KI. 20.49
EN GANG I DET 20. ÅRHUNDRE
Sentralkontoret
Vi gjør jobben, du slapper av
Hei, jeg vil gjerne snakke om rør.
Er rørene dine gammeldagse,
gått ut på dato?
Sentralkontorets nye rørdesign
er nå tilgjengelig i hundrevis av forskjellige farger
tilpasset din personlige smak.
Skynd deg til nærmeste utstillingslokale.
Designerfarger tilpasset din kresne smak.
Vi har med oss, fra Informasjonsdepartementet,
departementminister Eugene Helpmann.
God kveld, David.
Hva tror du er årsaken til økningen av terroristbomber?
Dårlig sportsånd.
En brutal minoritetsgruppe
som synes å ha glemt gode, gamle verdier.
De takler ikke at den andre vinner.
Hvis slike folk bare kunne spille vanlig,
ville de fått mye mer ut av livet.
Likevel er det noen som hevder
at Informasjonsdepartementet har blitt for stort og uhåndterlig.
I et fritt samfunn er informasjon det viktigste.
Man vinner ikke om man er en mann for lite.
Den totale kostnaden er sju prosent av brutto nasjonalprodukt.
Jeg kan forstå skattebetalernes bekymring.
Folk vil ha valuta for pengene. Det er derfor vi insisterer
på prinsippet om informasjonsgjenfinningsgebyrer.
Det er bare rett og rimelig
at de som blir funnet skyldige må betale for sin fengselstid
og informasjonsgjenfinningprosedyrene som blir brukt i avhørene.
Tror du regjeringen vinner kampen mot terrorisme?
Ja visst.
Vi står imot deres angrep, vi jager dem overalt
og knuser dem egentlig riktig så godt.
De er nesten satt ut av funksjon.
må subsidiere.
Bombekampanjen er nå inne i sitt trettende år.
Nybegynnerflaks.
Tusen takk, minister.
Takk, David. God jul til dere alle.
"Scrooge var bedre enn sitt ord.
"Han gjorde alt og uendelig mye mer.
"For Tiny Tim, som ikke døde,
"ble han som en far.
"Han ble en god venn, I den gode, gamle verden.
"Og som Tiny Tim så gjerne sa:
"Gud velsigne oss, alle sammen."
Prøver dere å lure meg?
Nå må jeg si: "Hei, hei."
Ikke kast den. Den er bare til langdistanse.
- Beklager, vi har ingenting ledig. - Ingenting?
Vi har nok av rom.
Hvem der?
Hvem er det?
Julenissen kan ikke komme om vi ikke har en pipe.
Vi får se.
"Jeg informerer deg herved, ved den makt som er meg betrodd
"under seksjon 47, paragraf 7 til ordrenummer 438476
"at Mr. Buttle, Archibald, bosatt I 412 North Tower, Shangri-La Towers,
"er invitert til å assistere Informasjonsdepartementet.
"Og at han er bundet til finansielle forpliktelser spesifisert I
"ordrenummer RB/CZ/907/X."
Skriv under her.
Hvor tar dere ham?
Der.
Takk.
En gang til, takk.
Hardere denne gangen. Bra.
Hva dreier dette seg om?
Det er kvitteringen for din mann. Takk.
Dette er kvitteringen for kvitteringen.
Går det bra, mrs. Buttle?
Vi er fra Arbeidsdepartementet! Her oppe.
- Forsiktig med de greiene. - Ja da.
Ikke bry dere om dem.
Ikke rør meg! Kom dere ut.
Ikke vær redd. Alt blir fikset i en fei.
Ingenting å bekymre seg for.
Det er Tuttle som kan bekymre seg.
Han heter Buttle. Det må være en feil.
Feil? Vi tar aldri feil.
Typisk. De har gått tilbake til metersystemet uten å si noe.
Går det bra, mrs. Buttle?
Ja...
KVITTERING
ARKIVDEPARTEMENTET
ARKIVDEPARTEMENTET - ID
Buttle.
Buttle, Archibald.
BUTTLE, ARCHIBALD FEIL
Svarte!
Mr...
Kan du komme inn hit, mr. Lowry?
Har noen sett Lowry?
Har noen sett
Sam Lowry?
Sam.
Hallo? Sam. Hvor er du?
- Hallo? - Klokken er 11.00.
- Hva? - Den er 11.00.
Mr. Kurtzmann.
Du er sent oppe.
Er det?
- Det elektriske her funker dårlig. - Jeg vet det.
- Der også? - Ja.
Jeg kommer så fort jeg kan. Ja, takk. Farvel.
SANNHETEN SKAL SETTE DERE FRI
Dette er ikke den eneste statuen.
INFORMASJON ER NØKKELEN TIL FREMGANG
Hva er denne pistolen til?
Det er en 9mm maskinpistol
brukt til nærkamper. Svært effektivt våpen.
Vil du se den?
HJELP Informasjonsdepartementet MED Å HJELPE DEG
ID ARKIVDEPARTEMENTET
Sam!
Jack!
Lenge siden sist.
Hva gjør du her?
Uventet å se deg i Arkivet.
- Hva er problemet? - Ikke noe problem.
Alt går bra. Utmerket.
Alison er i fin form, barna har det bra. Jeg har sikkerhetsgrad 5,
så mr. Helpmann stoler mer og mer på meg. Det har vært et flott år.
Du høres bekymret ut.
Bekymret, jeg? Om jeg er bekymret, så er det for deg.
Hva skjedde med deg, Sam?
Arkivet.
Sam?
Flott å se deg, Jack. Jeg er sent ute.
La en venn fortelle deg at livet ditt har gått skeis.
Det er ingen fremtid i Arkivet. Ingen sikkerhet.
- Det er umulig å bli lagt merke til. - Jeg vet det. Nydelig.
Utmerket. Perfekt.
Vi sees, Jack. Hils Alison og tvillingene.
- Trillingene. - Trillingene?
Som tiden flyr.
Et veldig tydelig bilde, ikke sant? Mobilt.
Neste!
Jeg vil anmelde en feilaktig arrestasjon.
Da må du gå til Informasjonsregulering. Annet departement.
Jeg har vært her. De sendte meg hit.
De sa dere har et skjema jeg må fylle ut.
- Har du arrestkvitteringen? - Ja.
Er den stemplet?
Stemplet?
Nei, ikke noe stempel.
Du kan ikke få skjemaet før denne er stemplet.
Hvor får jeg den stemplet?
Informasjonsreguleringer.
Det er ingenting.
