1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,708 --> 00:01:16,791 {\an8}‪Ce faci? 4 00:01:16,916 --> 00:01:19,208 {\an8}‪Termină! E pentru mama. Dă-te jos! 5 00:01:24,333 --> 00:01:26,333 {\an8}‪Ismaël, ai grijă. 6 00:01:26,541 --> 00:01:29,500 {\an8}‪Ismaël, ai grijă cu lucrurile mele. 7 00:01:30,125 --> 00:01:30,958 {\an8}‪Nu! 8 00:01:39,041 --> 00:01:41,416 {\an8}‪- Du-te la tine în cameră. ‪- Mamă! 9 00:01:41,958 --> 00:01:44,583 {\an8}‪- La tine în cameră! ‪- Aia nu e camera mea. 10 00:01:44,916 --> 00:01:46,000 {\an8}‪Asta e camera mea. 11 00:01:46,250 --> 00:01:47,083 {\an8}‪Nu acolo! 12 00:01:47,916 --> 00:01:49,166 {\an8}‪Nu, aia e a mea. 13 00:01:49,250 --> 00:01:51,958 {\an8}‪- Termină! ‪- Potoliți-vă. 14 00:01:52,166 --> 00:01:54,375 {\an8}‪Ieși. 15 00:01:54,791 --> 00:01:55,708 {\an8}‪Ismaël, vino. 16 00:01:56,083 --> 00:01:57,833 {\an8}‪Termină, te rog. 17 00:01:57,916 --> 00:01:59,041 {\an8}‪Nu. 18 00:01:59,458 --> 00:02:01,708 {\an8}‪Nu glumesc. Am treabă. 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,958 {\an8}‪Așa. 20 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 {\an8}‪Ia uite. 21 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 ‪Camera asta nu e a nimănui, pricepi? 22 00:02:13,666 --> 00:02:15,125 ‪Ușor. 23 00:02:15,625 --> 00:02:16,958 ‪Împărțiți camera asta. 24 00:02:17,041 --> 00:02:20,208 ‪Nu! Sunt mereu cu el. ‪De ce n-o pot lua pe cealaltă? 25 00:02:20,291 --> 00:02:21,125 ‪Liniștește-te. 26 00:02:28,333 --> 00:02:30,708 ‪Ismaël, scoate-ți ăla de pe cap. ‪E pentru fete. 27 00:02:31,083 --> 00:02:33,208 ‪Nu-mi pasă. Lasă-mă-n pace. 28 00:02:36,041 --> 00:02:40,041 ‪Sufletul nostru moare. Își pierde lumina. ‪Cum îl putem hrăni? 29 00:02:41,208 --> 00:02:48,208 ‪Dragi surori, nici nu știți ce fericiți ‪sunt îngerii să ne vadă adunate aici. 30 00:02:48,791 --> 00:02:52,791 ‪Pentru că îngerii ne-au auzit ‪preaslăvind numele lui Allah. 31 00:02:53,375 --> 00:02:59,458 ‪Au venit la noi, coborând din cer, ‪să ne învăluie cu aripile lor. 32 00:03:00,500 --> 00:03:03,458 ‪De aceea femeile trebuie să fie pioase. 33 00:03:04,000 --> 00:03:08,500 ‪Pentru că în iad ‪vor fi mult mai numeroase decât bărbații. 34 00:03:09,875 --> 00:03:12,958 ‪De aceea trebuie să urmăm ‪cuvântul lui Allah, 35 00:03:13,041 --> 00:03:15,833 ‪căci Allah ne consideră prețioase. 36 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 ‪Știți unde se arată diavolul? 37 00:03:18,333 --> 00:03:20,208 ‪În femeile dezgolite. 38 00:03:20,458 --> 00:03:22,833 ‪Trebuie să ne păstrăm pudoarea. 39 00:03:23,166 --> 00:03:25,083 ‪Trebuie să ne supunem soților. 40 00:03:25,166 --> 00:03:27,916 ‪Și trebuie să ne temem ‪când ne educăm copiii. 41 00:03:38,750 --> 00:03:40,083 ‪- Amin. ‪- Amin. 42 00:03:40,166 --> 00:03:41,583 ‪Mulțumesc, surorilor. 43 00:03:58,208 --> 00:03:59,166 ‪Mătușă. 44 00:04:00,750 --> 00:04:02,833 ‪Te-ai acomodat? 45 00:04:02,916 --> 00:04:05,458 ‪Da, mătușă. Mulțumesc. 46 00:04:05,583 --> 00:04:08,750 ‪Sunt locuințe sociale foarte bune. ‪Toți se înțeleg bine. 47 00:04:09,500 --> 00:04:11,208 ‪Dar tu, Amy? 48 00:04:12,166 --> 00:04:13,250 ‪A crescut. 49 00:04:13,875 --> 00:04:15,666 ‪Cum îți merge? 50 00:04:17,083 --> 00:04:17,916 ‪E totul bine? 51 00:04:18,541 --> 00:04:19,375 ‪Da. 52 00:04:19,666 --> 00:04:22,583 ‪Să înveți bine ca să-ți poți ajuta mama. 53 00:04:25,041 --> 00:04:26,791 ‪Să muncești. Da? 54 00:04:28,333 --> 00:04:32,041 ‪Fă totul ca să-ți mulțumești mama. 55 00:05:58,625 --> 00:05:59,458 ‪Vezi... 56 00:06:00,375 --> 00:06:01,500 ‪sunt ca fantomele: 57 00:06:02,458 --> 00:06:03,666 ‪se văd doar noaptea. 58 00:06:07,000 --> 00:06:07,833 ‪Auzi? 59 00:06:11,583 --> 00:06:13,750 ‪Ascultă-le, iar ele te vor răsplăti. 60 00:06:15,375 --> 00:06:16,500 ‪Nu aud nimic. 61 00:06:17,708 --> 00:06:18,541 ‪Eu le aud. 62 00:06:19,625 --> 00:06:20,833 ‪Au zis să te culci. 63 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 ‪Câte îmi dai? 64 00:07:38,666 --> 00:07:39,500 ‪Vin imediat. 65 00:07:50,458 --> 00:07:52,333 ‪Una, două, trei, patru... 66 00:07:52,500 --> 00:07:53,583 ‪Optzeci și opt. 67 00:07:53,875 --> 00:07:54,708 ‪Ura! 68 00:08:16,166 --> 00:08:17,541 ‪Aici! 69 00:08:24,666 --> 00:08:26,000 ‪Micuțele dansatoare! 70 00:08:26,375 --> 00:08:27,208 ‪Veniți! 71 00:08:27,291 --> 00:08:29,083 ‪Micuțele dansatoare, veniți? 72 00:08:30,125 --> 00:08:33,333 ‪Amy Diop, am verificat. Ești în clasa 6-3. 73 00:08:33,875 --> 00:08:37,041 ‪Dirigintele tău e dnul Charbonnier, ‪profesor de engleză. 74 00:08:37,625 --> 00:08:39,125 ‪Îți dau orarul. 75 00:08:39,958 --> 00:08:41,666 ‪Să nu-l pierzi. Bine? 76 00:08:41,750 --> 00:08:42,583 ‪Bun. 77 00:09:02,208 --> 00:09:03,541 ‪Ce înseamnă asta? 78 00:09:04,125 --> 00:09:05,291 ‪Ce se întâmplă? 79 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 ‪Plecați. 80 00:09:07,416 --> 00:09:08,833 ‪Haide, fuguța! 81 00:09:08,916 --> 00:09:10,208 ‪Toată lumea la clasă! 82 00:09:14,625 --> 00:09:15,875 ‪Haideți, fetelor. 83 00:09:17,833 --> 00:09:21,875 ‪Yasmine, intrați. Pune telefonul la loc. ‪Știi că nu ai voie! 84 00:09:22,458 --> 00:09:23,291 ‪Ajunge! 85 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 ‪Doamnă, stați! 86 00:09:24,666 --> 00:09:26,833 ‪- Doamnă! ‪- Ce e cu ținuta asta? 87 00:09:26,916 --> 00:09:28,000 ‪N-am făcut nimic! 88 00:09:28,083 --> 00:09:29,500 ‪La cancelarie. 89 00:09:31,458 --> 00:09:33,791 ‪Doamnă! Și libertatea de expresie? 90 00:09:33,958 --> 00:09:35,875 ‪Libertate! 91 00:09:36,250 --> 00:09:38,833 ‪- Mă doare! ‪- Libertate! 92 00:09:42,916 --> 00:09:46,416 ‪- Dă-te mai încolo. Ai ocupat tot spațiul. ‪- Ba tu l-ai ocupat. 93 00:09:52,708 --> 00:09:53,791 ‪Când se întoarce tata? 94 00:09:57,625 --> 00:09:58,458 ‪În curând. 95 00:09:58,541 --> 00:09:59,708 ‪Când adică? 96 00:10:00,291 --> 00:10:01,666 ‪Vreau cadourile. 97 00:10:02,500 --> 00:10:04,666 ‪Nu știu. Aștept să mă sune. 98 00:10:08,000 --> 00:10:08,833 ‪Poftim. 99 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 ‪Lasă apa să curgă, scumpo. 100 00:10:13,291 --> 00:10:14,541 ‪Îți spală păcatele. 101 00:10:35,750 --> 00:10:37,291 ‪Ce faci? Noi suntem bine. 102 00:10:37,833 --> 00:10:39,416 ‪Mi-e dor de tine. 103 00:10:39,833 --> 00:10:42,083 ‪Bineînțeles că mă gândesc la tine. 104 00:10:42,875 --> 00:10:43,875 ‪Și tu? 105 00:10:44,458 --> 00:10:45,625 ‪Ce fac copiii? 106 00:10:47,166 --> 00:10:51,416 ‪Am să-ți spun ceva. 107 00:10:51,500 --> 00:10:56,125 ‪Bărbatu-meu s-a însurat cu altă femeie. 108 00:10:57,083 --> 00:11:00,791 ‪A pus încă un pat lângă patul meu. 109 00:11:01,750 --> 00:11:02,583 ‪Da. 110 00:11:03,541 --> 00:11:05,166 ‪Și-a luat o a doua nevastă. 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 ‪Acum e în Senegal. 112 00:11:09,125 --> 00:11:10,208 ‪Se întoarce cu ea. 113 00:11:11,000 --> 00:11:11,833 ‪Știi... 114 00:11:12,833 --> 00:11:15,833 ‪Tot ce le doresc ‪e să se căsătorească din dragoste. 