CIUDAD DE DIOS
¡Eh, la gallina se ha escapado! ¡Atrápala, hombre!
¡Vamos, vamos!
¡Atrápala, mierda!
Si la foto sale bien, trabajaré en el periódico.
- ¿Tú crees, Buscapé? - Hay que arriesgarse.
Estás arriesgando la vida por unas fotos. ¡Olvídalo!
¿Crees que quiero estar cerca de ese criminal?
¡Atrapa la gallina, hombre!
¡Hijo de puta! ¡Te dije que atraparas la gallina!
¡Sal de allí!
¡Atrapa esa gallina!
Si te atrapa el Pequeno te va a matar.
Para eso tendrá que encontrarme.
¡Chico, atrapa esa gallina!
¡Atrapa esa gallina!
¡Mierda, la policía!
¡No huyan, mierda!
Dame eso.
¡Eh, Cabeçao, mariconazo!
Una foto podría cambiar mi vida,...
...pero en Ciudad de Dios si huyes, te atrapan,...
...y si te quedas, te comen.
¡Nos persiguen!
Siempre ha sido así desde que era un niño.
AÑOS 60
¡Eres un tonto, hombre!
- ¡Ve a por la pelota! - ¡Pero hombre!
¡Eh, enano!
Dame la pelota, quiero jugar.
- No es tuya. - ¿Me tomas por tonto?
Sal de allí.
¿Cómo te llamas?
Perdonen, olvidé presentarme.
Me llamo Buscapé.
Un consejo, Buscapé.
No le dejes tocar la pelota al Dadinho. No da ni una.
- Has perdido, hombre. - Vamos, Cabeleira.
Ése es el Cabeleira.
Para hablar de Ciudad de Dios...
...tengo que empezar con él.
8...
...9, 10, 11...
Pero para hablar del Cabeleira...
...antes debo hablar del Trío Ternura.
Cabeleira, llega el camión del gas.
¿Te vas a quedar ahí, idiota?
No irás a amedrentarte.
LA HISTORIA DEL TRÍO TERNURA
El famoso Trío Ternura fue historia en Ciudad de Dios.
Cabeleira,...
...Alicate,...
...y el Marreco.
Con ellos iban siempre el Dadinho y Bené,...
...el hermano del Cabeleira.
Yo nunca tuve valor para seguir a mi hermano.
Vamos.
Vamos, Marreco.
¡Vamos!
¡Para, para!
¡Para esa mierda!
¡Si no paras esa mierda, te mato, cabrón!
¡Baja!
¡Vamos, mierda! ¡Dame el dinero!
¿Quién quiere gas?
¡Más! ¿Quieres morir por el dinero de tu jefe?
¡Aquí hay muchísimo dinero!
¿Lo ves, mamón?
¡Mamón!
¡Mierda, la policía!
¡Nos abrimos!
¡Vámonos, hombre! La poli, la hemos cagado.
- ¡Cabeleira! - ¡Toma, Marreco!
Esa época yo creía que el Trío Ternura...
...era lo más peligroso de Río.
¡Tomen, tomen!
Pero sólo eran una banda de novatos.
Hasta mi hermano el Marreco.
Llévale este dinero a papá.
Pero no le digas que se lo mando yo.
¿De acuerdo?
- ¡Eh, Barbantinho! - ¿Sí?
Mira lo que tengo.
Llegamos a Ciudad de Dios...
...esperando encontrar el paraíso.
Muchas familias se habían quedado sin casa...
...por las inundaciones...
...o los incendios provocados en las favelas.
¡Miren el poste!
¡Ahora tendremos luz!
Los del gobierno no tenían vergüenza;
¿No tienen dónde vivir?. ¡A Ciudad de Dios!
Allí no había luz, ni asfalto, ni autobuses.
Pero al gobierno de los ricos no le importaban nuestros problemas.
Ciudad de Dios queda muy lejos...
...de la postal típica de Río de Janeiro.
¿Crees que podré ser salvavidas de mayor?
¿Y yo qué sé?
Los salvavidas viven mejor que los pescadores.
No quiero ser pescador. Apestan.
- ¿Estás insultando a tu padre? - No.
¿Entonces qué quieres ser de mayor?
No sé.
Ni criminal ni policía.
¿Por qué?
Tengo miedo que me den un tiro.
Saca eso, chico.
¿Estás loco? ¡Apuntándome con el arma!
Tranquilo. No maltrates al Dadinho...
...que está conmigo. Dame.
Sí. Yo también soy un criminal.
Lo del gas es una miseria.
¿Y qué? Le robamos cada día.
Hoy un poco, mañana más.
No, tenemos que robar en casa de un rico.
Es la única forma de salir de esto.
Nada de eso. Tenemos que hacer lo que estoy planeando.
Míralo.
Este enano de mierda se cree que lo sabe todo.
Se pone morado de marihuana y sólo dice estupideces.
Un momento, que ustedes dos,...
...no valen ni la mitad que el chico.
¿En qué estás pensando, Dadinho?
Para ser criminal no basta con tener un arma.
Hay que tener ideas.
Y el Dadinho las tenía.
- ¿Es ése el motel? - Sí.
Entramos, tomamos el dinero y salimos. Nada de muertos. ¿De acuerdo?
La necesito.
- No toques mi pistola. - No vuelvas a hacer eso.
- No me señales. - Vete a la mierda.
¡No me señales con el dedo!
Deja de comportarte como un niño.
La tuya es ésta.
Muy bien. ¡Vamos!
- ¡Pero bueno! - ¿Qué?
Tú te quedas aquí vigilando.
Si llega la poli, disparas a aquella ventana.
¿Por qué yo? Que lo haga éste.
Escucha...
El plan era mío y se los he regalado.
Y ese tipo no hace nada. ¿Qué hace?
- Sólo porque la idea sea tuya... - Justo.
¿Cuántas veces debo decirte que eres un niño?
Tú nos cubres, ¿está claro?
Ya te llegará la hora. Así que cálmate.
Eres muy temerario para mi gusto.
Quédate aquí.
Eh, puta, esto es un atraco.
En vez de trabajar o estudiar...
Ni parecen criminales.
Deberían estar trabajando o estudiando.
¡Cállese! ¡Qué tipa más pesada!
¿Qué pasa, Alicate?
¿Entramos?
Yo no he pedido nada.
Cortesía de la casa. ¡Vamos, dame el dinero!
Tranquilo, sólo quiero el dinero.
- Deja eso. - La cartera.
Eh, hermano.
¿Qué puterío es éste?
- ¿Eres de la iglesia? - Sí, hermano.
¡Dame eso!
Vaya puta.
Eh, carroza barrigón.
¿Quieres ocupar su lugar?
¿Qué mierda es esto?
¡Nos vamos, hombre, los polis!
¡Vámonos!
Toma el coche. Voy a por el Dadinho.
¡Vaya coche!
¡Qué mierda! El Dadinho no está.
La poli está disparando. ¡Vámonos!
Tranquilo. Espera.
Creí que sabías conducir.
Y sé, cálmate.
Gira. Cuidado.
¡Vete a la mierda!
Ha sido sin querer, hombre.
Nadie ha visto nada.
Todo el mundo calladito. Vámonos.
Esperen, me he jodido el pie.
El Marreco se ha jodido el pie.
Cómo duele, mierda.
Llévalo al matorral. Yo daré unos tiros para despistarlos.
- Fe en Dios. - Fe en Dios.
Préstame el teléfono, Pinguim.
El Paraíba es otro que se hizo famoso en Ciudad de Dios.
Pero aún no es hora de hablar de él.
Duele muchísimo, Marreco.
Cállate.
Espera.
Pareces un mariquita, hombre.
Dame la mano. ¡Sube!
¿Nadie ha visto nada?
Me vuelve loco. Un coche invade un bar...
...y nadie ha visto nada.
Tú tampoco has visto nada. Ni tú.
Es siempre igual,...
...nadie ve nada ni sabe nada.
¿Y qué tal, Paraiba?
Se fueron para la selva.
- Hola, Cabeçao. - ¿Qué tal?
Tengo la impresión de que están dentro de la selva.
Qué hijos de puta.
Creo que se han metido entre esos matorrales.
Felipe, cierra el coche. Rangel, ven conmigo.
No veo nada. ¿Cómo pueden ver esos hijos de puta?
Putos matorrales.
Han robado un dinero en el motel.
Ya lo sé.
¿Y si nos quedamos con todo?
¿Qué te has creído hombre?
Lo mío no es eso.
Yo quiero acabar con ellos.
¿Cómo? ¿Desde cuándo es delito...
...robar a los negros y los criminales?
Seguro que los encontramos.
