va de travers.
Les Archives sont une impasse. Pas de niveau de sécurité qui vaille.
- Impossible de te faire remarquer. - Je sais. Fabuleux.
Merveilleux. Parfait.
À bientôt, Jack. Mes amitiés à Alison et aux jumeaux.
- Triplés. - Triplés?
Mon Dieu, comme le temps passe.
Une image claire, n'est-ce pas? Mobile.
Suivant!
Je veux signaler une arrestation injustifiée.
Allez à la Modification d'Informations. C'est un autre département.
J'y suis allée. C'est eux qui m'envoient ici.
Ils ont dit que vous aviez un formulaire que je devais remplir.
- Avez-vous un reçu d'arrestation? - Oui.
Est-il tamponné?
Tamponné?
Non, il n'est pas tamponné. Vous voyez.
Je ne peux pas vous donner le formulaire tant qu'il n'est pas tamponné.
Où dois-je le faire tamponner?
À la Modification d'Informations.
Ce n'est rien.
LE SUSPECT SOURCE DE CONFIANCE
Il choisit uniquement de vieux films. Ça ne va pas, n'est-ce pas?
Peut-être que la machine est en panne.
Ce n'est pas la machine.
Les chiffres du code personnel ne concordent pas.
31 livres 6 pences auraient dû être débitées à Tuttle, pas à Buttle.
- Mon Dieu, une erreur! - Au moins ce n'est pas la nôtre.
Non? C'est celle de qui?
- De l'Extraction d'Informations. - Bon.
Les Expéditions ont fait une demande de procédure électrique
au sujet de Buttle, Archibald, opérateur cordonnier.
Mais la Sécurité l'a facturée à Tuttle, Archibald, ingénieur chauffagiste.
Quel soulagement! Finissez votre thé, Sam.
Merci.
Je ne sais pas ce que je ferais si vous aviez une promotion.
- Mon Dieu, ne vous inquiétez pas pour ça. - Mais si on vous promeut?
Je vous l'ai déjà dit. Je refuserais.
- Vraiment? - Vraiment.
Vous avez eu une promotion.
C'est votre mère, n'est-ce pas? Elle tire encore les ficelles.
Sam, il est temps de grandir et d'accepter des responsabilités.
Ton pauvre père serait consterné de ton absence de promotion.
Mère, j'aimerais que vous cessiez d'intervenir.
Je ne veux pas de promotion. Je suis heureux où je suis.
C'est faux. Que Jack Lint te serve d'exemple.
Il n'a pas ton intelligence, mais il a de l'ambition.
Tu n'as pas d'ambition. Heureusement, tu m'as, moi et le ministre adjoint.
M. Helpmann était très proche de ton père.
S'il vous plaît, Mme Lowry, ne vous énervez pas.
M. Lowry, merci d'attendre à la réception. Vous lui donnez des rides.
- Vous voyez? - Mon Dieu!
Essayez de vous détendre, Mme Lowry.
Je vais vous rajeunir de 20 ans.
Dr Jaffe, vous êtes un génie.
Aimeriez-vous devenir Chirurgien Général?
Je connais tout le monde.
Ils ne vous reconnaîtront pas quand j'en aurai fini avec vous.
D'abord,
on enlève l'excès de derme.
Ensuite, les tissus flasques sous les yeux et le front.
Maintenant, je soulève
les rides et les lignes d'expression
jusqu'aux cheveux, à la racine.
Maintenant, le moule.
Un peu de colle. Comme ça!
Elle est déjà deux fois plus belle qu'avant.
M. Helpmann était très proche de ton pauvre père.
Il était proche de moi. Il l'est toujours.
Il te prendra sous son aile à l'Extraction d'Informations.
Tu t'y plairas.
Vous ne m'écoutez pas, Mère.
Enfin, qu'est-ce que c'est que ça, madame?
C'est un cadeau pour mon fils. Vraiment!
J'espère que tu aimeras. C'est tout à fait unique.
Mais qu'est-ce que c'est?
Quelque chose pour un directeur.
Madame Lowry! Vous avez l'air radieuse. Joyeux Noël.
Bonjour, Spiro. Joyeux Noël.
- Vous vous rappelez mon fils Samuel? - Bien sûr.
Nous rejoignons Mme Terrain.
Oui, elle nous attend.
- Mère, je pensais qu'on pourrait parler. - On pourra.
- Ida! - Mon Dieu! Il y a l'autre avec elle.
Alma, comment allez-vous?
Vous avez l'air en pleine forme.
Bonjour, Shirley.
Merci, Spiro.
- Du sel? - Pas encore.
Joyeux Noël, Sam.
- Désolée d'être en retard. - Merci.
Maintenant, Alma,
que prendras-tu?
J'hésite entre le numéro un et le numéro deux.
Que recommandez-vous, Spiro?
Entre nous, madame,
- aujourd'hui, le numéro deux. - Merci, Spiro.
Shirley, que prendrez-vous?
Entre nous, mademoiselle, aujourd'hui, le numéro un.
Madame Lowry?
Au diable le régime! Je prendrai un numéro huit, s'il vous plaît.
- Un choix très perspicace, si je puis dire. - Oh, Ida.
- Monsieur? - Bifteck, saignant. Mère...
- Monsieur, quel numéro? - J'ignore le numéro.
- Mère, s'il vous plaît... - Celui-là. Ici.
Merci. Mère, écoutez-moi...
Alma! Vilaine. Tu as débuté tes traitements.
- Dites-moi le numéro, s'il vous plaît. - Tu as remarqué.
- Vous devez donner le numéro! - Allez-vous-en!
Je dois tout te raconter.
Numéro trois.
- Mère, allez-vous m'écouter? - Numéro huit.
Veau braisé sauce au vin.
C'est trop excitant! J'ai quitté le Dr Jaffe pour le Dr Chapman.
Numéro deux, canard à l'orange.
- Chapman? - Excusez-moi.
L'homme à l'acide?
Vraiment, Ida. Certes, ses techniques sont révolutionnaires.
Je ne cours pas partout en appelant le Dr Jaffe "l'homme au couteau".
Je suis désolée, Alma.
- Je n'avais pas l'intention de... - Ça va, Ida...
Steak. Numéro trois!
D'un autre côté, on peut utiliser l'acide pour des ombres merveilleuses et subtiles,
des nuances si délicates.