115 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 ‪Pa. 116 00:11:19,958 --> 00:11:21,083 ‪Mai sună pe cineva. 117 00:11:22,791 --> 00:11:23,750 ‪Nu, nu pot. 118 00:11:24,833 --> 00:11:25,791 ‪Trebuie. 119 00:11:26,833 --> 00:11:27,750 ‪E datoria ta. 120 00:11:28,750 --> 00:11:29,583 ‪Mătușă. 121 00:11:30,250 --> 00:11:33,291 ‪Fii femeie adevărată. E tot ce-ți cer. 122 00:11:35,291 --> 00:11:37,208 ‪Nu lăsa lumea să te critice. 123 00:11:59,208 --> 00:12:00,041 ‪Alo? 124 00:12:00,833 --> 00:12:02,208 ‪Da? Sunt Mariam. 125 00:12:04,708 --> 00:12:06,750 ‪Nu. Voiam să-ți spun că... 126 00:12:08,041 --> 00:12:08,958 ‪soțul meu... 127 00:12:09,916 --> 00:12:11,666 ‪și-a luat o a doua soție. 128 00:12:12,541 --> 00:12:13,375 ‪Da. 129 00:12:49,625 --> 00:12:53,250 ‪Da? Alo. Scuze. A fost legătura. 130 00:12:54,458 --> 00:12:57,083 ‪Îmi pare rău. Am pierdut legătura. 131 00:12:59,000 --> 00:13:02,166 ‪Se pierde mereu legătura. 132 00:13:03,166 --> 00:13:04,333 ‪Mă rog... 133 00:13:05,166 --> 00:13:07,333 ‪Domnul să le binecuvânteze relația. 134 00:13:09,416 --> 00:13:10,416 ‪Plină de iubire. 135 00:13:13,500 --> 00:13:15,250 ‪Domnul să le dea mulți copii. 136 00:13:17,000 --> 00:13:19,041 ‪Da. Amin. 137 00:13:25,125 --> 00:13:28,333 ‪Una, două, trei, patru... 138 00:13:28,416 --> 00:13:29,500 ‪Pune-le înapoi. 139 00:13:29,583 --> 00:13:30,500 ‪Te rog. 140 00:13:30,583 --> 00:13:32,625 ‪- Nu. ‪- Una. Doar una. 141 00:13:33,208 --> 00:13:34,333 ‪Bine, doar una. 142 00:13:43,000 --> 00:13:44,666 ‪- Haideți, fetelor! ‪- La casă! 143 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 ‪Ți-am dat leapșa! 144 00:13:46,875 --> 00:13:47,916 ‪Grăbește-te! 145 00:13:48,208 --> 00:13:50,250 ‪- Salut, soro! ‪- Drace! Un câine! 146 00:13:50,333 --> 00:13:51,791 ‪Jos cu tine! 147 00:13:53,791 --> 00:13:54,875 ‪Fetelor, ajunge. 148 00:13:56,000 --> 00:13:57,958 ‪La naiba! Termină! 149 00:14:02,416 --> 00:14:03,750 ‪Haide! Vino! 150 00:14:03,833 --> 00:14:05,166 ‪Yasmine, mișcă-te! 151 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 ‪Mersi, fetelor. Mersi mult. 152 00:14:10,916 --> 00:14:11,750 ‪Doamnă! 153 00:14:13,041 --> 00:14:14,125 ‪Haideți, fetelor! 154 00:14:17,875 --> 00:14:18,708 ‪- Ține-l. ‪- Nu. 155 00:14:18,791 --> 00:14:19,625 ‪E prea greu. 156 00:14:19,708 --> 00:14:22,375 ‪- Ține-l. ‪- Nu! E prea greu! 157 00:14:22,458 --> 00:14:23,666 ‪Eu cum pot? Ține-l. 158 00:14:27,250 --> 00:14:29,125 ‪Bebelușul e greu. 159 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 ‪Exact! Așa. 160 00:14:32,250 --> 00:14:34,416 ‪- Ce e? Vreau să văd și eu. ‪- Termină. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,958 ‪Haide. Să mergem acasă. 162 00:14:39,041 --> 00:14:40,083 ‪- Hai. ‪- Termină. 163 00:14:42,541 --> 00:14:43,833 ‪Se uită cineva la noi. 164 00:14:43,916 --> 00:14:45,166 ‪Se uită cineva la noi! 165 00:14:45,250 --> 00:14:48,458 ‪Cine te crezi? 166 00:14:48,708 --> 00:14:52,291 ‪- Pleacă! ‪- Valea! 167 00:14:52,375 --> 00:14:56,083 ‪- Cățea proastă! ‪- Cară-te sau i-o tragem lu' mă-ta! 168 00:15:00,875 --> 00:15:03,000 ‪Pleacă sau o pățești! 169 00:15:03,083 --> 00:15:03,916 ‪S-o prindem! 170 00:15:04,000 --> 00:15:04,875 ‪Ia căruciorul. 171 00:15:05,208 --> 00:15:08,958 ‪Repede! Scapă! 172 00:15:09,208 --> 00:15:10,166 ‪Mișcă-te! 173 00:15:25,375 --> 00:15:26,750 ‪Amy, ăla e al meu. 174 00:15:27,125 --> 00:15:30,458 ‪- Dar e al meu. ‪- Ți-e mare. 175 00:15:30,541 --> 00:15:32,416 ‪- Ba nu. ‪- Ismaël, te rog. 176 00:15:32,500 --> 00:15:35,333 ‪Închide ochii. ‪Îți dau ceva. Închide ochii. 177 00:15:36,625 --> 00:15:37,458 ‪Închide ochii. 178 00:15:39,166 --> 00:15:40,041 ‪Nu te mișca. 179 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 ‪Ți-e mic. O să-l strici. 180 00:15:46,250 --> 00:15:48,000 ‪Amy, vino să ne ajuți. 181 00:15:49,000 --> 00:15:51,500 ‪Vărul tău Samba ‪ne-a adus ceva din Senegal. 182 00:15:51,583 --> 00:15:52,416 ‪Poftim. 183 00:15:52,500 --> 00:15:54,250 ‪Sunt și cadouri de la tata. 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 ‪Dă-mi borseta, te rog. 185 00:16:20,250 --> 00:16:21,250 ‪Mersi. 186 00:16:43,750 --> 00:16:45,791 ‪Mami, vezi ce frumos sunt? 187 00:16:45,916 --> 00:16:49,333 ‪- Chiar ești frumos. ‪- O să-l port la nunta lui tati. 188 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 ‪Samba, uite ce frumos sunt. 189 00:16:51,625 --> 00:16:52,916 ‪Închide ușa. Du-te. 190 00:17:00,333 --> 00:17:01,208 ‪Ce e, scumpo? 191 00:17:02,875 --> 00:17:04,166 ‪Nu-ți place rochia? 192 00:17:05,958 --> 00:17:06,791 ‪Uite. 193 00:17:07,958 --> 00:17:08,791 ‪E frumoasă. 194 00:17:09,666 --> 00:17:11,083 ‪Uite ce bine îți stă. 195 00:17:11,708 --> 00:17:12,916 ‪O să arate grozav. 196 00:17:13,000 --> 00:17:17,875 ‪O s-o porți așa, vezi? ‪La nunta tatălui tău. 197 00:17:18,666 --> 00:17:19,791 ‪Așa, vezi? 198 00:17:23,416 --> 00:17:25,000 ‪Îți vine foarte bine. 199 00:17:25,916 --> 00:17:26,958 ‪Așa de bine. 200 00:17:27,791 --> 00:17:28,750 ‪Ești frumoasă. 201 00:17:41,208 --> 00:17:42,458 ‪Ne ascunzi ceva. 202 00:17:42,541 --> 00:17:43,708 ‪Nu trebuie să afli. 203 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 ‪- Uite cine a venit. ‪- Da! 204 00:17:48,125 --> 00:17:49,625 ‪Tu ne-ai urmărit la gară. 205 00:17:50,416 --> 00:17:51,291 ‪De ce? 206 00:17:51,625 --> 00:17:52,750 ‪De ce ne spionai? 207 00:17:52,833 --> 00:17:55,291 ‪- Fac ce vreau. ‪- Ba nu. Gara e locul nostru. 208 00:17:55,375 --> 00:17:56,208 ‪Uite. 209 00:17:56,833 --> 00:17:59,750 ‪- La naiba! ‪- Ai tras la fix. 210 00:17:59,833 --> 00:18:01,000 ‪Chiar te-a nimerit. 211 00:18:01,541 --> 00:18:03,416 ‪- Din plin. ‪- Doare? 212 00:18:03,500 --> 00:18:04,333 ‪Ce făceați acolo? 213 00:18:04,416 --> 00:18:08,291 ‪- Dansăm. ‪- Dansăm la un concurs. 214 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 ‪O să-i facem praf. 215 00:18:10,166 --> 00:18:12,583 ‪- Totalmente! ‪- Dar tu? Dansezi? 216 00:18:12,875 --> 00:18:15,000 ‪- Știi să dansezi? ‪- Bineînțeles. 217 00:18:15,083 --> 00:18:16,000 ‪Nu, dar învăț. 218 00:18:17,083 --> 00:18:19,041 ‪Mai întâi, învață să te îmbraci... 219 00:18:19,125 --> 00:18:20,625 ‪Micuța s-a răzvrătit! 220 00:18:22,125 --> 00:18:24,333 ‪Crezi că arată bine? 221 00:18:24,416 --> 00:18:26,375 ‪- Haideți, fetelor. ‪- Arată ca o țărancă. 222 00:18:26,458 --> 00:18:27,750 ‪Nu, țăranii arată mai bine. 223 00:18:27,833 --> 00:18:29,041 ‪Haideți, ajutați-mă. 224 00:18:29,666 --> 00:18:31,000 ‪Haideți. Scoateți-i-l. 225 00:18:33,750 --> 00:18:35,583 ‪- Hai! Ia-le de pe jos. ‪- Ia-le. 226 00:18:36,583 --> 00:18:37,833 ‪Aruncă-i rucsacul la gunoi. 227 00:18:37,916 --> 00:18:39,291 ‪Haide. Aruncă-i-l. 228 00:18:39,375 --> 00:18:41,250 ‪Fetelor, lăsați-o în pace. 229 00:18:41,375 --> 00:18:43,166 ‪Haide. 230 00:18:43,250 --> 00:18:45,458 ‪Poftim! Șterge-o. 231 00:18:48,291 --> 00:18:50,708 ‪Haideți, fetelor. Să mergem. 232 00:18:50,791 --> 00:18:53,291 ‪Doar glumim, bine? 233 00:18:54,375 --> 00:18:55,541 ‪Pe curând! 