Tengo un soplón en Ciudad de Dios.
¿Has oído esos tiros?
Si atrapo a un cabrón de ésos, lo mato.
¡Maracana!
Abre la puerta.
¿Qué pasa, hombre?
¡Mierda, Maracana! Me persiguen los policías.
¡Cabeleira!
¡La poli me anda siguiendo!
Escóndeme.
Entra rápido.
Mierda.
Creí que la poli no se iba a ir de ahí nunca.
He tenido una visión, Marreco.
¿Has fumado, o qué?
- Tú has trabajado, ¿no? - Sí.
¿Cómo es trabajar? ¿De qué habla la gente?
Yo trabajaba con mi padre,...
...y ya sabes cómo son los padres, sólo dicen idioteces.
¿Sabes qué, Marreco?
Voy a dejar esto. No quiero morir.
Esta vida de criminal no es para mí.
¡Espera! Los policías siguen ahí.
Que se jodan.
Yo vuelvo a la iglesia.
Aquel que vive en la morada del Altísimo,...
...descansará a la sombra del Todopoderoso.
Yo diré del Señor:
No temerás al terror nocturno, ni la flecha que vuele de día.
Ni la peste que está en la oscuridad,...
...ni la mortandad...
- ¡Quieto, hijo de puta! - No te muevas!
¡Quieto o disparo!
...descansará a la sombra del presente.
El atraco al motel pasó a la historia...
...como el más sangriento de la época.
Después de ese día, cada uno siguió su destino.
Creo que este tipo no tuvo nada que ver en eso.
Hazme caso.
Éste no era un criminal, sino un trabajador.
Ahora lo va a ser.
El destino puso a Alicate en manos de Dios.
El destino del Cabeleira quedó en manos de Berenice.
Y el del Marreco en manos de mi padre.
¿Por qué haces eso, Renato? ¿Me tomas por idiota?
A partir de hoy, trabajarás conmigo.
Y tu hermano menor te estará vigilando.
Escúchame bien.
Si vuelvo a atraparte con dinero ajeno,...
...te reviento.
Y eso también va por ti.
¡Cámbiate! Hoy empiezas a trabajar.
Tener un hermano criminal es una mierda enorme.
Siempre acabas pagando el pato.
Tranquilo.
Papá está enfadado conmigo
pero se le pasará enseguida.
Dame esto, Buscapé. Eso no es para ti.
Tú tienes que estudiar.
¿No temes que te peguen un tiro?
Yo hago esto porque soy muy burro.
Tú eres inteligente y tienes que estudiar.
Sólo estudio porque no me gusta el trabajo físico.
Prométeme algo.
Que nunca volverás a tocar este arma. ¿Lo prometes?
Choca esos cinco.
Démonos prisa.
Hoy voy a vender muchos peces para papá. No te rías.
Te reíste cuando me pegó.
- Yo no. - Ya.
¿Qué pasa, Cabeleira? ¿Se te ha comido la lengua el gato?
Todo el día detrás de mí. Me pones nerviosa.
Estoy eligiendo lo que voy a decirte.
También eliges, ¿eh?
La gente así acaba mal.
Mi corazón te ha elegido. Cuando elige, voy donde él quiere.
¿Me estás tomando el pelo?
¿No conoces el amor a primera vista?
Los matones no aman, desean.
Yo te hablo, y tú me cortas.
Los matones no hablan, son irónicos.
Voy a dejar de gastar el idioma contigo.
Los matones no lo dejan, sólo descansan un tiempo.
No es fácil hablar de amor contigo.
Ni amor ni nada. Te estás tirando el lance conmigo.
Este idiota te quiere.
Vas a acabar convenciéndome.
Después del atraco, la policía hacía redadas en la favela...
...continuamente.
Cada día le pegaban a uno, encerraban a otro...
...o alguien tenía problemas.
Pero nadie veía nunca nada,...
...nadie sabía nada,...
...nadie le decía a la policía...
...dónde estaban escondidos los criminales.
3 MESES MAS TARDE
Cabeleira.
Deja esa vida de criminal y busca trabajo.
Te pasas el día tumbado en la cama sin hacer nada.
- ¡Eres un vago! - ¿Pero qué dices, nena?
¿El trabajo da dinero? Pues trabaja tú.
¿Qué trabaje yo?
¿Y qué te crees que hago?
Tranquila, cielo.
Sabes que mi sueño...
...es estar contigo, tener hijos, irme a una granja...
...a criar gallinas, plantar marihuana y colocarme.
Eso crees, ¿eh? Pura conversación de matones.
¿Qué dices? Casi lo consigo con lo del motel.
Casi me hago rico.
¿Casi lo consigues?
El Touro y el Cabeçao siguen detrás de ti...
...por las muertes del motel.
¿Qué muertes? ¿Qué estás diciendo?
¿Tú viste algo? No sabes un carajo, así que cállate.
Yo no maté a nadie.
Seguro que los mató la poli
y me echan la culpa a mí.
Y encima atraparon al Dadinho.
No vuelvas a decir eso.
- No quiero saber quién lo hizo. - No fui yo.
Sólo te diré una cosa.
No quiero tener un hijo con un matón.
Estás solo, Cabeleira.
- ¿Solo? - ¡Sí, solo!
- Alicate está en la iglesia. - ¡Aleluya!
- El Marreco está trabajando. - Qué mamón.
- ¿Y tú? - Yo sigo aquí.
Ellos me abandonaron, eso es lo que hicieron.
Yo también te abandono.
Yo me voy. Si quieres, ven conmigo.
Si no, es igual, me iré sola.
¡Vendo pescado!
El Marreco le dijo a mi padre que iba a dejar de tontear.
Pero ya se sabe, los matones no lo dejan,...
...sólo descansan un tiempo.
Se puso a tontear con la mujer del Paraíba.
Tengo truchas. Pero para una clienta especial como tú...
...tengo "enamorados".
Son salmonetes.
¿Tu marido...
...no te la chupa?
No.
El mío, antes de meterla tiene que darle a la lengua.
Una media hora antes.
¿Y le dejas metértela por el culo?
Dios mío, no. Debe de doler, ¿no?
Un poco las primeras veces.
Pero después es genial, ya verás. Necesitas un plátano.
¿Para qué?
Hija, no conoces las cosas buenas de la vida.
Tomas un plátano, lo calientas un poco,...
...y te lo metes en el coño mientras él te la mete por detrás.
¡Te pones a mil!
Dile a tu marido que te lo haga.
Qué va, tú no conoces a mi marido.
Es capaz de pegarme.
¡Qué dices! A los hombres les encantan esas porquerías.
¡Negro hijo de puta!
¡Zorra!
¡Puta, meretriz!
Buscapé, dame tus bermudas.
Quítate esa mierda. Vamos, hombre.
No pienso quedarme en pelotas.
¿Quieres que maten a tu hermano?
Dame las bermudas, ¡vamos!
Dame la camisa.
Vamos, quítate las bermudas.
Lo sabía. Soy siempre yo quien paga el pato por él.
El hijo de puta ha huido. Ése es su hermano.
- ¿Ese chico? - Yo capo al cabrón ese.
¡Hay pescado!
¡Eh, chico, ven aquí!
- ¿Y tu hermano? - Hoy no ha venido a trabajar.
- ¿Ah, no? Sube. - Yo no he hecho nada.
- ¡Sube! - ¿Y mi pescado?
¡Sube ya, chico!
¡Lo voy a perder!
Deja el pescado.
Siéntate ahí.
Mi pescado. Mi padre me mata.
Déjate de tonterías.
Vámonos, aquí no hay nada.
Ese día, me padre juró que no volvería a ver a mi hermano.
Vamos, Felipe.
Y no volvió a verlo.
Nadie volvió a verlo en la favela.
La historia del Trío Ternura estaba tocando a su fin.
¿Qué tal, Dadinho?
Mierda, pensé que habías muerto en el motel.
Veo que te va bien. ¡Estás forrado!
No se lo des, Bené.
El dinero es nuestro.
A la mierda. Dame ese dinero y no jodas.
Bené.
Dile a tu hermano el Cabeleira que el Paraiba está cantando.
Yo me voy de la favela.
Pero el Paraíba estaba en otras cosas.
Ven, Barbantinho.
Una vecina llamó a la poli antes de amanecer.
Llegó la prensa sensacionalista;
"Entierra viva a su mujer en Ciudad de Dios."
Cuando viene la prensa, la favela se llena de policía.
Los maleantes tuvieron que irse.
- ¿Quieres morir? - Eres tú quien va a morir...
...si no haces lo que te digo.
Y más respeto con la señora.
¡Vámonos, mierda!
- Está lleno de policías. - Que se jodan. Vámonos.