MISTANKE AVLER SELVTILLIT
Den tar stadig inn gamle filmer. Det kan vel ikke være riktig?
Kanskje maskinen er ødelagt.
Nei, det er ikke maskinen.
Personalkodene er feil.
Tuttle skulle hatt 31,06 pund belastet på sin konto, ikke Buttle.
- Hjelp, en feil! - Den er iallfall ikke vår.
Ikke? Hvem sin er det?
- Informasjonsgjenfinning. - Bra.
Ekspedisjonen har belastet for elektroprosedyrer hva angår
Buttle, Archibald, skoreparasjonsarbeider.
Sikkerhet har fakturert Admin for Archibald Tuttle, varmeingeniør.
For en lettelse. Du får drikke opp teen.
Takk.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort om du ble forfremmet.
- Ikke vær redd for det. - Men tenk om du ble det.
Som jeg har sagt før, jeg ville ha avslått.
- Er det sant? - Ja.
Du har blitt forfremmet.
Er det moren din som har ordnet ting igjen?
Det er på tide at du blir voksen og godtar å ha ansvar.
Din stakkars far ville vært forferdet over din mangel på forfremmelse.
Jeg skulle ønske du sluttet å blande deg.
Jeg vil ikke blir forfremmet. Jeg trives der jeg er.
Nei, det gjør du ikke. Jack Lint er en lekse for deg.
Han har ingen hjerne, men han har ambisjoner.
Du har ingen ambisjoner. Heldigvis har du meg og ministeren.
Helpmann var en god venn av din far.
Ikke bli sint, mrs. Lowry.
Vennligst vent i resepsjonen. Du gir henne rynker.
- Ser du? - Hjelpes!
Bare prøv å slappe av.
Jeg skal gjøre deg 20 år yngre.
Dr. Jaffe, du er et geni.
Hva sier du til å bli sjefskirurg?
Jeg kjenner simpelthen alle.
De vil ikke kjenne deg igjen når jeg er ferdig.
Først
må vi fjerne lærhuden.
Nå det slappe vetet under øynene og pannen.
Nå løfter jeg
rynkene og bekymringslinjene
helt opp til parykken og inn til hårfestet.
Og nå, plasten.
Litt kliss. Sånn!
Hun er allerede dobbelt så vakker som hun var før.
Voilà!
Helpmann sto din stakkars far nær.
Han sto også meg nær. Det gjør han ennå.
Han vil ta seg av deg når du kommer til departementet.
Du vil like deg der.
Du hører ikke på meg, mor.
Hva pokker er dette?
Det er en gave til min sønn.
Jeg håper du liker den. Den er svært eksklusiv.
Hva i all verden er det?
Noe for en leder.
Du ser fortreffelig ut i dag. Gledelig jul.
Hei, Spiro. God jul.
- Husker du sønnen min, Samuel? - Selvsagt.
Vi skal treffe mrs. Terrain.
Ja, de venter.
- Jeg trodde vi kunne snakke alene. - Det kommer.
- Ida! - Hun har en eller annen med seg.
Hvordan går det, Alma?
Du ser strålende ut.
Hei, Shirley.
Tusen takk, Spiro.
- Salt? - Ikke ennå.
God jul, Sam.
- Beklager at vi er sene. - Takk.
Alma,
hva vil du ha?
Jeg klarer ikke velge mellom nummer én og to.
Hva anbefaler du, Spiro?
Mellom oss,
- nummer to i dag. - Takk, Spiro.
Hva skal du ha, Shirley?
Mellom oss, nummer tre i dag.
Fru Lowry?
Drit i dietten! Jeg tar nummer åtte.
- Et godt valg, om jeg får si det. - Å, Ida.
- Monsieur? - En blodig biff. Mor...
- Hvilket nummer? - Jeg vet ikke.
- Mor, vær så snill... - Den der.
Takk. Mor, kan du...
Alma! Din tøse. Du har startet behandlingen.
- Nummeret, takk. - Du la merke til det.
- Du må si nummeret! - Gå vekk!
Jeg må fortelle deg om det.
Nummer tre.
- Kan du høre på meg? - Nummer åtte.
Braisert kalvekjøtt i vinsaus.
Det er spennende. Jeg gikk fra dr. Jaffe til dr. Chapman.
Nummer to, and i vinsaus.
- Chapman? - Unnskyld meg.
Syremannen?
Bare fordi teknikkene hans er revolusjonerende.
Jeg kaller ikke dr. Jaffe for knivmannen.
Nummer én, reker med majones.
Beklager, Alma.
- Jeg mente ikke å... - Det er greit.
Biff. Nummer tre!
Mine damer og herrer,
bon appétit!
- Takk! - Takk!
Syre kan brukes til subtile skygger
og delikate nyanser.
Som Rembrandts etsekunst. Og det går mye fortere.
Var det ikke for denne komplikasjonen, det kunne skjedd alle,
ville denne bandasjen vært av i går.
Shirley.
Salt?
Hva var det vi sa?
Denne er da ikke blodig.
Jeg så forresten en nydelig julegaveidé hos apotekeren.
Gavekort. Legegavekort.
Det høres fantastisk ut!
Det kan brukes hos alle leger og de fleste store sykehus.
Det kan også brukes til gynekologundersøkelser
og til keisersnitt.
- Spiro. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dette skjer aldri med oss. Jeg skal gjøre noe med det straks.
Kan du ikke gjøre noe med disse terroristene?
Jeg har lunsjpause nå.
Dessuten er det ikke min avdeling.
Det er én av tingene jeg har lengtet etter å fortelle deg.
Sam har blitt forfremmet til Informasjonsgjenfinning.
Så fantastisk! Gratulerer, Sam.
Slutt! Jeg har ikke blitt forfremmet. Jeg skal ikke dit.
Jeg kunne bedt deg om å putte den en viss plass, mor.
Pepper?
Jeg må gå.
Du har ikke spist dessert.
Jeg vil ikke ha dessert, forfremmelse eller noe annet!
Selvsagt vil du ha noe. Du må da ha håp, ønsker, drømmer?
Nei, ingenting. Ikke engang drømmer.
Sam.
Sam!
Du store!
Hallo. Sentralkontoret?
Jeg er i 579B, blokk 19, nordvestlige seksjon D.
Utgang 1 til Green Pastures Highway ved Orange Blossom Flyover.
Jeg har problemer med klimaanlegget. Det er et nødstilfelle.
Takk for at du ringte. På grunn av personalmangel
kan vi ikke ta imot servicesamtaler mellom 23.00 og 09.00.
