1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,041 --> 00:00:30,833 PERSEMBAHAN NETFLIX 4 00:00:44,958 --> 00:00:48,791 CUTIES 5 00:01:15,833 --> 00:01:16,791 {\an8}Kau mau apa? 6 00:01:16,916 --> 00:01:19,208 {\an8}Hentikan! Ini untuk Ibu. Turun! 7 00:01:24,333 --> 00:01:26,333 {\an8}Ismaël, hati-hati. 8 00:01:26,541 --> 00:01:29,500 {\an8}Ismaël, hati-hati dengan belanjaan Ibu dari pasar. 9 00:01:30,125 --> 00:01:30,958 {\an8}Tidak! 10 00:01:39,041 --> 00:01:40,458 {\an8}Ayo, masuk ke kamarmu. 11 00:01:40,583 --> 00:01:41,416 Bu! 12 00:01:41,875 --> 00:01:42,916 {\an8}Masuk ke kamarmu. 13 00:01:43,000 --> 00:01:44,208 {\an8}Ini bukan kamarku. 14 00:01:44,916 --> 00:01:46,000 {\an8}Ini baru kamarku. 15 00:01:46,250 --> 00:01:47,083 {\an8}Bukan di sini! 16 00:01:47,916 --> 00:01:49,166 {\an8}Bukan, itu kamarku. 17 00:01:49,250 --> 00:01:51,958 {\an8}- Hentikan! - Kalian berdua, tenanglah. 18 00:01:52,166 --> 00:01:54,375 {\an8}Keluar. Ismaël. 19 00:01:54,791 --> 00:01:55,708 {\an8}Ayolah. 20 00:01:56,083 --> 00:01:57,833 {\an8}Ayolah, hentikan. 21 00:01:57,916 --> 00:01:59,041 {\an8}Tidak. 22 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 {\an8}Ibu serius. Banyak yang harus Ibu urus. 23 00:02:02,000 --> 00:02:04,958 {\an8}Ayo. Benar begitu. 24 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 {\an8}Lihat ini. 25 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 Kamar ini bukan milik siapa pun, paham? 26 00:02:13,666 --> 00:02:15,125 Pelan-pelan. 27 00:02:15,708 --> 00:02:16,958 Ini kamar kalian. 28 00:02:17,041 --> 00:02:20,208 Tidak! Bu, aku selalu bersama dia. Boleh kamar itu untukku? 29 00:02:20,291 --> 00:02:21,125 Diam. 30 00:02:28,333 --> 00:02:30,708 Ismaël, lepaskan. Ini untuk anak perempuan. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,208 Masa bodoh. Jangan ganggu aku. 32 00:02:36,041 --> 00:02:40,041 Jiwa kita mati. Cahayanya redup. Bagaimana kita mengembalikannya? 33 00:02:41,208 --> 00:02:48,208 Saudari-saudari, malaikat senang sekali melihat kita berkumpul di sini. 34 00:02:48,791 --> 00:02:52,791 Karena para malaikat telah mendengar kita memuji nama Allah. 35 00:02:53,375 --> 00:02:59,458 Mereka turun dari langit dan melingkupi kita dengan sayap mereka. 36 00:03:00,500 --> 00:03:03,458 Itulah sebabnya wanita harus salihah. 37 00:03:04,000 --> 00:03:08,500 Karena di neraka, wanita akan jauh lebih banyak daripada pria. 38 00:03:09,875 --> 00:03:12,958 Itu sebabnya kita harus mengikuti petunjuk Allah, 39 00:03:13,041 --> 00:03:15,833 karena kita berharga di mata Allah. 40 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 Tahu di mana iblis menunjukkan diri? 41 00:03:18,333 --> 00:03:20,208 Dalam wanita berpakaian minim. 42 00:03:20,458 --> 00:03:22,833 Kita harus tetap sopan. 43 00:03:23,166 --> 00:03:25,083 Kita harus mematuhi suami kita. 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,916 Kita harus merasa takut saat mendidik anak. 45 00:03:38,750 --> 00:03:40,083 - Amin. - Amin. 46 00:03:40,166 --> 00:03:41,375 Terima kasih. 47 00:03:58,208 --> 00:03:59,166 Bibi. 48 00:04:00,875 --> 00:04:02,833 Apa kau kerasan? 49 00:04:02,916 --> 00:04:05,458 Ya, Bibi. Terima kasih. 50 00:04:05,583 --> 00:04:08,750 Ini tempat tinggal bersama yang bagus. Semuanya rukun. 51 00:04:09,500 --> 00:04:11,208 Bagaimana denganmu, Amy? 52 00:04:12,166 --> 00:04:13,250 Dia sudah besar. 53 00:04:13,875 --> 00:04:15,666 Apa kabar? 54 00:04:17,083 --> 00:04:17,916 Semua baik? 55 00:04:18,541 --> 00:04:19,375 Ya. 56 00:04:19,666 --> 00:04:22,583 Belajarlah yang giat di sekolah agar bisa membantu ibumu. 57 00:04:25,041 --> 00:04:26,791 Yang giat. Paham? 58 00:04:28,333 --> 00:04:32,041 Lakukan semampumu untuk menyenangkan ibumu. 59 00:05:58,625 --> 00:05:59,458 Lihat... 60 00:06:00,375 --> 00:06:01,500 ini seperti hantu. 61 00:06:02,583 --> 00:06:03,541 Kelihatan saat malam. 62 00:06:07,000 --> 00:06:07,833 Kau dengar? 63 00:06:11,750 --> 00:06:13,500 Dengar, dan mereka akan baik kepadamu. 64 00:06:15,375 --> 00:06:16,500 Aku tak dengar apa-apa. 65 00:06:17,708 --> 00:06:18,541 Aku dengar. 66 00:06:19,750 --> 00:06:20,833 Mereka memintamu tidur. 67 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 Kau beri aku berapa? 68 00:07:38,666 --> 00:07:39,500 Sebentar. 69 00:07:50,458 --> 00:07:52,333 Satu, dua, tiga, empat... 70 00:07:52,500 --> 00:07:53,333 Dapat 88. 71 00:07:53,875 --> 00:07:54,708 Hore! 72 00:08:16,166 --> 00:08:17,541 Sebelah sini! 73 00:08:24,666 --> 00:08:26,000 Cuties! 74 00:08:26,375 --> 00:08:27,208 Ayo ke sini! 75 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Cuties, mau ikut? 76 00:08:30,125 --> 00:08:33,333 Amy Diop, sudah Ibu periksa. Kau di kelas 6-3. 77 00:08:33,875 --> 00:08:37,041 Wali kelasmu Pak Charbonnier, guru bahasa Inggris. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,125 Ibu akan memberikan jadwalmu. 79 00:08:39,958 --> 00:08:41,666 Simpan di tempat aman. Paham? 80 00:08:41,750 --> 00:08:42,583 Baik. 81 00:09:02,208 --> 00:09:03,083 Apa ini? 82 00:09:04,125 --> 00:09:05,000 Ada apa? 83 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Bubar. 84 00:09:07,416 --> 00:09:08,833 Ayo, cepat! 85 00:09:08,916 --> 00:09:09,916 Semua masuk kelas! 86 00:09:14,750 --> 00:09:15,583 Ayolah! 87 00:09:17,833 --> 00:09:21,875 Yasmine, ayo. Simpan ponselmu. Kau tahu itu dilarang. 88 00:09:22,458 --> 00:09:23,291 Cukup! 89 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 Bu, hentikanlah! 90 00:09:24,666 --> 00:09:26,833 - Bu! - Pakaian apa ini? 91 00:09:26,916 --> 00:09:28,000 Kami tidak salah! 92 00:09:28,083 --> 00:09:29,500 Ke kantor Ibu. 93 00:09:31,458 --> 00:09:33,791 Bu! Di mana kebebasan berekspresi? 94 00:09:33,958 --> 00:09:35,875 Kebebasan! 95 00:09:36,250 --> 00:09:38,833 - Sakit! - Kebebasan! 96 00:09:43,041 --> 00:09:45,000 Minggir. Kau makan banyak tempat. 97 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Justru Ibu. 98 00:09:52,708 --> 00:09:53,791 Kapan Ayah pulang? 99 00:09:57,625 --> 00:09:58,458 Segera. 100 00:09:58,750 --> 00:09:59,708 Kapan? 101 00:10:00,291 --> 00:10:01,708 Aku menantikan hadiahku. 102 00:10:02,500 --> 00:10:04,666 Entahlah. Ibu menunggu teleponnya. 103 00:10:08,000 --> 00:10:08,833 Ini. 104 00:10:10,833 --> 00:10:12,083 Biarkan airnya mengalir. 105 00:10:13,291 --> 00:10:14,541 Itu membersihkan dosamu. 106 00:10:35,750 --> 00:10:37,291 Apa kabar? Kami baik. 107 00:10:37,833 --> 00:10:39,416 Aku sangat merindukanmu. 108 00:10:39,833 --> 00:10:42,083 Tentu saja aku memikirkanmu. 109 00:10:42,875 --> 00:10:43,875 Kalau kau? 110 00:10:44,458 --> 00:10:45,625 Kabar anak-anak? 111 00:10:47,166 --> 00:10:51,416 Ada yang ingin kusampaikan kepadamu. 112 00:10:51,500 --> 00:10:56,125 Suamiku telah menikahi wanita lain. 113 00:10:57,083 --> 00:11:00,791 Dia menaruh ranjang lain di sebelahku. 114 00:11:01,750 --> 00:11:02,583 Benar. 115 00:11:03,541 --> 00:11:05,166 Dia sudah menikah lagi. 116 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 Dia di Senegal saat ini. 117 00:11:09,125 --> 00:11:10,375 Mereka akan pulang bersama. 118 00:11:11,000 --> 00:11:11,833 Begitulah... 119 00:11:12,833 --> 00:11:15,833 Yang kuharapkan adalah mereka menikah atas cinta. 