- ¿Adónde? - Adonde sea. Vámonos.
¿Qué mierda pasa?
Por amor de Dios. Este coche es una mierda.
- Y un carajo. ¡Arranca ya! - Hay que empujar.
¡Empuja, Cabeleira!
¡Empuja!
Así que tú.
¿Quieren atrapar a un criminal? Pues está ahí.
¡Cabeçao! ¡Ese tipo que pasa!
¡Huye, Cabeleira!
¡Para el coche!
¡Por aquí! Está aquí.
Hemos atrapado a este hijo de puta.
- ¡Hijo de puta! - Es un asesino.
Lo único que recuerdo del día en que murió Cabeleira fue mucha gente...
...y una cámara fotográfica.
Yo estaba obsesionado con la idea de tener una.
Vamos a la escuela.
- ¿Qué? - Vamos a la playa.
Tenemos un examen.
¿Y qué? Vamos a la playa. Todo el mundo está allí.
Vamos.
No quiere ir a la playa pero lleva el bikini.
¿Cómo es eso que dices?
El sol es para todos, la playa para quien la merece.
LOS 70
¡Aquí!
Con 16 años compré mi primera cámara.
Como buen pobre, empecé desde cero...
...con la cámara más mala del mundo.
Buscapé, ¿qué tal?
¿Ya has conseguido meterla?
Nada.
Angelica. Yo estaba loco por ella.
Buscapé, siempre haciendo fotos.
Además de guapa, era la única del grupo que lo hacía.
Yo quería perder mi virginidad con ella.
¿Justo con ella, hombre?
Tiene novio.
¿Y qué? No soy celoso.
El padre de ella es sargento.
Nadie es perfecto.
¡Más juntos!
Yo era el fotógrafo oficial del grupo.
La banda de los magníficos.
Todos ponían algo
y yo les daba copias de las fotos.
Tiago,
un poco más atrás.
¿Está bien aquí?
Perfecto.
Me muero por un porro.
Deja de fumar hierba,...
...esnifa coca, y verás qué bien.
¿Tú te metes coca? Yo prefiero un porro.
Si quieres, te consigo uno.
¿Puedes? Pues vamos, ve deprisa, vamos, no te quedes ahí.
Lo que está bien es la coca.
Eso sí es un "narcútico".
¡Narcótico!
¿Qué pasa, Tiago? Tienes la boca salada.
Vete a la mierda.
¿No querías ser salvavidas, Barbantinho?
- Siempre estás en la arena. - Soy hijo de salvavidas.
Una cerveza a que nado mejor.
De acuerdo.
Si tienes muchas ganas...
...puedo ir a comprarle uno al Neguinho.
Era capaz de hacer cualquier cosa por gustarle.
Comprar hierba, coca...
Podía ir a los Apés...
...y conseguir buen material a buen precio,...
...porque el que mandaba allí...
...era un antiguo compañero de clase; el Neguinho.
¿Quién es?
Buscapé.
- ¿Qué tal todo por allí? - Tranquilo.
- ¿Y los muchachos? - También.
¿Quieres comprar o fumar un porro?
- Comprar uno. - Entra, colega.
¿Quién es?
El local de los Apés era de Neguinho.
Pero antes ya había tenido otros dueños.
- Eh, Neguinho. - Mierda, Dadinho.
¿Cómo apareces así en mi local?
¿Quién dice que sea tuyo?
LA HISTORIA DE LOS APES
La primera que usó ese piso para vender droga...
...fue doña Zelia.
Al morir su marido, tenía que alimentar a sus hijas.
A veces les daba drogas a los chicos...
...a cambio de algún favorcito especial.
Su favorito era el tal Grande.
Y el Grande fue creciendo.
Zelia sólo era una aficionada,...
...así que le fue fácil quitarle el negocio.
El Grande utilizaba a los chicos del barrio para hacer de camellos.
¿Y mi marihuana?
Fuma de lo tuyo. Métetela en el culo y vete.
El camello más listo...
...era un niño llamado Cenoura.
- ¿Me das un trago? - Claro.
El Cenoura se ganó la confianza del Grande,...
...subió de posición y llegó a gerente.
25. 20 nuestros y 5 tuyos. ¿De acuerdo?
Un día apareció un amigo del Cenoura.
Se llamaba Aristóteles.
Tienen que operar a mi mujer.
Su familia le había dado casa, comida y ropa limpia al Cenoura...
...cuando a él le iba mal.
Ahora no podía negarle su ayuda.
Voy a darte el material, pero quiero el dinero el viernes.
- Me sacas de un apuro, hermano. - El viernes.
Ese tipo es mi colega, casi mi hermano, Grande.
Vamos, hombre.
Es sólo una semana.
O lo matas o yo te mato a ti.
El Cenoura no tenía elección.
Te dije el viernes.
No hagas eso, hombre.
El Cenoura quería matar al Grande,...
...pero no fue necesario.
No había pagado a los policías y murió en la cárcel.
El Cenoura se quedó con todo lo del Grande,...
...pero no quiso quedarse con los Apes.
Ese sitio estaba maldito.
Y se lo dio a un camello, el Neguinho.
Toma, 150 bolsas.
Dame más, aquí sube mucho vicioso.
Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.
Pero no por mucho tiempo.
¿Quién es?
Ve a ver.
- Hola, Neguinho. - Mierda, Dadinho.
¿Cómo apareces así en mi local?
¿Quién dice que sea tuyo?
Sí, ¿quién lo dice?
¿Qué pasa, Dadinho?
Ni Dadinho, ni mierda. Ahora me llamo Zé Pequeno.
LA HISTORIA DE ZÉ PEQUENO
Zé siempre quiso ser dueño...
...de Ciudad de Dios, desde que era...
...y se llamaba Dadinho.
¿Ellos divirtiéndose, y yo nada?
Quiero irme de aquí.
¿Qué pasa? Tu amigo se lo llevó todo.
¿Qué quieres?
Aquella noche Dadinho mató su hambre de matar,...
...aun sabiendo que el Cabeleira no lo perdonaría.
Para escapar del castigo decidió irse por un tiempo de Ciudad de Dios.
Tuvo que trabajar duro por una miseria.
Vale, Bené.
Dadinho y Bené se buscaban la vida.
Tenían un don para el crimen.
- Tú tienes más que yo. - Fue idea mía.
El problema era tropezarse con alguien mayor,...
...como mi hermano el Marreco.
¿Qué hay, Dadinho?
Mierda, hombre, creí que habías muerto en el motel.
Veo que te va bien. Estás forrado.
No se lo des, Bené.
El dinero es nuestro.
Que te den por el culo, dame ese dinero.
Bené,...
...dile a tu hermano, el Cabeleira, que el Paraiba se está largando.
Yo me voy de la favela.
Eh, Marreco.
Es del Cabeleira. La necesitarás.
Entre tiro y tiro Dadinho fue creciendo.
A los 18 años ya era el criminal más respetado de Ciudad de Dios.
Ahora eres mayor de edad. Cuidado.
Era uno de los atracadores más buscados de Río.
¿Qué tal, Dadinho?
Feliz cumpleaños. Me alegro de que cumplas 18...
Suéltame la mano, Tuba.
Perdona, colega.
Dame una cerveza.
¿Estás loco? ¿No ves que estoy aquí, hijo de puta?
- Lo siento, hombre. - Al carajo, negro.
La próxima vez que hagas eso te pego un tiro en la cara.
¡Idiota!
Dadinho estaba dispuesto a todo.
Quiero que hablemos, compadre.
Pensó que era hora de empezar.
¿Quiénes son los forrados?
Hay muchísimo.
Mira a Jerry Adriane...
El cadenón de oro, la ropa.
Mira a Pereira y la tipa con la que está.
Berenice. Fue mujer de mi hermano.
Y el cochazo.
Y mira al Neguinho, cubierto de oro.
Cadena de oro, reloj de oro...
Y el Cenoura, con su coche.
Son todos traficantes.
Están forrados.
Eso de robar es una mierda.
- El negocio es traficar drogas. - Entiendo.
Tenemos que vender coca.
- Pero necesitas dinero. - No, Bené.
Matamos a esos idiotas y nos quedamos con su negocio.
- ¿Y cuándo empezamos? - Ahora.
Exu el Diablo es la luz que llega.
Fue él quien te trajo aquí.
¿Por qué seguir en Ciudad de Dios donde Dios no piensa en ti?
No digas nada, yo sé lo que quieres.
Quieres poder.
Tienes razón. Te daré algo que te hará poderoso.
Para cambiar tu suerte te voy a dar mi protector.
Pero no puedes fornicar con el amuleto,...
...porque si lo haces,...