234 00:19:25,958 --> 00:19:27,208 ‪Dă-mi banii! 235 00:19:27,291 --> 00:19:28,125 ‪Ce bani? 236 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 ‪Sunt banii mei, nu ai tăi. ‪Doar pentru că sunt fată, 237 00:19:31,166 --> 00:19:33,291 ‪crezi că-ți sunt slugă. ‪Ți-am spălat rufele. 238 00:19:33,375 --> 00:19:35,333 ‪Plătește, altfel nu ți le dau. 239 00:19:35,416 --> 00:19:37,750 ‪Sunt încă ude. Dă-mi-le! 240 00:19:38,375 --> 00:19:40,250 ‪Unde te duci? 241 00:19:41,208 --> 00:19:43,916 ‪Unde te duci? ‪Dă-mi-le înapoi. Am nevoie de ele. 242 00:19:44,125 --> 00:19:45,291 ‪Dacă te prind, te omor. 243 00:19:45,958 --> 00:19:47,875 ‪Întârzii la serviciu din cauza ta. 244 00:19:48,500 --> 00:19:50,083 ‪Trebuie să le duc la uscat. Haide. 245 00:19:50,166 --> 00:19:54,541 ‪Spune-i că locuiești aici și că, ‪dacă mai continuă, chemi poliția. 246 00:19:54,625 --> 00:19:57,125 ‪- Te-a văzut intrând. ‪- Și ce dacă? Spune-i oricum. 247 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 ‪Termină cu prostiile, dă-mi cămașa. 248 00:19:59,791 --> 00:20:02,875 ‪Angelica nu e aici. ‪Dacă continuați, chem poliția. 249 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 ‪Știu că e acolo. 250 00:20:04,541 --> 00:20:05,416 ‪Nu e. 251 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 ‪M-am săturat de porcăria asta. 252 00:20:25,458 --> 00:20:26,750 ‪N-ai dezinfectat-o? 253 00:20:28,791 --> 00:20:29,625 ‪Stai așa. 254 00:20:51,541 --> 00:20:52,375 ‪Așa. 255 00:21:01,250 --> 00:21:02,833 ‪A plecat. Pa. 256 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 ‪PUBLICARE 257 00:22:55,791 --> 00:22:58,500 ‪Închipuie-ți că tipul face pipi ‪în gura ta. 258 00:22:58,583 --> 00:23:00,125 ‪Fraiero, e natural. 259 00:23:00,208 --> 00:23:02,750 ‪Natural? Crezi că așa se fac copiii? 260 00:23:02,833 --> 00:23:03,666 ‪E scârbos. 261 00:23:03,750 --> 00:23:06,333 ‪- Tipa are o expresie ciudată. ‪- Înseamnă că e viol. 262 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 ‪Viol? 263 00:23:09,166 --> 00:23:10,583 ‪Îți poate traversa tot corpul. 264 00:23:11,208 --> 00:23:12,625 ‪Băiatul intră în tine. 265 00:23:12,708 --> 00:23:15,000 ‪Dacă e viol, îți poate ieși pe gură. 266 00:23:15,083 --> 00:23:18,250 ‪Ba nu. Nu e destul de mare ‪ca să-ți ajungă la gură. 267 00:23:18,333 --> 00:23:19,500 ‪Depinde de băiat. 268 00:23:19,791 --> 00:23:22,416 ‪L-am văzut pe frate-meu gol. ‪Nu era așa de mare. 269 00:23:23,291 --> 00:23:25,916 ‪Poate fratele tău mai trebuie să crească. 270 00:23:27,375 --> 00:23:28,666 ‪E prea de tot. 271 00:23:30,708 --> 00:23:32,916 ‪E cât capul lui. 272 00:23:33,416 --> 00:23:35,041 ‪Vai, ce scârbos! 273 00:23:36,250 --> 00:23:38,541 ‪Nu se vede nimic pe jaful tău de telefon. 274 00:23:38,916 --> 00:23:40,333 ‪Ai un frate? 275 00:23:41,083 --> 00:23:41,916 ‪Da, doi. 276 00:23:42,958 --> 00:23:44,500 ‪Uite-l! Repede! 277 00:23:44,583 --> 00:23:47,291 ‪- Termină. ‪- Pauza de mers la toaletă. 278 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 ‪- Grăbiți-vă. ‪- O să te audă. 279 00:23:55,500 --> 00:23:58,333 ‪- Ce e cu tine? ‪- Oricum, tipul vostru e nasol. 280 00:23:58,416 --> 00:24:00,250 {\an8}‪- De ce te înroșești? ‪- Da, la greu. 281 00:24:00,333 --> 00:24:02,250 ‪- Fraiero, sunt de culoare. ‪- Și? 282 00:24:02,333 --> 00:24:04,875 ‪Nu te poți înroși ‪când ai pielea de culoare. 283 00:24:04,958 --> 00:24:08,916 ‪Pun pariu că n-ai curaj să-i pozezi scula. 284 00:24:09,416 --> 00:24:12,125 ‪Haide. O să ne distrăm. 285 00:24:13,000 --> 00:24:14,041 ‪Du-te. 286 00:24:25,791 --> 00:24:28,208 ‪Ești țicnită sau ce-ai? Dispari! 287 00:24:28,333 --> 00:24:30,833 ‪Ce filmezi? Dispari, ți-am zis! 288 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 ‪E nebună, sau ce? 289 00:24:33,916 --> 00:24:35,333 ‪Ce faci aici? 290 00:24:35,625 --> 00:24:38,125 ‪Ce filmezi? 291 00:24:38,750 --> 00:24:39,875 ‪Nu se vede nimic. 292 00:24:40,875 --> 00:24:42,000 ‪Nu știi cum se face? 293 00:24:43,791 --> 00:24:46,125 ‪Sunt mare ca tati. 294 00:24:46,208 --> 00:24:47,625 ‪Sunt cel mai puternic. 295 00:24:48,000 --> 00:24:49,833 ‪Frățiorul tău e foarte drăguț. 296 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 ‪Înainte, marș! 297 00:24:53,500 --> 00:24:54,333 ‪Poftim. 298 00:24:57,875 --> 00:24:58,708 ‪58. 299 00:25:00,875 --> 00:25:02,500 ‪Ura! 300 00:25:03,291 --> 00:25:04,625 ‪La atac! 301 00:25:05,416 --> 00:25:08,041 ‪- Ce faci? ‪ -E în regulă. E obișnuit. 302 00:25:16,416 --> 00:25:18,708 ‪- Dormi sus sau jos? ‪- Jos. 303 00:25:19,791 --> 00:25:23,250 ‪Nu are clanță. Nu putem intra? 304 00:25:23,708 --> 00:25:24,666 ‪Nu. 305 00:25:24,750 --> 00:25:25,583 ‪Serios? 306 00:25:29,791 --> 00:25:30,625 ‪Ura! 307 00:25:35,791 --> 00:25:37,541 ‪Ce frumoasă e camera asta! 308 00:25:41,833 --> 00:25:43,250 ‪E ca de prințesă. 309 00:25:46,083 --> 00:25:47,750 ‪Patul e incredibil. 310 00:25:53,666 --> 00:25:55,333 ‪Deci a cui e camera asta? 311 00:25:56,041 --> 00:25:56,875 ‪Nu știu. 312 00:26:02,041 --> 00:26:02,958 ‪Ești ciudată. 313 00:26:03,916 --> 00:26:05,375 ‪Locuiești aici și nu știi? 314 00:26:06,500 --> 00:26:07,333 ‪Ești ciudată. 315 00:26:08,125 --> 00:26:08,958 ‪Vrei? 316 00:26:09,041 --> 00:26:09,875 ‪Da. 317 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 ‪Îmi place. 318 00:26:18,541 --> 00:26:20,750 ‪Vino. 319 00:26:26,250 --> 00:26:27,083 ‪La atac! 320 00:26:31,291 --> 00:26:33,083 ‪Unu, doi, trei... 321 00:26:45,250 --> 00:26:47,000 ‪Fă ca găina! 322 00:26:50,708 --> 00:26:52,875 ‪Sunt cocoș! 323 00:27:08,041 --> 00:27:09,625 ‪Ți l-au cumpărat ai tăi? 324 00:27:12,833 --> 00:27:13,833 ‪Ba nu. 325 00:27:14,791 --> 00:27:15,625 ‪Nu-mi spune... 326 00:27:16,750 --> 00:27:17,958 ‪Nu. L-ai furat? 327 00:27:18,541 --> 00:27:20,750 ‪Viață de huligan! Nu pot să cred. 328 00:27:23,250 --> 00:27:26,500 ‪Eu n-am telefon. ‪Mă tot bat la cap să iau note bune. 329 00:27:26,583 --> 00:27:30,416 ‪Dacă iau note bune ca frate-meu, ‪taică-meu o să-mi cumpere. Super. 330 00:27:31,916 --> 00:27:32,750 ‪Uite. 331 00:28:08,041 --> 00:28:09,250 ‪Au multe aprecieri. 332 00:28:09,958 --> 00:28:12,416 ‪Sunt Sweety-Swaggs. Niște fraiere. 333 00:28:13,875 --> 00:28:17,500 ‪Cred că o să câștige, dar le arătăm noi. ‪Trebuie doar să repetăm. 334 00:28:20,250 --> 00:28:21,666 ‪Unde se ține concursul? 335 00:28:23,166 --> 00:28:24,458 ‪Fir-ar, Amy. Ia uite. 336 00:28:29,708 --> 00:28:30,583 ‪Ismaël! 337 00:28:31,541 --> 00:28:32,375 ‪Ismaël! 338 00:28:34,250 --> 00:28:35,208 ‪Ce... 339 00:28:36,541 --> 00:28:38,000 ‪Ce faci? 340 00:28:38,958 --> 00:28:39,875 ‪Ce naiba? 341 00:28:41,125 --> 00:28:42,791 ‪Voiam să fac o piscină. 342 00:28:56,500 --> 00:28:58,333 ‪Nu face așa. Nu e ruj. 343 00:29:02,458 --> 00:29:05,000 ‪Tricoul tău e bestial. Îmi place. 