120 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Sampai nanti. 121 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Telepon orang lain. 122 00:11:22,791 --> 00:11:23,750 Aku tidak bisa. 123 00:11:24,833 --> 00:11:25,791 Harus. 124 00:11:26,833 --> 00:11:27,750 Itu tugasmu. 125 00:11:28,750 --> 00:11:29,583 Bibi. 126 00:11:30,250 --> 00:11:33,291 Jadilah wanita sejati. Hanya itu yang aku minta. 127 00:11:35,291 --> 00:11:37,291 Jangan biarkan orang mengkritikmu. 128 00:11:59,208 --> 00:12:00,041 Halo? 129 00:12:00,833 --> 00:12:02,208 Ya? Ini Mariam. 130 00:12:04,708 --> 00:12:06,750 Tidak, aku hanya ingin bilang... 131 00:12:08,041 --> 00:12:08,958 suamiku... 132 00:12:09,916 --> 00:12:11,666 sudah menikah lagi. 133 00:12:12,541 --> 00:12:13,375 Benar. 134 00:12:49,625 --> 00:12:53,250 Ya? Halo. Maaf. Koneksinya. 135 00:12:54,458 --> 00:12:57,083 Maaf. Koneksinya buruk. 136 00:12:59,000 --> 00:13:02,166 Koneksinya selalu buruk. 137 00:13:03,166 --> 00:13:04,333 Omong-omong... 138 00:13:05,166 --> 00:13:07,333 Semoga pernikahan mereka diberkati Tuhan. 139 00:13:09,416 --> 00:13:10,416 Penuh cinta. 140 00:13:13,625 --> 00:13:15,250 Semoga Dia beri mereka banyak anak. 141 00:13:17,000 --> 00:13:19,041 Ya. Amin. 142 00:13:25,125 --> 00:13:28,333 Satu, dua, tiga, empat... 143 00:13:28,416 --> 00:13:29,500 Kembalikan. 144 00:13:29,583 --> 00:13:30,500 Kumohon. 145 00:13:30,583 --> 00:13:32,625 - Tidak. - Satu. Hanya satu. 146 00:13:33,208 --> 00:13:34,333 Satu saja, ya. 147 00:13:43,041 --> 00:13:44,666 - Ayo! - Ke kasir! 148 00:13:44,750 --> 00:13:45,833 Kena, kau jaga! 149 00:13:46,875 --> 00:13:47,916 Cepat! 150 00:13:48,208 --> 00:13:50,250 - Hai, Nona! - Sial! Ada anjing! 151 00:13:50,333 --> 00:13:51,791 Jatuhlah! 152 00:13:53,791 --> 00:13:54,875 Sudah cukup. 153 00:13:56,000 --> 00:13:57,958 Sial! Hentikan sekarang juga! 154 00:14:02,416 --> 00:14:03,750 Ayo! Kemarilah! 155 00:14:03,833 --> 00:14:05,166 Yasmine, cepat! 156 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 Terima kasih banyak. 157 00:14:10,916 --> 00:14:11,750 Nyonya! 158 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Ayo, Semuanya! 159 00:14:17,875 --> 00:14:18,708 - Gendong. - Tidak. 160 00:14:18,791 --> 00:14:19,625 Dia berat. 161 00:14:19,708 --> 00:14:22,375 - Gendong dia. - Tidak! Dia terlalu berat! 162 00:14:22,458 --> 00:14:23,375 Gendong dia. Ini. 163 00:14:27,250 --> 00:14:29,125 Bayinya berat. 164 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 Tepat! Seperti itu. 165 00:14:32,250 --> 00:14:34,416 - Ada apa? Aku juga mau lihat. - Hentikan. 166 00:14:35,750 --> 00:14:38,958 Cepat. Ayo kita pulang. 167 00:14:39,041 --> 00:14:40,083 - Ayo. - Hentikan. 168 00:14:42,666 --> 00:14:43,833 Seseorang mengintip kita. 169 00:14:43,916 --> 00:14:45,166 Seseorang mengintip kita! 170 00:14:45,250 --> 00:14:48,458 Hei! Kau pikir kau siapa? 171 00:14:48,708 --> 00:14:52,291 - Pergi! - Enyah! 172 00:14:52,375 --> 00:14:56,083 - Jalang bodoh! - Pergi, atau kami hajar! 173 00:15:00,875 --> 00:15:03,000 Pergi dari sini atau lihat saja! 174 00:15:03,083 --> 00:15:03,916 Tangkap dia! 175 00:15:04,000 --> 00:15:04,875 Bawa trolinya. 176 00:15:05,208 --> 00:15:08,958 Cepat! Dia kabur! 177 00:15:09,208 --> 00:15:10,166 Ayo! 178 00:15:25,375 --> 00:15:26,750 Amy, itu punyaku. 179 00:15:27,208 --> 00:15:29,083 Tapi itu punyaku. 180 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 Untukmu kebesaran. 181 00:15:30,541 --> 00:15:31,375 Tidak. 182 00:15:31,458 --> 00:15:32,416 Ismaël, ayolah. 183 00:15:32,500 --> 00:15:33,333 Tidak mau. 184 00:15:33,416 --> 00:15:35,333 Tutup matamu. Aku akan memberimu sesuatu. 185 00:15:36,625 --> 00:15:37,458 Tutup matamu. 186 00:15:39,166 --> 00:15:40,041 Jangan bergerak. 187 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 Itu kekecilan padamu. Nanti rusak. 188 00:15:46,250 --> 00:15:48,000 Amy, kemari dan bantu kami. 189 00:15:49,000 --> 00:15:51,500 Sepupumu, Samba, membawakan oleh-oleh dari Senegal. 190 00:15:51,583 --> 00:15:52,416 Ini. 191 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 Ada hadiah dari ayahmu. 192 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Ambil tas dari depan. 193 00:16:20,416 --> 00:16:21,250 Terima kasih. 194 00:16:43,750 --> 00:16:45,791 Bu, lihat betapa tampannya aku? 195 00:16:45,916 --> 00:16:46,958 Kau tampan. 196 00:16:47,041 --> 00:16:49,333 Akan kupakai di pernikahan Ayah. 197 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 Sepupu Samba, lihat betapa tampannya aku? 198 00:16:51,625 --> 00:16:53,875 Tutup pintu. Pergi. 199 00:17:00,333 --> 00:17:01,208 Ada apa, Nak? 200 00:17:02,875 --> 00:17:03,916 Kau tak suka gaun ini? 201 00:17:05,958 --> 00:17:06,791 Lihat. 202 00:17:07,958 --> 00:17:08,791 Ini indah. 203 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 Ini cocok denganmu. 204 00:17:11,708 --> 00:17:12,916 Ini akan tampak indah. 205 00:17:13,000 --> 00:17:17,875 Kau akan memakainya seperti ini, lihat? Untuk pernikahan ayahmu. 206 00:17:18,666 --> 00:17:19,791 Seperti ini, lihat? 207 00:17:23,416 --> 00:17:25,000 Sangat pas. Benar. 208 00:17:25,916 --> 00:17:26,958 Sangat pas. 209 00:17:27,791 --> 00:17:28,750 Kau akan cantik. 210 00:17:41,208 --> 00:17:42,458 Kau menyembunyikan sesuatu. 211 00:17:42,541 --> 00:17:43,708 Kalian tak perlu tahu. 212 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 - Lihat siapa ini. - Ya! 213 00:17:48,250 --> 00:17:49,625 Kau mengikuti kami ke stasiun. 214 00:17:50,416 --> 00:17:51,291 Kenapa? 215 00:17:51,625 --> 00:17:52,750 Kenapa memata-matai? 216 00:17:52,833 --> 00:17:53,958 Terserah aku. 217 00:17:54,041 --> 00:17:55,291 Tidak. Stasiun tempat kami. 218 00:17:55,375 --> 00:17:56,208 Lihat. 219 00:17:56,833 --> 00:17:59,750 - Astaga! - Bidikanmu tepat. 220 00:17:59,833 --> 00:18:00,791 Dia mengenaimu. 221 00:18:01,541 --> 00:18:03,416 - Kena telak. - Apakah sakit? 222 00:18:03,500 --> 00:18:04,333 Kalian sedang apa? 223 00:18:04,416 --> 00:18:08,291 - Kami menari. - Kami berlatih untuk lomba. 224 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Kami akan mengalahkan mereka. 225 00:18:10,166 --> 00:18:12,583 - Pasti! - Kalau kau, apa kau menari? 226 00:18:12,875 --> 00:18:13,708 Bisa menari? 227 00:18:13,791 --> 00:18:14,833 Tentu dia bisa. 228 00:18:15,083 --> 00:18:16,208 Tidak, aku bisa belajar. 229 00:18:17,083 --> 00:18:19,041 Pertama, belajar berpakaian... 230 00:18:19,125 --> 00:18:20,625 Anak ini pemberontak! 231 00:18:22,125 --> 00:18:24,333 Kalian pikir dia tampak cantik? 232 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 Ayolah. 233 00:18:25,458 --> 00:18:26,375 Mirip orang udik. 234 00:18:26,458 --> 00:18:27,750 Pakaian mereka lebih baik. 235 00:18:27,833 --> 00:18:29,041 Ayo, bantu aku. 236 00:18:29,666 --> 00:18:31,000 Terus. Tarik itu. 237 00:18:33,875 --> 00:18:35,291 - Ayo! Pungut. - Pungut. 238 00:18:36,625 --> 00:18:37,833 Buang ranselnya. 239 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 Taruh di tong sampah. 240 00:18:39,375 --> 00:18:41,250 Teman-teman, jangan ganggu dia. 241 00:18:41,541 --> 00:18:43,166 Ayo! 242 00:18:43,250 --> 00:18:45,458 Ini dia! Keluar dari sini. 243 00:18:48,291 --> 00:18:50,708 Ayolah. Ayo pergi. 