Ha en fin dag. Dette var ikke et opptak.
Det er et nødstilfelle!
- Takk for at du ringte. - Hør her, jeg trenger en varmeingeniør.
- Takk for at du ringte. - Pokker ta!
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Hei, mr. Lowry.
Ja, hvem er dette?
Legg ned telefonen og rekk opp hendene.
Hva? Hvem er dette?
Gjør det rolig og forsiktig.
Hold hendene hvor jeg kan se dem.
Hva er det du gjør?
Harry Tuttle, varmeingeniør, til tjeneste.
Tuttle?
Er du fra Sentralkontoret?
Jeg ringte dem.
De er overarbeidet.
Heldigvis fanget jeg opp samtalen.
Hva gjorde du...
Vent litt. Hva var greia med pistolen?
Bare en forholdsregel.
Jeg har møtt feller før.
Mange på Sentralkontoret vil gjerne få fatt i Harry Tuttle.
Sier du at dette er ulovlig?
Både ja og nei.
Offisielt kan ikke Sentralkontoret røre dette.
Kan du holde denne?
Men nå til dags, med alle reglene og forskriftene,
får de ikke lenger en dugelig stab.
De bryr seg ikke sålenge jeg er forsiktig.
Men om de kan bevise at jeg jobber med deres utstyr,
er det en helt annen sak.
- Er det ikke enklere å... - Hold denne.
Beklager, ja.
Er det ikke enklere å jobbe for Sentralkontoret?
Jeg taklet ikke...
- Det blir varmt. - Hva taklet du ikke?
Jeg taklet ikke papirarbeidet.
Hør her,
hvis hele systemet ditt brenner, kan jeg ikke skru på kjøkkenkrana
uten å fylle ut et 27B/6.
Elendige papirarbeid.
Man må vel regne med en del av det.
Hvorfor? Jeg begynte med dette for spenningens skyld.
Dra overalt med lett oppakning. Inn, ut, hvor det enn er trøbbel. Alene.
Hele landet er lovbeskyttet.
Kan ikke bevege seg uten et skjema.
Fant den. Der er problemet ditt.
- Kan du fikse det? - Nei.
Men jeg kan omgå det med en av disse.
Greit for meg.
- Venter du besøk? - Nei.
Vent her.
Lommelykten.
- Sentralkontoret. - Sentralkontoret.
- Ja. - Du ringte.
Trøbbel med klimaanlegget?
Nei, det går bra.
Det er reparert.
Er det reparert?
Ja. Jeg mener, det reparerte seg selv.
Gjorde det det, ja?
Ja.
Maskiner reparerer ikke seg selv.
Han har klusset med det.
Beklager at turen var bortkastet.
Jeg tror vi burde ta en kikk.
Har du et 27B/6?
Et 27B/6?
Se hva du har gjort.
Har du et 27B/6?
Ikke egentlig.
Men vi skal skaffe et.
Det går bra.
Jeg er veldig nøye med papirarbeid.
Hvor ville vi vært om vi ikke fulgte prosedyrene?
Vi kommer tilbake.
Vi kommer tilbake!
Takk for at dere kom.
Vi kommer tilbake, din smarte drittsekk!
- Tusen takk. - Vi skal vise deg.
Takk, Lowry. Du er god å ha i slike kniper.
Jeg jobber bare tilfeldigvis I Informasjonsdepartementet.
Hva?
Jeg visste bare tilfeldigvis at
informasjonsgjenfinning leter etter en Archibald Tuttle,
varmeingeniør.
Du er vel ikke tilfeldigvis...?
Vennene mine kaller meg Harry.
Informasjonsgjenfinning?
De store gutta.
Hvorfor vil de ha tak i deg?
På tide å dra.
Hvorfor det?
Du må la meg gi deg noe som betaling.
Hvor mye for jobben?
Du gjorde meg en tjeneste. Bare sjekk korridoren.
Takk.
Hør her. Vi står sammen om dette.
Fortsett.
Alt er klart.
Jeg tror Kurtzmann er mistenksom.
Hva er det som går i dag?
Casablanca.
Denne veien, mr. Lowry.
Lowry!
Nå, mr. Lowry!
Takk og lov at du er her. Vi har store problemer.
Se på dette.
- Det er en sjekk. - Det er en refusjon for Tuttle.
Tuttle?
Buttle, mente jeg.
Det har vært forvirring fra starten av.
Han betalte for mye for informasjonsgjenfinningsprosedyrer.
Noen prøver å legge skylden på oss.
Kan jeg ta en kikk? Jeg har aldri sett en refusjonssjekk før.
Vedder på at det er Jeffries.
Ja.
Han mener folk burde betale mer for avhørene sine.
Dessuten hater han meg.
Vi må bli kvitt den.
Send den til noen andre. Aller helst til Buttle.
Det er tross alt hans sjekk.
Jeg har prøvd det. Se på dette.
Ser du?
Han er ikke oppført i folketellingen.
Han er slettet i datamaskinen.
Vent litt.
Informasjonsgjenfinning sier han er ute av funksjon.
Han er fjernet hos sikkerhetsavdelingen.
- Han står som ferdig i administrasjonen. - Han er død.
Død?
Så grusomt.
Nå blir vi aldri kvitt den.
Hva skal vi gjøre, Sam?
Vi kan prøve nærmeste slektning.
Sånn. "Buttle, Veronica, frue."
Veronica?
Hvilket nummer står på sjekken?
27156789
/074328K.
Rett inn i minnet.
Sentralbanken.
Veronica Buttle,
frue.
Innskudd.
Takk og lov for det.
Vil du ha litt te?
Vi har et problem.
Hun har ingen bankkonto.
Da er det gjort.
Jeg kan like godt henge meg selv.
Dette ville ikke ha skjedd før omleggingen av sjuende nivå.
Det er Simmons sin skyld.
Han og Jeffries spiser alltid lunsj sammen.
Drittsekker!
Kanskje vi kan miste den bak et arkivskap eller noe,
- eller brenne den, spise den... - Det finnes en løsning.
- Hva? - Kjør ut til mrs. Buttle,
Ia henne signere bak på sjekken, så kan hun bruke den på godtebutikken.
Strålende idé.
Jeg skal gjøre det for deg.
Her, autoriser sjekken. Hva er adressen?
Alt står her.
Hva skal jeg så gjøre?
Rosa og blå kvitteringer.
Signer der, der og der. Og skriv under på sjekke der.
Tror jeg har brukket et ben.