344 00:29:05,458 --> 00:29:07,041 ‪Dă-ți ăsta jos. E mai bine. 345 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 ‪E rândul tău. 346 00:29:14,416 --> 00:29:16,083 ‪- Ți-a ieșit un cucui? ‪- Nu. 347 00:29:16,458 --> 00:29:17,625 ‪Atunci e fără cui! 348 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 ‪Salut! 349 00:29:23,708 --> 00:29:24,750 ‪- Salut. ‪- Salut. 350 00:29:25,791 --> 00:29:27,916 ‪În niciun caz. 351 00:29:28,916 --> 00:29:30,833 ‪A venit să ne filmeze. 352 00:29:31,333 --> 00:29:33,333 ‪- De ce faci asta? ‪- O să ne filmeze. 353 00:29:33,416 --> 00:29:34,416 ‪Glumești? 354 00:29:34,500 --> 00:29:37,500 ‪- A ratat filmarea din toaletă. ‪- Nu ne filma picioarele. 355 00:29:37,583 --> 00:29:39,833 ‪Sunt frumoase, dar filmează-ne fețele. 356 00:29:39,958 --> 00:29:41,375 ‪Atunci, hai. 357 00:29:43,625 --> 00:29:44,625 ‪Ține. E pe pauză. 358 00:29:48,125 --> 00:29:49,208 ‪Pe locuri, fetelor. 359 00:29:49,291 --> 00:29:51,500 ‪Uită-te la ea. Pe bune? Ne filmează? 360 00:29:51,583 --> 00:29:52,500 ‪Unu, doi, trei. 361 00:29:52,583 --> 00:29:53,750 ‪- Hai, Coumba! ‪- Hai! 362 00:29:53,833 --> 00:29:55,583 ‪- Hai, Coumba! ‪- Hai, Coumba! 363 00:29:55,666 --> 00:29:57,625 ‪- Cine e? ‪- E Coumba! 364 00:29:57,708 --> 00:29:59,125 ‪- Cine e? ‪- E Coumba! 365 00:29:59,208 --> 00:30:01,375 ‪- Cel mai tare? ‪- E Coumba! 366 00:30:06,000 --> 00:30:07,916 ‪- Cine e? ‪- E Coumba! 367 00:30:08,000 --> 00:30:11,750 ‪- Cine e? ‪- E Coumba! 368 00:30:11,833 --> 00:30:13,750 ‪- Cel mai tare? ‪- E Coumba! 369 00:30:14,041 --> 00:30:16,666 ‪Hai! 370 00:30:16,750 --> 00:30:19,500 ‪- Cine e? ‪- E Yasmine! 371 00:30:19,625 --> 00:30:22,666 ‪Hai! 372 00:30:26,625 --> 00:30:27,500 ‪Cine e? 373 00:30:27,583 --> 00:30:29,416 ‪E Jess! 374 00:30:42,291 --> 00:30:44,208 ‪- Cine e? ‪- E Angie! 375 00:30:47,541 --> 00:30:52,041 ‪- Cea mai tare? ‪- E Angie! 376 00:31:06,250 --> 00:31:07,375 ‪Gata, ai filmat? 377 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 ‪Sper că ai filmat bine. 378 00:31:09,208 --> 00:31:10,875 ‪Cred că e de rahat, ca de obicei. 379 00:31:11,958 --> 00:31:13,708 ‪Nu, a filmat bine. Stai liniștită. 380 00:31:14,291 --> 00:31:15,333 ‪Haideți, fetelor. 381 00:31:15,416 --> 00:31:16,666 ‪Intrați în formație. 382 00:31:16,958 --> 00:31:18,166 ‪Dă-mi telefonul, Amy. 383 00:31:21,125 --> 00:31:23,000 {\an8}‪- Amy, unde ești? ‪- Intră în formație. 384 00:31:27,916 --> 00:31:29,250 ‪Uitați-vă ce fund are. 385 00:31:29,958 --> 00:31:31,458 ‪Ce plată e! 386 00:31:31,833 --> 00:31:34,791 ‪Plată ca o scândură. ‪Ești cu fața sau cu spatele? 387 00:31:36,750 --> 00:31:38,500 ‪E ciudată. 388 00:31:38,583 --> 00:31:41,083 ‪Nouă, opt, șapte, șase... 389 00:31:41,166 --> 00:31:45,875 ‪Cinci, patru, trei, doi, unu... Acum! 390 00:33:14,375 --> 00:33:18,625 ‪Mamă, deja ți-am trimis toți banii mei. 391 00:33:19,250 --> 00:33:20,708 ‪Pe ce parte, mamă? 392 00:33:22,583 --> 00:33:24,875 ‪Aștept afară. Nu mai am bani. 393 00:33:27,125 --> 00:33:29,166 ‪Am datorii, mamă. 394 00:33:31,500 --> 00:33:34,333 ‪Vino înapoi! 395 00:33:37,333 --> 00:33:42,333 ‪Nepotul tău Samba a trecut pe aici. ‪A asamblat mobila. 396 00:33:44,291 --> 00:33:45,583 ‪Camera ta e mare. 397 00:33:46,375 --> 00:33:47,916 ‪E gata. Nu-ți face griji. 398 00:33:48,791 --> 00:33:50,791 ‪Holul blocului e mare. 399 00:33:51,750 --> 00:33:55,583 ‪Musafirii vor avea destul loc. 400 00:33:56,708 --> 00:33:59,583 ‪Și mie. De abia aștept să te văd. 401 00:34:00,500 --> 00:34:02,083 ‪Bun. 402 00:34:13,125 --> 00:34:14,666 ‪Poftim. E tatăl tău. 403 00:34:18,833 --> 00:34:20,833 ‪Amy? Alo? 404 00:34:22,458 --> 00:34:23,291 ‪Alo? 405 00:34:24,333 --> 00:34:26,250 ‪Amy, eu sunt. 406 00:34:27,083 --> 00:34:27,916 ‪Mă auzi? 407 00:34:28,458 --> 00:34:29,708 ‪- Vorbește. ‪- E tata. 408 00:34:30,291 --> 00:34:31,125 ‪Amy? Alo? 409 00:35:04,250 --> 00:35:06,125 ‪Salut. Vii jos? 410 00:35:06,208 --> 00:35:07,041 ‪Bine. 411 00:35:09,875 --> 00:35:11,041 ‪CONCURS DE DANS ‪MOV'UP 412 00:35:11,666 --> 00:35:13,041 ‪Uitați-vă! Noi suntem! 413 00:35:13,833 --> 00:35:15,250 ‪Ba nu. 414 00:35:15,333 --> 00:35:17,833 ‪Într-un fel, suntem noi. 415 00:35:17,916 --> 00:35:18,958 ‪„Deschis tuturor.” 416 00:35:19,041 --> 00:35:22,291 ‪După ce dansăm, ‪nu vor mai fi ele. Vom fi noi. 417 00:35:22,583 --> 00:35:24,500 ‪Micuțele dansatoare ‪își etalează talentele. 418 00:35:26,000 --> 00:35:27,125 ‪Micuțele dansatoare, da. 419 00:35:27,208 --> 00:35:29,375 ‪- Cum vă merge? ‪- Bună, fetelor. 420 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 ‪- Hei. ‪- Toate bune? 421 00:35:30,875 --> 00:35:32,041 ‪Da. 422 00:35:32,375 --> 00:35:33,333 ‪Veniți des aici? 423 00:35:33,416 --> 00:35:34,333 ‪- Sigur. ‪- Clar. 424 00:35:34,666 --> 00:35:36,375 ‪Nu v-am mai văzut aici. 425 00:35:36,458 --> 00:35:38,750 ‪Noi suntem acolo. Voi sunteți aici. 426 00:35:39,375 --> 00:35:42,083 ‪- De unde știți? ‪- Pentru că v-am văzut ieri. 427 00:35:42,166 --> 00:35:43,958 ‪Serios? Câți ani aveți? 428 00:35:44,041 --> 00:35:45,750 ‪- Avem 11 ani. ‪- Nu, 14. 429 00:35:45,833 --> 00:35:46,833 ‪Au 11 ani. 430 00:35:46,916 --> 00:35:48,333 ‪- În clasa a opta. ‪- Nu. 431 00:35:48,416 --> 00:35:50,375 ‪- Într-a noua! ‪- La liceu. 432 00:35:50,458 --> 00:35:52,708 ‪- Știm teorema lui Pitagora. ‪- Termină. 433 00:35:53,125 --> 00:35:54,291 ‪Ți-o recit. 434 00:35:54,375 --> 00:35:55,875 ‪- Cum îl cheamă? ‪- Liniște! 435 00:35:55,958 --> 00:35:57,916 ‪Sunt mici. 436 00:35:58,000 --> 00:36:00,875 ‪Nu! Aveți număr de mobil? 437 00:36:01,250 --> 00:36:03,500 ‪De telefon fix? Sau de la birou? 438 00:36:03,708 --> 00:36:04,708 ‪Veniți înapoi! 439 00:36:04,791 --> 00:36:08,166 ‪Știu tabla înmulțirii, jur! 440 00:36:08,666 --> 00:36:10,875 ‪Unu înmulțit cu unu e unu! 441 00:36:11,875 --> 00:36:13,916 ‪- Nu! ‪- De ce ai zis că avem 11 ani? 442 00:36:14,000 --> 00:36:15,208 ‪Nu e frumos. 443 00:36:15,291 --> 00:36:17,250 ‪Câți ani avem? 444 00:36:17,333 --> 00:36:18,416 ‪Avem 11. 445 00:36:18,500 --> 00:36:19,833 ‪- Nu! ‪- Nu! 446 00:36:21,375 --> 00:36:23,458 ‪În niciun caz Kim Kardashian, cred. 447 00:36:23,541 --> 00:36:27,250 ‪Da, e Kim Kardashian, ‪jur pe capul maică-mii. 448 00:36:29,041 --> 00:36:30,041 ‪Uitați-vă! 449 00:36:30,125 --> 00:36:31,916 ‪Ce sexy e! 450 00:36:32,000 --> 00:36:33,208 ‪Fac paradă. 451 00:36:33,291 --> 00:36:34,833 ‪Mai întâi slăbește! 452 00:36:36,958 --> 00:36:39,208 ‪Lipsește ceva. 453 00:36:39,666 --> 00:36:41,500 ‪Hai, Yasmine. Fă paradă. 454 00:36:41,583 --> 00:36:44,500 ‪- Hai, Yasmine! ‪- Hai, Yasmine! 455 00:36:44,583 --> 00:36:46,041 ‪- Cine e? ‪- E Yasmine! 456 00:36:46,125 --> 00:36:49,791 ‪- Cea mai tare? ‪- E Yasmine! 457 00:36:49,875 --> 00:36:54,166 ‪- Da! ‪- Da! 458 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 ‪Marfă! 459 00:36:55,166 --> 00:36:56,375 ‪Distrați-vă. 460 00:36:57,791 --> 00:36:59,458 ‪Uite, un sân! 461 00:37:02,000 --> 00:37:04,041 ‪Am găsit un sân pentru Yasmine. 462 00:37:04,625 --> 00:37:07,458 ‪Unul baban. Yasmine, vino să ți-l pun. ‪Vrei lapte? 