244 00:18:50,791 --> 00:18:53,291 Hei, kami cuma bercanda. 245 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 Sampai nanti! 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,208 Berikan uangnya! 247 00:19:27,291 --> 00:19:28,125 Uang apa? 248 00:19:28,208 --> 00:19:29,708 Katamu kau akan bayar aku. 249 00:19:29,791 --> 00:19:31,083 Kapan aku bilang begitu? 250 00:19:31,166 --> 00:19:33,291 Pikirmu aku pelayanmu? Sudah kucuci. Bayarlah. 251 00:19:33,375 --> 00:19:35,333 Bayar atau takkan kuberikan. 252 00:19:35,416 --> 00:19:37,750 Masih basah semua. Kembalikan! 253 00:19:38,375 --> 00:19:40,250 Mau ke mana kau? 254 00:19:41,208 --> 00:19:42,208 Mau ke mana kau? 255 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Kembalikan. Aku butuh! 256 00:19:44,125 --> 00:19:45,291 Jika kutangkap, mati kau. 257 00:19:45,958 --> 00:19:47,875 Aku akan telat kerja karenamu. 258 00:19:48,500 --> 00:19:50,083 Aku harus mengeringkan semua itu. 259 00:19:50,166 --> 00:19:54,541 Bilang kau tinggal di sini dan akan menelepon polisi kecuali dia berhenti. 260 00:19:54,625 --> 00:19:55,583 Dia melihatmu masuk. 261 00:19:55,666 --> 00:19:57,125 Lalu? Bilang saja. 262 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 Cepat dan berikan bajuku. Sialan! 263 00:19:59,958 --> 00:20:02,875 Angelica tak di sini. Jika tak diam, aku akan menelepon polisi. 264 00:20:03,083 --> 00:20:04,458 Aku tahu dia di sini. 265 00:20:04,541 --> 00:20:05,416 Tidak. 266 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 Terserah. Aku muak. 267 00:20:25,458 --> 00:20:26,375 Sudah diobati? 268 00:20:28,791 --> 00:20:29,625 Tunggu. 269 00:20:51,541 --> 00:20:52,375 Sudah. 270 00:21:01,250 --> 00:21:02,833 Bagus, dia sudah pergi. Dah. 271 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 UNGGAH 272 00:22:55,791 --> 00:22:58,500 Jijik! Bayangkan kalau pria kencingi mulutnya. 273 00:22:58,583 --> 00:23:00,125 Bodoh, itu sudah alami. 274 00:23:00,208 --> 00:23:02,750 Alami? Kau pikir begitu cara bayi dibuat? 275 00:23:02,833 --> 00:23:03,666 Menjijikkan. 276 00:23:03,750 --> 00:23:06,333 - Wajahnya aneh. - Itu artinya pemerkosaan. 277 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 Pemerkosaan? 278 00:23:09,166 --> 00:23:10,583 Itu bisa menembus tubuhmu. 279 00:23:11,208 --> 00:23:12,416 Pria masuk ke tubuhmu. 280 00:23:12,708 --> 00:23:15,000 Jika pemerkosaan, itu bisa keluar dari mulutmu. 281 00:23:15,083 --> 00:23:18,250 Tak mungkin. Panjangnya tak cukup untuk mencapai mulutmu. 282 00:23:18,333 --> 00:23:19,500 Tergantung si pria. 283 00:23:19,791 --> 00:23:22,416 Aku pernah melihat kakakku telanjang. Tidak sebesar ini. 284 00:23:23,291 --> 00:23:25,916 Mungkin punya kakakmu belum selesai tumbuh. 285 00:23:27,375 --> 00:23:28,666 Parah sekali. 286 00:23:30,708 --> 00:23:32,916 Itu sebesar kepalanya. 287 00:23:33,416 --> 00:23:35,041 Jijik. 288 00:23:36,250 --> 00:23:38,208 Gambar di ponselmu jelek sekali. 289 00:23:38,916 --> 00:23:40,333 Punya saudara laki-laki? 290 00:23:41,083 --> 00:23:41,916 Ya, dua. 291 00:23:42,958 --> 00:23:44,500 Dia di sini! Cepat! 292 00:23:44,583 --> 00:23:47,291 - Hei, hentikan. - Ayolah. Waktunya si Toilet. 293 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 - Ayo, cepat. - Dia akan mendengarmu. 294 00:23:55,500 --> 00:23:56,875 Apa-apaan kau? 295 00:23:56,958 --> 00:23:58,333 Dia bau sekali. 296 00:23:58,416 --> 00:24:00,250 - Kenapa kau tersipu? - Ya. 297 00:24:00,333 --> 00:24:02,250 - Bodoh, aku hitam. - Lantas? 298 00:24:02,333 --> 00:24:04,875 Tidak bisa tersipu jika berkulit hitam. 299 00:24:04,958 --> 00:24:08,916 Ayo, kutantang kau untuk memotret barangnya. 300 00:24:09,416 --> 00:24:12,125 Ayolah! Ini akan seru. 301 00:24:13,000 --> 00:24:14,041 Ayo! Lakukan. 302 00:24:25,791 --> 00:24:26,833 Kau gila? 303 00:24:26,916 --> 00:24:28,208 Enyahlah! 304 00:24:28,333 --> 00:24:29,208 Apa yang kau rekam? 305 00:24:29,291 --> 00:24:30,833 Enyahlah sekarang, ayo! 306 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Apa dia gila? 307 00:24:33,916 --> 00:24:35,333 Apa yang kau lakukan di sini? 308 00:24:35,625 --> 00:24:38,125 Apa yang kau rekam? 309 00:24:38,750 --> 00:24:39,875 Tak bisa lihat apa pun. 310 00:24:40,875 --> 00:24:42,000 Kau tak tahu caranya? 311 00:24:43,791 --> 00:24:46,125 Aku besar seperti ayahku. 312 00:24:46,208 --> 00:24:47,625 Aku yang terkuat. 313 00:24:48,000 --> 00:24:49,833 Adikmu menggemaskan sekali. 314 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 Maju, jalan! 315 00:24:53,500 --> 00:24:54,333 Ini. 316 00:24:57,875 --> 00:24:58,708 Ada 58. 317 00:25:00,875 --> 00:25:02,500 Hore! 318 00:25:03,291 --> 00:25:04,625 Serang! 319 00:25:05,416 --> 00:25:06,833 Kau mau apa? 320 00:25:06,916 --> 00:25:07,958 Tak apa. Sudah sering. 321 00:25:16,416 --> 00:25:17,500 Kau tidur di atas? 322 00:25:17,875 --> 00:25:18,708 Di bawah. 323 00:25:19,958 --> 00:25:23,250 Tapi tak ada gagangnya. Kita bisa masuk? 324 00:25:23,833 --> 00:25:24,666 Tidak. 325 00:25:24,750 --> 00:25:25,583 Serius? 326 00:25:29,791 --> 00:25:30,625 Hore! 327 00:25:35,791 --> 00:25:37,541 Kamar ini indah sekali. 328 00:25:41,833 --> 00:25:43,250 Ini seperti kamar putri. 329 00:25:46,083 --> 00:25:47,750 Ranjang itu keren. 330 00:25:53,791 --> 00:25:55,333 Jadi, kamar siapa ini? 331 00:25:56,041 --> 00:25:56,875 Aku tak tahu. 332 00:26:02,041 --> 00:26:02,958 Kau aneh. 333 00:26:03,916 --> 00:26:05,375 Tinggal di sini tapi tak tahu? 334 00:26:06,500 --> 00:26:07,333 Kau aneh. 335 00:26:08,125 --> 00:26:08,958 Kau mau? 336 00:26:09,041 --> 00:26:09,875 Ya. 337 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Aku suka ini. 338 00:26:18,541 --> 00:26:20,750 Ayolah! 339 00:26:26,250 --> 00:26:27,083 Serang! 340 00:26:31,291 --> 00:26:33,083 Satu, dua, tiga... 341 00:26:45,250 --> 00:26:47,000 Lakukan seperti ayam! 342 00:26:50,708 --> 00:26:52,875 Aku ayam jantan! 343 00:27:08,208 --> 00:27:09,333 Orang tuamu belikan ini? 344 00:27:13,000 --> 00:27:13,833 Tidak. 345 00:27:14,791 --> 00:27:15,625 Jangan bilang... 346 00:27:16,750 --> 00:27:17,958 Kau mencurinya? 347 00:27:18,541 --> 00:27:20,750 Hidup berandalan. Sulit kupercaya. 348 00:27:23,250 --> 00:27:26,500 Aku tak punya ponsel. Mereka mensyaratkan nilai bagus. 349 00:27:26,583 --> 00:27:30,416 Jika nilaiku bagus seperti kakakku, ayahku akan belikan. Hebat. 350 00:27:31,916 --> 00:27:32,750 Lihat. 351 00:28:08,041 --> 00:28:09,083 Banyak yang suka. 352 00:28:09,958 --> 00:28:12,416 Mereka Sweety-Swaggs. Mereka murahan. 353 00:28:13,958 --> 00:28:16,125 Mereka pikir akan menang, tapi kami lebih baik. 354 00:28:16,208 --> 00:28:17,500 Kami hanya perlu berlatih. 355 00:28:20,250 --> 00:28:21,083 Di mana lombanya? 356 00:28:23,166 --> 00:28:24,458 Astaga, Amy. Lihat. 357 00:28:29,708 --> 00:28:30,583 Ismaël! 358 00:28:31,541 --> 00:28:32,375 Ismaël! 359 00:28:34,250 --> 00:28:35,208 Apa yang kau... 360 00:28:36,541 --> 00:28:38,000 Apa yang kau lakukan? 361 00:28:38,958 --> 00:28:39,875 Apa-apaan? 362 00:28:41,125 --> 00:28:42,791 Aku cuma mau membuat kolam. 363 00:28:56,500 --> 00:28:58,333 Jangan. Itu bukan lipstik. 