Håndleddet er helt slakt. For en patetisk skapning jeg er!
Jeg skal gjøre det for deg.
Greit. Da stikker jeg.
Sam?
Du er for snill mot meg.
- Takk til deg, gutt. - Takk til deg.
Vi avbryter programmet for å melde om en terroristbombe
ved Blue Lagoon...
LYKKE vi står alle sammen
Hei, kan du si meg hvor...
Drit og dra!
Hallo.
Jeg tilstår aldri!
Kom igjen, dere må avhøre meg.
Mrs. Buttle?
Er du mrs. Buttle?
Jeg heter Lowry.
Sam Lowry.
Jeg er fra Informasjonsdepartementet.
Jeg kommer for å gi deg en sjekk.
Det er en refusjon. Det hadde skjedd en feil.
En feil?
Ja. Ikke min avdeling, selvsagt. Jeg jobber i Arkivet.
Mr. Buttle betalte visst for mye til Informasjonsgjenfinning.
De gjør vanligvis ikke feil,
men vi er vel alle mennesker.
Hva skjedde med...
Det at jeg kommer hit er faktisk litt uvanlig.
Å gi deg denne sjekken. Alle betalinger skjer vanligvis gjennom datasystemet,
men det var visse
vanskeligheter, så istedenfor å skape forsinkelser,
Iar vi deg få den nå.
Nå som det er jul og alt.
Mannen min er død, er han ikke?
Jeg forsikrer deg om at departementet er veldig nøye
med å følge opp og rette alle feil.
Men hvis du vil legge inn en klage,
kan jeg gjerne sende deg de riktige skjemaene.
Hva har dere gjort med kroppen hans?
Det vet jeg ingenting om. Jeg skulle bare
Ievere sjekken. Så hvis...
Hvis du kan signere disse to kvitteringene,
skal jeg gjerne la deg være i fred.
Han hadde ikke gjort noe galt.
Han var en god mann!
Hva har dere gjort med kroppen hans?
Det der hjelper vel ikke stort?
Jeg trengte ikke å komme hit.
Jeg skal drepe deg, din drittsekk!
Slutt!
Går det bra?
Går det bra, mrs. Buttle?
Det er deg.
Vent, stopp! Ikke gå!
Jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Stopp!
- Gå vekk. - Hun heter Jill.
Hva?
Jill?
Jill hvem?
Layton.
Jill Layton.
Du er en snill liten pike.
- Hva gjør du her? - Venter på pappa.
Han blir glad når han kommer hjem.
INFORMASJON 97/004 SIKKERHETSGRAD 1 - KODE SM3R
Jeg snakket nettopp med transportavdelingen.
Du vet vel ingenting om en savnet personalbil?
Personalbil?
Hva?
Jeg hadde en personbil.
Jeg skal gjøre papirarbeidet i morgen.
Går det bra med mrs. Tuttle...
Buttles sjekk?
Kan jeg glemme det?
For en lettelse. Jeg kommer til å få mareritt.
KLASSIFISERT IRQ/3
Pokker! Søren!
Hva er i veien?
Du vet vel ikke hvordan man kommer seg rundt en IRQ/3?
AII informasjon om mistenkte på tredje nivå er klassifisert.
Alle forespørsler til Informasjonsgjenfinning. De sier ingenting.
Men når de trenger noe av oss, jo da.
Det finnes en måte.
- Jeg kan godta min mors forfremmelse. - Ja.
Nei!
Du kan ikke. Du avslo.
Jeg signerte ikke skjermaet.
Jeg gjorde det for deg.
- Nei? - Jo.
Nei!
Jo.
- Hvorfor gjorde du det? - Var det ikke det du ville?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Kom, før de slår av lysene.
Det finnes en løsning.
Jeg kan godta forfremmelsen til Informasjonsgjenfinning.
NIVÅ 41
Hva gjør du?
Hva er det som foregår?
Nødprosedyrer.
Jeg har ingen nødssituasjon.
Dette er en nødssituasjon.
Ha en fin dag. Dette var ikke et opptak.
Her. Undertegn denne.
Hva er det?
Det er et 27B/6. Hva tror du? Hvor er han?
Spoor, kom hit. Jeg fant det.
Spoor, kom hit!
Se der, et omføringsrør på transformatoren.
Du har hatt streikebryteren Tuttle her.
Hva snakker du om?
Hvem reparerte rørene?
Som jeg sa, det skjedde av seg selv.
Hvor kom denne fra, ut av neseboret ditt?
Sentralkontoret.
De ser alvorlig på sabotasje.
Dette stedet er i elendig fatning.
Vent nå litt. Dere forlater det vel ikke slik?
Hvorfor ikke?
Du kan jo bare pusse nesen, så blir det fikset.
Hva har dere gjort med kroppen hans?
Mrs. Ida Lowry søker herved om ditt gode selskap
ved hennes leilighet i kveld fra halv ni
til midnatt
For å feire
hennes nylige kosmetiske
operasjon
Takk.
Returporto er betalt.
Er den?
To, tre.
Mor, jeg er redd jeg ikke kan komme til festen din
Du trenger ikke synge.
Ikke?
Er du ikke litt sen? Festen startet for en time siden.
Ekstraarbeid. Mange som klager.
Ellers gikk det bra?
Jeg vil gjerne bli med I Informasjonsgjenfinning.
Jeg vil gjerne ha meg med denne kvinnen.
Hvor er invitasjonen din?
Ikke skyt! Mor!
Sam, jeg er glad du kom.
Kom inn.
Mor?
Mor, er det deg?
Selvsagt. Er jeg ikke vakker?
Bandasjene ble tatt av i ettermiddag.
Bli med på moroa, vennen.
Alle er her.
- Er mr. Helpmann her? Ikke dytt! - Det er han.
Han er her og han vil snakke med deg.
Fint. Jeg vil snakke med ham.
Han sier du er den første som har avslått en forfremmelse.
- Han sier du bør oppsøke en lege. - Jeg har bestemt meg...
Louis, du kjenner Sam.
Kan du tro det?
Bare meg og min lille kniv.
Klipp.
Kutt.
- Kan du tro det? - Gratulerer.
- Men det er bare begynnelsen. - Jaså?
Ja, selvsagt. Du har sett henne uten klær.
Ansikter er lett sammenlignet med pupper og rumpe.
- Ingen hårfester. - Alvorlig talt!
Jeg har lett etter deg overalt.
Mor, jeg må snakke med mr. Helpmann.
- Din dumme tosk. - Kjære gutt,
hva syns du om moren din nå?