463 00:37:09,041 --> 00:37:10,083 ‪E un prezervativ! 464 00:37:13,125 --> 00:37:16,083 ‪Fraierelor. E roz. 465 00:37:16,166 --> 00:37:19,375 ‪- Poate fi de orice culoare. ‪- E pentru sex când ai SIDA. 466 00:37:20,416 --> 00:37:22,291 ‪Poți să iei cancer sau SIDA. 467 00:37:23,291 --> 00:37:27,791 ‪- Ce scârbos! ‪- Aruncă-l! 468 00:37:27,875 --> 00:37:29,666 ‪- O să mori. ‪- N-am știut. 469 00:37:29,750 --> 00:37:32,875 ‪- Termină! ‪- Nu te apropia. 470 00:37:32,958 --> 00:37:33,791 ‪N-am știut. 471 00:37:35,875 --> 00:37:39,166 ‪Nu glumim, Coumba. ‪L-ai atins. Ești scârboasă. 472 00:37:39,250 --> 00:37:40,750 ‪Ești o bacterie uriașă. 473 00:37:40,833 --> 00:37:41,833 ‪Puți a moarte! 474 00:37:42,333 --> 00:37:44,916 ‪Terminați. Pur și simplu n-am știut. 475 00:37:49,000 --> 00:37:50,166 ‪Așa. Freacă. 476 00:37:51,041 --> 00:37:52,416 ‪O să meargă? 477 00:37:53,000 --> 00:37:55,041 ‪Totalmente. Omorâm toți germenii. 478 00:37:55,500 --> 00:37:56,541 ‪Continuă. 479 00:37:58,166 --> 00:37:59,583 ‪Aia e periuța mea. 480 00:38:00,583 --> 00:38:03,291 ‪Dă-mi-o înapoi. Ce mai fac cu ea acum? 481 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 ‪E plină de săpun. 482 00:38:09,791 --> 00:38:12,250 ‪Hai! 483 00:38:16,791 --> 00:38:19,458 ‪- Mulțumim, doamnă. ‪- Mersi, mamă. 484 00:38:22,458 --> 00:38:23,541 ‪Le las aici. 485 00:38:26,625 --> 00:38:27,833 ‪Mama ta e meseriașă. 486 00:38:28,541 --> 00:38:29,375 ‪Da. 487 00:38:29,958 --> 00:38:31,291 ‪- Grăbește-te. ‪- Haide. 488 00:38:35,500 --> 00:38:36,666 ‪Doamne! 489 00:38:36,750 --> 00:38:38,375 ‪Uitați-vă la fața lui. 490 00:38:38,458 --> 00:38:40,041 ‪- De abia s-a trezit. ‪- E frumos. 491 00:38:40,125 --> 00:38:43,916 ‪- Dă drumul la cameră. ‪- Nu! Ai înnebunit? 492 00:38:44,000 --> 00:38:44,916 ‪Spune-i că nu merge. 493 00:38:45,000 --> 00:38:48,500 ‪Nu, nu merge. Spune-i. 494 00:38:48,583 --> 00:38:50,875 ‪„Dă-mi un indiciu.” 495 00:38:51,458 --> 00:38:52,750 ‪Am o idee. Uite... 496 00:38:52,833 --> 00:38:54,250 ‪„Sunt mari... 497 00:38:55,875 --> 00:38:57,958 ‪- ...sânii... ‪- Nu! 498 00:38:58,166 --> 00:38:59,125 ‪Sânii mei." 499 00:39:00,291 --> 00:39:03,375 ‪- Întreci măsura. ‪- Coumba! 500 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 ‪„Vrei... să-i atingi?” 501 00:39:08,375 --> 00:39:10,000 ‪Ia uite, roșește. 502 00:39:12,666 --> 00:39:16,666 ‪- Arată ca un dovleac. ‪- E zăpăcit, săracul. 503 00:39:18,125 --> 00:39:19,166 ‪Vorbești serios? 504 00:39:19,708 --> 00:39:21,791 ‪Du-te și te joacă cu păpușile, puștoaico. 505 00:39:21,875 --> 00:39:24,416 ‪Pe cine faci tu puștoaică? Tu ești puști. 506 00:39:24,583 --> 00:39:27,708 ‪Te-ai panicat când ai auzit de sâni. ‪Libidinosule! 507 00:39:29,166 --> 00:39:30,875 ‪De ce pui mâna? 508 00:39:30,958 --> 00:39:33,791 ‪Ai înnebunit? ‪Îmi plătește maică-ta computerul? 509 00:39:33,875 --> 00:39:34,958 ‪De ce ai pornit camera? 510 00:39:35,041 --> 00:39:38,541 ‪- Ce se întâmplă? ‪- Caută-te la cap. 511 00:39:59,208 --> 00:40:02,708 ‪- Cel puțin nu te-a omorât. Potolește-te. ‪- M-a făcut de râs. 512 00:40:02,791 --> 00:40:04,500 ‪Și dansul din preselecție? 513 00:40:04,583 --> 00:40:09,291 ‪Dansăm cu ea, dar nu vorbim cu ea. Simplu. 514 00:40:09,375 --> 00:40:12,416 ‪Nu-ți pasă de Yasmine, de noi, ‪de dans sau de preselecție. 515 00:40:12,500 --> 00:40:16,916 ‪Exagerezi. N-a făcut-o cu rea intenție. ‪A glumit. 516 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 ‪A dat drumul la cameră. 517 00:40:18,416 --> 00:40:20,125 ‪O glumă proastă și gata, bine? 518 00:40:20,208 --> 00:40:21,416 ‪V-ați calmat? 519 00:40:22,625 --> 00:40:26,166 ‪- Dracu' să te ia, cățea. ‪- Ești dusă cu capul? Mă faci cățea? 520 00:40:26,250 --> 00:40:31,166 ‪Ce vrei? Zi ce vrei! 521 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 ‪Ți-arăt eu ție. 522 00:40:34,916 --> 00:40:37,958 ‪- Ce vrei? ‪- Termină. 523 00:40:38,041 --> 00:40:39,208 ‪Ce vrei? 524 00:40:39,291 --> 00:40:42,500 ‪- Ești dusă cu capul! ‪- Ce vrei? 525 00:40:42,708 --> 00:40:45,000 ‪- Potolește-te! ‪- Sictir! 526 00:40:45,083 --> 00:40:46,875 ‪Dispari! 527 00:40:46,958 --> 00:40:48,416 ‪Potolește-te. 528 00:40:48,625 --> 00:40:51,458 ‪Hai, măi, Angelica, las-o! 529 00:40:51,791 --> 00:40:52,958 ‪Ce v-a apucat? Voi! 530 00:40:53,375 --> 00:40:54,625 ‪Yasmine, la cancelarie. 531 00:40:54,708 --> 00:40:55,541 ‪Cățea tâmpită! 532 00:40:55,625 --> 00:40:56,708 ‪Cum mi-ai zis? 533 00:40:57,083 --> 00:40:58,458 ‪Cum mi-ai zis? 534 00:40:58,541 --> 00:40:59,708 ‪Tu, du-te acolo. 535 00:40:59,791 --> 00:41:00,750 ‪Cățea tâmpită! 536 00:41:01,000 --> 00:41:01,833 ‪Du-te! 537 00:41:01,916 --> 00:41:04,666 ‪- Am zis valea! ‪- Taci din gură. 538 00:41:04,750 --> 00:41:06,791 ‪Angelica, termină... Tu, acolo. 539 00:41:15,708 --> 00:41:16,875 ‪Dansez eu cu voi. 540 00:41:18,125 --> 00:41:19,875 ‪- Poftim? ‪- În locul lui Yasmine. 541 00:41:21,416 --> 00:41:22,958 ‪Dar tu nu știi să dansezi. 542 00:41:23,333 --> 00:41:26,250 ‪Nu e timp să te învăț. ‪Preselecția e duminică. 543 00:42:10,333 --> 00:42:11,708 ‪Bun. Știi coregrafia. 544 00:42:12,791 --> 00:42:15,333 ‪Dar nu știu dacă fetele vor fi de acord. 545 00:42:26,000 --> 00:42:27,250 ‪Ce faci? 546 00:44:15,500 --> 00:44:16,708 ‪Ai pățit ceva, Amy? 547 00:44:28,791 --> 00:44:29,708 ‪Ce vrei? 548 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 ‪Angelica e aici? 549 00:44:35,291 --> 00:44:36,125 ‪Angelica! 550 00:44:37,250 --> 00:44:39,291 ‪- Angelica! ‪- Ce e, imbecilule? 551 00:44:39,375 --> 00:44:40,250 ‪Ce ai zis? 552 00:44:41,000 --> 00:44:42,625 ‪Ce faci? Termină. 553 00:44:44,875 --> 00:44:47,208 ‪- Termină! ‪- Copii, încerc să dorm! 554 00:44:48,625 --> 00:44:51,041 ‪Angelica mă ia peste picior. 555 00:44:51,125 --> 00:44:51,958 ‪Mincinosule. 556 00:44:52,041 --> 00:44:54,958 ‪- Te caută prietena. ‪- Ești un om mort. 557 00:44:55,041 --> 00:44:56,916 ‪Dansez de când eram mică. 558 00:44:58,458 --> 00:45:01,208 ‪Mama zice că deja dansam la ea în burtă. 559 00:45:04,333 --> 00:45:06,750 ‪Dar acum nu-i mai văd nici pe mama, ‪nici pe tata 560 00:45:07,625 --> 00:45:09,750 ‪fiindcă lucrează la restaurant. 561 00:45:13,291 --> 00:45:14,250 ‪De abia îi văd. 562 00:45:18,750 --> 00:45:19,583 ‪Spun că... 563 00:45:21,916 --> 00:45:23,708 ‪că sunt o fiică rea... 564 00:45:25,375 --> 00:45:26,708 ‪că nu-i nimic de capul meu. 565 00:45:30,791 --> 00:45:32,208 ‪Dar lumea mă place. 566 00:45:35,500 --> 00:45:37,250 ‪Nu-i așa, Amy? Lumea mă place? 567 00:45:41,333 --> 00:45:43,208 ‪Toți spun că sunt nebună. 568 00:45:45,375 --> 00:45:48,750 ‪Nici mama, nici tata nu știu că am talent. 569 00:45:51,333 --> 00:45:54,625 ‪Am visat că veniseră să mă vadă dansând ‪și le-a plăcut. 570 00:45:56,666 --> 00:45:59,291 ‪Cică dacă ai același vis de trei ori, ‪se îndeplinește. 571 00:46:02,166 --> 00:46:03,458 ‪Am visat de două ori. 572 00:46:05,625 --> 00:46:06,666 ‪Tu visezi? 573 00:46:07,708 --> 00:46:09,166 ‪- Da. ‪- Ce? 574 00:46:15,291 --> 00:46:17,166 ‪Să nu mai vină tata niciodată. 