...morirás.
Este niño ya no se llama Dadinho,...
...sino Zé Pequeno.
Zé Pequeño va a crecer.
Tú quédate conmigo y yo me quedaré contigo.
Dadinho se convirtió en Zé Pequeno...
...y empezó a matar.
Madrugó y se fue...
...a apoderarse del local de Jerry Adriane.
Y siguió todo el día.
Por la noche era dueño de casi todos los puntos de venta de la favela.
Sólo no tocó el del Cenoura,...
...porque era amigo de Bené.
Sólo quedaba el local de los Apes,...
...pero ése será muy fácil.
¿Quién es?
- Hola, Neguinho. - Mierda, Dadinho.
¿Cómo apareces así en mi local?
¿Quién dice que sea tuyo?
¿Qué pasa, Dadinho?
Ni Dadinho ni mierda. Ahora me llamo Zé Pequeno.
Se llama Zé Pequeno.
- Y te vas a morir. - No lo mates, ya ha entendido.
¿No, Neguinho?
Quédate con el negocio, yo no quiero nada.
Me voy, no quiero problemas.
Yo debí aprovechar esa oportunidad para vengar la muerte de mi hermano.
Tú vivirás, Neguinho, pero trabajando para nosotros.
¿Está claro?
Pensar es fácil...
- ¿Adónde vas? - Está limpio, Zé.
¿Cómo te llamas, chico?
- Buscapé. - Es el hermano del Marreco.
- ¿El Marreco? - El difunto Marreco.
Venga, chico, adelántate.
Dile a todos que el local de los Apes...
...es de Zé Pequeno. y que vamos a vender drogas.
¿Entendido?
Cocaína.
- ¿Dónde está la movida? - Allí, a la izquierda.
Vender droga es un negocio como otro cualquiera.
El proveedor entrega la mercancia...
...que se embala en el punto de venta.
Ese trabajo es la línea de montaje del tráfico.
Tan aburrido como apretar tornillos.
La hierba se embala en paquetes llamado "dolas".
La cocaína se embala en papeles...
y luego en papelitos de 10 o de 100.
Traficando puedes hacer carrera.
Los chiquillos...
...empiezan a trabajar de recaderos.
Les pagan por hacer recados, y ese tipo de cosas.
Luego pasas a ser vigilante.
Cuando llega la policía,...
...la cometa desaparece y todo el mundo huye.
De vigilante pasas a "vapor",...
...o sea, camello.
Cuando hay líos,...
...el "vapor"se evapora rápido.
El "soldado" es un cargo de más responsabilidad.
Si el tipo es bueno en hacer cuentas...
...puede convertirse en gerente,...
...la mano derecha del jefe.
La policía recibe su parte y no crea problemas.
Como Zé Pequeno mató a todos sus enemigos,...
...en Ciudad de Dios no había tiroteos.
Podías entrar con coche.
Los ricos se sentían seguros yendo a comprar allí.
La Ciudad se llenó de adictos...
...y Zé Pequeno se forró.
- ¿Está bien el papel? - Muy bien.
Estoy eligiendo un reloj para salir luego.
Éste me gusta.
Si el tráfico fuera legal, Zé Pequeno habría sido el hombre del año.
Pero yo lo llevaba fatal, le tenía pánico.
Y fuera donde fuera, ahí estaba él.
Qué tipo más pesado.
Cada vez que quería un porro,...
...tenía que ir hasta el local del Cenoura.
Dame medio dólar.
Gracias.
Pero valía la pena. Yo sólo fumaba con Angelica.
Cuando ella largó a Tiago,...
...yo entré a matar.
Estaba a punto de conquistarla.
Estas fotos son preciosas.
¿Tú crees?
Y qué bien he salido.
- Tú estás guapa en todas. - Hablo en serio.
Yo también.
Puesta de sol, playa desierta,
un beso en la boca...
Estaba seguro que caía...
Pero llegaron los Raterillos.
Eh, hombre, ¿me das una calada?
Toma.
Yo me voy, es tarde. Adiós.
Espera, Angelica.
- Tu porro, hombre. - Quédatelo.
Qué tipo más simpático.
Fue la primera vez que los Raterillos se cruzaban en mi camino.
Bené, filete con patatas.
Muy bien.
Toma...
20 cruzeiros.
¿20? Gracias.
- ¿Quieres comer? - No.
¿Aceptas este reloj?
Al dejarlo Angelica,
Tiago empezó a esnifar más y más.
Es de tu abuelo, hombre.
No, es de mi padre.
Si estás enganchado,...
...acabas en manos del camello.
- Dos papeles de 10. - Uno.
De acuerdo, uno.
En el caso de Tiago, fue un poco distinto.
Cuidado.
Lo siento, compadre.
Compadre y un huevo. ¿He bautizado a un hijo tuyo?
Perdona.
Ahora lárgate.
Neguinho, préstame tu bici para dar una vuelta.
¿Nos echamos una carrera?
¿Hasta dónde?
Hasta la carretera. lda y vuelta.
- De acuerdo. - ¿Estás listo? ¡1, 2, 3, ya!
Creías que era fácil.
Eres lo mejor, compadre.
¿Dónde compraste esas zapatillas?
- En Madureira. - ¿La camiseta también?
- No, ésta es del centro. - Muy bien.
Es ropa de marca.
Si te doy dinero, ¿me compras algo?
¿Unas bermudas y una camiseta?
Compra lo que quieras.
- ¿Cuánto mides? - Mídeme.
- ¿Con qué, hombre? - A palmos, mierda.
- ¿Qué número calzas? - 39- 40.
Vuélvete.
Hola, Bené.
¿Traes la ropa?
- ¿Sólo estos pantalones? - No, tengo más.
- ¿Te gustan? - Sí.
Sobra algo de dinero.
Quédatelo.
De acuerdo.
Él es Bené.
- Éste es Buscapé. - Hola. Lo conozco.
Me he vuelto rico.
Eh, maleantes, tengo un recado urgente para ustedes.
Tengan cuidado.
Los ricos mueven el culo antes de poner un huevo.
¿Ah, sí?
¡Fuera de aquí!
¿Te estás riendo de mí?
¿Qué pasa?
¡Estúpido!
Bené, ¿no te dije que tenía que matar al Cenoura?
Por su culpa hay movida en la favela.
- Ve a hablar con él. - Voy a matar a ese cabrón.
- Deja de querer matar a todos. - Yo lo mato.
Tranquila, Angelica. Aquí la gente es simpática.
Ya te he dicho que estoy tranquila.
Bené, ¿vas a seguir bailando? ¿Y esa historia?
¿Qué pasa, colega? Vamos, hombre, ve a hablar con ese loco.
Bené era el criminal más legal de Ciudad de Dios.
Regalaba marihuana, invitaba a cervezas.
Zé Pequeno era lo contrario. Sólo pensaba...
...en ser el dueño de la favela,...
...y buscaba excusas para quitarle el negocio al Cenoura.
- Hola, Cenoura. - ¿Qué tal?
No deberías dejar que los Raterillos atraquen en la favela.
Tú cuida de tu área, y yo de la mía.
Así todo irá bien. Voy a tomar una cerveza.
- Eh, Buscapé. ¿Todo bien? - Genial.
¿Amigos tuyos?
- Hola, Bené. - ¿Qué tal?
- Tiago, ¿qué tal? - Bien.
- ¿Puedo bailar? - Claro.
¿Quieres bailar?
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Cómo está tu casa?
Tranquilo, todo está en orden.
Mis padres han salido. Estarás a solas con ella.
Hoy vas a perder tu virginidad.
Habla bajo, compadre.
Se van a enterar todos.
- Eres preciosa. - Gracias.
¡Mierda!
No está pasando nada.
Quiero que hablemos. Sé que los chicos se están asociando contigo.
Eres un niño. ¿Me crees idiota?
- ¿Quieres quitarme el negocio? - No, te lo digo...
...porque eres un puto inútil.
¡Quieto, nenito!
Esos chicos están jodiendo la seguridad.
Dale su leche al nenito.
Cenoura, dile a los chicos que se calmen.
Es un inútil. Deja que atraquen en su área.
Luego viene la poli
y nos jode el negocio.
Es un niño.
Lo haré porque me gustas.
Pero cámbiale los pañales al nene.
Ya te enseñaré yo quién es el nene.
¡Eres un hijo de puta!
Diles a los chicos que en mi favela nadie roba ni viola.
Con razón te llaman Pequeno.
Los Raterillos no respetaban las leyes...
...de la favela.
Robaban a los residentes, atracaban panaderías.
Sobre todo en el área del Cenoura.
¿Qué hacen? ¿Qué hacen?