364 00:29:02,458 --> 00:29:05,000 Crop top ini keren sekali. Aku suka. 365 00:29:05,625 --> 00:29:06,625 Lepaskan lebih bagus. 366 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 Giliranmu. 367 00:29:14,416 --> 00:29:16,083 - Kau suka serealia? - Tidak. 368 00:29:16,458 --> 00:29:17,625 Dasar pembunuh serealia! 369 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Hai! 370 00:29:23,708 --> 00:29:24,750 - Hai. - Hai. 371 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 Hei! Tidak mau. 372 00:29:28,916 --> 00:29:30,833 Dia di sini untuk merekam kita. Tak apa. 373 00:29:31,333 --> 00:29:32,166 Untuk apa? 374 00:29:32,250 --> 00:29:33,083 Dia akan merekam. 375 00:29:33,416 --> 00:29:34,416 Kau bercanda? 376 00:29:34,625 --> 00:29:37,500 - Bukankah video Toilet kacau? - Jangan rekam kaki kami. 377 00:29:37,583 --> 00:29:39,833 Kaki kami manis, tapi kau harus rekam wajah kami. 378 00:29:39,958 --> 00:29:41,375 Ayo. 379 00:29:43,791 --> 00:29:44,708 Ini. Sedang dijeda. 380 00:29:48,125 --> 00:29:49,208 Posisi. 381 00:29:49,291 --> 00:29:51,500 Lihat dia. Serius? Dia akan merekam kita? 382 00:29:51,583 --> 00:29:52,500 Satu, dua, tiga. 383 00:29:52,583 --> 00:29:53,750 - Ayo, Coumba! - Ayo! 384 00:29:53,833 --> 00:29:55,583 - Ayo, Coumba! - Ayo, Coumba! 385 00:29:55,666 --> 00:29:57,625 - Siapa itu? - Itu Coumba! 386 00:29:57,708 --> 00:29:59,125 - Siapa itu? - Itu Coumba! 387 00:29:59,208 --> 00:30:01,375 - Yang terbaik? - Coumba! 388 00:30:06,000 --> 00:30:07,916 - Siapa itu? - Itu Coumba! 389 00:30:08,000 --> 00:30:11,750 - Siapa itu? - Itu Coumba! 390 00:30:11,833 --> 00:30:13,750 - Yang terbaik? - Coumba! 391 00:30:14,041 --> 00:30:16,666 Ayo! 392 00:30:16,750 --> 00:30:19,500 - Siapa itu? - Itu Yasmine! 393 00:30:19,625 --> 00:30:22,666 Ayo! 394 00:30:26,625 --> 00:30:27,500 Siapa itu? 395 00:30:27,583 --> 00:30:29,416 Itu Jess! 396 00:30:42,291 --> 00:30:44,208 - Siapa itu? - Itu Angie! 397 00:30:47,541 --> 00:30:52,041 - Siapa yang terbaik? - Angie! 398 00:31:06,250 --> 00:31:07,125 Baik. Dapat? 399 00:31:07,500 --> 00:31:08,541 Semoga bagus. 400 00:31:09,208 --> 00:31:10,875 Mungkin payah seperti biasa. 401 00:31:11,958 --> 00:31:13,708 Tidak, cukup baik. Jangan khawatir. 402 00:31:14,291 --> 00:31:15,333 Ayo, Teman-teman. 403 00:31:15,416 --> 00:31:16,666 Mari nilai penampilan kita. 404 00:31:16,958 --> 00:31:18,166 Berikan kepadaku. 405 00:31:21,125 --> 00:31:23,000 {\an8}- Amy, di mana kau? - Ayo nilai. 406 00:31:27,916 --> 00:31:29,250 Lihat bokongnya. 407 00:31:29,958 --> 00:31:31,458 Tepos sekali! 408 00:31:31,833 --> 00:31:34,791 Kau tepos sekali. Aku tak yakin itu bokongmu. 409 00:31:36,750 --> 00:31:38,500 Dia aneh sekali. 410 00:31:38,583 --> 00:31:41,083 Sembilan, delapan, tujuh, enam... 411 00:31:41,166 --> 00:31:45,875 Lima, empat, tiga, dua, satu, sekarang! 412 00:33:14,375 --> 00:33:18,625 Bu, aku sudah mengirimkan semua uangku padamu. 413 00:33:19,250 --> 00:33:20,708 Di mana, Bu? 414 00:33:22,583 --> 00:33:24,875 Aku menunggu di luar. Uangku habis. 415 00:33:27,125 --> 00:33:29,166 Aku berutang, Bu. 416 00:33:31,500 --> 00:33:34,333 Hei! Hei, kembali! 417 00:33:37,333 --> 00:33:42,333 Samba mampir. Dia memasang furnitur. 418 00:33:44,291 --> 00:33:45,583 Kamarmu besar. 419 00:33:46,375 --> 00:33:47,916 Sudah beres. Jangan cemas. 420 00:33:48,791 --> 00:33:50,791 Aula gedungnya luas. 421 00:33:51,750 --> 00:33:55,583 Para tamu akan punya banyak ruang. 422 00:33:56,708 --> 00:33:59,583 Aku juga. Aku tak sabar ingin melihatmu. 423 00:34:00,500 --> 00:34:02,083 Baik. 424 00:34:13,125 --> 00:34:14,666 Ini ayahmu. 425 00:34:18,833 --> 00:34:20,833 Amy? Halo? 426 00:34:22,458 --> 00:34:23,291 Halo? 427 00:34:24,333 --> 00:34:26,250 Amy, ini Ayah. 428 00:34:27,083 --> 00:34:27,916 Ada orang? 429 00:34:28,458 --> 00:34:29,708 - Bicaralah. - Ini Ayah. 430 00:34:30,291 --> 00:34:31,125 Amy? Halo? 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,125 Hai. Mau bertemu di bawah? 432 00:35:06,208 --> 00:35:07,041 Baik. 433 00:35:09,875 --> 00:35:11,041 LOMBA TARI BESAR MOV'UP 434 00:35:11,666 --> 00:35:13,041 Lihat! Itu kita! 435 00:35:13,833 --> 00:35:15,250 Bukan. 436 00:35:15,333 --> 00:35:17,833 Tapi itu masih gaya kita. 437 00:35:17,916 --> 00:35:18,958 "Kontes terbuka". 438 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Usai kita menari, 439 00:35:20,125 --> 00:35:22,291 itu akan menjadi foto kita. 440 00:35:22,583 --> 00:35:24,416 Cuties akan menunjukkan kemampuannya. 441 00:35:26,125 --> 00:35:27,125 Cuties, ya. 442 00:35:27,208 --> 00:35:29,375 - Apa kabar? - Hai, Nona-nona. 443 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 - Hei. - Baik-baik? 444 00:35:30,875 --> 00:35:32,041 Kami baik. 445 00:35:32,500 --> 00:35:33,333 Sering kemari? 446 00:35:33,416 --> 00:35:34,333 - Tentu. - Ya. 447 00:35:34,666 --> 00:35:36,375 Kami belum pernah melihat kalian. 448 00:35:36,458 --> 00:35:38,750 Kami di sana. Kalian di sini. 449 00:35:39,375 --> 00:35:40,541 Bagaimana kau tahu? 450 00:35:40,625 --> 00:35:42,083 Kami melihatmu kemarin. 451 00:35:42,166 --> 00:35:43,000 Serius? 452 00:35:43,083 --> 00:35:43,958 Berapa umur kalian? 453 00:35:44,041 --> 00:35:45,750 - Kami 11 tahun. - Bukan, 14. 454 00:35:45,833 --> 00:35:46,833 Mereka 11 tahun. 455 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 - Kelas delapan. - Tidak. 456 00:35:48,416 --> 00:35:50,375 - Kelas sembilan! - Kami sudah SMA. 457 00:35:50,458 --> 00:35:52,708 - Kami tahu Pythagoras. - Hentikan. 458 00:35:53,125 --> 00:35:54,291 Aku bisa membacanya. 459 00:35:54,375 --> 00:35:55,875 - Siapa namanya? - Diam! 460 00:35:55,958 --> 00:35:57,916 Mereka masih kecil. 461 00:35:58,000 --> 00:36:00,875 Tidak! Kau punya nomor ponsel? 462 00:36:01,250 --> 00:36:03,500 Telepon rumah? Atau telepon kantor? 463 00:36:03,708 --> 00:36:04,708 Kembali! 464 00:36:04,791 --> 00:36:08,166 Aku hafal tabel perkalian, sumpah! 465 00:36:08,666 --> 00:36:10,875 Satu kali satu sama dengan satu! 466 00:36:11,875 --> 00:36:13,916 - Tidak! - Kenapa bilang umur kita 11 tahun? 467 00:36:14,000 --> 00:36:15,208 Itu jahat. 468 00:36:15,291 --> 00:36:17,250 Berapa umur kita? 469 00:36:17,333 --> 00:36:18,416 Umur kita 11 tahun. 470 00:36:18,500 --> 00:36:19,833 - Bukan! - Bukan! 471 00:36:21,500 --> 00:36:23,458 Jelas bukan Kim Kardashian. 472 00:36:23,541 --> 00:36:27,250 Ya, itu Kim Kardashian, menurut ibuku. 473 00:36:29,041 --> 00:36:30,041 Lihat! 474 00:36:30,125 --> 00:36:31,916 Dia seksi sekali! 475 00:36:32,000 --> 00:36:33,208 Aku mau peragaan busana. 476 00:36:33,291 --> 00:36:34,833 Sebaiknya kau berdiet dulu. 477 00:36:36,958 --> 00:36:39,208 Ada yang kurang. 478 00:36:39,666 --> 00:36:41,500 Ayo, Yasmine. Lakukan peragaan busana. 479 00:36:41,583 --> 00:36:44,500 - Ayo, Yasmine! - Ayo, Yasmine! 480 00:36:44,583 --> 00:36:47,041 - Siapa itu? - Itu Yasmine! 481 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 - Siapa yang terbaik? - Yasmine! 482 00:36:49,875 --> 00:36:54,166 - Ya! - Ya! 483 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Keren! 484 00:36:55,166 --> 00:36:56,375 Ayo, bersenang-senanglah. 485 00:36:57,791 --> 00:36:59,458 Lihat, payudara! 