Det kommer ikke til å vare.
Unnskyld meg.
Sa du noe, dr. Chapman?
Den teknikken, jeg har prøvd den.
En fin effekt, men svært ustabil.
Om seks måneder ser hun ut som Metusalems mor.
Se her, Chapman.
Mine blir iallfall ikke seende ut som ransofre.
Hva har dere gjort med kroppen hans?
- Hva har skjedd med deg? - Et lite problem.
Chapman sier det ofte skjer med en sart hud som min.
Ingenting å bekymre seg for.
Han lovet at bandasjene ville forsvinne i en fei.
- Det er noen jeg vil møte. - Jeg vet det.
Her.
Jeg skal la turtelduene være i fred.
Hei, Shirley.
Kom igjen.
Vil du ha noe å drikke?
Fordriv de eldre dager.
Hør her, Shirley.
Mødrene våre har denne ideen om at...
Jeg er svært smigret.
Jeg vil bare ikke at du skal få et galt inntrykk.
Det er greit.
Jeg liker ikke deg heller.
Sam!
Jack! Unnskyld meg, Shirley.
Beklager.
- Husker du Alison? - God kveld.
Alison, Sam Lowry, en gammel venn.
Alison, selvsagt.
- Du har forandret deg. - Jeg er to år eldre.
Og hun har vært hos dr. Jaffe. Hun liker ikke at jeg sier det.
Men hun er veldig fornøyd.
- Jeg visste det var noe nytt. - Husker du hvordan de stakk ut?
Hva?
Ja, ganske.
- Jeg har alltid lurt på om de er ekte. - Ørene mine?
- Hun har flyttet ørene bakover. - Ja, det er...
Har alltid lurt på om de var falske.
Mr. Helpmann.
Falske ører.
- Hei, Jack. - Husker du kona mi, Alison?
Selvsagt. Hvordan går det, Barbara?
Det går fint med henne. Og med deg?
- Bra, takk. - Fint.
Ida sa at du kanskje var her. Har du et øyeblikk?
Dere får ha oss unnskyldt.
Selvsagt. Kom, Alison. Barbara.
Sam,
jeg trenger hjelp.
Tusen takk.
Jeg står gjerne til tjeneste.
Og hvis jeg kan hjelpe deg...
Din far var en nær venn av meg.
Jeremiah sto over meg, men vi var gode venner.
Spesielt etter bombingen.
Nå holder jeg hans navn i live hver dag på kontoret.
Det er som om han fortsatt snakker til meg.
"Her er jeg
"J. H."
HER ER JEG J. H.
Spøkelset i maskinen.
Han ville ha ønsket at jeg hjalp deg.
Og jeg lovet din mor
at jeg skulle finne en plass til deg hos Informasjonsgjenfinning.
- Men du har visst... - Tja,
jeg har faktisk ombestemt meg.
Jeg har bestemt meg for å godta overgangen.
Om det ikke er for sent.
For sent.
Det bestemmer jeg.
Da er jeg.
Velkommen til Informasjonsgjenfinning.
Jeg heter Lowry.
Sam Lowry.
Jeg ble bedt om å rapportere til mr. Warrenn.
Trettiende etasje, sir.
De venter på deg.
- Vil du ransake meg? - Nei, sir.
- Vil du se legitimasjon? - Trengs ikke, sir.
- Jeg kan være hvem som helst. - Nei, sir.
Dette er Informasjonsgjenfinning.
Heisen er ankommet, sir.
Halvparten som terrorister, resten som ofre.
Absolutt ikke.
Jeg heter Lowry, mr. Warrenn. Sam Lowry.
Ja. Nei. Avbryt. Ok.
Fint å ha deg her.
Ikke vær dum, Jenkins.
Ja.
Du vil like deg her.
Vi har en fin gjeng med... Tuller de? ...beslutningstakere.
Tre kopier. Jeg forventer store ting... To kopier til Finans! ...av deg.
Mellom oss, Lowry,
er departementet i ferd med å bli oppgradert.
Da er vi her.
Ditt eget nummer på din egen dør.
Bak døren, ditt eget kontor.
Gratulerer, DZ/015.
Velkommen på laget.
Ja. Nei. Avbryt.
Send to kopier til Finans.
God jul og velkommen E. Helpmann
Du kan ikke låne flere stoler! Det er bare én igjen,
- og den trenger jeg! - Hva?
Unnskyld.
Hvem er du?
Lowry, er navnet. Sam Lowry.
Ferskingen fra naborommet.
Navnet er Lime. Harvey Lime.
Velkommen til Ekspedisjon.
Kan jeg låne datamaskinen din?
Du får den tilbake om 10 minutter.
Vil du ta maskinen min inn på kontoret ditt?
Ja, bare for noen få minutter.
Hør her,
fortell meg hva du trenger, så gjør jeg det for deg.
Jeg er flink på sånne ting.
Greit.
- Jeg trenger informasjon om en kvinne... - En kvinne?
- Jeg forstår. - Ja.
Jeg har alder og kjennetegn, men jeg trenger adresse og arbeidssted.
Er det drømmejenta di?
La meg bruke maskinen din.
Du må tulle.
Når en kvinne er involvert, er jeg ustoppelig.
Gi meg det arket.
Pokker, den er ødelagt!
Du har jo ikke slått den på.
Å, ja.
Du distraherer meg. Gå tilbake på kontoret.
Jeg banker på når jeg er ferdig.
Bare gå, jeg stikker ikke av med henne.
Greit.
JA - NEI
Sam!
Sam.
Ikke gå.
Vær så snill.
Ja?
- Datamaskiner er min forse. - La meg se.
"Gillian Layton. Farge: Hvit. Hår: Blondt. Øyne: Blå. Høyde: 162 cm.
"Tydelig arr på venstre..."
Er dette alt du fant?
Best å ta det rolig når det gjelder enkelte kvinner.
La meg se.
Hei, den er min!
"Layton.
"Lastebilsjåfør. Alle forespørsler
"henvises til offiser 412/L. Rom 5001."
Lowry, bra jeg fant deg.
Send den tilbake. Slått deg til ro? Få denne bestillingen opphevet.
Vi har et spørsmål om en personalbil du tok fra garasjen.
Eller var det en personalvogn?
Send den til Sikkerhet. Uansett, rydd det ferdig, flink gutt.
Få deg en ny dress. Trenger du heisen?
HJELP, NEI, SLUTT
JEG HOLDER IKKE UT AUUU. ÅÅÅÅÅHHH VÆR SÅ SNILL
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter offiser 412/L.