Siempre asaltándome, hijos de puta.
Lo que no sabían era...
...que Ciudad de Dios ahora tenía dueño.
GRACIAS POR ELEGIRNOS
Lo peor es que era en un sitio seguro...
...para los residentes.
Apenas había asaltos.
Sólo tenías que hablar con Zé Pequeno.
- Vámonos. - No les hagas daño.
No los voy a tocar.
- Hola, Filé. - ¿Qué tal, Zé?
- ¿Quieres dar una vuelta? - ¿Con ustedes? Espera.
Madre, me voy con mis amigos.
Nunca había comido un pollo mejor.
El viejo estaba cagado de miedo.
No me digas que te da pena.
¡Estás loco, hombre!
¿Y si asaltamos un banco o un supermercado?
Ahora el negocio son las drogas.
Sí, las drogas.
¡Tranquilo!
Si quieres entrar en esa vida, tienes que empezar de recadero.
¿Quieres ser recadero, idiota?
Vaya mierda. Hasta que atrapas algo...
...pasan años.
Hay que esperar a que muera uno mayor para ascender.
Yo no voy a esperar a que mueran.
Voy a hacer lo que hizo Zé.
Voy a cargármelos a todos.
¿Hablando de mí, chico? Ha llegado el jefe.
¡Ven aquí, hijo de puta!
Son rápidos estos chicos.
¡Vámonos, mierda!
El chico es rápido.
Sólo has quedado tú.
¿Hay alguno más?
Van a pagar por los que han huido.
Elige. ¿Te pego un tiro en la mano o en el pie?
¡Vamos, elige ya!
¿En el pie o en la mano?
Vamos.
- Elige de una vez. - ¿En la mano o en el pie?
Elige, de una vez, mierda.
- En la mano. - En la manita, ¿eh?
Muy bien.
Eh, Filé con patatas. Veamos ahora de qué vas.
Elige uno y mátalo.
Déjalo, ya lo mato yo.
No te metas, Tuba, esto es con él.
Vamos, Filé.
Vamos, elige a uno y mátalo.
Vamos, no tenemos todo el día.
Elige y mata a uno.
Vamos, no tengo todo el día, hermano.
Quiero ver de qué vas.
¡Puta madre!
Lo has hecho.
Ya eres uno de los nuestros.
Choca esos cinco.
Muy bien, Filé.
Levántate, mocoso. Vuelve a tu nido de ratas.
Sin cojear.
Dile a tus colegas que nadie roba en la favela de Zé.
Vete. Y no cojees.
Muy bien, Pequeno.
Mientras Zé se ganaba el respeto de los residentes,
Bené conquistaba el corazón de Angelica.
¿Y yo? Bueno, yo seguía virgen, sin novia y sin un céntimo.
No tenía otra salida.
UNA VIDA DE IDIOTA
Encontré trabajo...
...en un supermercado.
Trabajé allí ganando una miseria.
Quería que me echaran,...
...para comprar una cámara con el dinero de la indemnización.
Pero las cosas no ocurrieron así.
- Es el tipo de la playa. - Hola, camarada.
- ¿Sigues fumando buen material? - Sí.
Ese tipo es genial.
Eh, chico, ven aquí. Levántate la camisa.
Le damos una oportunidad a la gente de Ciudad de Dios y no lo agradecen.
- ¿Y mi indemnización? - ¿Qué indemnización?
El cabrón del gerente creyó que yo estaba con los chicos.
Es motivo justificado.
Lárgate ahora mismo.
Me fui a la calle sin indemnización.
Parecía un mensaje de Dios.
"Entérate, hombre, no rinde ser honesto."
CAYENDO EN EL CRIMEN
Este autobús ha tardado mucho hoy.
Ya debía estar trabajando.
Hombre, esconde esa pistola. ¿Estás loco?
Era del Marreco. Ya no funciona.
La culpa es de la empresa que no pone autobuses.
Nunca es culpa de nadie.
Será de mi abuelo.
El que se jode es el trabajador.
¡Y encima esto tan estrecho!
Que pase una buena noche.
Buscapé, conozco a ese tipo.
Creo que vive en la Ciudad. Nos va a reconocer.
¿Y a él qué si le robamos a su jefe?
De acuerdo. Vamos.
Hola, chicos. ¿Son de Ciudad de Dios?
Sí, vivimos allí.
Uno que pase por debajo, y el otro que pague.
Tienen que estudiar
para salir de esa comunidad.
Allí hay muchos polis y mucho criminal.
Hay que estudiar.
Yo fui a la escuela y estuve en el ejército.
Fui el mejor tirador de mi cuartel.
Ahora trabajo aquí a falta de algo mejor.
Pero sé kárate. Si encuentro por ahí una academia,
saldré de la favela.
¿Entonces te gusta luchar?
No, yo estoy por la paz. Por la paz y el amor,
pero si es necesario...
lba a ser necesario, y mucho.
Pero por el momento aún no es hora de hablar de Mané Galinha.
- Vámonos. - Sí, nos vamos.
- Adiós. - Gracias.
Hasta luego.
No podía. El tipo es super legal.
Sí que lo es. Es el hermano de Gerson.
Vámonos a casa.
Mira, en esa panadería no hay nadie.
¿Qué vas a decir?
No sé. "Esto es un atraco". Yo qué sé.
Éste es mi teléfono.
- ¿Te gusta el funk o la marcha? - El funk.
Lo de la panadería tampoco resultó.
La cajera estaba muy buena,
y me dio un bombón.
¿Me llamarás?
No podía encañonarla. Era un cielo.
Y que lo digas.
Perdonen.
Me he perdido. ¿Para ir a la Barra?
- ¿A la Barra? - Sí.
Y pensé; "Este tipo de Sao Paulo la ha cagado."
De hecho vamos hacia allí.
No lo puedo creer. Suban.
- Me van a salvar la vida. - Sí.
Porque uno de Sao Paulo nunca puede ser legal.
Cabeçao. El cuerpo está aquí.
Lo hemos encontrado.
¡Forense, allí!
- Qué historia más fea. - Y que lo digas.
- El gran Melodia. - ¿Te gusta?
Me encanta la música popular. ¿Ya ti?
¿También te gustan los porros?
No puedo decir que no los conozca.
Abre eso. Dios los cría y ellos se juntan.
¿Tienes papel?
Creo que sí.
Muy bien.
Soy un maestro en el arte de armar porros.
Si fuera tan hábil con las mujeres...
...no habría perdido tantas oportunidades...
...de dejar de ser virgen.
Para ser de Sao Paulo, eres un tipo genial.
Gracias, carioca.
¿Con qué lo hicieron?
Con un palo o una piedra.
¿Y el niño?
- No tiene nada. - Ya es algo.
¿Cuánto tiempo?
No más de 3 ó 4 horas.
¿Podemos llevárnosla?
El animal que lo hizo...
...sólo puede estar en Ciudad de Dios.
¡Eres un cabrón, un hijo de puta!
¿Tenías que matar a tu mujer en la favela?
Ahora esto está lleno de polis.
Venga, Zé Pequeno.
¡A la mierda!
Tenía que lavar mi honra.
Su familia me denunció. Esto no te va a llegar a ti.
Esto está lleno de polis por tu culpa.
Estás muerto, hijo de puta.
Calma, Zé. Ya lo has castigado bastante.
Bené, ya conoces la ley.
Quien mata en mi favela, muere. Debo dar ejemplo.
Lo que hizo este tipo era asunto suyo.
Ven aquí, hijo de puta. Lárgate de la favela.
Nos faltaste al respeto, ¿me oyes?
¿Sabes qué, Bené?
Eres demasiado bueno. Cría cuervos y te sacarán los ojos.
No, hombre, ése no vale una mierda.
Es un traidor.
Cállate, Tuba.
Me voy a dar un paseo con mi chica.
Bueno, Bené, pero no tardes.
Cuando esto se calme,...
...atacaremos el local del Cenoura.
Necesitas una novia, Zé.
¿Sabes qué estoy pensando?
Que estoy buenísimo.
También. ¿Pero sabes qué podíamos hacer?
Echar otro polvo.
No, estoy hablando en serio.
Podríamos irnos de aquí. Esta violencia es demasiado.
¿Irnos adónde?
A una granja.
Somos hippies de corazón, ¿no?
¿A una granja?
¿Amor y paz?
LA DESPEDlDA DE BENÉ
Bené era demasiado legal para seguir siendo un criminal.
Era tan legal que consiguió reunir en su fiesta de despedida...
...a los criminales,...
...los chicos funk,...
...la comunidad creyente--
Un día de éstos iré por la iglesia. Gracias por haber venido.
Los sambistas...
...los magníficos...