486 00:37:02,000 --> 00:37:04,041 Aku menemukan payudara untuk Yasmine. 487 00:37:04,625 --> 00:37:07,458 Payudara besar. Aku akan pasangkan. Mau susu? 488 00:37:09,041 --> 00:37:10,083 Itu kondom! 489 00:37:13,125 --> 00:37:16,083 Dasar bodoh. Warnanya merah muda. 490 00:37:16,166 --> 00:37:19,375 - Warnanya ada banyak. - Itu untuk bercinta kalau kau punya AIDS. 491 00:37:20,416 --> 00:37:22,291 Kau bisa kena kanker atau AIDS. 492 00:37:23,291 --> 00:37:27,791 - Menjijikkan! - Buang! 493 00:37:27,875 --> 00:37:29,666 - Kau akan mati. - Aku tak tahu. 494 00:37:29,750 --> 00:37:32,875 - Hentikan! - Jangan mendekat. 495 00:37:32,958 --> 00:37:33,791 Aku tak tahu. 496 00:37:35,875 --> 00:37:37,625 Kami serius, Coumba. 497 00:37:37,708 --> 00:37:39,166 Kau menyentuh kondom. Kau kotor. 498 00:37:39,250 --> 00:37:40,750 Kau bakteri raksasa. 499 00:37:40,833 --> 00:37:41,833 Kau bau tanah! 500 00:37:42,333 --> 00:37:44,916 Tenanglah. Aku tak tahu. 501 00:37:49,000 --> 00:37:50,166 Terus. Gosokkan. 502 00:37:51,041 --> 00:37:52,416 Apa ini bisa? 503 00:37:53,000 --> 00:37:55,041 Tentu. Kita bunuh semua kumannya. 504 00:37:55,500 --> 00:37:56,541 Lanjutkan. 505 00:37:58,166 --> 00:37:59,583 Hei, itu sikat gigiku. 506 00:38:00,583 --> 00:38:03,291 Kembalikan. Itu menjijikkan sekarang. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 Dia berlumuran sabun. 508 00:38:09,791 --> 00:38:12,250 Ayo! 509 00:38:16,791 --> 00:38:19,458 - Terima kasih, Tante. - Terima kasih, Bu. 510 00:38:22,458 --> 00:38:23,541 Ibu taruh di sini. 511 00:38:26,625 --> 00:38:27,541 Ibumu keren. 512 00:38:28,541 --> 00:38:29,375 Baik. 513 00:38:30,083 --> 00:38:31,166 - Cepat. - Ayo. 514 00:38:35,500 --> 00:38:36,666 Astaga! 515 00:38:36,750 --> 00:38:37,916 Lihat wajahnya. 516 00:38:38,458 --> 00:38:40,041 - Baru bangun. - Tampan. 517 00:38:40,125 --> 00:38:41,750 - Nyalakan kameramu. - Jangan! 518 00:38:41,875 --> 00:38:43,916 Jangan. Kau gila? 519 00:38:44,000 --> 00:38:44,916 Bilang rusak. 520 00:38:45,000 --> 00:38:48,500 Tidak, rusak. Bilang kepadanya. 521 00:38:48,583 --> 00:38:50,875 "Beri aku petunjuk." 522 00:38:51,458 --> 00:38:52,750 Aku punya ide. Lihat... 523 00:38:52,833 --> 00:38:54,250 "Aku punya... 524 00:38:55,875 --> 00:38:57,958 - payu... - Tidak! 525 00:38:58,166 --> 00:38:59,125 Payudara besar." 526 00:39:00,291 --> 00:39:03,375 - Kau keterlaluan. - Coumba! 527 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 "Kau ingin menyentuhnya?" 528 00:39:08,375 --> 00:39:10,041 Lihat bagaimana dia tersipu. 529 00:39:12,666 --> 00:39:16,666 - Dia mirip labu. - Dia gelisah, malang sekali. 530 00:39:18,125 --> 00:39:19,166 Kau serius? 531 00:39:19,916 --> 00:39:21,791 Mainlah dengan boneka. Kau masih kecil. 532 00:39:21,875 --> 00:39:24,416 Anak kecil apanya? Kau yang masih bocah. 533 00:39:24,583 --> 00:39:26,416 Kau panik saat kami bilang payudara. 534 00:39:26,500 --> 00:39:27,708 Dasar bocah bodoh! 535 00:39:29,166 --> 00:39:30,875 Apa yang kau pikir? 536 00:39:30,958 --> 00:39:33,791 Kau gila? Apa ibumu akan ganti laptop-nya? 537 00:39:33,875 --> 00:39:34,958 Kenapa nyalakan kamera? 538 00:39:35,041 --> 00:39:38,541 - Ada apa? - Cari psikiater, paham? 539 00:39:59,208 --> 00:40:01,750 Setidaknya dia tak membunuhmu. Tenang. 540 00:40:01,833 --> 00:40:02,708 Dia mengeksposku. 541 00:40:02,791 --> 00:40:04,500 Bagaimana dengan tarian praseleksi? 542 00:40:04,583 --> 00:40:09,291 Menarilah dengannya, tapi tak perlu bicara. Mudah. 543 00:40:09,375 --> 00:40:12,416 Kau tak memedulikan Yasmine, kami, tarian, atau praseleksi. 544 00:40:12,500 --> 00:40:16,916 Kau berlebihan. Dia tak serius. Dia hanya bercanda. 545 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Dia menyalakan kamera. 546 00:40:18,416 --> 00:40:20,125 Satu lelucon dan semua berakhir? 547 00:40:20,208 --> 00:40:21,416 Kau sudah tenang? 548 00:40:22,791 --> 00:40:24,000 Enyahlah, Jalang. 549 00:40:24,083 --> 00:40:26,166 Kau gila? Kau memanggilku jalang? 550 00:40:26,250 --> 00:40:31,166 Apa maumu? Apa yang kau mau? 551 00:40:31,500 --> 00:40:34,833 Biar kuberikan! 552 00:40:34,916 --> 00:40:37,958 - Apa yang kau mau? - Tenang. 553 00:40:38,041 --> 00:40:39,208 Apa maumu? 554 00:40:39,291 --> 00:40:42,500 - Kau benar-benar gila! - Apa maumu? 555 00:40:42,708 --> 00:40:45,000 - Tenang! - Kubilang, enyahlah! 556 00:40:45,083 --> 00:40:46,875 Enyahlah! 557 00:40:46,958 --> 00:40:48,416 Tenang. 558 00:40:48,625 --> 00:40:51,458 Angelica, lepaskan dia! 559 00:40:51,791 --> 00:40:52,958 Kau gila? Tetap di sana. 560 00:40:53,500 --> 00:40:54,625 Ke ruang kepala sekolah. 561 00:40:54,708 --> 00:40:55,541 Jalang bodoh! 562 00:40:55,625 --> 00:40:56,708 Apa kau bilang? 563 00:40:57,083 --> 00:40:58,458 Apa katamu? 564 00:40:58,541 --> 00:40:59,708 Kau, pergi ke sana. 565 00:40:59,791 --> 00:41:00,750 Jalang bodoh! 566 00:41:01,000 --> 00:41:01,833 Pergi ke sana! 567 00:41:01,916 --> 00:41:04,666 - Kubilang, enyahlah! - Berhenti berbicara. 568 00:41:04,750 --> 00:41:06,416 Angelica, berhenti. Di sana. 569 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 Aku akan menari. 570 00:41:18,125 --> 00:41:19,875 - Apa? - Aku akan menggantikan Yasmine. 571 00:41:21,416 --> 00:41:22,625 Kau tak bisa menari. 572 00:41:23,333 --> 00:41:26,250 Tak ada waktu mengajarimu. Praseleksi hari Minggu. 573 00:42:10,333 --> 00:42:11,708 Keren. Kau tahu gerakannya. 574 00:42:12,791 --> 00:42:15,333 Tapi aku tak tahu apa yang lain akan setuju. 575 00:42:26,208 --> 00:42:27,250 Sedang apa kau? 576 00:44:15,500 --> 00:44:16,708 Kau tak apa, Amy? 577 00:44:28,791 --> 00:44:29,708 Apa maumu? 578 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Apa Angelica ada? 579 00:44:35,291 --> 00:44:36,125 Angelica! 580 00:44:37,250 --> 00:44:39,291 - Angelica! - Apa, Bodoh? 581 00:44:39,375 --> 00:44:40,250 Apa? 582 00:44:41,000 --> 00:44:42,625 Apa-apaan kau? Hentikan! 583 00:44:44,875 --> 00:44:48,041 - Hentikan! - Anak-anak, Ayah mau tidur! 584 00:44:48,625 --> 00:44:51,041 Angelica terus menggangguku. 585 00:44:51,125 --> 00:44:51,958 Pembohong. 586 00:44:52,041 --> 00:44:54,958 - Temanmu di sini. - Mati kau. 587 00:44:55,041 --> 00:44:56,916 Aku menari sejak masih kecil. 588 00:44:58,458 --> 00:45:01,208 Ibuku bilang aku sudah menari di perutnya. 589 00:45:04,291 --> 00:45:06,833 Tapi kini aku tak pernah melihat ibu atau ayahku lagi... 590 00:45:07,625 --> 00:45:09,750 karena pekerjaan mereka di restoran. 591 00:45:13,291 --> 00:45:14,250 Kami jarang bertemu. 592 00:45:18,750 --> 00:45:19,583 Kata mereka... 593 00:45:21,916 --> 00:45:23,708 aku putri yang nakal... 594 00:45:25,375 --> 00:45:26,708 dan tak bisa apa-apa. 595 00:45:30,958 --> 00:45:32,000 Tapi orang menyukaiku. 596 00:45:35,500 --> 00:45:37,291 Benar, 'kan? Orang menyukaiku? 597 00:45:41,500 --> 00:45:42,833 Semua bilang aku gila. 598 00:45:45,375 --> 00:45:48,750 Bahkan ibu dan ayahku tak tahu aku punya bakat. 599 00:45:51,333 --> 00:45:54,625 Aku bermimpi mereka datang untuk melihatku dan bilang mereka menyukainya. 600 00:45:56,666 --> 00:45:59,291 Kata orang, jika bermimpi sama tiga kali, itu jadi nyata. 601 00:46:02,291 --> 00:46:03,458 Sudah dua kali. 602 00:46:05,625 --> 00:46:06,666 Kau punya mimpi? 