575 00:46:35,625 --> 00:46:38,000 ‪E Angelica. Preselecție la 10:00! 576 00:46:46,500 --> 00:46:47,333 ‪Aminata? 577 00:46:48,250 --> 00:46:49,291 ‪Amy, trezește-te. 578 00:46:50,500 --> 00:46:51,708 ‪Trezește-te, scumpo. 579 00:46:53,916 --> 00:46:54,750 ‪E timpul. 580 00:47:14,625 --> 00:47:16,916 ‪Azi o să te învăț să fii femeie. 581 00:47:17,500 --> 00:47:20,750 ‪O să gătim pentru nunta tatălui tău. 582 00:47:21,166 --> 00:47:24,625 ‪- Deja? ‪- Nu putem să le facem pe toate într-o zi. 583 00:47:34,291 --> 00:47:36,208 ‪Curăță cepele astea. 584 00:47:36,916 --> 00:47:38,041 ‪Ține-l bine. 585 00:47:38,708 --> 00:47:42,583 ‪Și taie-le mărunt. 586 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 ‪Singură? 587 00:47:43,791 --> 00:47:45,500 ‪Bineînțeles că singură. 588 00:47:46,083 --> 00:47:48,166 ‪Apoi, taie roșiile 589 00:47:48,458 --> 00:47:50,458 ‪și zdrobește ardeii iuți. 590 00:47:51,041 --> 00:47:54,166 ‪O să te ajut să faci gogoșile. 591 00:48:53,416 --> 00:48:54,833 ‪Amy, sunt gata! 592 00:48:57,291 --> 00:48:58,125 ‪Vin imediat. 593 00:49:03,500 --> 00:49:04,333 ‪Haide. 594 00:49:12,833 --> 00:49:14,791 ‪Amy, ce faci? 595 00:49:16,083 --> 00:49:17,166 ‪Ține-o pe cap. 596 00:49:17,875 --> 00:49:19,166 ‪Nu suntem la țară. 597 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 ‪Răspunzi. 598 00:49:22,208 --> 00:49:23,208 ‪Amy, ascultă-mă. 599 00:49:27,166 --> 00:49:28,000 ‪Amy? 600 00:49:32,458 --> 00:49:33,750 ‪Amy, vino înapoi! 601 00:49:37,541 --> 00:49:38,666 ‪Amy! 602 00:49:56,291 --> 00:49:57,666 ‪CONCURS DE DANS ‪MOV'UP 603 00:50:45,416 --> 00:50:46,708 ‪E în regulă. De la început. 604 00:51:02,875 --> 00:51:05,000 ‪Mersi. A fost grozav. Vă anunțăm. 605 00:51:06,916 --> 00:51:07,750 ‪Următorul! 606 00:51:18,125 --> 00:51:19,333 ‪E și vina ta. 607 00:51:19,833 --> 00:51:23,000 ‪Proasta aia de prietenă a ta. ‪Îmi vine s-o omor. 608 00:51:32,708 --> 00:51:33,708 ‪Unde ai fost? 609 00:51:35,791 --> 00:51:40,000 ‪Toți copiii pe care i-am crescut ‪m-au ascultat, numai tu, nu. 610 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 ‪Dacă-i spun maică-tii, 611 00:51:44,666 --> 00:51:46,291 ‪ce o să facă? 612 00:51:46,791 --> 00:51:48,250 ‪Ce o să facem cu tine? 613 00:51:48,875 --> 00:51:50,375 ‪Faci numai ce-ți place. 614 00:52:12,541 --> 00:52:13,666 ‪E un fleac. 615 00:52:15,208 --> 00:52:17,875 ‪Toate femeile trec prin asta. ‪Când eram de vârsta ta, 616 00:52:18,500 --> 00:52:21,083 ‪eram logodită. ‪Eram un pic mai înaltă decât tine. 617 00:52:22,041 --> 00:52:24,458 ‪După câțiva ani, 618 00:52:24,541 --> 00:52:30,291 ‪m-au spălat, m-au îmbrăcat ‪și m-au acoperit 619 00:52:31,000 --> 00:52:32,041 ‪cu un văl alb... 620 00:52:33,708 --> 00:52:35,875 ‪din cap până în picioare. 621 00:52:36,291 --> 00:52:39,708 ‪Și m-au dus la soțul meu să mă mărit. 622 00:52:41,250 --> 00:52:42,458 ‪Când a ridicat... 623 00:52:43,791 --> 00:52:45,291 ‪vălul care mă acoperea, 624 00:52:45,750 --> 00:52:49,083 ‪m-a prezentat 625 00:52:49,541 --> 00:52:51,708 ‪prietenilor, oaspeților, familiei lui. 626 00:52:52,833 --> 00:52:56,000 ‪A fost nuntă mare. 627 00:52:57,375 --> 00:52:59,416 ‪Îți doresc ca Domnul... 628 00:53:01,125 --> 00:53:03,250 ‪să-ți dea aceeași soartă. 629 00:53:05,583 --> 00:53:07,166 ‪Vino. Îți arăt ce să faci. 630 00:53:22,083 --> 00:53:23,500 ‪Ești femeie de acum. 631 00:53:51,500 --> 00:53:53,125 ‪Unde ai fost? Ai dispărut. 632 00:53:53,208 --> 00:53:54,375 ‪Vorbește! 633 00:53:54,916 --> 00:53:56,458 ‪Mătușă-mea m-a închis în casă. 634 00:53:56,541 --> 00:53:58,458 ‪- Cine? ‪- Te-a închis în pivniță? 635 00:53:58,541 --> 00:54:00,500 ‪Te omor dacă pierdem. 636 00:54:00,583 --> 00:54:01,708 ‪Minte la greu. 637 00:54:01,875 --> 00:54:04,083 ‪Îți jur. Coregrafia a fost grozavă. 638 00:54:04,166 --> 00:54:07,458 ‪- Ești o dobitoacă. ‪- Juriului i-a plăcut. 639 00:54:07,750 --> 00:54:09,541 ‪- Da? De unde știi? ‪- N-ai fost acolo. 640 00:54:09,625 --> 00:54:11,291 ‪De ce spui asta? Ești ciudată. 641 00:54:11,375 --> 00:54:12,416 ‪- Am întârziat. ‪- Da? 642 00:54:12,500 --> 00:54:13,666 ‪A intrat în panică. 643 00:54:13,958 --> 00:54:15,541 ‪Nu iei dansul în serios. 644 00:54:15,625 --> 00:54:21,291 ‪- Jur, coregrafia a fost... ‪- Ești o mincinoasă. 645 00:54:21,541 --> 00:54:22,625 ‪- Jur! ‪- Las-o! 646 00:54:22,708 --> 00:54:24,291 ‪Lasă-mă dracului! Nu mint. 647 00:54:24,375 --> 00:54:27,416 ‪- Jur pe Dumnezeu! ‪- Ești cea mai mare mincinoasă. 648 00:54:27,500 --> 00:54:29,916 ‪Ușa era încuiată. Am repetat. 649 00:54:30,000 --> 00:54:32,291 ‪- Ia uite, jigodia plânge. ‪- Lasă-mă, la naiba! 650 00:54:32,375 --> 00:54:35,083 ‪- Nu, zău. ‪- Îmi pare rău. 651 00:54:35,791 --> 00:54:37,416 ‪Juriului chiar i-a plăcut. 652 00:54:37,875 --> 00:54:39,500 ‪Vorbești numai prostii. 653 00:54:39,583 --> 00:54:41,000 ‪Hai să ne cărăm. Haide. 654 00:54:41,250 --> 00:54:42,083 ‪Lasă-mă. 655 00:54:45,750 --> 00:54:48,083 ‪- Eu o cred. ‪- Am întins-o. 656 00:55:02,125 --> 00:55:02,958 ‪Deci? 657 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 ‪Tot nimic. 658 00:55:06,208 --> 00:55:08,000 ‪Nu mă mir. Am dat-o-n bară. 659 00:55:17,875 --> 00:55:18,708 ‪Hai să mergem. 660 00:55:25,291 --> 00:55:26,125 ‪Mai cu viață. 661 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 ‪Repede! 662 00:55:40,666 --> 00:55:42,750 ‪- Ce e chestia asta? ‪- Ce e? 663 00:56:44,666 --> 00:56:46,166 ‪Fetelor, e simplu. 664 00:56:47,166 --> 00:56:48,416 ‪Ați intrat fără să plătiți. 665 00:56:48,750 --> 00:56:51,416 ‪Dați-mi numerele părinților ca să-i sun. 666 00:56:51,541 --> 00:56:54,666 ‪N-am știut că trebuie să plătim. ‪Ușa era deschisă. 667 00:56:54,750 --> 00:56:56,625 ‪- Bineînțeles. ‪- Și n-avem mame. 668 00:56:56,750 --> 00:56:58,708 ‪Da. Suntem surori. 669 00:56:58,791 --> 00:57:00,750 ‪Orfane. 670 00:57:00,833 --> 00:57:03,041 ‪- Gata cu prostiile. ‪- Aveți milă. Suntem orfane. 671 00:57:03,125 --> 00:57:04,666 ‪Lasă vrăjeala. 672 00:57:04,750 --> 00:57:05,958 ‪Bine, plecăm. 673 00:57:06,041 --> 00:57:07,125 ‪Unde te duci? 674 00:57:07,416 --> 00:57:08,666 ‪- Dă-mi drumul! ‪- Termină. 675 00:57:08,750 --> 00:57:09,833 ‪Dă-mi drumul! 676 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 ‪Nu-ți dau. 677 00:57:11,250 --> 00:57:14,250 ‪Nu mă mai pipăi, pedofilule! 678 00:57:14,333 --> 00:57:17,000 ‪Ați pipăit-o? Pe bune? Suntem copii. 679 00:57:17,083 --> 00:57:19,458 ‪O să ne sunăm avocații. 680 00:57:19,541 --> 00:57:21,458 ‪Dați-mi numerele părinților. 681 00:57:21,541 --> 00:57:23,125 ‪Ce se întâmplă aici? 682 00:57:23,458 --> 00:57:25,333 ‪Amicul dv. ne pipăie. 683 00:57:26,125 --> 00:57:27,833 ‪Nu e adevărat. 684 00:57:28,333 --> 00:57:31,083 ‪Domnișoarele au intrat pe ușa de serviciu. 685 00:57:31,666 --> 00:57:34,208 ‪Acum le cer numerele părinților, 686 00:57:34,416 --> 00:57:38,083 ‪ele mă aburesc și mă acuză că-s pedofil ‪pentru că am apucat-o pe ea de braț. 687 00:57:38,166 --> 00:57:39,250 ‪Sunăm la poliție. 