...y a Zé Pequeno que no había bailado en su vida.
¿Quieres bailar conmigo?
- No te he oído. - ¿Quieres bailar?
No, gracias, estoy acompañada.
¡Eh, Buscapé!
Eh, compadre, ven, quiero hablar contigo.
No puedes irte con esa mujer.
¿Por qué no?
Voy a vivir en una granja, a fumar porros y a oír a Raul Seixas.
¿Quieres tirar por la borda todo lo que conseguimos por esa puta?
No es una puta, Zé, es mi mujer.
El negocio del Cenoura será tuyo.
Deja al Cenoura, es buena gente.
¡Es un hijo de puta!
Para ti todos son hijos de puta.
Por eso me voy.
Yo soy tu amigo, pero me voy.
Métete en la cabeza que me voy.
Me gustas mucho, Zé, pero ya no aguanto más.
Cabrón, a ver si eres un macho ahora.
¿Qué haces, hombre?
¿Quieres morir? ¡Tú lárgate, puta!
Desnúdate, negro. Quiero verte el culo.
¡Vamos!
¡Desnúdate mierda!
Quiero verte el culo.
Desnúdate, mariquita.
¡Vamos, negro!
Ahora le vas a mostrar el culo a todos.
Por favor.
¡Vamos, mierda!
¡Vamos, rápido!
¿Qué tal, Bené?
Te cambio la cámara por coca.
Ya no estoy en esas cosas.
Hazme ese favor, sé que eres un colega.
- ¿A quién se la has robado? - Es de mi padre.
¿De tu padre?
Zé está en la fiesta. Dásela a él.
Bené, a Buscapé le encantaría esa cámara.
- Dámela. - De acuerdo.
¡Míralo!
- ¿Quieres ser fotógrafo? - Sí.
Te la regalo.
¡Mierda hombre! Gracias, gracias.
Ahora mueve el culo.
¡Vamos hombre!
¡Vamos, idiota!
Vas a hacer unas fotos geniales.
Dame esa mierda.
- ¡Devuélveme la cámara! - ¡No!
¿Qué pasa, estás loco?
¡Han matado a Bené!
¡Llama a una ambulancia!
¡Quiero a ese hijo de puta!
Zé, Bené ha muerto.
¡Llama a una ambulancia! ¡Al médico!
¡Tú vete de aquí, puta! La culpa es tuya.
¡Hijo de puta!
¿Dónde está el Cenoura?
El Neguinho está aquí.
El tipo está jodido.
Estoy jodido.
- ¿Qué pasa? - Estoy jodido.
Y tú también.
Creo que maté a Bené.
Pequeno viene a robarte el negocio.
Podemos ir ahora, está en el baile, borracho.
¿Has matado a Bené?
Fue sin querer, se puso en medio. Yo quería matar a Zé.
De acuerdo, vamos al baile.
Neguinho,...
...has matado al tipo más legal de Ciudad de Dios.
Vamos a buscar a Zé.
Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.
¿Y ahora qué? Estamos jodidos.
¿Pero qué sitio mejor...
...para que ocurra un milagro que Ciudad de Dios?
Mira quién es. Mi nenita.
- Déjame pasar. - Dame un beso, mi amor.
Déjame pasar, por favor. ¿Tú te has visto la cara?
Venga, Zé, vámonos.
Eh, amor.
¿Todo bien, cariño?
El problema de Zé con Mané Galinha era simple.
Zé Pequeno era feo.
Galinha era guapo.
Mané Galinha podía tener a cualquier chica.
Zé, sólo pagando o utilizando la fuerza.
La historia era entre el guapo bueno...
...y el feo malo.
¡Suéltame!
Te va a gustar.
No sirve de nada resistirte.
Hoy vas a ser mía.
Tu mujer está muy buena.
Ni siquiera puedo mirarla ya.
No tengo valor.
¿Por qué no me mató ese cabrón?
Un momento.
¿Por qué no maté a ese hijo de puta?
Vamos a volver.
- ¿Y qué pasa con el Cenoura? - Vamos a volver.
¿Vas a matarlo?
Mané Galinha, cornudo hijo de puta.
¡Sal, cabrón!
Sal, Mané, cornudo.
Tranquilo, hermano.
Voy a salir. ¡Suéltame, suéltame!
¡Gerson! Vuelve, hijo mío.
La historia no va contigo, sino con tu hermano, ese idiota.
Hombre, vamos a hablar. Mi hermano es un tipo pacífico.
¿Se cree demasiado guapo para hablar conmigo? Llámalo.
No te ha hecho nada.
¿Estás loco? ¿Tú sabes quién soy?
- Soy Zé Pequeno. - Zé Pequeno.
¡Llama a ese hijo de puta ahora mismo, mierda!
Vamos, compadre.
Calma, ahora lo llamo.
¡Mi brazo!
Tengo jodido el brazo. El Cenoura tendrá que esperar.
Ese idiota pasó a la historia.
Vámonos, chicos.
Gerson.
Ese desgraciado mató a Gerson.
No puedo olvidarlo.
¿Y qué, chico?
¿Quieres una pistola?
- ¡Hijo mío! - Calma, madre.
Por favor, madre.
Hazlo bien, mamón.
No hay otro remedio.
¿Cómo dejé que ese imbécil me apuñalara?
Vaya, menudo agujero.
Sería gracioso que fuéramos hermanos.
Cállate.
Los dos jodidos en el brazo. Tú por un hermano, yo por el otro.
Sería muy gracioso que fuéramos hermanos.
Ese tal Mané Galinha es bueno.
Hizo huir a 12 tipos. Salió de la nada.
¡Cállate, Tuba! Eres un pesado.
Parecía que Ciudad de Dios había encontrado un héroe de pronto.
Dios te bendiga, hijo.
Ese chico hacía tiempo que se lo estaba buscando. Y sólo es uno.
Bien hecho.
Hiciste un buen trabajo.
Será mejor que te escondas.
Pensé que Galinha iba a empezar una revolución.
Pero Dios tenía otros planes.
Filé,
¿dónde están los camellos?
Están escondidos. Zé está que trina.
Nos hacen adictos, y luego se esconden.
Hazme un favor, consígueme un poco de droga.
Voy a ver que dicen.
Diles que es para Tiago, para mantener la adrenalina.
Filé con patatas, escúchame bien.
Ve al local del Cenoura y dile esto:...
...Pequeno dice que si matas a Galinha no tocará tu local.
Galinha, ¿has oído eso?
¡Atrapen a ese chico!
¿Has oído al niño?
Si no te asocias con nosotros, estás jodido, muerto.
Te propongo una sociedad.
Conviértete en mi socio.
Eso de las drogas no es lo mío.
Esto es algo personal con él, ¿entiendes?
Aquí todos son una mierda.
Si él les pide algo, lo hacen para estar a bien con él.
Aquí está el chico.
Son todos como robots, como este mierda.
¿En qué estás pensando, chico?
¿No ves que estás destrozando tu vida...
...con ese maníaco y esa banda de tipos armados?
¿Estás loco? No eres más que un niño.
¿Un niño? Yo fumo y esnifo.
Y he matado y he robado. Soy un hombre.
¡Tú no sabes lo que dices!
Ya está con ellos. Tienes que unirte a nosotros.
¿Lo matamos?
Filé, te vamos a hacer picadillo.
De acuerdo, acepto.
Genial.
Dile a tu jefe que quien manda aquí ahora son el Galinha y el Cenoura.
Pero con una condición.
Nada de matar a gente inocente.
Si no, ni firmo, ni entro. No empiezo.
Bien, nada de matar inocentes.
Filé la está cagando.
¿Tienes una pistola?
No, pero si quieres atracamos una tienda de armas, es fácil.
Es fácil.
No pienso atracar nada.
Yo no soy un criminal.
Es sólo un asunto personal entre él y yo.
Yo no soy un criminal.
El tipo viola a tu novia,...
...mata a tu tío y a tu hermano, ametralla tu casa,...
...y tú matas a uno de sus robots.
Si no eres un criminal, lárgate.
LA HISTORiA DE MANÉ GALINHA
¡Esto es un atraco!
En el primer atraco--
¿Dónde están las pistolas?
...Mané Galinha le salvó la vida a un vendedor que Cenoura iba a matar.
¿Qué pasa? Quedamos en que nadie mataba a nadie.
Son las reglas.
Queremos el dinero del jefe. Todos quietos. Abran esa caja.
¿Quiere que nos vayamos? Nosotros también. Es sólo el dinero del jefe.
Vamos, rápido.
Mira al suelo.
En el segundo atraco, el Cenoura le salvó la vida a Mané Galinha.
El Galinha descubrió que toda regla tiene una excepción.