Comme une gravure de Rembrandt. Et c'est tellement plus rapide.
Sans cette complication qui aurait pu arriver à n'importe qui,
j'aurais pu enlever ce bandage hier.
Shirley.
Du sel?
Que disions-nous?
Mon Dieu, ce n'est pas saignant.
Au fait, j'ai vu le plus merveilleux des cadeaux de Noël chez le pharmacien.
Des bons médicaux.
Ça a l'air merveilleux!
Valables chez tous les médecins et la plupart des grands hôpitaux.
C'est également accepté pour les examens gynécologiques,
y compris les césariennes.
- Spiro. - Madame, je ne sais quoi dire.
Ça ne nous arrive jamais. Je vais m'en occuper tout de suite.
Sam, tu ne peux donc rien faire à propos de ces terroristes?
C'est l'heure de mon déjeuner.
En plus, ce n'est pas mon département.
En fait, c'est une de ces petites choses que je meurs d'envie de te dire.
Sam a été promu à l'Extraction d'Informations.
C'est merveilleux! Félicitations, Sam.
Arrêtez! Je n'ai pas été promu. Je n'y vais pas.
Si je voulais vous gêner, Mère, je vous dirais d'aller vous faire voir.
Du poivre?
Je dois y aller.
Tu n'as pas pris de dessert.
Je ne veux pas de dessert, de promotion, ni rien!
Bien sûr que tu veux quelque chose. Il te faut des espoirs, des vœux, des rêves.
Non, rien. Pas même de rêves.
Sam.
Sam!
Oh, mon Dieu!
Allô, Central Services?
Je suis au 579-B, bloc 19, section D nord-ouest.
Sortie 1 sur Green Pastures Highway à l'échangeur Orange Blossom.
J'ai des problèmes avec l'air conditionné. C'est une urgence.
Merci d'avoir appelé Central Services. Par suite d'un manque de personnel,
Central Services ne peut prendre d'appels entre 23 h et 9 h du matin.
Passez une bonne journée. Ceci n'est pas un enregistrement.
C'est une urgence!
- Merci d'avoir appelé Central Services. - Écoutez, il me faut un chauffagiste.
- Merci d'avoir appelé Central Services. - Oh, merde!
Allô.
- Allô. - Allô.
Allô, M. Lowry.
Oui, qui est-ce?
Raccrochez le téléphone et levez les mains en l'air.
Quoi? Qui est-ce?
On se calme, maintenant.
Gardez vos mains en évidence.
Que faites-vous?
Harry Tuttle, chauffagiste, à votre service.
Tuttle?
Êtes-vous de Central Services?
J'ai appelé Central Services.
Ils sont débordés en ce moment.
Par chance, j'ai intercepté votre appel.
Vous avez...
Une minute. C'est quoi, cette arme?
Juste une précaution, monsieur.
On m'a déjà tendu des pièges.
Beaucoup de gens chez Central Services aimeraient mettre la main sur Harry Tuttle.
Êtes-vous en train de me dire que ceci est illégal?
Eh bien, oui et non.
Officiellement, seul Central Services peut y toucher.
Vous pouvez me tenir ça?
Mais de nos jours, avec les nouvelles réglementations,
ils ne peuvent plus avoir de bon personnel.
Ils ferment les yeux tant que je suis prudent.
Mais s'ils pouvaient prouver que j'ai travaillé sur leur équipement,
ce serait une autre paire de manchons.
- Ne serait-ce pas plus simple de... - Tenez ça.
Désolé, oui.
Je disais, ne serait-ce pas plus simple de travailler avec eux?
Je ne supporterais pas la...
- Ça brûle. - Vous ne supporteriez pas la quoi?
Je ne supporterais pas la paperasserie.
Écoutez,
votre système serait en feu, je ne pourrais pas ouvrir un robinet
sans remplir un formulaire 27B/6.
Foutue paperasse.
Je suppose qu'il faut s'attendre à ce qu'il y en ait.
Pourquoi? J'ai choisi ce métier pour l'action, l'excitation.
Aller partout, voyager léger. Aller et venir là où sont les problèmes. Un homme seul.
Ils ont découpé tout le pays.
On ne peut plus se déplacer sans formulaire.
J'ai trouvé. Voilà votre problème.
- Pouvez-vous le réparer? - Non.
Mais je peux faire une dérivation avec ça.
Ça me va.
- Vous attendez quelqu'un? - Non.
Attendez.
La torche.
- Central Services. - Central Services.
- Oui. - Vous avez appelé, monsieur.
Des problèmes d'air conditionné?
Non, tout va bien.
C'est réparé.
C'est réparé?
Oui. Je veux dire que ça s'est réparé.
Ça s'est réparé tout seul?
Oui.
Les machines ne se réparent pas toutes seules.
Il l'a traficoté.
Désolé que vous soyez venus pour rien.
Je crois qu'on devrait y jeter un œil.
Avez-vous un 27B/6?
Un 27B/6?
Regardez ce que vous lui avez fait!
Avez-vous un 27B/6?
Pas en tant que tel!
Mais on en aura un.
Ça va aller.
Désolé. Je suis assez pointilleux sur la paperasserie.
Où irions-nous si nous ne suivions pas les procédures?
On reviendra.
On reviendra!
Merci d'être venus.
On reviendra, espèce de salaud!
- Merci. - On vous montrera.
Merci, Lowry. Vous êtes un type bien en cas de problème.
Il se trouve que je travaille au Ministère de l'Information.
Quoi?
Il se trouve que je sais que
l'Extraction d'Informations recherche un certain Archibald Tuttle,
ingénieur chauffagiste.
Ne serait-ce pas vous, par hasard?
Mes amis m'appellent Harry.
L'Extraction d'Informations?
Les grosses légumes.
Pourquoi en ont-ils après vous?
Il faut que j'y aille.
Ça vous va?
Il faut que vous me laissiez vous donner quelque chose.
Ça fera combien pour le travail?
Allons, vous m'avez fait une faveur. Contentez-vous de surveiller le couloir.
Merci.
Écoutez, gamin. On fait tous équipe.
Bonne chance.
C'est bon.
Je pense que Kurtzmann a des soupçons.
On regarde quoi aujourd'hui?
Casablanca.
M. Lowry, venez me voir, s'il vous plaît.
Lowry!
Maintenant, M. Lowry!
Dieu Merci, vous voilà. On a un terrible problème.