688 00:57:48,791 --> 00:57:54,333 ‪- Am fost selecționate! ‪- Își bat joc de noi. Sună la poliție. 689 00:57:54,583 --> 00:57:56,416 ‪Am fost selecționate! 690 00:57:56,500 --> 00:57:58,291 ‪Nu e de râs. Chem poliția. 691 00:57:58,375 --> 00:58:02,416 ‪Vă rugăm, domnule. Suntem dansatoare ‪și mergem la un concurs în parc. 692 00:58:02,500 --> 00:58:05,125 ‪Dacă sunați poliția, nu mai putem merge. 693 00:58:05,375 --> 00:58:06,875 ‪Și eu sunt dansator. 694 00:58:07,458 --> 00:58:10,666 ‪- Ar trebui să mai slăbiți. ‪- Chiar suntem dansatoare. Uitați. 695 00:58:18,833 --> 00:58:23,791 ‪Haide! 696 00:58:23,875 --> 00:58:25,958 ‪Hai, Amy! 697 00:58:26,041 --> 00:58:31,916 ‪Hai, Amy! 698 00:58:32,000 --> 00:58:35,666 ‪Hai, cărați-vă de aici. 699 00:58:36,250 --> 00:58:39,666 ‪- Să nu vă mai văd. Valea! ‪- Pe curând! 700 00:58:40,041 --> 00:58:40,958 ‪Pe bune? 701 00:58:41,041 --> 00:58:43,458 ‪Suntem în finală! 702 00:58:45,041 --> 00:58:48,125 ‪A fost super tare dansul tău. 703 00:58:48,333 --> 00:58:51,791 ‪O să-i hipnotizăm. 704 00:58:52,291 --> 00:58:56,541 ‪Da! 705 01:00:21,291 --> 01:00:24,500 ‪Da! 706 01:00:32,375 --> 01:00:33,500 ‪Câte îmi dai? 707 01:00:33,833 --> 01:00:35,208 ‪Nu știu. Ia-ți singur. 708 01:00:46,583 --> 01:00:52,541 ‪Una, două, trei, patru, ‪cinci, șase, șapte, opt... 709 01:00:54,250 --> 01:00:57,500 ‪nouă, zece. 710 01:01:14,166 --> 01:01:16,208 ‪Ura! 711 01:01:16,333 --> 01:01:18,541 ‪Are decolteu. 712 01:01:20,416 --> 01:01:21,250 ‪Ești tare. 713 01:01:23,958 --> 01:01:24,916 ‪Așa... 714 01:01:25,583 --> 01:01:26,500 ‪totalmente. 715 01:01:26,750 --> 01:01:30,083 ‪I-ai înnebunit pe toți. ‪Ai văzut câte aprecieri avem? 716 01:01:30,166 --> 01:01:33,000 ‪E o nebunie! Ești tare, fată! 717 01:01:33,166 --> 01:01:34,041 ‪Cine e? 718 01:01:34,125 --> 01:01:39,416 ‪- E Amy! ‪- Cine e? 719 01:01:39,500 --> 01:01:42,208 ‪Cine e? 720 01:01:42,333 --> 01:01:44,208 ‪E Amy! 721 01:01:44,333 --> 01:01:48,083 ‪- Cine e? ‪- E Amy! 722 01:01:50,291 --> 01:01:53,166 ‪Mai ușor! 723 01:01:55,166 --> 01:01:56,208 ‪Mucosule! 724 01:01:57,041 --> 01:01:57,875 ‪Piticul... 725 01:01:58,250 --> 01:01:59,875 ‪care își mănâncă mucii. 726 01:01:59,958 --> 01:02:01,000 ‪Uite cine e. 727 01:02:02,125 --> 01:02:04,000 ‪Sweety-Swaggs. 728 01:02:05,166 --> 01:02:06,833 ‪Și Toaletă e cu ele. 729 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 ‪Las-o baltă. 730 01:02:09,583 --> 01:02:10,583 ‪N-am făcut nimic. 731 01:02:23,583 --> 01:02:26,500 ‪Ce face jigodia asta? 732 01:02:34,333 --> 01:02:36,041 ‪Las-o! 733 01:02:36,125 --> 01:02:37,625 ‪Las-o în pace! 734 01:02:37,708 --> 01:02:38,875 ‪Dă-i drumul! 735 01:02:40,041 --> 01:02:43,083 ‪- Ia uite ce chiloți! ‪- Ce e cu zdrențele astea? 736 01:02:43,166 --> 01:02:45,125 ‪Te dai mare, ‪dar îți iei haine de la gunoi. 737 01:02:45,208 --> 01:02:46,250 ‪Ajunge. 738 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 ‪Cară-te dracului! 739 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 ‪- Sictir! ‪- Jigodie! 740 01:02:52,000 --> 01:02:53,791 ‪Tu și telefonul tău de rahat! 741 01:02:54,458 --> 01:02:56,250 ‪Haideți, fetelor! Hai, repede! 742 01:02:56,583 --> 01:02:58,958 ‪Sunt nebune. 743 01:03:03,083 --> 01:03:04,166 ‪Haide. 744 01:05:18,916 --> 01:05:21,958 ‪De unde ai jucăria asta? 745 01:05:22,041 --> 01:05:25,583 ‪- De unde ai luat-o? ‪- Cineva mi-a dat-o în parc. 746 01:05:28,333 --> 01:05:29,250 ‪Uită-te la mine. 747 01:05:29,833 --> 01:05:32,583 ‪Scumpule. De unde ai jucăria? ‪O s-o dau înapoi. 748 01:05:33,208 --> 01:05:34,666 ‪Spune-mi. Vorbește. 749 01:05:35,541 --> 01:05:36,375 ‪De unde o ai? 750 01:05:37,583 --> 01:05:38,416 ‪Spune-mi adevărul. 751 01:05:39,000 --> 01:05:41,500 ‪Amy mi-a cumpărat chestii ‪mie și prietenelor ei. 752 01:05:41,583 --> 01:05:42,666 ‪Nu mai minți. 753 01:06:12,000 --> 01:06:13,666 ‪Amy, o să le spui fantomelor? 754 01:06:15,333 --> 01:06:16,458 ‪O să mă omoare? 755 01:06:37,250 --> 01:06:38,125 ‪Mami! 756 01:06:39,583 --> 01:06:40,583 ‪Mami! 757 01:06:41,458 --> 01:06:44,000 ‪Mami. 758 01:06:46,416 --> 01:06:47,750 ‪M-ai speriat. 759 01:06:47,833 --> 01:06:52,541 ‪Sunt bine, scumpule. Hai să mâncăm. 760 01:07:02,583 --> 01:07:05,333 ‪Amy, nu mai poate continua. 761 01:07:05,916 --> 01:07:09,625 ‪Toți vorbesc despre filmare. ‪Toți ți-au văzut chiloții. 762 01:07:12,875 --> 01:07:14,000 ‪Ne consideră copii. 763 01:07:15,291 --> 01:07:17,416 ‪Toți vorbesc de chiloții tăi nenorociți. 764 01:07:17,833 --> 01:07:18,791 ‪Trebuie făcut ceva. 765 01:07:18,875 --> 01:07:21,166 ‪Maică-ta e cu mătușa. Se simte mai bine. 766 01:07:24,583 --> 01:07:25,833 ‪Ăla e telefonul meu. 767 01:07:26,375 --> 01:07:27,291 ‪La tine era? 768 01:07:28,250 --> 01:07:30,125 ‪L-am căutat împreună. Ai zis... 769 01:07:30,333 --> 01:07:32,958 ‪- Dă-mi-l. Îmi trebuie. ‪- De ce? E al meu! 770 01:07:33,041 --> 01:07:34,291 ‪Termină. Nu ți-l dau. 771 01:07:34,375 --> 01:07:35,416 ‪- Dă-mi-l! ‪- Nu! 772 01:07:56,625 --> 01:07:57,583 ‪Ce faci? 773 01:08:03,416 --> 01:08:04,291 ‪Ce e cu tine? 774 01:08:05,416 --> 01:08:06,291 ‪Dă-mi-l! 775 01:08:06,375 --> 01:08:07,833 ‪- Dă-mi drumul! ‪- Dă-mi-l înapoi! 776 01:08:07,916 --> 01:08:09,083 ‪Am zis să mă lași. 777 01:08:09,875 --> 01:08:11,583 ‪- Dă-mi-l! ‪- Dă-mi drumul! 778 01:08:18,208 --> 01:08:20,625 ‪Amy! Telefonul! 779 01:08:21,416 --> 01:08:23,958 ‪Deschide ușa! Amy, telefonul! 780 01:08:25,666 --> 01:08:26,750 ‪Nu plec de aici! 781 01:08:27,875 --> 01:08:29,333 ‪Telefonul! 782 01:08:29,666 --> 01:08:30,500 ‪Deschide ușa! 783 01:08:38,375 --> 01:08:39,625 ‪Deschide, am zis! 784 01:08:45,125 --> 01:08:46,958 ‪Haide! N-am timp de așa ceva. 785 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 ‪PUBLICARE 786 01:08:51,833 --> 01:08:52,666 ‪Ascultă! 787 01:08:57,416 --> 01:08:58,625 ‪Haide, deschide ușa! 788 01:09:08,500 --> 01:09:09,416 ‪Ce tâmpenie! 789 01:09:14,916 --> 01:09:21,666 ‪Folosind un compas, găsiți punctul N', ‪simetricul punctului N relativ la dreaptă. 790 01:09:22,250 --> 01:09:24,500 ‪Gata? Ați terminat? 791 01:09:26,291 --> 01:09:28,291 ‪Bun. Amy, vino la tablă, te rog. 792 01:09:36,750 --> 01:09:39,166 ‪Malcolm, ce a fost asta? La cancelarie! 793 01:09:39,250 --> 01:09:42,083 ‪Postează poze nud pe internet. 794 01:09:42,166 --> 01:09:44,000 ‪- Ce-i porcăria asta? ‪- Gura! 795 01:09:44,083 --> 01:09:47,625 ‪- Ciocul mic! ‪- Cine e stricata dintre noi doi? 796 01:09:47,791 --> 01:09:48,708 ‪Liniștește-te. 797 01:09:48,791 --> 01:09:51,125 ‪O să sun la părinții voștri. Ajunge. 798 01:09:51,500 --> 01:09:53,875 ‪- Le telefonez părinților. ‪- Nu, doamnă... 799 01:09:55,458 --> 01:09:56,500 ‪Ce e cu tine? 800 01:09:57,333 --> 01:09:58,916 ‪Ce crezi că faci, Amy? 801 01:10:01,875 --> 01:10:03,750 ‪De unde vii? 802 01:10:04,500 --> 01:10:05,541 ‪Cine ești, Amy? 803 01:10:06,250 --> 01:10:10,416 ‪Aminata! Mă minți! Mă furi! 804 01:10:11,166 --> 01:10:14,291 ‪Îți ataci colegii ‪și te porți ca o stricată! 