La excepción de la regla.
- ¿Es Ud. el gerente? - Sí.
Esto es un atraco.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo!
Dame el dinero.
No estoy bromeando.
El primero que se mueva, está muerto.
En el tercer atraco, la excepción se convirtió en regla.
Con el dinero de los atracos...
...el Cenoura y el Galinha podían enfrentarse al Pequeno.
El Cenoura quería proteger su negocio.
El Galinha había sido...
...el primer tirador de su batallón y quería venganza.
Empezamos con las italianas. Esta es una 9 mm.
- Déjame ver. - Te gusta, ¿eh?
La mira no está bien.
Te haré un descuento.
Ésta es la 12 mm, la "paja".
¿Ven por qué?
Una Uzi, 9 mm. Fabricación israelí.
La Estrella de David.
Judía.
Yo quiero una 30- 06.
Ahora estamos empezando a divertirnos.
La guerra ha empezado. Vamos a rezar una oración.
Padre nuestro que estás en los cielos,...
...santificado sea nuestro nombre,...
...hágase nuestra voluntad...
...aquí en la tierra como en el cielo.
Los criminales tienen armas pero no saben disparar.
Cada tiro del Galinha valía por diez de la banda del Pequeno.
El feo no podía soportarlo.
Y empezó el contraataque.
La favela, que era el purgatorio, se convirtió en el infierno.
Yo decidí largarme.
Y fue así como empecé a ser periodista.
¡Qué foto más buena!
Sólo puede ser de Rogerio Reis.
Te he dicho que era de Rogerio.
Como cualquier buen profesional...
...empecé desde abajo, desde muy abajo.
Y sin tener ni idea de lo que me esperaba.
En vez de volver a casa, volvía al periódico.
Un colega de Ciudad de Dios trabajaba en el laboratorio.
Mira estas fotos.
Gracias a él...
...acabé acercándome a lo que más me gustaba.
- Hola, Rogerio. - ¿Qué tal Pierre?
Éste es Buscapé. Es fotógrafo.
Hola, Buscapé.
- Admirador tuyo. - ¿Sí?
Tienes buen gusto, Buscapé.
- Ya he acabado, me voy. - Hasta luego.
Es un tipo genial.
Lo que debió ser una venganza rápida...
...se convirtió en una guerra.
Ciudad de Dios acabó dividida.
Los que vivían en un área no podían ir a la otra.
Ni a visitar a un pariente.
Para la policía, todos los que vivían allí eran criminales.
La gente se acostumbró a vivir en Vietnam.
Cuanto más morían, más locos querían entrar en un bando u otro.
Mira al chico.
¿Qué quieres?
Uno de Cenoura me golpeó.
La guerra era excusa para todo.
Uno de Zé me dio una patada.
Toma, un 22 para ti.
El que violó a mi hermana está con el Cenoura.
Zé expulsó a mi familia.
Matar, ser respetado.
Soy Tiago, amigo de Bené.
¿Sabes leer y hacer cuentas?
Creo que soy bueno con los negocios.
Entonces a trabajar.
¿Qué quieres?
Vengarme del que mató a mi padre.
¿Cómo te llamas?
Otto.
¿Qué pasa, hombre?
- Es un trabajador. - ¿Y qué? Él quiere.
No durará una semana.
Al año nadie parecía recordar...
...como había empezado todo.
¡Toma esto!
El objetivo de ambos lados era el mismo;...
...apoderarse del negocio del enemigo para comprar...
...más armas, para apoderarse de más negocios.
Yo fumo y esnifo. Ya he matado y robado.
Soy un hombre.
La guerra llegó a la prensa.
La policía tuvo que intervenir.
Ha sido encarcelado...
...el jefe de una banda de Ciudad de Dios.
Manuel Machado, alias Mané Galinha...
...fue hospitalizado tras ser herido por la banda de Zé Pequeno.
Habló con el reportero Lama Ferreira.
¿La guerra continúa?
Sí, continúa.
¿Ha muerto mucha gente?
Ha muerto mucha gente.
Mucha gente inocente.
Siempre está encima de mis amigos.
Con ser conocido mío, es suficiente para que él te mate.
¿La policía no entra allí?
A la policía le da igual. Me persigue a mí, no a él.
Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.
Y no lo detienen.
Mané Galinha dice que la guerra continúa.
El comisarlo José Guedes...
...ha prometido detener a las dos bandas.
¡Hijo de puta!
Yo soy el dueño aquí y es su foto la que sale en la prensa.
- ¿Han encontrado mi foto? - Sólo la de Mané Galinha.
Pues sigan buscando.
Al menos tiene que estar mi nombre.
- No hay nada. - ¿Sabes leer?
Sólo las fotos.
No hay nada.
¿Estás loco, qué estás haciendo?
Ahí sólo hay anuncios.
Me da igual. ¡Léelo todo!
Pero no hay ninguna noticia.
¿Quieres un tiro?
Es hora de demostrar quién manda aquí.
- ¡Suelta la cámara! - ¡Nada de eso!
Hazme una foto.
No puedo quitarle la tapa.
Vamos, blancucho.
Voy a coger la Beretta.
Sal de allí.
No hace click.
Qué banda de inútiles.
Estoy jodido, mierda.
Espera, voy a resolver el problema.
Voy a llamar a un tipo que conozco. Tranquilo.
Aquí está.
Toma la cámara.
¿Y bien, chico?
¿Tú no eres fotógrafo?
Haz que funcione, nosotros no podemos.
Sácanos una foto.
- La han roto, mierda. - Yo no he sido.
Esperen, ya sé qué es.
Hay que rebobinar.
¿Cómo te llamas?
Buscapé.
Haz otra foto más.
Ahora formen un pasillo.
¿Qué?
Un pasillo. Todos con las armas.
Te vas a quedar fuera, mierda.
No le hables así.
Perdona. Ponte ahí.
Otra más.
Creo que no queda rollo.
Muéstranos las fotos.
Hay que revelarlas.
¿Revelarlas?
¿Cuánto es?
Toma este dinero.
Y tráenos las fotos.
Espera, tengo que sacar el rollo.
Puedes quedarte con la cámara.
Bené quería dártela, ¿no?
- Pues es tuya. - Gracias.
Pero no olvides las fotos.
¡Las fotos, Buscapé!
- ¡Pierre! - ¿Qué?
¿Puedes revelarme y ampliarme esto?
No puedo, Busca. Puedo meterme en problemas.
Son sólo para el periódico. Si te las hago me la gano yo.
- Pierre. - ¿Sí, Rogerio?
Revélame esto.
Y esto también.
Voy a comer. Rápido, ¿eh?
Vaya suerte. ¿La ampliación de qué tamaño?
¿Cómo?
¿De qué tamaño quieres la ampliación?
Bueno... del que creas que es el mejor.
- De acuerdo. - Gracias.
Se jodió, hombre.
Estoy muerto.
Me habían condenado a muerte.
Yo quería al menos partirle la cara a quien lo hizo.
¿Tú eres Marina? Voy a morir porque me robaste...
...las fotos.
Y las sacaste en primera página.
Habla más bajo.
Nada de eso. Voy a morir por culpa tuya.
Desapareciste, tus fotos estaban en el laboratorio.
No puedo hacerle nada.
Las fotos del laboratorio...
...son las que se publican en el periódico.
Yo vi las fotos, y las publiqué.
Me las robaste.
No robé nada. Están aquí.
- Dámelas. Mira lo que hiciste. - Espera.
Toma tus fotos.
¿No hay ninguna más?
Espera, calma. ¿Cómo te llamas?
- Buscapé. - ¿Buscapé?
Encantada, yo soy Marina.
Y ahora calma, tengo un dinero para ti.
Es por esas fotos.
Así funciona, cuando usamos una foto...
...le pagamos al fotógrafo.
¿Te gustaría ser fotógrafo?
Sí.
Buen comienzo. Una foto en la portada.
¿Cómo conseguiste esas fotos?
Vivo allí.
Ningún fotógrafo de ningún periódico ha conseguido entrar allí nunca.
Si pudieras traernos...
...más fotos de Zé Pequeno,...
...al periódico le interesarían.
Si las traes, te las compramos.
¿Podrás?
No lo sé.
¿Cuál es el problema?
Que me van a matar. Ya no podré entrar de noche.
¿Por qué? ¿Y de día?
De día es arriesgado.
Mira, blanco. Por fin se han dado cuenta de que soy indigesto.
¿Cómo se llama el fotógrafo?
Buscapé.
El tipo es bueno. Llevaré más para que las vea la peña.
¿Entonces, Buscapé? ¿Sí o no?
Es una gran oportunidad.