Han kommer snart.
Tenkte meg det.
Nå kan du gå inn.
Ikke den. Den andre.
Ja.
Unnskyld, er du offiser 412/L?
Unnskyld meg!
Jack!
Jeg hørte du hadde kommet. Gratulerer.
- DZ/015. - Takk.
Er du offiser 412/L?
Det er meg. Til Sam.
- Gledelig jul. - Takk.
- Finner du deg til rette? - Jo, takk.
Jeg trenger informasjon.
Dette er Informasjonsgjenfinning, ikke Informasjonsspredning.
Amy, ikke kast ballen her inne.
- Jeg er ikke Amy, jeg er Holly. - Kalte jeg deg for Amy? Beklager.
- En trilling? - Én av dem, tror jeg.
Barbara er ute og handler med de to andre.
Du vil vel ikke fortsette å kalle henne Barbara?
Hvorfor ikke? Det er da et fint navn. Liker du det ikke?
Jo, det er fint.
Kom, så tar vi disse sammen.
Jeg må finne ut noe om en dame.
Kom igjen, Chloe, la oss vise onkel Sam hvordan vi skriver "katt".
- Skal vi? - Jeg heter Holly.
Selvfølgelig, vennen.
Her er hun.
Layton. Svarte ta.
- Hvor mye vet du om dette? - Ikke mye.
- Hva sier B58/732 deg? - Buttle.
Jeg visste det. Du har alltid vært kvikk.
Hvem andre vet det?
Warrenn? Helpmann?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at du har feil mann.
Informasjonsgjennomfart har feil mann.
Jeg har riktig mann. Feil mann ble levert to meg som riktig mann.
Jeg godtok ham i god tro at han var riktig mann.
Tok jeg feil?
Drepte du Buttle?
Det finnes strenge regler for å unngå at slike ting skjer.
Ikke min skyld at Buttles hjertetilstand ikke var nevnt i Tuttles mappe.
Hvordan går det?
- Jeg må vite om... - Tuttle?
Vi skal få tak i ham
og avhøre ham med samme spenning som mr. Buttle.
Og fikse på dokumentasjonen etterpå.
- Hva har Tuttle gjort? - Vi mistenker ham for frilansødeleggelse.
En frilansødelegger?
Så trenger jeg bare Layton-damen for å avslutte saken.
- Hva har hun gjort? - Hun var vitne til Buttles arrestasjon.
Siden da har hun kommet med ville anklager
for å utnytte situasjonen.
Hun jobber for noen, og det er ikke oss.
Terrorist?
Mr. Lint, neste kunde er levert.
- Takk, Myrtle. - Hva skal du gjøre med Layton.
Jeg satte henne på arrestasjonslisten. Hun burde være her før klokka seks.
Hva, her?
Så hun kan avsløre alt inne i departementet?
Ikke gjør det.
Jeg kan prøve å finne henne for deg.
- Jeg skal deaktivere henne. - Hva betyr det?
Jeg ønsker ikke noe uetisk.
Stol på meg.
Legg dette vekk. Mamma kommer snart.
Gi meg mappen hennes.
Stol på meg, Jack.
Greit.
Men for all del, ikke mist den.
Sett deg ned, vennen.
Jeg skal få tak i henne.
Du kommer ingen vei med en slik dress.
Her.
Prøv denne.
- Ha det. - Ha det.
Men, Jack...
Ta den på deg. Jeg skal ikke se på snoppen din.
La ham gå.
HEISEN ER I USTAND
Svarte!
Hei!
- Kom deg ut derfra. - Hva?
Det er ministerens heis.
Beklager, jeg har det travelt.
Kom hit, få se legitimasjonen din.
Legitimasjon?
Kjære vene!
Dette er ikke dressen min.
Jeg heter Sam Lowry.
- Kan det ikke vente? - Nei, sir.
Jeg må fylle ut en rapport om dette.
Hvilken dato er det i dag?
Det er... Det blir nødt til å vente!
Stopp!
Bra jobbet. Raskt tenkt.
Utmerket arbeid.
Jeg tar over nå.
Fint.
Ok.
Saken er klassifisert.
Jeg skal nevne bragden din I rapporten min.
Flott.
God jul, Dawson.
Bli med meg, takk.
Ok, takk. Bra jobbet.
Utmerket. Svær gjeng. Veldig bra, takk.
Bare gå videre.
Hei, stopp!
Kom tilbake hit.
Plukk opp alt dette.
Kom igjen, plukk det opp.
Skammelig.
Kan du ikke...
Din uvitende fremmedgris!
Du kommer fra det skitne landet ditt
og roter til gatene våre.
Hjelpe meg!
Flott gjort! Vi går!
Hva er det du gjør? Bare gå videre!
Kom deg ut av drosjen min.
Hva? Bare kjør!
- Du rørte meg. Ingen rører meg. - Hva er det du...
Vær så snill! Kan du kjøre?
Flytt deg, jeg kjører.
Ikke rør den! Ikke rør noe!
Det er greit, offiser. Takk. Jeg har alt under kontroll.
Svarte!
Vær så snill, kjør. Stol på meg. Du er i stor fare.
Du er en pinlig sak.
Bare kjør. Stol på meg.
Kjør, så skal jeg forklare alt.
Kom deg ut av drosjen min.
Beklager, jeg...
Du ba om det. Jeg er Informasjonsgjenfinningsoffiser
DZ/105, og jeg arresterer deg,
så kjør, ellers skyter jeg hodet av deg!
Kjør!
Beklager det der. Å røre deg uten tillatelse, mener jeg.
Navnet er Lowry. Sam Lowry.
Jeg har...
Du vil ikke tro dette. Jeg vet det høres utrolig ut,
men jeg har drømt om deg.
Ikke på den måten. Jeg elsker deg.
I drømmene, mener jeg, jeg elsker deg.
Er det ikke utrolig?
Uansett.
Du tror meg visst ikke.
Du tror vel jeg er gal? Riv ruskende.
Nei! Jeg syns du er veldig attraktiv.
Hva?
Ja. Len deg tilbake. Få se på deg.
Å, ja.
Kjekk, sexy. Akkurat min type.
Jeg tror deg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg fortjener ikke å ha så flaks.
Det har du rett I.
STOL PÅ MEG
JEG ELSKER DEG
Du stoler visst ikke på meg.
- Vi skulle aldri ha kommet hit! - Jeg har en jobb å gjøre.
Men de ligger i bakhold!
Du er paranoid. Helt virkelighetsfjern.
Vent!