Regardez ça.
- C'est un chèque. - C'est le remboursement pour Tuttle.
Tuttle?
Buttle. Je veux dire Buttle.
Il y a eu confusion dès le départ.
On l'a fait trop payer des procédures d'Extraction d'Informations.
Et quelqu'un essaie de nous faire porter le chapeau.
Je peux regarder? Je n'avais encore jamais vu un chèque de remboursement.
Je parie que c'est Jeffries.
Oui.
Il croit que les gens devraient payer plus pour leur interrogatoire.
Et en plus, il me déteste.
On doit s'en débarrasser.
Envoyez-le à quelqu'un d'autre. Mieux que ça: envoyez-le à Buttle.
C'est son chèque, après tout.
J'ai essayé, mais regardez.
Vous voyez?
Le recensement l'a catalogué comme décédé.
L'ordinateur de l'Entrepôt Central Collectif l'a catalogué comme effacé.
Attendez.
L'Extraction d'Informations l'a catalogué comme inopérant.
La Sécurité l'a catalogué comme retranché.
- L'Administration, comme terminé. - Il est mort.
Mort?
C'est affreux.
On ne va plus jamais s'en débarrasser.
Qu'est-ce qu'on va faire, Sam?
Pourquoi pas le plus proche parent?
Le voilà: "Buttle, Veronica, Mme."
Veronica?
Quel est le numéro sur le chèque?
27156789
/074328K.
Directement en mémoire.
Banque Centrale.
Veronica Buttle,
Madame.
Dépôt.
Dieu merci.
Voulez-vous du thé?
Il y a un problème.
Elle n'a pas de compte en banque.
Donc, on ne peut plus rien faire.
Autant que j'aille me pendre.
Ça n'aurait jamais pu arriver avant la foutue réorganisation du 7e étage.
C'est la faute de Simmons.
Jeffries et lui déjeunent toujours ensemble.
Salauds!
Peut-être pourrions-nous perdre la chose derrière un classeur
- ou la brûler, la manger... - Il y a une solution.
- Laquelle? - Allez voir Mme Buttle.
Faites-lui endosser le chèque. Elle l'encaissera à la confiserie du coin.
C'est brillant, Sam.
Je vais même le faire pour vous.
Autorisez le chèque. Quelle est l'adresse?
Tout est là.
Que dois-je faire ensuite?
Les reçus roses et bleus.
Signez là, là et là. Et signez le chèque là.
J'ai peur de m'être cassé quelque chose.
Mon poignet est tout mou. Comme j'ai l'air pathétique!
Je le ferai pour vous.
C'est bon. J'y vais.
Sam?
Vous êtes trop bon pour moi.
- Il te regarde, gamin. - Il te regarde.
Nous interrompons ce programme pour vous informer d'un nouvel attentat
au Lagon Bleu...
LE BONHEUR - nous en faisons tous partie
Bonjour. Pourriez-vous me dire où...
Barre-toi!
Bonjour.
Je ne me confesserai jamais!
Allez, vous devez m'interroger.
PLIER. AGRAFER - DÉTRUIRE
Mme Buttle?
Êtes-vous Mme Buttle?
Je m'appelle Lowry.
Sam Lowry.
Je suis du Ministère de l'Information.
Je suis venu vous apporter un chèque.
En fait, c'est un remboursement. Il y a eu une erreur.
Une erreur?
Oui. Pas de mon département, bien sûr. Je suis seulement des Archives.
Il semble que l'Extraction d'Informations ait trop fait payer M. Buttle.
D'habitude, ils ne font pas d'erreurs,
mais je suppose qu'on est tous humains.
Qu'est-il arrivé au...
En fait, ma présence ici n'est pas très orthodoxe.
En vous amenant ce chèque. Les paiements devraient être faits par l'Ordinateur Central
mais à cause de certaines
difficultés, on a pensé, plutôt que de causer un délai,
vous pourriez l'avoir maintenant.
C'est Noël, tout ça.
Mon mari est mort, n'est-ce pas?
Je vous assure, Mme Buttle. Le Ministère est très scrupuleux
quant au suivi et l'élimination des erreurs.
Mais si vous avez des plaintes à soumettre,
je serais ravi de vous envoyer les formulaires appropriés.
Qu'avez-vous fait de son corps?
Je n'en sais rien. Je suis juste là
pour apporter le chèque. Donc, si...
Si vous voulez bien signer ces deux reçus,
je serais ravi de vous laisser en paix.
Il n'avait rien fait.
Il était bon!
Qu'avez-vous fait de son corps?
Ce n'est pas très utile, n'est-ce pas?
Je n'avais pas à venir ici, vous savez, Mme Buttle.
Je vous tuerai, salaud!
Arrête!
Ça va?
Ça va, Mme Buttle?
C'est vous.
Attendez! Ne partez pas!
Arrêtez-vous! Je n'ai rien à voir avec ça. Attendez!
Arrêtez-vous!
- Partez. - Elle s'appelle Jill.
Quoi?
Jill?
Jill comment?
Layton.
Jill Layton.
Tu es une bonne petite fille.
- Que fais-tu ici? - J'attends mon papa.
Il sera content quand il rentrera.
RENSEIGNEMENT 97/004 NIVEAU DE SÉCURITÉ 1 - CODE SM3R
Sam, je viens juste d'avoir l'équipe des transports.
Vous ne savez rien sur un transport de personnel porté manquant, non?
Un transport de personnel?
Quoi?
J'avais un transporteur personnel.
Je ferai la paperasserie dans la matinée.
Tout va bien pour Mme Tuttle...
Le chèque de Buttle?
Je peux l'oublier?
Quel soulagement! Je vais en faire des cauchemars.
CLASSÉ SECRET - IRQ/3
Bon sang!
Qu'est-ce qu'il y a?
Savez-vous comment je pourrais contourner un IRQ/3?
Toute information sur un suspect de 3e niveau est secrète.
Tout passe par l'Extraction d'Informations. C'est sans espoir: ils ne diront rien.
Quand ils ont besoin de vous, si.
Il y a une façon de le contourner.
- Accepter la promotion de ma mère. - Oui.
Non!
Vous ne pouvez pas: vous l'avez refusée.
Je n'ai pas signé le formulaire.
Je l'ai fait pour vous.
- Non? - Si.
Non!
Si.
- Pourquoi avoir fait ça? - C'est ce que vous vouliez, non?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je veux.