Está bien.
Buena decisión.
Enhorabuena.
Te voy a dar rollos, objetivos,
y otra cámara si quieres. ¿Conoces la sala de material?
Espera, hay otro problema.
- ¿Cuál es? - ¿Dónde voy a dormir esta noche?
No puedo ir allí ahora.
Éste es un 135 mm.
¿Las vas a hacer de cerca o de lejos?
De lejos.
- ¿Sabes medir la luz? - Sí.
Está muy cerca, ¿no?
No sé qué me pasó para entrar allí hablando de esa forma.
Podía morir al día siguiente,...
...pero de repente había conseguido una cámara...
...y la oportunidad de ser fotógrafo.
Cuidado con la cagada.
Sin mencionar que la noche era joven...
¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre?
No, señora.
¿No quieres comer nada, ni beber?
¿Quieres fumar... un porro?
A ver cómo está.
Vamos a dormir, ven.
Ven, te voy a mostrar tu cama.
Hay agua caliente, ¿no?
Sí. ¿Nunca te has dado una ducha caliente?
- No. - ¿Y cómo hacen?
Poniendo agua en una olla y calentándola.
¿Vas a quedarte ahí?
¿Dónde voy a dormir yo?
Por desgracia en esta casa sólo hay un cuarto.
Tendrás que dormir conmigo.
No entraré en detalles sobre mi primera experiencia sexual.
Relájate.
Porque en otra parte...
...había otra escena sexual mucho mas importante para la favela.
El Cenoura sacó a Mané del hospital...
...sin pegar un tiro.
La enfermera dijo que podía intentar llevarse al policía de guardia.
Y lo consiguió.
Mientras, el Pequeno decidió invertir en armas para acabar con el Cenoura.
E invirtió a lo grande sin tener dinero para pagar.
¿Recuerdas la de dos cañones?
Ya la tengo, tío Sam.
Ésta es de repetición.
Ésta no la tienes, una Browning 30.
Derriba hasta un avión.
No quiero derribar aviones. ¿Y la que te pedí?
La AR- 15, Tío Sam.
Ese arma no existe en Brasil, hombre.
Y un huevo, Tío Sam.
Tengo la solución.
¿Sabes cuál es ésta? La Rueger.
Es hermana de la AR- 15. Mismo calibre, pero más ligera.
¿Tiene infrarrojos? ¿400 tiros por minuto?
Eso es relativo.
¡Relativo y un huevo!
¿Intentas joderme, Tío Sam?
Antes te jodo yo a ti.
Te vas a ir sin dinero, y las armas se quedan aquí.
¿Y el dueño qué?
Ése es tu problema.
Ya se te ocurrirá algo.
¿No has oído, gordinflón? Largo.
Vamos, mantecas. Lárgate, gordo idiota.
Zé Pequeno la cagó.
Debía saber que detrás del vendedor siempre hay un proveedor.
Y esos tipos nunca pierden.
¿Has visto esto?
¿Para qué necesitan una AR- 15?
Con eso la policía investigará.
Y acabarán atrapándote, y a mí también.
¿Crees que te delataría?
Vete tranquilo, yo soluciono esto.
Pero no la jodas otra vez.
¡Charles!
Ven aquí.
Escucha.
Dile esto...
Vámonos.
Vamos a cobrarle una deuda a ese traficante de mierda.
¡Eh, chicos, vengan!
¿Les gusta la gallina?
Depende.
Pues nos comeremos al Galinha...
...y de postre al Cenoura.
Tengo un regalo para ustedes.
Toma.
Para ti uno grande.
¿De verdad nos das estas pistolas?
Sí, pero luego los quiero conmigo, pegando tiros al Cenoura.
¿Y luego podremos atracar donde queramos?
No, dentro de la favela, no.
- ¿Sabes disparar? - Más o menos.
¿Más o menos?
Eh, chicos, echénles una mano.
Yo sé. La gente hace esto.
EN PRINCIPIO DEL FIN
¡Atrapa esa gallina!
Vamos, vamos.
Si te atrapa el Pequeno, te mata.
Antes tendrá que encontrarme.
¡Eh, chico! ¡Atrapa esa gallina!
¡Atrápala!
¡Mierda, la policía!
¡No huyan, mierda!
Dame eso.
¡Eh, Cabeçao, mariconazo!
¡Lárgate con tus maricas, hijo de puta!
¡Cobarde!
¡Cabrón!
Vámonos, deja que se maten entre ellos.
Que se jodan todos.
¡Buscapé! ¡Sácanos una foto!
¿A qué esperas, chico?
¿Qué pasa?
¡Mierda!
¡Vámonos!
¡Corran, corran!
¡Cuidado!
¡Vamos!
Mata a uno de esos maricas. ¡Vuélalo!
¡Galinha!
Calma, no te muevas. ¡Quieto!
Cómo duele, hombre.
Calma, chico.
¿Por qué te metiste en esta guerra?
¡Mané! ¡Mané!
El Pequeno está jodido. ¡Ven!
Espera, voy a ayudarte.
Tú aguanta.
- ¿Cómo te llamas? - Otto.
Quiero vengarme del asesino de mi padre.
¡Mané! ¡Mané! El Pequeno está jodido. ¡Ven!
Voy a ayudarte.
Tú aguanta.
¡Los putos policías!
¡Al suelo!
- ¡Quieto! - Las manos a la cabeza.
- Era a ti a quien quería. - Estás acabado.
Espósalo.
Buscapé, ¿adónde vas?
Tranquilo, tengo que hacer una cosa.
Ya basta, tortolitos.
Vamos, Pequeno, tenemos que ajustar cuentas.
Vamos.
Tú no, hombre. Tú eres un regalo para la prensa.
Vamos.
¿Ahí hay 10.000?
Casi. Es todo lo que tengo.
Sólo tenía esto, jefe.
Lo registramos todo.
Suéltalo.
Libéralo.
¿Y ese anillo? ¿Es de oro?
Vuelve a lo tuyo. Nos debes el resto.
¡Puta guerra! ¡Mierda!
Mané Galinha está muerto y yo arruinado.
Estás jodido, Pequeno.
Chicos,
tenéis que empezar a atracar para levantar mi negocio.
¿Quién dice que es tu negocio?
¿Estás loco, chico?
Éste es por nuestro amigo, hijo de puta.
¡Ataque soviético!
¡El negocio es nuestro!
Si entrego la foto del criminal...
...consigo trabajo.
Con ésta, garantizo el sueldo de cada mes.
Alquiler, cerveza y cine con la novia.
Con ésta, me hago famoso.
Será portada de revista.
El Pequeno no volverá a tocarme las pelotas.
¿Pero y la policía?
MUERE EN TIROTEO EL CRIMINAL QUE DECÍA SER DUEÑO DE CIUDAD DE DIOS
¿Y el resto? ¿Casi nos matan sólo por esta foto?
Y que lo digas.
Al menos te proporcionó un trabajo.
Un trabajo, no, sólo prácticas.
Pero te sacas un dinerito, ¿no?
Sí, es una miseria, pero mierda...
¿Y la periodista? ¿Tiene un buen polvo?
Más o menos.
Ahora no dirás que no te gustó.
Los periodistas no saben joder.
Seguro que no.
Cacau robó tres casas en la Barra.
Hay que matarlo.
¿Quién mató a Rogerio?
- Fue el Boi. - Mata a ese cabrón.
- Y también al Cabo - Y a Botucatu.
¿Y el Acerola?
Vamos nosotros dos y tres más.
Hecho.
¿Has oído hablar de los Falange Vermelha?
No, pero si vienen, los liquidamos.
- ¿Quién sabe escribir? - Yo, más o menos.
Hagamos una lista negra. Caerán todos.
Pon al hijo de puta del Madrugadâo.
Y a Biriba.
Y a Leonardo, me debe dinero.
Y a China, que tiene mucha cara.
Y mete a Claudio.
¿Y el Gigante?
Vamos, Gigante.
Olvidé decir...
...que ya nadie me llama Buscapé.
Ahora soy Wilson Rodrigues, fotógrafo.
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Manuel Machado, o Mané Galinha,...
...fue hospitalizado tras ser herido por la banda de Zé.
Habló con nuestro reportero Luis Alberto.
Ha muerto mucha gente. Muchos inocentes.
Sólo por conocerme...
...por ser amigo mío...
Si eres conocido mío,...
...él te mata.
¿La policía no entra allí?
Sí, la policía entra, pero me persigue a mí, no a él.
Yo he estado tres veces preso, pero él sigue...
...matando como un loco.
Y la policía no lo detiene.
Mané Galinha dice que la guerra continúa.
El comisarlo José Guedes ha prometido detener...