603 00:46:07,708 --> 00:46:09,166 - Ya. - Apa itu? 604 00:46:15,291 --> 00:46:16,625 Ayahku tak pernah kembali. 605 00:46:35,625 --> 00:46:38,000 INI ANGELICA. PRASELEKSI PUKUL 10,00! 606 00:46:46,500 --> 00:46:47,333 Aminata? 607 00:46:48,250 --> 00:46:49,291 Amy, bangun. 608 00:46:50,500 --> 00:46:51,333 Bangun, Sayang. 609 00:46:53,916 --> 00:46:54,750 Ini waktunya. 610 00:47:14,625 --> 00:47:16,916 Hari ini, aku akan mengajarimu cara menjadi wanita. 611 00:47:17,500 --> 00:47:20,750 Kita akan memasak untuk pernikahan ayahmu. 612 00:47:21,083 --> 00:47:21,916 Sekarang? 613 00:47:22,000 --> 00:47:24,625 Kau tak mungkin selesaikan semua dalam sehari. 614 00:47:34,291 --> 00:47:36,208 Kupas semua bawang bombai ini. 615 00:47:36,916 --> 00:47:38,041 Pegang dengan baik. 616 00:47:38,708 --> 00:47:42,583 Lalu potong semuanya kecil-kecil. 617 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Sendirian? 618 00:47:43,791 --> 00:47:45,500 Tentu saja, sendiri. 619 00:47:46,083 --> 00:47:48,166 Lalu potong tomat 620 00:47:48,458 --> 00:47:50,458 dan ulek cabai. 621 00:47:51,041 --> 00:47:54,166 Aku akan membantumu membuat gorengan. 622 00:48:53,416 --> 00:48:54,833 Amy, aku siap! 623 00:48:57,291 --> 00:48:58,125 Sebentar. 624 00:49:03,500 --> 00:49:04,333 Ayo. 625 00:49:12,833 --> 00:49:14,791 Amy, apa yang kau lakukan? 626 00:49:16,083 --> 00:49:17,166 Taruh di kepalamu. 627 00:49:17,875 --> 00:49:19,166 Kita bukan di desa. 628 00:49:19,875 --> 00:49:20,708 Kau membangkang. 629 00:49:22,208 --> 00:49:23,208 Dengarkan aku. 630 00:49:27,166 --> 00:49:28,000 Amy? 631 00:49:32,458 --> 00:49:33,750 Amy, kembali! 632 00:49:34,583 --> 00:49:36,916 Hei! 633 00:49:37,541 --> 00:49:38,666 Amy! 634 00:50:45,416 --> 00:50:46,708 Tak apa. Dari awal. 635 00:51:02,875 --> 00:51:05,000 Terima kasih. Bagus sekali. Kami akan kabari. 636 00:51:06,916 --> 00:51:07,750 Selanjutnya! 637 00:51:18,125 --> 00:51:19,333 Itu juga salahmu. 638 00:51:19,833 --> 00:51:23,000 Teman bodohmu. Aku mau membunuhnya. 639 00:51:32,708 --> 00:51:33,708 Dari mana kau? 640 00:51:35,791 --> 00:51:40,000 Setiap anak yang kubesarkan taat kepadaku, kecuali kau. 641 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 Jika aku memberi tahu ibumu, 642 00:51:44,833 --> 00:51:46,291 apa yang akan dia lakukan? 643 00:51:46,791 --> 00:51:48,250 Apa yang harus kami lakukan? 644 00:51:49,083 --> 00:51:50,166 Kau bertindak sesukamu. 645 00:52:12,541 --> 00:52:13,666 Itu bukan apa-apa. 646 00:52:15,208 --> 00:52:16,541 Semua wanita mengalaminya. 647 00:52:16,833 --> 00:52:17,875 Saat seusiamu, 648 00:52:18,500 --> 00:52:21,083 aku sudah bertunangan. Aku sedikit lebih tinggi darimu. 649 00:52:22,041 --> 00:52:24,458 Beberapa tahun kemudian, 650 00:52:24,541 --> 00:52:30,291 mereka memandikanku, memberiku pakaian, dan menutupiku... 651 00:52:30,833 --> 00:52:31,875 dengan kain putih, 652 00:52:33,708 --> 00:52:35,875 dari kepala sampai kakiku. 653 00:52:35,958 --> 00:52:39,708 Lalu mereka membawaku ke suamiku untuk dinikahi. 654 00:52:41,250 --> 00:52:42,458 Saat dia mengangkat, 655 00:52:43,791 --> 00:52:44,916 kain yang menutupiku, 656 00:52:45,750 --> 00:52:49,083 dia memperlihatkanku 657 00:52:49,541 --> 00:52:51,708 kepada teman-teman, tamu, dan keluarganya. 658 00:52:52,833 --> 00:52:56,000 Itu pernikahan yang megah. 659 00:52:57,375 --> 00:52:59,416 Aku berharap Tuhan... 660 00:53:01,125 --> 00:53:03,250 memberimu takdir yang sama. 661 00:53:05,583 --> 00:53:07,166 Kemari. Kutunjukkan harus apa. 662 00:53:22,083 --> 00:53:23,041 Kau sudah besar. 663 00:53:51,500 --> 00:53:53,125 Dari mana kau? Kau kabur. 664 00:53:53,208 --> 00:53:54,375 Bicara! 665 00:53:54,916 --> 00:53:56,458 Di rumah. Bibiku mengurungku. 666 00:53:56,541 --> 00:53:58,458 - Apa? - Kau dikurung di rubanah? 667 00:53:58,541 --> 00:54:00,500 Aku akan membunuhmu jika kami kalah. 668 00:54:00,583 --> 00:54:01,708 Dia pembohong. 669 00:54:01,875 --> 00:54:04,083 Aku bersumpah. Tariannya luar biasa. 670 00:54:04,166 --> 00:54:07,458 - Berengsek. - Para juri menyukainya. 671 00:54:07,750 --> 00:54:09,541 - Tahu dari mana? - Kau tak datang. 672 00:54:09,625 --> 00:54:11,041 Kenapa kau bilang begitu? Aneh. 673 00:54:11,375 --> 00:54:12,416 - Aku telat. - Telat? 674 00:54:12,500 --> 00:54:13,666 Dia hanya takut. 675 00:54:13,958 --> 00:54:15,541 Kau tak menganggap ini serius. 676 00:54:15,625 --> 00:54:21,291 - Sumpah, tariannya... - Dasar pembohong. 677 00:54:21,541 --> 00:54:22,625 - Sumpah! - Lepaskan! 678 00:54:22,708 --> 00:54:24,291 Lepaskan! Aku bukan pembohong! 679 00:54:24,375 --> 00:54:27,416 - Aku bersumpah! - Kau pembohong terbesar yang pernah ada. 680 00:54:27,500 --> 00:54:29,916 Pintunya terkunci. Aku berlatih. 681 00:54:30,000 --> 00:54:31,375 Lihat, jalang ini menangis. 682 00:54:31,458 --> 00:54:32,291 Lepaskan! 683 00:54:32,375 --> 00:54:35,083 - Mustahil. - Aku minta maaf. 684 00:54:35,791 --> 00:54:37,416 Para juri menyukainya. 685 00:54:37,875 --> 00:54:39,500 Omonganmu tak ada artinya. 686 00:54:39,583 --> 00:54:41,000 Ayo pergi dari sini. 687 00:54:41,250 --> 00:54:42,083 Lepaskan aku. 688 00:54:45,750 --> 00:54:48,083 - Aku memercayainya. - Aku pergi. 689 00:55:02,125 --> 00:55:02,958 Bagaimana? 690 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 Masih belum ada. 691 00:55:06,208 --> 00:55:08,000 Sudah pasti. Kita mengacaukannya. 692 00:55:17,875 --> 00:55:18,708 Baiklah. Ayo. 693 00:55:25,291 --> 00:55:26,125 Ayo pergi. 694 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Cepat! 695 00:55:40,666 --> 00:55:42,750 - Tempat apa ini? - Apa ini? 696 00:56:44,666 --> 00:56:46,166 Baik. Ini sederhana. 697 00:56:47,166 --> 00:56:48,333 Kalian masuk tanpa bayar. 698 00:56:48,750 --> 00:56:51,416 Beri aku nomor orang tua kalian dan kutelepon mereka. 699 00:56:51,541 --> 00:56:54,666 Kami tak tahu kalau harus bayar. Pintunya terbuka. 700 00:56:54,750 --> 00:56:56,500 - Tentu. - Kami tak punya ibu. 701 00:56:56,750 --> 00:56:58,708 Ya. Kami bersaudara. 702 00:56:58,791 --> 00:57:00,750 Kami anak yatim. 703 00:57:00,833 --> 00:57:01,666 Diam. 704 00:57:01,750 --> 00:57:03,041 Ampunilah. Kami anak yatim. 705 00:57:03,125 --> 00:57:04,666 Diam. 706 00:57:04,750 --> 00:57:05,958 Baik, kami pergi. 707 00:57:06,041 --> 00:57:07,125 Mau ke mana kau? 708 00:57:07,416 --> 00:57:08,666 - Lepaskan! - Tenang. 709 00:57:08,750 --> 00:57:09,833 Lepaskan aku! 710 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 Tidak. 711 00:57:11,250 --> 00:57:14,250 Berhenti menggerayangiku, Pedofil! 712 00:57:14,333 --> 00:57:17,000 Kau menggerayanginya? Kami anak-anak. 713 00:57:17,083 --> 00:57:19,458 Kami akan memanggil pengacara kami. 714 00:57:19,541 --> 00:57:21,458 Beri aku nomor orang tua kalian. 715 00:57:21,541 --> 00:57:23,125 Ada apa ini? 716 00:57:23,458 --> 00:57:25,333 Temanmu menggerayangi kami. 717 00:57:26,125 --> 00:57:27,833 Tidak, bukan begitu. 718 00:57:28,333 --> 00:57:31,083 Nona-nona muda ini masuk lewat pintu belakang. 719 00:57:31,666 --> 00:57:34,208 Aku meminta nomor orang tua mereka, 720 00:57:34,416 --> 00:57:38,083 mereka membual, bilang aku pedofil karena kupegang lengannya. 