Allons-y, avant qu'ils éteignent.
Il y a une façon de le contourner.
Je pourrais accepter la promotion à l'Extraction d'Informations.
NIVEAU 41
Qu'est-ce que vous faites?
Mon Dieu, Qu'est-ce qui se passe?
Procédures d'urgence.
Ce n'est pas une urgence.
C'est une urgence.
Passez une bonne journée. Ceci n'est pas un enregistrement.
Ici. Signez ceci.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un 27B/6. C'est quoi, à votre avis? Où est-il?
Spoor, viens ici. Je l'ai trouvé.
Spoor, viens ici!
Regarde: une valve de dérivation sur le transformateur.
Ce jaune de Tuttle est venu ici.
De quoi parlez-vous?
Qui a réparé vos conduits?
Je vous l'ai déjà dit. Ça s'est réparé tout seul.
Ça, ça vient d'où? De votre narine?
Central Services.
On ne plaisante pas avec le sabotage.
Cet endroit est dans un état lamentable.
Une minute. Vous n'allez pas laisser ça comme ça?
Pourquoi pas?
Il vous suffit de vous moucher et tout se répare, non?
Qu'avez-vous fait de son corps?
Mme Ida Lowry requiert le plaisir de votre compagnie
à son appartement, ce soir de 8 h 30
à minuit
pour célébrer l'achèvement
de sa récente opération
de chirurgie cosmétique.
Merci.
La réponse est payée.
Vraiment?
Deux, trois.
Mère, je suis désolé, mais je ne pourrai venir à votre fête.
Vous n'avez pas à le chanter.
Non?
N'est-il pas un peu tard? La fête a commencé il y a une heure.
Oui. Du travail en retard. Tout le monde s'en plaint.
Ça allait, sinon?
M. Helpmann, je suis très désireux d'intégrer l'Extraction d'Informations.
M. Helpmann, je meurs d'envie de retrouver cette femme.
Où est votre invitation?
Ne tirez pas! Mère!
Sam, je suis si contente que tu sois venu.
Entre.
Mère?
Oh, mon Dieu, Mère, c'est vous?
Bien sûr. N'est-ce pas merveilleux?
Les pansements sont partis juste cet après-midi.
Allons, chéri. Rejoins la fête.
Tout le monde est là.
- Est-ce que M. Helpmann est là? Arrêtez! - Il l'est.
M. Helpmann est là et il veut te parler.
Tant mieux. Je veux lui parler.
Il dit que tu es le premier à refuser une promotion.
- Il pense que tu devrais voir un médecin. - En fait, Mère, j'ai décidé...
Louis, vous connaissez Sam.
Incroyable, non?
Juste moi et mon petit couteau.
Coupe.
Découpe.
- Vous y croyez? - Félicitations.
- Mais ce n'est qu'un début. - Vraiment?
Bien sûr, oui. Vous l'avez vue sans vêtements?
Le visage, c'est de la rigolade comparé aux seins et au derrière.
- Pas de racines. - Vraiment, Louis!
Je vous ai cherchée partout.
Mère, il faut que je parle à M. Helpmann.
- Imbécile. - Mon cher garçon.
Que pensez-vous de votre mère, maintenant?
Ça ne durera pas.
Excusez-moi.
Dr Chapman, vous avez dit quelque chose?
Cette technique: je l'ai essayée.
Beau résultat, mais très instable.
Dans six mois, elle ressemblera à sa propre grand-mère.
Voyons, Chapman.
Au moins les miennes ne finissent pas en ayant l'air d'avoir été agressées.
Qu'avez-vous fait de son corps?
- Que vous est-il arrivé? - Il y a eu une petite complication.
Dr Chapman dit que ça arrive souvent avec une peau délicate comme la mienne.
Rien à craindre.
Il m'a promis que ces pansements partiront en un clin d'œil.
- En fait, il faut que je voie quelqu'un. - Je sais.
Voilà.
Je vous laisse en paix, les tourtereaux.
Bonjour, Shirley.
Allez.
Vous voulez un verre?
Chassez ces années!
Écoutez, Shirley.
Votre mère et la mienne sont d'avis que...
J'en suis très flatté.
Et je ne voudrais pas que vous ayez une fausse impression.
C'est très bien.
Je ne vous aime pas non plus.
Sam!
Jack! Excusez-moi, Shirley.
Je suis désolé.
- Tu te souviens d'Alison? - Bonsoir.
Alison, Sam Lowry, un vieil ami.
Alison, oui, bien sûr.
- Vous avez l'air différente. - J'ai deux ans de plus.
Et elle est allée voir le Dr Jaffe. Elle n'aime pas que je le dise,
mais, en fait, ça lui fait très plaisir.
- Je savais qu'elle avait changé. - Tu te rappelles comme ça pointait?
Quoi?
Oui, assez.
- Je me demandais si elles étaient vraies. - Quoi? Mes oreilles?
- Le Dr Jaffe lui a aplati les oreilles. - Oui, c'est...
Je me suis toujours demandé si elle portait des faux.
M. Helpmann.
De fausses oreilles.
- Bonsoir, Jack. - Vous vous rappelez ma femme, Alison?
Bien sûr. Barbara, n'est-ce pas? Comment allez-vous?
Barbara va très bien. Comment allez-vous?
- Bien, merci. - C'est bon.
Bonjour, Sam. Ida m'a dit que vous seriez peut-être là. Vous avez une minute?
Vous voulez bien nous excuser?
Bien sûr. Allons, Alison. Barbara.
Sam,
j'ai besoin de votre aide.
Merci beaucoup.
M. Helpmann, je serai heureux de vous aider.
Et si je peux vous aider...
Votre père et moi étions très proches.
Bien sûr, Jeremiah était plus âgé que moi, mais nous étions de grands amis.
En particulier après l'attentat.
Je garde son nom vivant au bureau, chaque jour.
C'est comme s'il me parlait encore.
"Je suis ici
"J. H."
JE SUIS ICI J. H.
Le fantôme dans la machine.
Je sais qu'il aurait voulu que je vous aide.
Et j'ai promis à votre mère
que je vous prendrais à l'Extraction d'Informations.
- Mais je devine que vous... - Eh bien,
en fait, M. Helpmann, j'ai changé d'avis.
J'ai décidé d'accepter le transfert.
S'il n'est pas trop tard.
Trop tard?