- Vi burde ta lastebilen og stikke av! - Hvor da?
- Hvor som helst. Så fort som mulig. - Hvor som helst finnes ikke.
- Bare langt vekk. - Det er ikke langt nok.
Jill!
SEKSJON 5
Hva er det i pakken?
En julegave.
Den er tung.
Tung julegave.
Åpne den, hvis du ikke stoler på meg.
Nei, det er greit.
Jeg ville ødelagt papiret.
Men hvis jeg vil at du skal stole på meg, burde jeg vel også stole på deg.
Plager det deg ikke, tingene du må gjøre for Informasjonsgjenfinning?
Du vil vel heller ha terrorister.
Hvor mange ekte terrorister har du egentlig møtt?
- Ekte terrorister? - Ja.
Dette er min første dag.
En veisperring.
- Hva skal vi gjøre? - Ta det med ro.
Ikke brems! Ikke stopp!
Gjør som jeg sier. Bare kjør på!
Hva pokker er det du gjør?
Vi klarte det! Vi kjørte rett gjennom!
Fortere! Ikke la dem se deg. Bare kjør!
Bare kjør! Fortere!
- Klampen i bånn! - Kom deg vekk!
Fortere!
- Hva om vi mister huset? - Ikke rør noe!
Ikke rør den!
Vi klarte det!
Å, nei!
KONSUMENTER FOR KRISTUS
Hva ønsker du deg til jul?
Eget kredittkort.
VELSTANDSELEKTRO
- Hvorfor kom vi hit? - Gå vekk.
- Kan vi ikke dra tilbake til leiligheten? - Glem det.
Stoler du ikke på meg?
En mann som kaprer lastebilen min, får meg til å miste jobben
og får alle vaktene i byen til å lete etter meg? Selvsagt.
- Jeg prøvde bare å hjelpe. - Ja!
Jeg stoler ikke på deg heller. Hva er det i pakken?
Du reddet den fra lastebilen. Det må være noe spesielt.
Jeg reddet deg fra lastebilen. Du er ikke særlig spesiell.
- Jeg åpner den. - Ikke rør den.
Sam!
Det er meg
og Shirley.
Mrs. Terrain!
- Det får holde. - Sam?
Hei, Shirley.
Hva har skjedd med deg nå?
Komplikasjonen fikk en ny komplikasjon.
Men dr. Chapman sier jeg snart
vil sprette som en ung gaselle igjen.
Kjøper du julegaver til moren din?
Ja, litt småtterier.
Shirley og jeg kommer oftete her.
Vi elsker romantisk undertøy.
Se for deg meg i dette.
Milde himmel!
Sam, hvor skal du?
Jill?
Går det bra?
Du fortjener ikke å ha det bra!
For noe forbanna dritt!
Hvordan kunne du? Se på alle disse folkene!
Milde skaper!
Det var en bombe!
Jeg skulle ha åpnet den. Jeg satt like ved den...
Der er bomben din, drittsekk!
En bestikkelse for kontorrotter som deg.
Gjør nytte for deg.
Her!
Ikke rør henne! Hun er såret.
Ikke rør henne!
Stopp!
Sam, nei!
Disse hjelmene klør i skallen.
Sikkert og visst. Og de får deg til å svette.
Halvparten av tiden ser jeg ikke hvor jeg går.
Man svetter som Niagarafallet.
Jeg er heldig. Jeg har tykke øyenbryn.
Da renner det ned ved ørene.
Jill!
Hvem er han?
Jeg vet ikke, en fra Informasjonsgjenfinning.
De går alltid rundt i undertøy.
Hvor er hun?
Jill, er det deg?
Unnskyld meg, sir. Dette er statlig område.
Jill! Svar meg!
Jeg leter etter en jente med blondt hår.
Middels høy, grønne øyne.
Jeg vet ikke, sir. De sjekker alt sånt på depotet.
Det kan vi ikke godta. Det er ikke verdt jobbene våre.
Jill, du må være her.
Du kan sende inn et søknadsskjema hvis du er en slektning.
Vær så snill og stopp.
Beklager det der.
Sånn er reglene.
Dette er en skam for departementet.
Jeg blåser i hvordan du oppførte deg hos Arkivet.
Informasjonsgjenfinning er en utøvende myndighet.
Vi er stolte av ryktet vårt og vi beskytter det.
Den konvoien med personalvogner har ennå ikke kommet til rette!
Jeg bad deg om å ordne det. Og hva er dette rotet?
En tom pult er en effektiv pult! Kjære vene!
Forespørsler fra Sikkerhet. Søk fra Sentralbanken om en sjekk.
Avklaringsnotiser fra Regnskap om ureturnerte kvitteringer!
- Mr. Warrenn, jeg må finne ut... - Hold kjeft!
Jeg vet ikke hva som foregår her, Lowry.
Ikke tro at du kan skremme oss med dine høytstående venner!
Ta deg sammen!
Lime, jeg må bruke datamaskinen.
Beklager, er litt opptatt.
Det ser ut som du har nok å gjøre selv.
Svarte!
Gi deg nå, Jack.
Selvsagt kan du sjekke om hun har blitt arrestert.
Denne saken har blitt mer komplisert siden vi snakket sist.
Men hun er uskyldig. Hun har ikke gjort noe galt.
Si det til konene hvis ektemenn hun sprengte i morges.
Hun er ikke alene om dette.
Vi fikk nettopp en rapport om at Tuttle
har rasert en hel leilighet og sabotert for Sentralkontoret.
Det ser ut som ditt kvartal.
Jeg ville ha passet på om jeg var deg.
Du tror vel ikke at hun og Tuttle jobber sammen, gjør du vel?
Jo. Alt henger sammen. Alt følger den røde tråden.
Årsak og virkning, så vakkert er det.
Vår jobb er å spore forbindelsene og å avsløre dem.
Hele denne Buttle-Tuttle-forvirringen var åpenbart planlagt fra innsiden.
Men, Jack...
Hun er uskyldig, Jack.
- Vi har alltid vært gode venner, ikke sant? - Ja.
Inntil denne skandalen er over, holder du deg unna meg.
Det er deg!
Hva er det som foregår?
Termostaten din er borte, og vel så det.
Hva skjedde med leiligheten min?
Hallo? Hva?
Det er til deg, men,
siden du ikke lenger bor her?
- Hva? - Absolutt.
Vet du hva dette er?
Dette er H2206,
som gir fullmakt til midlertidig beslag av denne leiligheten
for nødvendige reparasjoner.
Ikke glem kvitteringen!
Beklager, men jeg er nøye med papirarbeid.
Drittsekker!
Hva er det du gjør?
Det blir kaldt her.
Milde himmel!
Det lukter vondt.
Det er dritt! Vi fylles opp med dritt!
For noe dritt.
Vi står sammen i denne dritten.
Jill!
Går det bra?
- Hva skjedde etter at... - Ansiktet ditt. Er du såret?
Nei, det går bra.
Jeg var så bekymret for deg.
- Hvem var det? - En venn av meg.
Det var som svarte!
Vi må komme oss vekk, fort.
Takk og lov! Her, ta den.
Den er ikke så stor.
Er du sikker på at dette er greit?
Ja, helt sikker.
Mamma er borte i julen.
Hun tilbringer den hos den plastiske kirurgen.
Bandasjene tas av i morgen.
Lås døren etter meg. Ikke ta telefonen.
Jeg kommer snart.
- Hvor skal du? - Jeg vet hvordan jeg kan redde deg.
Stol på meg. Jeg kan klare det.
Du kan ikke gå uten meg!
Unnskyld, kan du sette meg over til Helpmanns kontor?
Nei, dessverre. Du må bruke de rette kanalene.
Og du kan ikke fortelle meg hva det betyr,
fordi det er klassifisert informasjon.
Fint å se at de fortsetter å ansette de smarteste.
Takk, Dawson.
- God natt, mr. Lime. - God natt, Dawson.
Nei, Arthur. Du synger for lavt på G!
Du puster feil. Pust dypt etter "Noel".
Klar, én, to, tre.
"Her er jeg, J.H."
Spøkelset i maskinen.
H-E-R-E-R-J-E-G-J-H
Mr. Helpmann?
Jill.
Hvem der?
Hva syns du?
Kler jeg den?
Hva?
Du lever ikke lenger.
Jeg har drept deg.
SLETT
Jill Layton er død.
Hva med litt nekrofili?
God jul.
Noe for en leder?
Hun er død.
Dette er en venn av meg.
Nei!
Sam!
93/HKS/608, du er siktet for følgende:
"Hjelpe en samfunnsfiende.
"Forsøke å skjule en rømling.
"Gi konfidensielle dokumenter til uautorisert personale.
"Ødelegge statlig eiendom, det vil si, flere personalvogner.
"Ta nevnte vogner under falsk foregivende.
"Forfalske signaturen til sjefen ved Arkivet.
"Overføre midler i form av en sjekk til A. Buttle
"gjennom uautoriserte kanaler.
"Klusse med Sentralkontorets forsyningsrør.
"Forhindre politiets arbeid.
"Vanære ryktet til staten
"og Informasjonsgjenfinnings- departementet.
"Forstyrre det interne kommunikasjonssystemet.
"Kaste bort departementets tid og papir."
Du kan enten erkjenne deg skyldig I sju eller åtte av tiltalene,
noe som vil holde kostnadene på et nivå du har råd til,
eller låne en forhandlet sum av oss med en svært konkurransedyktig rente.
Vi kan tilby rundt 11 prosent over 30 år,
men du må ha forsikring for å kvalifisere til tilbudet.
Om du ønsker noe mer spesifikt,
eksempelvis mot elektriske sjokk over 70 pund...
Du trenger bare å signere under på dette skjemaet.
Tenk deg nøye om først.
Det er alltid lurt å tenke fremover når det gjelder økonomi.
Erkjenn deg skyldig.
Det er billigere.
Hva skal vi gjøre med deg, Sam?
Hvor er Jill?
Jeg må finne henne.
Du må få meg ut herfra.
Jeg forstår, Sam. Jeg vet nøyaktig hvordan du har det,
så jeg tok med en flaske byggvann.
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg kan forsikre deg om at jeg gjør alt jeg kan.
Men reglene er klare.
Alle må følge dem. Til og med jeg.
Alt er en misforståelse. Det må du forstå.
Fra departementets synsvinkel, var det litt av et selvmål.
Jeg er ingen terrorist.
Det vet du. Få meg ut herfra!
Informasjonsgjenfinning er dyrt.
Regningen blir enorm når du ikke samarbeider.
Vær så snill,
hjelp meg å finne Jill.
Jeg tror jeg må fortelle deg noe.
Jeg er redd hun har parkert tøflene og slått seg til ro.
Kastet inn håndkleet.
Død?
Ja.
Det er litt forvirrende, men hun døde visst under arrestasjonen.
Nei, det er greit. Jeg gjorde det.
Det rare er at det har skjedd to ganger.
En omstridt beslutning, er jeg redd.
To ganger?
Alt jeg kan si er, ikke hekt i siste port.
Mållinjen er i sikte. Vi sees i bunnen av bakken.
Husk å samarbeide. Tenk på din mor.
Lykke til. Hold øye med ballen.
Jeg må gå. Kan ikke la de foreldreløse barna vente.
Nei!
Ikke kjemp imot. Tilstå. Fort.
Holder du ut for lenge, står kredittvurderingen din i fare.
Jack?
Hold kjeft!
Jeg er uskyldig. Hjelp meg.
Drittsekk!
Alt er bare en misforståelse. Vær så snill.
Ta av deg masken.
Din elendige drittsekk!
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Jack, jeg er redd.
Hvordan tror du jeg har det? Din dritt!
- Jack... - Hold kjeft!
Dette er et profesjonelt forhold.
Du kan ikke!
Nei, Jack, vær så snill!
Går det bra?
Tuttle!
Kall meg Harry.
PANG! PANG! ARGHHH! KAPOW! BANG! AU! PANG! SE OPP!
Kom igjen!
Mr. Lowry, glad du kunne komme.
Denne veien.
Det er et tragisk tap.
Moren din var med henne hele veien.
Mrs. Terrain fikk nettopp den vakreste gave.
Hun kom til oss fysisk ny.
Hun går fra oss ikke fullt så fysisk ny.
Men ånden blir aldri gammel.
Fru Lowry!
Mor!
Sam!
Mor!
Ikke kall meg det.
Mor, vær så snill!
Plager han deg?
Mor!
Gå vekk. Dette er et hellig øyeblikk.
Han er ikke lenger her, Jack.
Jeg er redd du har rett. Han er helt borte.
I morgen var en annen dag
Morgenen fant meg milevis unna
Har fortsatt en million ting å si
Nå
Skumringen stråler på himmelen
Minner oss om vår kjærlighet
Én ting er jeg sikker på
Jeg skal tilbake
Til gamle Brasil
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]