805 01:10:14,583 --> 01:10:18,375 ‪Ce faci în cartier? Ce lucruri am auzit! 806 01:10:18,666 --> 01:10:22,375 ‪Ce crezi că faci? ‪Vrei să mă umilești, pe mine, mama ta? 807 01:10:22,875 --> 01:10:24,666 ‪Aminata! 808 01:10:24,958 --> 01:10:28,250 ‪Și, în plus, taică-tău mă învinuiește ‪pe mine pentru toate! 809 01:10:28,333 --> 01:10:30,500 ‪Și se însoară cu alta! 810 01:10:30,833 --> 01:10:33,583 ‪- Las-o în pace. ‪- Nu sufăr destul? 811 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 ‪Cine ești, Amy? 812 01:10:35,500 --> 01:10:37,875 ‪- Dă-mi-l. ‪- Nu mai ești fata mea! 813 01:10:38,166 --> 01:10:39,750 ‪Te omor! 814 01:10:39,833 --> 01:10:40,833 ‪Bea niște apă. 815 01:12:37,291 --> 01:12:38,458 ‪Nu ați început? 816 01:12:38,541 --> 01:12:39,375 ‪Nu. 817 01:12:48,166 --> 01:12:49,250 ‪Ce se întâmplă? 818 01:12:49,875 --> 01:12:51,000 ‪Știi prea bine. 819 01:12:51,083 --> 01:12:53,833 ‪Poza ta de rahat ne-a stricat reputația. 820 01:12:53,916 --> 01:12:56,625 ‪- Ești mulțumită? ‪- Sincer, ai întrecut limita. 821 01:12:56,708 --> 01:13:01,250 ‪Dacă făceam eu așa ceva, ‪mama m-ar fi trimis înapoi la țară. 822 01:13:01,333 --> 01:13:03,125 ‪Cui îi pasă? Le arătăm că suntem femei. 823 01:13:03,208 --> 01:13:04,791 ‪Acum suntem în aceeași barcă. 824 01:13:04,875 --> 01:13:07,458 ‪Măcar ai văzut comentariile la poza ta? 825 01:13:07,833 --> 01:13:11,000 ‪Știi că unii ne cer ‪să facem la fel ca tine? 826 01:13:11,291 --> 01:13:13,583 ‪Noi nu ne dezbrăcăm. Nu suntem ca tine. 827 01:13:13,666 --> 01:13:16,083 ‪Tot ce contează e să câștigăm concursul. 828 01:13:16,375 --> 01:13:17,916 ‪Treziți-vă. Trebuie să repetăm. 829 01:13:18,625 --> 01:13:19,958 ‪Mi se rupe! Eu dansez. 830 01:13:29,375 --> 01:13:31,375 ‪Haideți odată! Ați luat-o razna? 831 01:13:40,416 --> 01:13:43,708 ‪Ce faci? Zău așa. Dă-mi înapoi telefonul. 832 01:13:43,791 --> 01:13:45,458 ‪- Dă-mi-l înapoi! ‪- Lasă-mă! 833 01:13:45,541 --> 01:13:47,000 ‪- Termină! ‪- Haideți! 834 01:13:47,666 --> 01:13:51,041 ‪- Dă-mi drumul! ‪- Vino să dansăm, Coumba. 835 01:13:52,916 --> 01:13:57,958 ‪- Jess, vino. ‪- Dă-mi drumul! 836 01:13:58,750 --> 01:14:01,833 ‪- Haide! Fă pașii! ‪- Termină! 837 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 ‪Dă-i drumul. 838 01:14:04,750 --> 01:14:05,791 ‪Strici totul! 839 01:14:07,291 --> 01:14:08,708 ‪Dansează! Fă ceva! 840 01:14:11,708 --> 01:14:13,416 ‪M-am săturat de fițele tale. 841 01:14:14,166 --> 01:14:15,750 ‪- Hai. ‪- Du-te și te caută. 842 01:14:21,708 --> 01:14:22,708 ‪Haideți, fetelor. 843 01:15:02,291 --> 01:15:03,125 ‪Cum îți merge? 844 01:15:09,666 --> 01:15:10,500 ‪Dă-mi voie. 845 01:16:03,416 --> 01:16:06,416 ‪Știu prin ce treci ‪din cauza soțului tău... 846 01:16:07,041 --> 01:16:08,041 ‪e foarte dificil. 847 01:16:08,791 --> 01:16:13,000 ‪Dar Domnul nu le dă femeilor ‪mai mult decât pot duce. 848 01:16:13,541 --> 01:16:19,458 ‪Dacă povara e prea grea, ‪ai dreptul să pui capăt relației. 849 01:16:21,208 --> 01:16:22,041 ‪Dar să știi: 850 01:16:23,875 --> 01:16:26,625 ‪aici nu e niciun diavol ‪ori spirit malefic. 851 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 ‪Trebuie să plec. 852 01:16:29,708 --> 01:16:31,666 ‪Nu, mulțumesc. 853 01:16:31,750 --> 01:16:32,791 ‪Păstrează-ți banii. 854 01:16:58,541 --> 01:17:00,666 ‪- Yasmine își face intrarea! ‪- Da! 855 01:17:03,666 --> 01:17:05,041 ‪Ce mai faci? 856 01:17:07,708 --> 01:17:10,333 ‪Grăbește-te, altfel stăm după ore. 857 01:17:56,458 --> 01:18:01,541 ‪Amy, vreau să rămânem prietene, ‪dar nu de față cu celelalte. 858 01:18:10,166 --> 01:18:11,000 ‪Și concursul? 859 01:18:15,333 --> 01:18:17,166 ‪Las-o baltă. Termină. 860 01:18:18,250 --> 01:18:19,708 ‪Nu mai dansezi cu noi. 861 01:18:21,125 --> 01:18:22,625 ‪Gata. S-a terminat. 862 01:18:25,833 --> 01:18:27,416 ‪Dă-mi drumul. Mă doare. 863 01:18:28,375 --> 01:18:29,458 ‪Mă doare. 864 01:18:30,625 --> 01:18:31,458 ‪Amy! 865 01:18:59,583 --> 01:19:02,583 ‪CASĂ DE PIATRĂ! 866 01:20:33,083 --> 01:20:38,541 ‪Amy, nu te pregătești de nuntă? ‪Nici măcar o vorbă. 867 01:22:12,125 --> 01:22:14,125 ‪MOV'UP 868 01:22:18,875 --> 01:22:23,291 ‪Aplauze furtunoase pentru Sweety-Swaggs! ‪Vă rog. 869 01:22:23,625 --> 01:22:24,666 ‪Mulțumesc! 870 01:22:25,375 --> 01:22:29,333 ‪Vă prezentăm nu Peaky Blinders, ‪nici Pink Ladies, 871 01:22:29,416 --> 01:22:32,583 ‪ci patru domnișoare... ‪Aplauze pentru Pinkies! 872 01:22:32,666 --> 01:22:33,541 ‪De ce a venit? 873 01:22:34,375 --> 01:22:36,125 ‪- Tu ai chemat-o? ‪- Nu. 874 01:22:37,000 --> 01:22:40,083 ‪- Repede! ‪- Haideți, fetelor. Tu stai acolo. 875 01:22:40,583 --> 01:22:41,958 ‪Vă chemăm noi, bine? 876 01:22:43,875 --> 01:22:46,458 ‪O așteptăm pe Yasmine. O să vină. 877 01:22:46,541 --> 01:22:49,458 ‪Nu mai e timp. Trebuie să danseze cu noi. 878 01:22:49,625 --> 01:22:51,625 ‪E chiar mai bună decât Yasmine. 879 01:22:52,166 --> 01:22:53,333 ‪Așa e. E mai bună. 880 01:22:54,208 --> 01:22:55,916 ‪- Haideți. ‪- Bine. 881 01:22:56,166 --> 01:22:58,125 ‪Să-i dăm zor. 882 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 ‪- Cine? ‪- Micuțele dansatoare! 883 01:23:00,208 --> 01:23:01,833 ‪- Cine? ‪- Micuțele dansatoare! 884 01:23:01,916 --> 01:23:03,666 ‪- Cele mai tari? ‪- Micuțele dansatoare! 885 01:23:03,750 --> 01:23:08,458 ‪Aplauze pentru Pinkies! ‪Mulțumim publicului. 886 01:23:08,791 --> 01:23:09,666 ‪Mersi. 887 01:23:11,208 --> 01:23:16,208 ‪Le spunem bun venit Micuțelor dansatoare. 888 01:23:16,333 --> 01:23:19,125 ‪Au aripi, își vor lua zborul ‪și vă vor da fiori. 889 01:23:19,291 --> 01:23:21,416 ‪Aplauze furtunoase pentru... 890 01:23:21,500 --> 01:23:27,000 ‪- Micuțele dansatoare! ‪- Haideți, fetelor. 891 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 ‪Amy? 892 01:27:06,708 --> 01:27:08,541 ‪Mamă! Mamă! 893 01:27:11,166 --> 01:27:13,416 ‪Unde ai fost? 894 01:27:14,958 --> 01:27:15,791 ‪Ce văd? 895 01:27:17,833 --> 01:27:20,041 ‪Haine de stricată! 896 01:27:21,166 --> 01:27:23,958 ‪- Cine ți-a zis să te îmbraci așa? ‪- Mătușă. 897 01:27:24,500 --> 01:27:25,333 ‪Las-o. 898 01:27:25,416 --> 01:27:27,041 ‪De ce s-o las? 899 01:27:27,125 --> 01:27:28,916 ‪Uite cum e îmbrăcată. 900 01:27:29,625 --> 01:27:32,291 ‪Copilul cuiva respectabil nu arată așa. 901 01:27:32,375 --> 01:27:36,041 ‪- Lasă-mi fata în pace. ‪- N-o las. 902 01:27:37,833 --> 01:27:41,333 ‪Du-te și pune-ți rochia 903 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 ‪pentru nunta lui taică-tău. 904 01:27:43,791 --> 01:27:45,666 ‪Lasă-mi fata în pace, mătușă! 905 01:28:08,333 --> 01:28:09,333 ‪Mamă. 906 01:28:10,791 --> 01:28:11,708 ‪Te rog, nu te duce. 907 01:28:26,916 --> 01:28:27,750 ‪Atunci, hai. 908 01:29:01,625 --> 01:29:02,458 ‪Știi... 909 01:29:03,458 --> 01:29:04,791 ‪nu trebuie să te duci. 910 01:35:34,791 --> 01:35:37,291 ‪Subtitrarea: Ramona Diaconescu