C'est à moi de le dire.
Eh bien alors, je...
Bienvenue à l'Extraction d'Informations.
Je m'appelle Lowry.
Sam Lowry.
On m'a demandé de faire un rapport à M. Warrenn.
Trentième étage, monsieur.
Vous êtes attendu.
- Vous ne voulez pas me fouiller? - Non, monsieur.
- Voir ma carte d'identité? - Pas besoin, monsieur.
- Mais je pourrais être n'importe qui. - Impossible, monsieur.
C'est l'Extraction d'Informations.
L'ascenseur est arrivé, monsieur.
La moitié comme terroristes, le reste comme victimes.
Définitivement, non.
Je m'appelle Lowry, M. Warrenn. Sam Lowry.
Oui. Non. Annulez ça. D'accord.
Enchanté de vous avoir à bord.
Ne soyez pas ridicule, Jenkins.
Oui.
Vous vous plairez ici.
On a une équipe de pointe... Ils plaisantent?... de décisionnaires.
Trois exemplaires. J'attends beaucoup... Deux copies aux Finances!... de vous.
De vous à moi, Lowry,
ce département est sur le point d'être modernisé.
On y est.
Votre propre numéro sur votre propre porte.
Et derrière cette porte, votre propre bureau.
Félicitations, DZ/015.
Bienvenue dans l'équipe.
Oui. Non. Annulez ça.
Envoyez deux copies aux Finances.
Joyeux Noël - Bienvenue - E. Helpmann
Vous ne pouvez plus prendre de chaises! Il n'en reste plus qu'une ici
- et j'en ai besoin pour m'asseoir! - Quoi?
Désolé.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Lowry. Sam Lowry.
Oh, oui, le nouveau de la porte voisine.
Je m'appelle Lime. Harvey Lime.
Bienvenue aux Expéditions.
Ça vous ennuie si je vous emprunte votre console informatique?
Je vous la rends dans 10 minutes.
Vous voulez emmener ma console dans votre bureau?
Oui, juste pour quelques minutes.
Je vais vous dire,
vous me dites ce que vous voulez, je le ferai pour vous.
Je suis plutôt bon sur ce truc.
D'accord.
- J'ai besoin d'infos sur une femme... - Une femme?
- Je vois. - Oui.
Je connais son âge et signes particuliers, il me faut une adresse, son lieu de travail.
La fille de vos rêves, n'est-ce pas?
Laissez-moi me servir de votre console.
Vous plaisantez.
Quand une femme est impliquée, rien ne peut m'arrêter.
Voyons cette fiche.
Zut! Il ne marche pas!
Mais vous ne l'avez pas allumé.
Oh, oui.
Vous me gênez, debout là. Retournez à votre bureau.
Je frapperai à la porte quand j'aurai fini.
Allez, je ne vais pas m'enfuir avec elle.
D'accord
OUI - NON
Sam!
Sam.
Ne partez pas.
S'il vous plaît.
Alors?
- Je m'y connais en ordinateurs. - Laissez-moi voir.
"Gillian Layton. Race blanche. Cheveux blonds. Yeux bleus. Taille 1,62 m."
"Cicatrice distinctive à gauche sur..."
C'est tout ce qu'on a?
Il vaut mieux y aller doucement avec certaines femmes.
Laissez-moi voir.
Eh, c'est à moi!
"Layton.
"Chauffeur de camion. Pour toute enquête.
"Référence officier 412/L. Salle 5001."
Lowry, content de vous trouver.
Renvoyez ça. Je veux annuler cet ordre.
Il y a une demande pour un transport de personnel que vous auriez pris.
Ou est-ce un transporteur personnel que vous auriez pris?
Envoyez ça à la Sécurité. Arrangez ça, Lowry. Voilà un bon gars.
Trouvez-vous un nouveau costume. Vous prenez l'ascenseur?
MON DIEU, NON... NON, ARRÊTEZ
C'EST ATROCE... AAAAIE OOOOOOH... AAAAHHH... PITIÉ
Puis-je vous aider?
Je cherche l'officier 412/L.
Il ne va plus tarder maintenant.
C'est bien ce que je pensais.
Vous pouvez entrer maintenant.
Pas celle-ci. Celle-là.
Oui.
Excusez-moi, êtes-vous l'officier 412/L?
Excusez-moi!
Jack!
J'avais entendu dire que tu étais à bord. Félicitations.
- DZ/015. - Merci.
C'est toi l'officier 412/L?
C'est moi.
- Joyeux Noël. - Merci, Jack.
- Tu t'installes bien? - Oui, ça va.
J'ai besoin d'informations.
C'est l'Extraction d'Informations, pas la Dispersion d'Informations.
Amy, ne jette pas la balle par ici.
- Je ne suis pas Amy. Je suis Holly. - Je t'ai appelée Amy, chérie? Désolé.
- Une des triplés? - Je le pense.
Barbara a pris les deux autres pour les courses de Noël.
Tu l'appelles encore Barbara?
Pourquoi pas? Barbara est un bon nom, n'est-ce pas? Tu n'aimes pas?
Si, c'est bien.
Allons, finissons-ça.
J'ai besoin d'informations sur une femme.
Chloe, montre à Oncle Sammy comment on écrit le mot "chat".
- D'accord? - Je suis Holly.
Désolé, mon amour. D'accord.
La voilà.
Layton. Oh, merde.
- Tu en sais beaucoup là-dessus? - Non.
- Que signifie B58/732, pour toi? - Buttle.
Je le savais. Tu as toujours été sacrément rapide.
Qui d'autre sait?
Warrenn? Helpmann?
Je ne sais pas. Je sais seulement que vous n'avez pas le bon type.
Le Transit d'Informations n'a pas eu le bon type.
J'ai eu le bon type. Le mauvais type m'a été livré comme le bon type.
Je l'ai pris de bonne foi pour le bon type.
Ai-je eu tort?
C'est vous qui avez tué Buttle?
Il y a des paramètres stricts pour prévenir ce genre de choses.
Mais le problème cardiaque de Buttle n'était pas dans le fichier de Tuttle.
Comment tu t'en sors?
- J'ai vraiment besoin de savoir pour... - Tuttle?
On arrêtera Tuttle
et on l'interrogera au même voltage que M. Buttle
et suivant les normes électriques.
- Qu'a fait Tuttle? - Soupçon de subversion indépendante.