721 00:57:38,166 --> 00:57:39,291 Ayo telepon polisi. 722 00:57:48,791 --> 00:57:54,333 - Kita terpilih! - Mereka mengejek kita. Telepon polisi. 723 00:57:54,583 --> 00:57:56,416 Kita terpilih! 724 00:57:56,500 --> 00:57:58,291 Ini bukan bahan tertawaan. 725 00:57:58,375 --> 00:58:02,416 Tolonglah. Kami penari dan akan mengikuti kompetisi di taman. 726 00:58:02,500 --> 00:58:05,125 Jika menelepon polisi, kami tak bisa pergi. 727 00:58:05,375 --> 00:58:06,875 Tapi, aku juga penari. 728 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Kau harus berdiet. 729 00:58:08,791 --> 00:58:10,208 Jujur, kami penari. Lihat. 730 00:58:18,833 --> 00:58:23,791 Ayo! 731 00:58:23,875 --> 00:58:25,958 Ayo, Amy! 732 00:58:26,041 --> 00:58:31,916 Ayo, Amy! 733 00:58:32,000 --> 00:58:35,666 Ayo, keluarlah! 734 00:58:36,250 --> 00:58:39,666 - Aku tak mau melihatmu lagi. Keluar! - Sampai jumpa! 735 00:58:40,041 --> 00:58:40,958 Serius? 736 00:58:41,041 --> 00:58:43,458 Kami masuk final! 737 00:58:45,041 --> 00:58:48,125 Tarianmu bagus. 738 00:58:48,333 --> 00:58:51,791 Kita akan menghipnotis mereka. 739 00:58:52,291 --> 00:58:56,541 Ya! 740 01:00:21,291 --> 01:00:24,500 Ya! 741 01:00:32,375 --> 01:00:33,583 Kau beri aku berapa? 742 01:00:33,833 --> 01:00:34,875 Entah. Hitung sendiri. 743 01:00:46,583 --> 01:00:52,541 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan... 744 01:00:54,250 --> 01:00:57,500 sembilan, sepuluh. 745 01:01:14,166 --> 01:01:16,208 Hore! 746 01:01:16,333 --> 01:01:18,541 Dia menunjukkan belahan dada. 747 01:01:20,416 --> 01:01:21,250 Kau keren. 748 01:01:23,958 --> 01:01:24,916 Baiklah... 749 01:01:25,583 --> 01:01:26,500 tentu saja. 750 01:01:26,750 --> 01:01:30,083 Semua memujimu. Kau lihat berapa suka yang kita dapat? 751 01:01:30,166 --> 01:01:33,000 Gila! Kau keren sekali, Jalang. 752 01:01:33,166 --> 01:01:34,041 Siapa yang keren? 753 01:01:34,125 --> 01:01:39,416 - Amy! - Siapa? 754 01:01:39,500 --> 01:01:42,208 Siapa? 755 01:01:42,333 --> 01:01:44,208 Amy! 756 01:01:44,333 --> 01:01:48,083 - Siapa? - Amy! 757 01:01:50,291 --> 01:01:53,166 Hei, santai! 758 01:01:55,166 --> 01:01:56,208 Pengganggu. 759 01:01:57,041 --> 01:01:57,875 Anak kerdil... 760 01:01:58,250 --> 01:01:59,875 memakan upil. 761 01:01:59,958 --> 01:02:01,000 Lihat siapa itu. 762 01:02:02,125 --> 01:02:04,000 Sweety-Swaggs. 763 01:02:05,166 --> 01:02:06,833 Si Toilet bersama mereka. 764 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 Lupakan saja. 765 01:02:09,583 --> 01:02:10,416 Aku diam saja. 766 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Apa-apaan pelacur ini? 767 01:02:34,333 --> 01:02:36,041 Lepaskan dia! 768 01:02:36,125 --> 01:02:37,625 Lepaskan dia! 769 01:02:37,708 --> 01:02:38,875 Lepaskan sekarang! 770 01:02:40,041 --> 01:02:43,083 - Lihat celana dalamnya! - Celana dalam compang-camping apa ini? 771 01:02:43,166 --> 01:02:45,125 Berlagak, tapi memungut dari tempat sampah. 772 01:02:45,208 --> 01:02:46,250 Baik, cukup. 773 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 Pergi dari sini! 774 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 - Enyah! - Dasar jalang! 775 01:02:52,000 --> 01:02:53,791 Kau dan ponsel sialanmu! 776 01:02:54,458 --> 01:02:56,250 Ayo, Teman-teman! Ayo pergi! 777 01:02:56,583 --> 01:02:58,958 Mereka gila. 778 01:03:03,083 --> 01:03:04,166 Ayo. 779 01:05:18,916 --> 01:05:21,958 Hei! Dari mana kau mendapatkan mainan ini? 780 01:05:22,041 --> 01:05:25,583 - Dari mana? - Seseorang memberikannya di taman. 781 01:05:28,333 --> 01:05:29,250 Lihat Ibu. 782 01:05:29,833 --> 01:05:32,583 Dari mana kau mendapatkannya? Ibu akan mengembalikannya. 783 01:05:33,208 --> 01:05:34,666 Katakan. Bicaralah. 784 01:05:35,541 --> 01:05:36,375 Dari mana? 785 01:05:37,583 --> 01:05:38,416 Jujurlah. 786 01:05:39,000 --> 01:05:41,500 Amy beli-beli untukku dan teman-temannya. 787 01:05:41,583 --> 01:05:42,666 Berhenti berbohong. 788 01:06:12,000 --> 01:06:13,666 Kau akan memberi tahu para hantu? 789 01:06:15,333 --> 01:06:16,458 Mereka akan membunuhku? 790 01:06:37,250 --> 01:06:38,125 Ibu! 791 01:06:39,583 --> 01:06:40,583 Ibu! 792 01:06:41,458 --> 01:06:44,000 Ibu. 793 01:06:46,416 --> 01:06:47,750 Ibu membuatku takut. 794 01:06:47,833 --> 01:06:49,000 Ibu baik-baik saja. 795 01:06:49,875 --> 01:06:50,791 Tak apa-apa. 796 01:06:51,583 --> 01:06:52,541 Lanjutkan makanmu. 797 01:07:02,583 --> 01:07:05,333 Amy, tidak bisa terus begini. 798 01:07:05,916 --> 01:07:09,625 Semua membicarakan video itu. Semuanya melihat celana dalammu. 799 01:07:12,875 --> 01:07:14,000 Kata mereka kita bocah. 800 01:07:15,291 --> 01:07:17,416 Mereka semua membicarakan celana dalammu. 801 01:07:17,833 --> 01:07:18,791 Kita harus bertindak. 802 01:07:18,875 --> 01:07:20,791 Ibumu tidur dengan bibinya. Sudah membaik. 803 01:07:24,583 --> 01:07:25,458 Ini ponselku. 804 01:07:26,375 --> 01:07:27,291 Kau menyimpannya? 805 01:07:28,250 --> 01:07:30,125 Kita mencarinya bersama. Kau bilang... 806 01:07:30,333 --> 01:07:32,958 - Kembalikan! Aku butuh. - Kenapa? Ini ponselku! 807 01:07:33,041 --> 01:07:34,291 Cukup! Takkan kukembalikan. 808 01:07:34,375 --> 01:07:35,416 - Kembalikan! - Tidak! 809 01:07:56,625 --> 01:07:57,583 Apa yang kau lakukan? 810 01:08:03,416 --> 01:08:04,291 Apa-apaan kau? 811 01:08:05,416 --> 01:08:06,291 Kembalikan! 812 01:08:06,375 --> 01:08:07,833 - Lepas! - Kembalikan! 813 01:08:07,916 --> 01:08:08,750 Kubilang lepas. 814 01:08:09,875 --> 01:08:11,583 - Kembalikan! - Lepas! 815 01:08:18,208 --> 01:08:20,625 Amy! Ponselku! 816 01:08:21,416 --> 01:08:23,958 Buka pintunya! Amy, ponselku! 817 01:08:25,666 --> 01:08:26,750 Aku takkan pergi! 818 01:08:27,875 --> 01:08:29,333 Ponselku! 819 01:08:29,666 --> 01:08:30,500 Buka pintunya! 820 01:08:38,375 --> 01:08:39,333 Buka, kubilang! 821 01:08:45,125 --> 01:08:46,958 Ayolah! Aku tak punya waktu. 822 01:08:49,375 --> 01:08:50,208 Hei! 823 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 UNGGAH 824 01:08:51,833 --> 01:08:52,666 Dengarkan aku! 825 01:08:57,416 --> 01:08:58,625 Ayo, buka pintunya! 826 01:09:08,500 --> 01:09:09,416 Ini omong kosong. 827 01:09:15,083 --> 01:09:21,666 Dengan memakai kompas, taruh N sejajar ke N dengan garis lurus. 828 01:09:22,250 --> 01:09:24,500 Sudah? Semuanya sudah selesai? 829 01:09:26,291 --> 01:09:27,958 Baik. Amy, kemarilah. 830 01:09:36,750 --> 01:09:39,166 Malcolm, apa-apaan itu? Ke kantor kepala sekolah! 831 01:09:39,250 --> 01:09:42,083 Dia yang mengunggah foto telanjang di Internet. 832 01:09:42,166 --> 01:09:44,000 - Apa-apaan? - Tutup mulutmu! 833 01:09:44,250 --> 01:09:47,625 - Tutup mulutmu! - Kau atau aku yang pelacur? 834 01:09:47,791 --> 01:09:48,708 Diam. 835 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 Ibu panggil orang tua kalian. 836 01:09:50,291 --> 01:09:51,125 Cukup. 837 01:09:51,416 --> 01:09:52,750 Ibu panggil orang tua kalian. 838 01:09:52,833 --> 01:09:53,708 Tidak, Bu... 839 01:09:55,458 --> 01:09:56,500 Apa-apaan? 840 01:09:57,333 --> 01:09:58,916 Apa-apaan, Amy? 841 01:10:01,875 --> 01:10:03,750 Dari mana asalmu? 