Subversion indépendante?
Tout ce qu'il me faut pour boucler l'affaire, c'est cette femme, Layton.
- Qu'a-t-elle fait? - Témoin de l'arrestation de Tuttle... Buttle.
Depuis, elle a fait des allégations extravagantes
pour essayer d'exploiter la situation.
Elle travaille pour quelqu'un, pas nous à mon avis.
Terroriste?
M. Lint, le client suivant vient d'être livré.
- Merci, Myrtle. - Que vas-tu faire pour Layton?
Je l'ai mise sur la liste de détention. La Sécurité devrait l'avoir avant 6 h.
Quoi, ici?
Pour qu'elle puisse dévoiler son secret au sein du département?
Ne fais pas ça.
Pourquoi n'essaierai-je pas de l'avoir pour vous?
QUI PEUX-TU CROIRE?
- Je vais la désactiver. - Que veux-tu dire?
Je ne veux rien de contraire à l'éthique.
Fais-moi confiance, Jack.
Allez, range ça. Maman va revenir.
Laisse-moi son dossier.
Fais-moi confiance, Jack.
D'accord.
Mais par pitié, ne le perds pas.
Assieds-toi là, chérie.
Ne t'inquiète pas. Je l'aurai.
Tu n'auras personne dans un costume pareil.
Voilà.
Essaie ça.
- Au revoir. - Au revoir.
Mais, Jack, je...
Mets-le, garçon. Je regarderai pas ta zézette.
Laisse-le partir.
ASCENSEUR EN PANNE
Merde!
Hé!
- Sortez de là. - Quoi?
C'est l'ascenseur du ministre adjoint.
Désolé, je suis pressé.
Viens ici, fiston. Voyons ta carte d'identité.
Ma carte d'identité?
Oh, mon Dieu!
Ce n'est pas mon costume.
Écoutez, je m'appelle Lowry, Sam Lowry.
- Vraiment, ça ne peut pas attendre? - Non, monsieur.
Je vais devoir faire un rapport.
Quelle est la date d'aujourd'hui?
On est le... Oh, mon Dieu, ça va devoir attendre!
Arrêtez!
Bien joué, messieurs. Bonne réaction.
Excellent travail.
Je m'occupe d'elle, maintenant.
Bien.
D'accord.
C'est une affaire secrète.
Je mentionnerai comment vous avez su gérer la situation dans mon rapport.
Excellent.
Joyeux Noël, Dawson.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Merci. Très bien.
Excellent. Bonne équipe. Très bon, merci.
Continuez d'avancer.
Eh, arrêtez!
Revenez ici.
Ramassez tout ça.
Allez, ramassez ça.
C'est une honte!
Vous ne savez...
Bande d'étrangers d'analphabètes!
Vous débarquez de votre pays maudit
et vous dégueulassez nos rues.
Mon Dieu!
Bien joué! En avant!
Qu'est-ce que vous faites? Pour l'amour de Dieu, ne vous arrêtez pas!
Sortez de ma cabine.
Quoi? Continuez à rouler!
- Vous avez osé me toucher. - Qu'est-ce que vous...
S'il vous plaît, redémarrez!
Merde. Poussez-vous. Je vais conduire.
Ne touchez pas à ça. Ne touchez à rien.
C'est bon, officier. Merci. Tout est sous contrôle.
Oh, merde!
Écoutez, roulez. Faites-moi confiance. Vous êtes en grand danger.
Vous nous mettez dans les problèmes.
Roulez. Faites-moi confiance.
Roulez et je vous expliquerai tout.
S'il vous plaît, sortez de ma cabine.
Je suis désolée, je...
D'accord, vous l'aurez voulu! Je suis Officier d'Extraction d'Informations
DZ/105 et je vous arrête,
alors roulez, ou je vous fais sauter la tête!
En avant!
Écoutez, je suis désolé de vous avoir touchée sans permission.
Je m'appelle Lowry. Sam Lowry.
J'ai été...
Vous n'allez pas me croire. Je sais que ça paraît incroyable
mais j'ai rêvé de vous.
Non, pas comme ça. Je veux dire, je vous aime.
Je veux dire, dans mes rêves, je vous aime, et...
C'est extraordinaire, n'est-ce pas?
Peu importe.
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas?
Vous devez me croire fou, cinglé, délirant.
Non! Je vous trouve très attirant.
Quoi?
Oui. Reculez-vous. Laissez-moi vous regarder.
Oh, oui.
Beau. Sexy. Tout à fait mon genre.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi pas?
Je ne mérite pas une telle chance.
Vous avez tout à fait raison.
FAITES-MOI CONFIANCE
JE VOUS AIME
Vous ne me faites pas confiance, non?
- Mon Dieu. On n'aurait pas dû venir ici! - J'ai un travail à faire.
Mais ils vont nous attendre!
Bon Dieu, vous êtes paranoïaque. Vous n'avez aucun sens des réalités.
Attendez!
- On devrait prendre le camion et partir! - Ah oui, pour où?
- N'importe où. Aussi loin que possible. - Il n'y a nulle part où aller.
- Juste loin. - Ce n'est pas assez loin.
ATTENTION À CE PAQUET
Jill!
Il y a quoi dans ce colis?
Un cadeau de Noël.
C'est lourd.
Un lourd cadeau de Noël.
Si vous ne me croyez pas, ouvrez-le.
Non, c'est bon.
J'abîmerais l'emballage.
Peu importe. Pour obtenir votre confiance, il faut bien que je vous fasse confiance.
Ça ne vous dérange pas, ce que vous faites à l'Extraction d'Informations?
Je suppose que vous préfèreriez les terroristes.
Combien de vrais terroristes avez-vous rencontré, Sam?
- De vrais terroristes? - Oui.
Ce n'est que mon premier jour.
Un barrage routier.
- On fait quoi? - Restez calme.
Ne ralentissez pas! Ne vous arrêtez pas!
S'il vous plaît, faites ce que j'ai dit. Droit devant! Allez-y!
Qu'est-ce que vous foutez, crétin...
On a réussi! On les a passés!
Plus vite! Ne les laissez pas vous voir. Allez-y!
Continuez! Plus vite!
- Appuyez sur le champignon! - Ne me touchez pas!
Plus vite!
- Et si on larguait le chargement? - Ne touchez à rien!
Ne touchez pas à ça!
On a réussi! On a réussi!
Oh, non!
CONSOMMATEURS POUR LE CHRIST
Qu'aimeriez-vous pour Noël?
Ma propre carte de crédit.
PROSPÉRITÉ ÉLECTRIQUE
- Pourquoi est-on venus là? - Allez-vous-en.
- Pourquoi ne pas retourner chez moi? - N'y pensez pas.
Vous ne me faites pas confiance?
Vous avez braqué mon camion, vous m'avez fait perdre mon emploi,
vous avez mis toute la sécurité de la ville à mes trousses.
- J'essayais seulement d'aider. - Oui.
Je ne vous fais pas confiance non plus. Il y a quoi dans ce colis?
Vous l'avez sauvé du camion. Ça doit être très important.
Je vous ai sauvé du camion. Vous n'êtes pas très important.
- Je l'ouvre. - N'y touchez pas.
Sam!
C'est moi
et Shirley.
Mme Terrain!
- Ça devrait suffire. - Sam?
Salut, Shirley.
Que vous est-il encore arrivé?
Mes complications ont eu des complications.
Mais Dr Chapman dit que je serai bientôt debout
à bondir comme une jeune gazelle.
Vous achetez un cadeau de Noël à votre mère?
Oui, un petit quelque chose.
Shirley et moi venons ici réguli-lièrement.
On aime la lingerie romantique.
Imaginez-moi avec.
Oh, mon Dieu!
Sam, où allez-vous?
Jill?
Ça va?
Vous ne méritez pas de vivre!
Quelle stupidité!
Comment avez-vous pu? Regardez ces gens!
Mon Dieu!
C'était une bombe!
C'est moi qui aurais dû l'ouvrir. J'étais assis à côté...
La voilà, votre bombe, crétin!
Un pot-de-vin pour des singes officiels comme vous.
Rendez-vous utile.
Ici!
Ne la touchez pas. Elle est blessée.
Ne la touchez pas!
Arrêtez!
Sam, non!
Ces casques grattent le cuir chevelu.
Ne m'en parle pas. Et ils font transpirer.
La moitié du temps, je ne vois pas où je vais.
Et la transpiration, c'est les chutes du Niagara.
J'ai de la chance. J'ai les sourcils épais.
Ça la garde en haut et ça la canalise vers les oreilles.
Jill!
Qui est-ce?
Je ne sais pas, quelqu'un de l'Extraction d'Informations.
Ils se baladent tout le temps en lingerie.
Où est-elle?
Jill, c'est vous?
Excusez-moi, monsieur. C'est la propriété du gouvernement.
Jill! Répondez-moi!
Je cherche une femme aux cheveux blonds,
de taille moyenne, aux yeux verts.
Je ne sais pas, monsieur. On vérifie tout ça au dépôt.
On peut pas se le permettre. C'est plus que le prix de notre travail.
Jill, tu es forcément là.
Vous pouvez remplir un formulaire de demande si vous êtes un parent.
Maintenant, arrêtez, monsieur, s'il vous plaît.
Désolé, monsieur.
C'est le règlement.
C'est une honte pour le département, Lowry.
Je me fous de comment vous vous comportiez aux Archives.
L'Extraction d'Informations est une branche exécutive.
Nous sommes fiers de notre réputation et nous la protégeons.
Il manque toujours ce convoi de transport de personnel!
Je crois vous avoir dit de vous en occuper. Et c'est quoi, ce bordel?
Un bureau efficace, c'est un bureau vide! Bon Dieu!
Enquêtes de la Sécurité. Recherches de la Banque Centrale sur un chèque.
Avis de Clarification de la Comptabilité sur des reçus non retournés!
- M. Warrenn, je dois déterminer... - Silence!
J'ignore ce qui se passe ici, Lowry.
Mais ne croyez pas nous intimider avec vos amis haut placés!
Maintenant, ressaisissez-vous!
Lime, je dois utiliser votre ordinateur.
Désolé, un peu occupé en ce moment.
On dirait que vous avez beaucoup à faire de votre côté.
Merde!
Allons, Jack.
Bien sûr que tu peux vérifier si elle a été arrêtée.
Désolé, Sam, ce cas s'est compliqué depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
Mais elle est innocente, Jack. Elle n'a rien fait de mal.
Dis-le aux épouses des hommes qu'elle a fait sauter cet après-midi.
Elle n'est pas seule là-dedans.
On a un rapport qui dit que ce Tuttle
a fait sauter tout un appartement et saboté Central Services à côté.
En fait, on dirait que c'était dans ton bloc.
Je resterais sur mes gardes, si j'étais toi. Au revoir.
Mais, Jack, tu ne crois pas que Tuttle et la fille soient de mèche, non?
Si. Tout est connecté. D'un bout à l'autre.
Cause et effet. C'est toute la beauté de la chose.
Notre travail est de détecter les connexions et de les dévoiler.
Cette confusion entre Buttle et Tuttle était manifestement planifiée de l'intérieur.
Mais, Jack...
Elle est innocente, Jack.
- On a toujours été proches, n'est-ce pas? - Oui, Jack.
Jusqu'à ce que ça se tasse, reste loin de moi.
C'est vous!
Qu'est-ce qui se passe?
Votre thermostat est mort, et même pire.
Qu'est-il arrivé à mon appartement?
Allô? Quoi?
C'est pour vous, mais
comme vous n'habitez plus ici.
- Quoi? - Absolument.
Vous savez ce que c'est?
C'est un H2206
qui autorise la réquisition temporaire de cet appartement
pour réparations nécessaires.
N'oubliez pas votre reçu!
Désolé. Je suis assez pointilleux sur la paperasserie.
Salauds!
Qu'est-ce que vous faites?
Il commence à faire froid, ici.
Oh, mon Dieu!
Ça sent mauvais.
C'est de la merde! On se remplit de merde!
Oh, merde.
On fait tous équipe, gamin.
Jill!
Vous allez bien?
- Que vous est-il arrivé après... - Votre visage. Vous êtes blessé?
Non, ça va.
J'étais mort d'inquiétude pour vous.
- Qui était-ce? - Un ami à moi.
Oh, mon Dieu! Quelle merde!
On ferait mieux de partir vite. Allons.
Dieu merci! Mettez ça.
Ce n'est pas si grand.
Êtes-vous sûr que ça va?
Oui, certain.
Ma mère est partie pour Noël.
Elle le passe chez son chirurgien esthétique.
On lui enlève les bandages demain.
Verrouillez la porte derrière moi. Ne répondez plus au téléphone.
Ce ne sera pas long.
- Où allez-vous? - Je connais un moyen de vous sauver.
Faites-moi confiance. Je peux le faire.
Vous ne pouvez pas me laisser!
Excusez-moi, Dawson. Pouvez-vous me passer le bureau de M. Helpmann?
J'ai peur que non, monsieur. Vous devez passer par les voies adéquates.
Et vous ne pouvez pas me dire quelles sont les voies adéquates
parce que ce sont des informations confidentielles.
Ravi de voir que le Ministère recrute toujours les plus brillants.
Merci, Dawson.
- Bonne nuit, M. Lime. - Bonne nuit, Dawson.
Non, Arthur. C'est un sol bémol!
C'est ta respiration. Respire profondément après "Noël".
Prêt: un, deux, trois.
"Je suis ici, J.H."
Le fantôme dans la machine.
J-E-S-U-I-S-I-C-I-J-H
M. Helpmann?
Jill.
Qui est là?
Qu'en pensez-vous?
Est-ce moi?
Quoi?
Tu n'existes plus.
Je t'ai tuée.
SUPPRIMER
Jill Layton est morte.
Ça te dirait, un peu de nécrophilie?
Joyeux Noël.
Un cadeau pour un exécutif?
Elle est morte.
C'est une amie à moi.
Non!
Sam!
93/HKS/608, vous êtes accusé des crimes et délits suivants:
"Aide et assistance aux ennemis de la société.
"Tentative de soustraire un fugitif à la justice.
"Transmission de documents confidentiels à une personne non-autorisée.
"Destruction de la propriété de l'État - plusieurs transports de personnel.
"Prise de possession desdits transports sous un faux motif.
"Falsification de la signature du Chef des Archives.
"Détournement de fonds sous la forme d'un chèque à A. Buttle
"par des voies non-autorisées.
"Altération des conduits d'alimentation de Central Services.
"Obstruction à la justice.
"Calomnie envers le gouvernement
"et le Département de l'Extraction d'Informations.
"Perturbation du système interne de communication du Ministère.
"Gaspillage du temps et du papier du Ministère."
Soit vous plaidez coupable à sept ou huit de ces charges,
ce qui contribuera à maintenir les coûts à la hauteur de vos moyens,
soit vous nous empruntez un montant à négocier à un taux très compétitif.
On peut vous proposer environ 11,5% sur 30 ans,
mais vous devrez prendre une assurance pour y avoir accès.
Si vous préférez quelque chose de plus spécifique,
par exemple contre les factures électriques de plus de 70 £...
Tout ce qu'il vous est demandé, c'est de signer ce formulaire.
Réfléchissez bien avant de signer.
C'est toujours sage en matières financières.
Plaidez coupable.
Ça coûte moins cher.
Sam, qu'allons-nous faire de vous?
Où est Jill?
Il faut que je la trouve.
S'il vous plaît, il faut que vous me sortiez d'ici.
Je comprends, Sam. Je sais exactement ce que vous ressentez,
aussi vous ai-je apporté une bouteille d'orgeat.
S'il vous plaît, aidez-moi!
Je vous assure que je fais tout ce qui est en mon pouvoir.
Mais les règles du jeu sont fixées.
Nous devons tous nous y plier. Même moi.
C'est une énorme erreur. Il faut que vous le compreniez.
Du point de vue du Département, c'est comme marquer contre son camp.
Je ne suis pas un terroriste.
Vous le savez. Sortez-moi d'ici!
Sam, l'Extraction d'Informations, ça coûte cher.
La facture s'allonge quand vous ne coopérez pas.
S'il vous plaît, M. Helpmann,
aidez-moi à trouver Jill.
Sam, je crois qu'il faut que je vous le dise.
Je crains qu'elle ait baissé pavillon.
Elle nous a quittés.
Elle est morte?
Oui.
C'est un peu confus, mais il semble qu'elle ait voulu résister à son arrestation.
Non, c'est bon. C'est moi qui l'ai fait.
Le plus étrange, c'est qu'il semble que ce soit arrivé deux fois.
Un point litigieux, j'en ai peur.
Deux fois?
C'est ça. Tout ce que je peux dire, c'est: Ne tombez pas à la dernière haie.
L'arrivée est en vue. On se voit dans les paddocks.
Coopérez. Pensez à votre mère.
Bonne chance. Gardez l'œil sur la balle.
Il faut que j'y aille. Je ne peux pas faire attendre les orphelins.
Non!
Ne luttez pas, fiston. Confessez-vous. Vite.
Si vous vous taisez trop longtemps, vous risquez de finir dans le rouge.
Jack?
Silence!
Jack, je suis innocent. S'il te plaît, aide-moi.
Salaud!
Jack, c'est une erreur. S'il te plaît, Jack.
Enlève ce masque.
Sale con!
Comment as-tu pu me faire ça?
Jack, j'ai peur.
Comment tu crois que je me sens? Espèce de merde!
- Jack... - Tais-toi!
C'est une relation professionnelle.
Tu ne peux pas faire ça!
Non, Jack, s'il te plaît!
Ça va?
Tuttle!
Appelez-moi Harry.
PAN! PAN! AAHHH! PAF! BOUM! AÏE! PAN! ATTENTION!
Allons-y!
Brunswick et Franklin
M. Lowry, je suis si content que vous ayez pu venir.
Par ici.
C'est une triste perte.
Votre mère était avec elle jusqu'au bout.
Mme Terrain vient de recevoir le plus merveilleux des cadeaux.
Elle est venue à nous physiquement renouvelée.
Par conséquent, elle nous quitte pas si jeune physiquement,
mais l'esprit ne vieillit jamais.
Madame Lowry!
Mère!
Sam!
Mère?
Arrête de m'appeler comme ça.
Mère, s'il vous plaît!
Ce type vous dérange?
Mère!
Va-t'en. C'est un moment sacré.
Il nous a échappé, Jack.
Je crains que vous n'ayez raison, M. Helpmann. Il est parti.
Demain était un autre jour
Le matin me découvrit très loin
Avec un million de choses à raconter
À présent
Alors que l'aube illumine le ciel
Rappelant les frissons de notre amour
Il y a une chose dont je suis sûr
Je reviendrai
À ce bon vieux Brésil
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]