842 01:10:04,500 --> 01:10:05,541 Siapa kau, Amy? 843 01:10:06,250 --> 01:10:10,416 Aminata! Kau berbohong kepada Ibu! Kau mencuri dari Ibu! 844 01:10:11,166 --> 01:10:14,291 Kau menyerang teman sekelasmu dan berperilaku seperti pelacur! 845 01:10:14,750 --> 01:10:18,375 Apa yang kau lakukan di luar sana? Gosip yang Ibu dengar! 846 01:10:18,666 --> 01:10:22,375 Apa yang kau pikirkan? Kau ingin mempermalukan Ibu? 847 01:10:22,875 --> 01:10:24,666 Aminata! 848 01:10:24,958 --> 01:10:28,250 Lalu ayahmu menyalahkan Ibu atas semuanya! 849 01:10:28,333 --> 01:10:30,500 Serta menikah lagi! 850 01:10:30,833 --> 01:10:33,583 - Biarkan dia. - Kau ingin membuat Ibu lebih menderita? 851 01:10:34,083 --> 01:10:35,000 Siapa kau, Amy? 852 01:10:35,500 --> 01:10:37,875 - Berikan kepadaku. - Kau bukan putri Ibu lagi! 853 01:10:38,166 --> 01:10:39,750 Ibu akan membunuhmu! 854 01:10:39,833 --> 01:10:40,833 Minumlah air. 855 01:12:37,291 --> 01:12:38,125 Belum mulai? 856 01:12:38,541 --> 01:12:39,375 Belum. 857 01:12:48,166 --> 01:12:49,000 Ada apa? 858 01:12:49,875 --> 01:12:51,000 Kau tahu yang terjadi. 859 01:12:51,083 --> 01:12:53,833 Karena foto bodohmu, reputasi kita kini buruk. 860 01:12:53,916 --> 01:12:56,625 - Puas? - Jujur, kau sudah keterlaluan. 861 01:12:56,708 --> 01:13:01,250 Jika aku melakukan itu, ibuku akan mengirimku kembali ke desa. 862 01:13:01,333 --> 01:13:03,125 Ayo tunjukkan kita wanita sejati. 863 01:13:03,208 --> 01:13:04,791 Sekarang posisi kami sama. 864 01:13:04,875 --> 01:13:07,458 Apa kau melihat komentar di fotomu? 865 01:13:07,833 --> 01:13:11,000 Kau tahu orang-orang meminta kami berpose sepertimu? 866 01:13:11,291 --> 01:13:13,125 Kami tidak telanjang. Kami bukan kau. 867 01:13:13,666 --> 01:13:16,083 Tak penting. Yang penting kita memenangkan lomba. 868 01:13:16,375 --> 01:13:17,916 Berdiri. Kita harus berlatih. 869 01:13:18,625 --> 01:13:19,958 Masa bodoh. Aku akan menari. 870 01:13:29,375 --> 01:13:31,375 Ayolah! Apa kalian sudah gila? 871 01:13:40,416 --> 01:13:43,708 Apa yang kau lakukan? Ayolah. Kembalikan ponselku. 872 01:13:43,791 --> 01:13:45,458 - Kembalikan! - Lepaskan aku! 873 01:13:45,541 --> 01:13:47,000 - Hentikan! - Ayolah. 874 01:13:47,833 --> 01:13:51,041 - Lepaskan aku! - Ayo menari, Coumba. 875 01:13:52,916 --> 01:13:57,958 - Jess, ayolah. - Lepaskan aku! 876 01:13:58,750 --> 01:14:01,833 - Ayolah! Lakukan gerakannya! - Hentikan! 877 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 Lepaskan dia. 878 01:14:04,750 --> 01:14:05,791 Kau merusak semuanya! 879 01:14:07,291 --> 01:14:08,708 Menari! Lakukan sesuatu! 880 01:14:11,708 --> 01:14:12,875 Aku muak dengan sikapmu. 881 01:14:14,333 --> 01:14:15,583 - Ayolah. - Cari psikiater. 882 01:14:21,708 --> 01:14:22,708 Ayo, Teman-teman. 883 01:15:02,291 --> 01:15:03,125 Apa kabarmu? 884 01:15:09,666 --> 01:15:10,500 Izinkan aku. 885 01:16:03,416 --> 01:16:06,416 Aku tahu apa yang kau alami dengan suamimu... 886 01:16:07,041 --> 01:16:08,041 sangatlah sulit. 887 01:16:08,791 --> 01:16:13,208 Tapi Tuhan tak pernah membebani wanita lebih dari yang bisa mereka tanggung. 888 01:16:13,541 --> 01:16:19,458 Jika bebanmu terlalu berat, kau berhak meninggalkan pernikahan ini. 889 01:16:21,208 --> 01:16:22,041 Tapi ketahuilah. 890 01:16:23,875 --> 01:16:26,625 Tak ada iblis atau roh jahat di sini. 891 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Aku akan pergi. 892 01:16:29,708 --> 01:16:31,666 Tidak, terima kasih. 893 01:16:31,750 --> 01:16:32,791 Simpan uangmu. 894 01:16:58,541 --> 01:17:00,666 - Yasmine datang! - Ya! 895 01:17:03,666 --> 01:17:05,041 Hei, apa kabar? 896 01:17:07,708 --> 01:17:10,333 Cepat masuk atau kalian dihukum! 897 01:17:56,458 --> 01:18:01,541 Amy, aku ingin tetap berteman denganmu tapi, jujur, aku tak bisa di depan mereka. 898 01:18:10,166 --> 01:18:11,000 Lalu lombanya? 899 01:18:15,333 --> 01:18:17,166 Cukup. Berhentilah sekarang. 900 01:18:18,250 --> 01:18:19,500 Kita tak menari bersama. 901 01:18:21,125 --> 01:18:22,625 Cukup. Sudah berakhir. 902 01:18:25,833 --> 01:18:27,166 Lepaskan. Sakit. 903 01:18:28,375 --> 01:18:29,458 Kau menyakitiku. 904 01:18:30,625 --> 01:18:31,458 Amy! 905 01:18:59,583 --> 01:19:02,583 HIDUP PENGANTIN BARU! 906 01:20:33,083 --> 01:20:33,916 Amy? 907 01:20:34,166 --> 01:20:36,916 Amy, kau tak bersiap untuk pernikahan? 908 01:20:37,208 --> 01:20:38,541 Dia tak jawab. 909 01:22:18,875 --> 01:22:23,291 Bersoraklah sekuat tenaga untuk Sweety-Swaggs! Ayo! 910 01:22:23,625 --> 01:22:24,666 Terima kasih! 911 01:22:25,375 --> 01:22:29,333 Sekarang, mari kita sambut bukan Peaky Blinders, bukan Pink Ladies, 912 01:22:29,416 --> 01:22:31,333 tapi kita sambut empat gadis... 913 01:22:31,416 --> 01:22:32,583 Ayo sambut Pinkies! 914 01:22:32,666 --> 01:22:33,541 Kenapa dia di sini? 915 01:22:34,375 --> 01:22:35,208 Kau memanggilnya? 916 01:22:35,291 --> 01:22:36,125 Tidak. 917 01:22:37,000 --> 01:22:40,083 - Cepat! - Ayo, Nona-nona. Berdirilah di sini. 918 01:22:40,583 --> 01:22:41,958 Kami akan memanggil kalian. 919 01:22:43,875 --> 01:22:46,458 Kita akan menunggu Yasmine. Dia akan datang. 920 01:22:46,541 --> 01:22:49,458 Tak ada waktu lagi. Dia harus menari bersama kita. 921 01:22:49,625 --> 01:22:51,416 Dia lebih baik dari Yasmine. 922 01:22:52,166 --> 01:22:53,333 Benar. Dia lebih baik. 923 01:22:54,208 --> 01:22:55,916 - Ayolah. - Baiklah. 924 01:22:56,166 --> 01:22:58,125 Ayo, semangat. 925 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 - Siapa ini? - Cuties! 926 01:23:00,208 --> 01:23:01,958 - Siapa ini? - Cuties! 927 01:23:02,041 --> 01:23:03,625 - Siapa yang terbaik? - Cuties! 928 01:23:03,708 --> 01:23:08,458 Mari tepuk tangan untuk Pinkies! Ucapkan terima kasih pada penonton. 929 01:23:08,791 --> 01:23:09,666 Terima kasih. 930 01:23:11,208 --> 01:23:16,208 Sekarang, kita akan menyambut C, U, T, I, E, S... 931 01:23:16,333 --> 01:23:19,125 Mereka bersayap. Mereka akan terbang dan membuatmu merinding. 932 01:23:19,291 --> 01:23:21,416 Berikan tepuk tangan meriah untuk... 933 01:23:21,500 --> 01:23:27,000 - Cuties! - Ayo lakukan, Teman-teman. 934 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Amy? 935 01:27:06,708 --> 01:27:08,541 Ibu! 936 01:27:11,166 --> 01:27:13,416 Dari mana saja kau? 937 01:27:14,958 --> 01:27:15,791 Apa ini? 938 01:27:17,833 --> 01:27:20,041 Pakaian pelacur! 939 01:27:21,125 --> 01:27:23,041 Siapa yang menyuruhmu pakai ini? 940 01:27:23,125 --> 01:27:23,958 Bibi. 941 01:27:24,500 --> 01:27:25,333 Biarkan dia. 942 01:27:25,416 --> 01:27:27,041 Kenapa? 943 01:27:27,291 --> 01:27:28,916 Lihat cara dia berpakaian! 944 01:27:29,791 --> 01:27:32,291 Anak orang terhormat takkan memakai ini. 945 01:27:32,416 --> 01:27:36,000 - Biarkan putriku. - Tidak. 946 01:27:37,958 --> 01:27:41,333 Pergi dan kenakan gaunmu... 947 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 untuk pernikahan ayahmu. 948 01:27:43,833 --> 01:27:45,625 Jangan ganggu putriku, Bibi! 949 01:28:08,500 --> 01:28:09,333 Ibu. 950 01:28:10,791 --> 01:28:11,625 Jangan pergi. 951 01:28:26,916 --> 01:28:27,750 Ayo. 952 01:29:01,625 --> 01:29:02,458 Kau tahu... 953 01:29:03,458 --> 01:29:04,791 kau tak harus datang. 954 01:35:34,791 --> 01:35:37,291 Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu