Capítulo 1
La maldición

	Eran las doce del mediodía cuando Haley se
despertó. Ella todavía estaba cansada porque la
noche anterior habían llegado  1  de las vacaciones
en Perú. Ella quería ponerse su camiseta favorita
de AC/DC y se acordó que la camiseta todavía
estaba empacada en la maleta.

	1 habían llegado .- they had arrived

				1

	Haley y su familia ganaron un viaje a Perú
cuando su padre estuvo en el programa "El Precio
es Correcto." Fue toda una aventura, pero ahora
Haley estaba contenta de estar en casa otra vez.
	Haley abrió la maleta y buscó la camisa.
Después de buscar por unos minutos en la maleta,
Haley gritó con horror. Vio la cabeza reducida
que dejaron en el altar de la torre en Machu
Picchu. Era la misma cabeza que Haley había
robado de un museo en Perú. Era la misma cabe-
za que tenía una maldición que los afectó a ella y
a su hermano en Perú. También vio una carta en
la maleta. Abrió la carta y leyó:
	Tú has ofendido a los dioses de la na.ción
Jívaro. Has robado la cabeza más importante de
todas. Tú tienes diez dias a partir de hoy para
devolvernos la.cabeza a nosotros. Sí no lo haces,
nosotros vamos a encontrarte, matarte y reducir
tu cabeza.
	Tú tienes que devolver la cabeza inmediatamen-
te. Devuelve /a cabeza al Jefe de la. nación Jivaro.
Se llama Jefe Pavo Grande. Es un hombre bajo y
gordito. Siempre lleva una folda de color marón

			2

y una corona hecha de plumas rojas. Vive en la
selva al sur del Ecuador. Tienes que navegar el
Rio Napo. No debes venir con nadie más que con
tu hermano Jason. No debes venir con tus
padres. No debes venir con la policia.. Sí tú vie-
nes con otras personas, vamos a matarlos a
todos. Recuerda, solamente tienes diez dias.
		‒Los Jivaro
	Haley tenía mucho miedo. Corrió al dormito-
rio de Jason. Jason estaba levantando pesas y
escuchando música. Jason no oyó cuando Haley
entró. Haley tenía la cabeza reducida en la mano.
Le mostró a Jason la cabeza reducida y le gritó:
		‒¡Mira esto!
	Jason se asustó y se le cayeron las pesas. Se le
cayeron en el dedo gordo de su pie derecho.
Jason gritó. Gritó porque le dolía el dedo y gritó
porque tenía mucho miedo de la cabeza reducida.
	Haley le mostró a Jason la carta de los Jívaro.
Le explicó que tenían que ir al Ecuador inmedia-
tamente.
	Jason miró a Haley, y miró la carta. Leyó la
carta en silencio. Pensó por unos minutos. Haley

				3

empezó a llorar. Jason la miró y vio el miedo en
sus ojos. Él no sabía qué hacer, pero no quería ver
a su hermana llorando. Tampoco quería que ella
se munera 2.
	Haley preguntó a Jason llorando:
	 ‒ ¿Cómo vamos a ir al Ecuador? No pode-
		mos decirle nada a Mamá ni a Papá.
		Ellos no saben que robamos la cabeza
		del museo en Perú. Van a estar muy
		enojados con nosotros.
	 ‒ Tengo una idea. ¿Por qué no enviamos
l		la cabeza al museo por FedEx?
	 ‒ No, tenemos que devolver la cabeza en
		persona. Tenemos que encontrar al jefe
		de la nación Jívaro y darle a él la cabe-
		za. Es la cabeza más importante de la
		nación. ¿Qué hacemos Jason? Estoy
		preocupada. No quiero morir.
	Jason miró a su hermana. Sabía que necesita-
ban un plan.

	2 se muriera .- s/he dies (He didn't want her to die either.)

				4
Capítulo 2
Consecuencias secretas

	Al día siguiente, a las seis de la mañana,
Martha tocó a la puerta del cuarto de Jason. Ella
no oyó nada. Cuando Jason no respondió, Martha
entró. Ella despertó a Jason. Jason le gritó a su &:
	 ‒ ¿Cuál es tu problema? ¿Qué hora es?
		¿Por qué me despiertas tan temprano?
	 ‒ Son las seis y es hora de trabajar Jason.
		Y, no me hables así por favor.
	 ‒ Yo no quiero ir. Me duele el dedo gordo
		del pie. Ayer levantaba pesas y me asus-

				5
		té. Las pesas se me cayeron en el dedo
		gordo del pie derecho.
	 ‒ ¡No me importa Jason! Tú vas a trabajar
		hoy. Tienes muchos días de estar de
		vacaetones.
	Jason se levantó y se puso su uniforme. No le
gustaba el uniforme, se sentía tonto al llevarlo.
Fue a McDonald's® y cuando llegó, vio que su jefe
estaba de mal humor. Le dijo a Jason:
	 ‒ Buenos días Jason. ¿Cómo pasaron las
		vacaciones, ¿bien?
	 ‒ Sí, señor. Tuvimos una aventura en
		Perú. Definitivamente... una aventura.
	 ‒ Tu horario dice que ibas a trabajar ayer.
	 ‒ ¿Qué?
	 ‒ Tu horario. Pasaste una semana de
		vacaciones y ayer ibas a trabajar. ¿No
		miraste el horario? Tuve que preparar
		los Egg McMuffins solo, sin tu ayuda y
		tuve que venderlos solo también. Ahora
		estoy agotado 1 y tú estás despedido 2.

	1 agotado .- fed up 	 2 despedido .- fired

				6

	 ‒ ¿Despedido? Nada más por un error del
		horario?
	 ‒ No solamente cometiste un error del
		horario. Te vi en la cámara de seguridad
		una noche llevándote un Big Mac® sin
		pagar. Entonces miré los videos de
		varios días y te vi robando un Big Mac
		todos los días! ¿Tienes la más mínima
		idea de cuántos dólares me robaste con
		los Big Macs? ¡Yo debo llamar a la poli-
		cía!
	El jefe miró a Jason con una mirada de disgus-
to
	 ‒ Sí, Jason, ¡estás despedido! Ya no traba-
		jas más en McDonald's. Lo tenemos
		todo en la cámara de seguridad.
	Jason salió del McDonald's. No quería ir a la
casa porque no quería decirles a sus padres que
había perdido 3 el trabajo.
	Fue al gimnasio y levantó pesas. Pasó todo el
día en el gimnasio. Le dolían todos los músculos. 

	3 abía perdido .- had lost

				7

A las cuatro de la tarde, cuando normalmente ter-
minaba el trabajo, Jason salió del gimnasio y se
fue para la casa. Como no quería llegar a la casa
sin un Big Mac para Nathaniel, Jason fue primero
a otro McDonald's para comprar uno. Así, su papá
no sabría 4 que su jefe lo había despedido 5 hoy.
Jason pensó: "Yo sé que debo contarles a mis
padres que mi jefe me despidió, pero no quiero.
Mamá va a enojarse y Papá va a estar triste porque
no voy a poder llevarle más Big Macs".
	Jason entró en la casa y encontró a su padre
sentado en el sofá. Estaba viendo el programa de
Oprah. Lloraba porque Oprah hablaba con Bob
Barker sobre su salud y el episodio con las donas
de jalea 6 . Nathaniel todavía se sentía responsable.
Él le dio a Bob Barker las donas que le causaron el
ataque cardíaco.
	Jason le dio el Big Mac a su padre y le dijo:
	 ‒ ¿Estás llorando, Papá? ¿Qué te pasa?

4 sabría .- s/he would know
5 había despedido .- had fired
6 jalea .- jelly

				8
	 ‒ No, Jason, no me pasa nada. Sólo tengo
		algo en el ojo. ¿Cómo estuvo tu día en
		McDonald's?
	 ‒ Más o menos, Papá. Yo no sé si quiero
		trabajar más allí. Para mí es muy difícil
		trabajar y continuar con mis prácticas de
		fútbol americano. Además, es mi último
		año en la escuela y quiero pasar tiempo
		con mis amigos.
	Jason siguió hablando, pero realmente
Nathaniel no le prestaba mucha atención.
Solamente prestaba atención al Big Mac porque
tenía mucha hambre. Lo comía y estaba muy con-
tento. En un minuto se comió todo el Big Mac.
Después, su padre observó que la caja tenía dos
pegatinas 7 p ara el juego de Monopoly® y se puso
aún más contento.

	7 pegatinas .- game pieces

				9
Capítulo 3
¡Qué suerte!

Nathaniel le dijo a Jason:
 ‒ ¡Mira esto! Hay dos pegatinas del juego
	de Monopoly. A ver si ganamos algo.
	Ah, mira, hay muchos premios que pue-
	des ganar ...un millón de dólares, un
	viaje, un carro.
 ‒ ¡A ver, Papá! Saca la pegatina.
 ‒ ¿Sabes que, Jason? Tengo muchas pega-
	tinas que saqué de todas las cajas de Big

				10

		Mac durante dos semanas. Todas están
		aquí, debajo del cojín 1 del sofá.
	Nathaniel se levantó para sacar el cojín.
Buscó en el sofá debajo del cojín, y encontró
treinta o cuarenta pegatinas más.
	 ‒ ¡Papá! ¿Cuántos Big Macs comes al día?
		¿Tienes otro hijo que también te trae Big
		Macs?
	La cara de Nathaniel se puso un poco roja.
Nathaniel le dijo:
	 ‒ Ja, ja, ja. Muy cómico mijo. Eres más
		cómico que David Letterman.
	Nathaniel y Jason miraron todas las pegatinas.
No había ninguna pegatina ganadora 2 . Nathaniel
devolvió el cojín al sofá y se sentó otra vez.
	Jason dijo:
	 ‒ No olvides las pegatinas del Big Mac de
		hoy, Papá.
	 ‒ Ah, sí. Se me olvidó.
	Nathaniel agarró la caja nueva y sacó una de
las pegatinas.

	1 cojín .- cushion
	2 ganadora .- winner

				11
	 ‒ Jason, dónde están mis lentes 3. No 
		puedo leer la pegatina. Es muy pequeña. 
		Mis ojos son terribles. 
	 ‒ ¡Por favor, Papá! ¡Estás tan viejo! Dame
		la pegatina. 
	Jason se rió, pero su papá no se rió. Le dio la 
pegatina a su hijo.
	 ‒ ¡Papá! ¡Ganaste! ¡Ganaste un viaje!
		¡Un viaje al Ecuador! 
	Nathaniel saltó del sofá con la emoción del 
momento y saltó encima del dedo gordo del pie
de Jason. Jason gritó por el dolor, pero también
estaba muy contento porque ganaron un viaje.
¡Ellos iban a ir al Ecuador! Su padre corrió para
contarle a Martha que habían ganado un viaje al
Ecuador y dejó la caja del Big Mac sobre la mesa.
	Jason miró la caja y vio que había otra pegati-
na de Monopoly. Jason sacó la otra pegatina y
estuvo súper sorprendido. ¡Era una pegatina gana-
dorat! Jason la examinó muy bien y vio que ¡había 
ganado 4 mil dólares! 

	3 lentes .- glasses 
	4 había ganado .- had won 

				12
Se puso muy emocionado pero no gritó. Fue
directamente al cuarto de Haley.
	Cuando entró en el cuarto Jason miró a Haley.
Ella estaba llorando. Estaba viendo el programa
"El Precio es Correcto". Jason le preguntó:
	 ‒ ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás llorando?
	 ‒ Tengo un caso de nervios. Todo está mal:
		Anunciaron que Bob Barker se va a reti-
		rar. Dicen que él va a cuidar su salud y
		además, quiere dedicarse de tiempo
		completo al trabajo de controlar la
		población de animales. También tengo
		mucho miedo. ¿Cómo voy a ir al
		Ecuador para devolver la cabeza reduci-
		da? Los jívaro me van a matar. Me van
		a reducir la cabeza. ¡No quiero morir!
		Waaaa ...
	 ‒ Haley, no llores y no te preocupes. Todo
		estará bien. ¡Mira esto!
	Jason sacó de su bolsillo la pegatina ganadora
de mil dólares. Se la dio a Haley y le dijo:
	 ‒ ¡Gané mil dólares!
	 ‒ ¿Y qué?...Mil dólares no es suficiente

				13
		para ir al Ecuador.
	 ‒ Sí, pero no es todo... ¡Ganamos un viaje
		al Ecuador!
	Haley le respondió con gritos: 
	 ‒ ¡No te creo, Jason! ¡Estás diciendo men-
		tiras! 
	 ‒ No, en serio, vamos al Ecuador y aquí
		tenemos el dinero para encontrar al Jefe
		Pavo Grande.
	 ‒ Pero tú no puedes ganar. Tú sabes que
		los empleados de McDonald's no pueden
		ganar.
	 ‒ Pues, hoy es nuestro día de suerte. ¡Me
		despidieron esta mañana! 

				14
Capítulo 4 
Un viaje urgente 

	Cuatro días después, Nathaniel, Martha, Jason
y Haley estaban ocupados empacando las male-
tas. Mañana se iban a ir al Ecuador. Jason toda-
vía tenía la pegatina de Monopoly para los mil 
dólares. Necesitaba cambiarla por dinero en efec-
tivo. Les dijo a sus padres: 

				15
 	 ‒ Tengo que ir por un minuto a
		McDonald's. Necesito recoger mi che-
		que de pago. Yo quiero dinero para El
		Ecuador.
	 ‒ Está bien Jason -contestó Martha-. ¿Le
		pediste permiso a tu jefe para tomar más
		días de vacaciones?
	Un poco nervioso, Jason respondió:
	 ‒ Aaah, sí, sí. Yo puedo ir, no hay ningún
		problema. Mi jefe es muy simpático.
	Jason fue a McDonald's y lo mandaron a un
banco para cambiar la pegatina por los mil dóla-
res en efectivo. Regresó a la casa y encontró a
Haley en su cuarto empacando la maleta. Con
mucho cuidado ella puso la cabeza reducida
adentro de una camiseta de Led Zepplin. Luego
metió la cabeza en la mochila que iba a llevar
adentro del avión. Ella no quería perder la cabe-
za durante el viaje.
	Jason le mostró a Haley los mil dólares.
Estaban contentos porque tenían dinero suficiente
para buscar al Jefe Pavo Grande y devolver la
cabeza pequeña. Ellos hablaban y hacían planes

				16
para el tiempo que pasarían en el Ecuador.
	 ‒ Jason, ¿Piensas que realmente vamos a
		poder encontrar al Jefe Pavo Grande?
	 ‒ De verdad, no sé.
	 ‒ Mamá y Papá van a estar muy preocupa-
		dos. ¿Seguro que no debemos contarles
		la verdad?
	 ‒ ¡Seguro! No debemos contarle a nadie.
	Preocupados y nerviosos, los dos se acosta-
ron en sus dormitorios porque tenían que desper-
tarse muy temprano para tomar el vuelo al
Ecuador. Se acostaron, pero no durmieron.

			17
Capítulo 5 
¡Al Ecuador! 

	En la mañana la familia se subió al carro y fue
al aeropuerto. Ellos entraron y checaron las male-
tas. Luego pasaron por Seguridad. Jason y Haley
estaban nerviosos porque no sabían si se permitía
llevar la cabeza reducida en el avión.
	Haley puso su mochila en la faja  1 de la máqui-
na de Rayos X. Había una pequeña pantalla que
parecía un televisor.

	1 faja - belt

				18
Había un agente que miraba la pantalla  2  .En la
pantalla podía ver el contenido de todas las bolsas
y mochilas que pasaban en la faja. Cuando la
mochila de Haley pasó por la faja, el agente de
seguridad miró la pantalla con curiosidad. Haley
se puso muy nerviosa y miró a Jason con una mira-
da de preocupación. El agente le dijo a Haley:
	  ‒ Señorita, por favor agarre su mochila y
		venga conmigo.
	El agente de seguridad se llevó a Haley a un
cuarto pequeño. Haley se sentó. Allí le hizo algu-
nas preguntas sobre el contenido de su mochila.
Haley estaba súper preocupada de que iban a
sacar la cabeza. Tenía miedo porque si no podía
devolver la cabeza al Jefe Pavo Grande, los Jívaro
la iban a matar y reducirle la cabeza.
	El agente le preguntó:
	  ‒ ¿Usted tiene algún objeto que no se per-
		mita adentro del avión?
	  ‒ Yo no sé. ¿Como qué tipo de objeto?
	  ‒ Como esto.

	2  pantalla - screen 

				19
	El agente abrió la mochila de Haley y sacó
una botella grande de perfume.
	  ‒ Esta botella, señorita, no se permite
		adentro del avión.
	Haley respiró profundamente porque el agen-
te no le quitó la cabeza reducida. Haley salió del
cuarto y encontró a su familia. Su mamá la miró
con una mirada de preocupación. Haley les contó
que le habían quitado el perfume pero que todo
estaba bien. Ellos pasaron a la puerta de donde
salía el avión. Esperaron por más de una hora. Los
padres hablaban, pero Jason y Haley se sentaron
en silencio.
	En el aire, Nathaniel comió cacahuates duran-
te todo el vuelo. Martha leyó todas las revistas
que estaban en el asiento de enfrente. Los mucha-
chos muy pronto se aburrieron de estar adentro
del avión y estaban contentos cuando empezó la
película. Cuando vieron que la película era
"Castaway" estuvieron un poco enojados. Ellos
habían visto la misma película en el vuelo al Perú
hacía unas semanas.
	Haley quería escuchar música durante el 

				20
vuelo, pero desafortunadamente su iPod se había
roto  3  en Perú. Ella pensó: "Si no me muero y si no
gasto todos los mil dólares, voy a comprar un
nuevo iPod después de devolverle la cabeza al
Jefe".
	Después de nueve horas el avión aterrizó  4  en
Quito. Todos salieron del avión y pasaron por la
inmigración. Allí recibieron el sello  5 de entrada en
los pasaportes. Luego pasaron para recoger las
maletas.
	Cuando caminaban, después de recoger las
maletas, los muchachos se sentían preocupados y
nerviosos porque no sabían exactamente cómo
iban a encontrar al Jefe Pavo Grande para devol-
verle la cabeza. Haley le preguntó a Jason:
	  ‒ ¿Tú tienes la carta?
	  ‒ Sí, aquí en mi bolsillo.
	  ‒ Me siento mal. -No quiero decepcionar a
		Mamá y Papá otra vez.
	  ‒ Después de esto, todo va a estar bien.

	3 se había roto - it had broken 
	4 aterrizó - it landed
	5 sello - stamp

				21

		No tendrás que  6 decepcionar nunca
		jamás 7 ni a Mamá ni a Papá.
	Jason escuchó las palabras que salían de su
boca y sabía que ya había decepcionado 8 a sus
padres muchas veces. Se sentía mal porque no les
había dicho 9 que lo habían despedido de
McDonald's porque sabía que su mamá y su papá
iban a preocuparse mucho en el Ecuador.
	Todos llegaron a la máquina para buscar las
maletas de la familia. Martha vio su maleta salien-
do sobre la faja. Mientras ella agarraba su maleta,
Jason con mucho cuidado metió una carta en la
bolsa de Martha.
	Después de unos minutos, todas las maletas
habían salido de la máquina. La familia agarró las
maletas y pasó por la aduana sin problemas.
Cuando ellos iban a salir del aeropuerto, Haley
dijo:

	6 no tendrás que - you will not have to 
	7 nunca jamás - never ever
	8 había decepcionado - had deceived 
	9 había dicho - had said

				22
	  ‒ Necesito usar el baño.
	  ‒ Yo también ‒dijo Jason.
		Martha les dijo:
	  ‒ Está bien. Nosotros los esperaremos
		aquí.
	Los muchachos fueron en la dirección del
baño. Cuando estaban fuera de la vista de los
padres, ellos corrieron por la salida. Estaban en
Ecuador, solos.

				23
Capítulo 6
Chicos perdidos

	Haley y Jason salieron del aeropuerto y busca-
ron un taxi. Le dijeron al chofer que necesitaban
encontrar a los Jívaro. El chofer los miró, sorpren-
dido. Le dijeron que solamente sabían que ellos
vivían en el sur del Ecuador cerca del Río Napa.
	En el aeropuerto, Martha y Nathaniel todavía
estaban esperando a sus hijos. Pasaron quince

				24
minutos y Martha se puso nerviosa y le preguntó a
Nathaniel:
	  ‒ ¿Dónde estarán los chicos? ¿Qué les
		pasará? ¿Por qué no saldrán del baño?
	  ‒ Tranquila Martha. Están bien, ahorita
		van a salir.
	Esperaron unos cinco minutos más y ahora
Martha estaba nerviosísima. Ella fue al baño para
buscar a Haley. Martha entró y llamó:
	  ‒ Haley... Haley, ¿estás aquí?
	Nadie respondió. Martha salió del baño
corriendo. Fue a Nathaniel y le dijo:
	  ‒ Haley no está en el baño. Vete  1  al baño
		para buscar a Jason.
	Náthaniel fue al baño de los hombres y Jason
no estaba allí. El padre volvió y le dijo a Martha:
	  ‒ Jason no está en el baño tampoco. ¿Qué
		hacemos?
	  ‒ Vamos a buscarlos.
	Los padres corrieron por el aeropuerto con
pánico buscando a sus hijos. No los encontraron.
Buscaron y buscaron pero no los encontraron.

	1 Vete - go (command)

				25
Martha vio a un agente de seguridad y corrió para
hablarle. Con voz emocionada, le dijo:
	  ‒ No podemos encontrar a nuestros hijos.
		Son muy jóvenes. Ellos fueron al baño y
		ahora. están perdidos.
	  ‒ ¿Cuántos años tienen?
	  ‒ Mi hija tiene quince y mi hijo diecisiete.
	  ‒ ¿Y su descripción física? 
	Martha le dio las descripciones y empezó a
llorar. El agente sacó su radio y llamó a todos los
agentes en el aeropuerto:
	  ‒ Hay dos norteamericanos perdidos. Son
		jóvenes de quince y diecisiete años, un
		chico y una chica. ¿Alguno de ustedes
		los ha visto  2  ?
	Unos momentos pasaron y un agente respon
dió:
	  ‒ Sí, hace media hora yo vi a dos mucha-
		chos gringos corriendo rápidamente por
		una salida. Salieron del aeropuerto y se
		subieron a un taxi.
	  ‒ ¿Qué les pasa? ‒gritó Martha. ‒¿Por qué

2 ha visto - s/he has seen

				26
		salieron sin nosotros? ¿Adónde fueron?
		¿Qué vamos a hacer Nathaniel?
	De repente, por todo el estrés del momento
Martha no pudo respirar bien. Como ella era
asmática, siempre tenía ataques del asma cuando
se estresaba. En ese momento, tuvo un ataque
fuerte. Ella abrió su bolso para buscar su aparato
inhalante y allí encontró la carta de los mucha-
chos. Ella tomó la medicina y luego, con una
mirada de curiosidad, preguntó a Nathaniel:
	  ‒ ¿Qué es esto?
	  ‒ Yo no sé. ¿Es una carta? Ábrela.
	Martha abrió la carta y vio que era de sus
hijos. La carta decía:
		Queridos Padres,
		Probablemente ustedes estén muy
preocupados por nosotros. No se
preocupen, estamos bien. Nosotros
tenemos que salvar unas vidas acá en
Ecuador. Necesitamos unos dias para
realizar nuestros misión. Queremos que

				27

ustedes vayan al resort en la playa y
disfruten 3 de sus vacaciones.
Nosotros los encontraremos allí en
unos días. De nuevo... no se preocu-
pen por nosotros. Estamos peffecta-
mente bien.
	Los queremos mucho, 
		Jason y Haley 
	Al terminar de leer la carta, Marthá se desma-
yó  4 y se cayó al suelo del aeropuerto. Estuvo
inconsciente por un momento. Nathaniel le tiró
encima el agua que estaba bebiendo. Ella se des-
pertó porque tenía mucha agua en la cara y
Nathaniel le dijo:
	  ‒ Está bien, mi amor. Los chicos están
		bien. Vamos al resort como ellos dicen
		en la carta. En unos días ellos van a lle-
		gar y todo saldrá bien. Además, todos
		dicen que el resort tiene un excelentísi-
		mo buffet.

	3 disfruten - you (pi.), they enjoy 
	4 desmayó - s/he fainted 

				28
	  ‒ ¡¿Cómo puedes pensar en comida en un
		momento como este?! Nuestros hijos
		han desaparecido en un país extranjero.
		¡Vamos a la policía!

					29
Capítulo 7
Chicos desesperados

	En el taxi, el chofer les explicó a los mucha-
chos que los Jívaro vivían en una región muy
remota del Ecuador. Vivían en la selva tropical.
En un lugar donde no había otras personas. No
era muy fácil llegar a ellos porque nadie sabía
exactamente donde vivían en la selva inmensa. El
taxista continuó:
	  ‒ Ustedes tienen que tomar un avión

				30
		pequeño a Postaza y de allí otro a
		Tiputini y al Río Napa.
	El taxista llevó a los muchachos a un aero-
puerto pequeño cerca de Quito. De allí salían las
avionetas a las regiones remotas del país. Entraron
para comprar los boletos para ir a Postaza. Había
una señora en la oficina detrás de un escritorio
viejo. Jason le preguntó:
	  ‒ Señora, ¿Cuándo sale el próximo vuelo a
		Postaza?
	La señora miró por la ventanilla y les respon-
dió:
	  ‒ ¿Ustedes ven esa avioneta? Va para
		Postaza. El próximo vuelo a Postaza sale
		en media hora.
	Jason y Haley compraron dos boletos.
También compraron un libro gue contenía mapas
e información de la región. Muy nerviosos, abor-
daron la avioneta y se sentaron en silencio. Haley
miró a Jason y sus ojos le dijeron que tenía mucho,
mucho miedo. Jason le tomó la mano y le dijo:
	  ‒ Cálmate. No te preocupes. Todo estará
		bien.

				31
	Haley no le contestó. Sólo lloró silenciosa-
mente. Después de una hora, llegaron a Postaza.
Cuando ellos se bajaron de la avioneta, tuvieron
que buscar boletos para volar a Tiputini, el pue-
blo pequeñito al lado del Río Napo. Entraron en
una oficina pequeña que parecía una cabaña.
	En la oficina, Jason compró los dos boletos.
No tuvieron que esperar mucho tiempo porque la
avioneta iba a salir en una hora. Los muchachos
tenían hambre y le compraron fruta a una señora
enfrente de la oficina. La fruta era muy refrescan-
te porque los muchachos tenían mucho calor.
Haley metió unos plátanos extras en su mochila
para comérselos 1 más tarde.
	Cuando estaban abordando la avioneta Jason
le dijo a Haley:
	  ‒ ¿Dónde está la mochila con la cabeza
		reducida?
	  ‒ Yo no sé. ¿Tú no la tienes?
	  ‒ No, yo no la tengo. No sé dónde está.
	  ‒ Debe estar todavía en la avioneta.
	Con eso, los muchachos miraron y vieron la

	1 Comérselos - to eat them

				32
avioneta por la ventana. Gritaron:
	  ‒ ¡Ay, No! ¿Qué vamos a hacer?
	Jason corrió a la oficina. Entró y le gritó fre-
néticamente a la señora:
	  ‒ Nosotros dejamos una mochila muy
		importante en esa avioneta que va para
		Quito. La necesitamos ahora, es súper
		importantísimo.
	  ‒ Lo siento, pero esa avioneta va a salir en
		cinco minutos. Va a volver en dos días.
		Pueden recoger la mochila en dos días.
	Los dos chicos miraron a la mujer con ojos de
terror. Haley empezó a llorar y le suplicó 2:
	  ‒ Señora, por favor. Es un asunto de vida
		o muerte. Mi vida o mi muerte. Por
		favor, ¡necesitamos la mochila!
	La mujer miró a Haley como si fuera una loca,
pero le dijo:
	  ‒ Bueno, pues, si tú puedes correr rápida-
mente, puedes recoger tu mochila.

	2 le suplicó - s/he begged him/her

				33
Capítulo 8
Agotados en la selva

	Haley y Jason corrieron lo más rápido posible
hacia la avioneta. Llegaron a la avioneta y ¡la
puerta empezaba a cerrarse! Haley y Jason toca-
ron a la puerta y gritaron: "NO, no! ¡Espere!". Un
agente abrió la puerta y miró a Jason y Haley con
ojos enojados.
	       ‒ ¿¡Qué pasa!?
	       ‒ Lo siento. Mi hermana dejó su mochila
		en la avioneta.

				34
	       ‒ ¿Mochila?
	Haley metió su cabeza en la avioneta y vio
su mochila.
	       ‒ ¡Allí está! Por favor.
	El agente miró en el asiento y vio la mochila.
La recogió y se la dio a Jason.
	       ‒ Gracias, señor. Muchísimas gracias.
	Jason agarró la mochila y tomó la mano de
Haley. Corrieron hacia la otra avioneta. De repen-
te, Jason se paró, abrió la mochila y miró hacia
adentro. La cabeza reducida todavía estaba ahí.
Jason cerraba la mochila cuando escuchó
"Pasajeros Baker, Jason y Baker, Haley tienen que
abordar su vuelo para Tiputini. Si no están presen-
tes en cinco minutos, el vuelo va a salir sin uste-
des." Los chicos corrieron hacia la otra avioneta
y al llegar a la puerta, abordaron la avioneta para
Tiputini y el Río Napo.
	Haley y Jason se sentaron completamente
agotados de todo el estrés. Querían dormir, pero
no podían. Sólo se preocupaban por devolver la
cabeza reducida. En media hora la avioneta llegó
a Tiputini. Los chicos se bajaron de la avioneta y

				35
vieron que todo allí era de color verde y muy her-
moso. Estaban en la selva tropical. Hacía mucho
calor y estaba muy, muy húmedo. Escuchaban
muchos pájaros tropicales y la corriente de un río.
	Haley le dijo a Jason:
	       ‒ ¿Ahora qué? ¿Adónde vamos para encon-
		trar al Jefe Pavo Grande? Estamos en una
		selva enorme.
	De repente los muchachos oyeron:
	       ‒ ¡Gringos! ¡Haley, Jason ... aquí!
	Haley y Jason estaban sorprendidos de oír sus
nombres. Ellos dieron la vuelta y vieron a dos
hombres bajos. Estaban vestidos en faldas de
color marrón. Jason pensó que ninguno de ellos
podía ser el jefe porque eran flacos y parecían
muy jóvenes. Con acento muy raro, los hombres
les dijeron:
	       ‒ Nosotros somos de la tribu del Jefe Pavo
		Grande. Estamos aquí para llevarlos al
		Jefe.
	Uno de los hombres tenía un collar en la
mano. Era un collar muy bonito. Estaba hecho 1 de

	1 hecho - made

				36
varias semillas 2 y de dientes de serpientes. El
hombre puso el collar en el cuello de Haley.
	Haley le dijo:
	       ‒ ¡Gracias! Me gusta mucho. ¿Qué tipo
		de dientes son estos en el collar? ¿Y
		estas son semillas?
	       ‒ Son dientes de una serpiente. Y las semi-
		llas son de una fruta de la selva. Es un
		collar matrimonial.
	       ‒ ¿Matrimonial?
	Haley pensó que un collar matrimonial era un
poco cómico porque solamente tenía quince años.
Era muy joven para casarse. Ella pensó que era un
buen regalo, era muy interesante.
	Los hombres les gritaron:
	       ‒¡Vámonos!
	Con los hombres guiándolos, los chicos cami-
naron hacia el río. Allí encontraron una canoa
hecha del tronco de un árbol. Metieron la canoa
en el río y todos se subieron. Pronto, la canoa se
movió con la corriente del río.
	Jason les preguntó:

	2 semillas - seeds

				37
	       ‒ ¿Adónde vamos?
	       ‒ Vamos a ver al Jefe Pavo Grande.
	       ‒ ¿Dónde vive el Jefe Pavo Grande?
	Uno de los hombres contestó:
	       ‒ Es un secreto. Nadie fuera de la tribu
		puede saber donde vive. Vamos a viajar
		dos días en la canoa sobre el Río Napo.
		Luego caminaremos un día más por la
		selva.
	Muy preocupada, Haley le respondió:
	       ‒ ¡Pero, vamos a llegar tarde!
	       ‒ Sí, es cierto señorita, ‒contestó uno de
		los hombres jívaro ‒. El Jefe no está muy
		contento con ustedes. Primero, ustedes
		robaron la cabeza reducida del museo, y
		ahora van a llegar tarde.
	       ‒ Pero, ¿Qué nos va a pasar?
	Los hombres jívaro solamente se rieron y no
dijeron nada. Haley no pensó que la situación era
cómica. Se sintió un poco enojada porque los dos
hombres se rieron. También tenía mucho miedo.
	Los cuatro pasaron dos días largos en la
canoa. Los chicos no podían dormir porque era

				38
muy incómodo. En la mañana del tercer día, los
jívaro por fin pararon la canoa al lado del río.
Había un camino que entraba a la selva tropical.
Todos se bajaron de la canoa y entraron a la selva.
Caminaron silenciosamente por el camino.
	Después de tres horas caminando, los chicos
estaban muy agotados. Casi no podían caminar
más. Hacía mucho calor y la humedad de la selva
les molestaba bastante. Además, estaban cansa-
dos porque no habían dormido durante las últimas
48 horas.
	De repente, Haley y Jason escucharon unos
monos gritando en los árboles. Miraron hacia arri-
ba y vieron un grupo de monos congos 3 . Eran de
color negro y eran muy grandes. Haley gritó:
	       ‒ ¡Miren! ¡Qué bonitos monos!
	Con eso, Haley puso la mochila en el suelo y
sacó uno de los plátanos que compraron de la
señora en el aeropuerto. Con el plátano en la
mano, Haley movió la mano en el aire. Uno de
los monos se bajó del árbol y agarró el plátano de
la mano. Haley dio la vuelta para sacar otro plá-

	3 monos congos - howler monkeys

				39
tano, pero ¡la mochila no estaba en el suelo!
Haley miró hacia arriba y vio al mono más grande
del grupo con su mochila en la mano. Ella gritó:
	       ‒¡Ay, No! Neces ito mi mochila, tiene la
		cabeza adentro.
	Jason contestó:
	       ‒Cálmate. Tengo una idea.
	Jason se quitó uno de los zapatos y se lo tiró
al mono grande. El mono no soltó la mochila.
Cuando Jason le tiró el otro zapato, el mono se
enojó y les gritó muy fuerte. Todos los otros
monos se enojaron también y les gritaron a la
misma vez.
	De repente, todos los monos empezaron a
perseguir a Haley y Jason.
	Jason gritó:
	       ‒ ¡Monos tontos! ¡Déjenos!
	Los monos no dejaron de perseguirlos. Jason y
Haley empezaron a correr, pero Haley se cayó.
Mientras estaba en el suelo, los monos la ataca-
ron. Haley gritaba y movía los brazos y los pies.
Rápidamente, los hombres Jívaro tomaron sus
sopladores de flechas 4 y les tiraron flechas a los

				40
monos. Uno se la tiró al mono que estaba encima
de Haley y el otro le tiró una flecha al mono que
tenía la mochila. Le pegó en el trasero 5 y el mono
soltó la mochila. Haley gritó y los monos escapa-
ron rápidamente, subiéndose a los árboles.
	       ‒¿Mataste al mono?
	El hombre Jívaro se rió y le contestó:
	       ‒No, yo no maté al mono. No había
		curare en la flecha.
	       ‒ ¿Curare? ¿Qué es curare?
	       ‒ Curare es el veneno que usamos para
		matar. Lo ponemos en la flecha y el ani-
		mal se muere. A veces matamos a los
		monos para comer, pero hoy no necesi-
		tamos más comida. Tenemos suficiente
		comida hoy y por eso, no lo matamos.
	Los dos hombres Jívaro miraron a Haley y se
rieron. Se hablaron en Jívaro y se rieron más.
Jason y Haley no entendían nada. Frustrado, Jason
les dijo:

	4 sopladores de flechas - dart blowers
	5 le pegó en el trasero - hit him on his bottom

				41
	       ‒ ¿Qué pasa? ¿Por qué se están riendo
		tanto?
	       ‒ Porque nosotros tenemos una tradición
		en nuestra cultura. Si los monos congos
		te atacan, tú eres la próxima persona que
		se casará.
	Jason y Haley se rieron. Haley contestó:
	       ‒ ¡Qué ridículo! ¡No voy a casarme! Sólo
		tengo quince años y no tengo novio.
	Todos siguieron caminando por muchas
horas. En la noche, llegaron muy cansados al pue-
blo 6 de Pavo Grande. Cuando llegaron, Jason y
Haley vieron a un hombre bajo y gordo con una
corona de plumas rojas en la cabeza. Era el Jefe
Pavo Grande. No parecía muy contento.
	Para tratar de calmarlo, Jason abrió la mochila
de Haley y sacó la cabeza reducida. Jason le dio
la cabeza con mucho cuidado. Al recibir la cabe-
za el Jefe la inspeccionó por mucho tiempo, pero
no dijo nada. Sólo tenía una cara de enojo.

	6 pueblo - village

				42
Capítulo 9
Matrimonio Jívaro

	Después de mucho tiempo inspeccionando la
cabeza el Jefe Pavo Grande finalmente habló. Les
dijo a Jason y Haley:
	       ‒ Ustedes llegaron tarde con la cabeza.
		Ahora tienen que pagar las consecuen-
		cias. Nunca van a salir de esta selva. Tú,
		Haley, te vas a casar con mi hijo mayor,
		Pavito. Pavito necesita una esposa. Hay

				43
		una profecía que dice que él se va a
		casar con una mujer muy bonita con piel
		de leche 1 . Es obvio... eres tú, Haley.
		Estar casada con Pavito es un gran privi-
		legio, núa (mujer en el idioma Jívaro),
		porque un día, Pavito será Jefe de toda la
		nación Jívaro.
	Los dos hombres Jívaro que llevaron a Jason y
Haley se miraron y se rieron cuando Pavo Grande
dijo que Haley tenía que casarse con Pavito.
Luego ellos se fueron a sus casas.
	Pavo Grande miró a los chicos y les dijo:
	       ‒ Ustedes deben de estar muy cansados
		por el viaje tan largo. Vamos a mi casa
		para dormir.
	Caminaron por la selva y llegaron a la casa.
Cuando iban a entrar en la casa, Pavo Grande le
gritó a Haley:
	       ‒¿Qué haces? Solamente. los hombres
		entran por la puerta principal. Las muje-
		res, entran por la otra puerta de la casa.
		Las mujeres solo entran por la puerta

	1 piel de leche - milky skin

				44
		principal cuando sirven la comida. Es
		costumbre Jívaro.
	Ofendida, Haley le contestó:
	       ‒Pero, yo no soy una mujer Jívaro.
	       ‒Todavía no, Haley, pero muy pronto tú
		serás Jívaro. Tienes mucho que aprender
		sobre nuestras costumbres. Un día, vas a
		ser la esposa del Jefe y tendrás que ser
		un buen ejemplo para las otras mujeres.
	Todos se fueron a dormir, pero a las pocas
horas el Jefe despertó a Jason. Era muy temprano
y todavía estaba oscuro 2 . Pavo Grande le dijo:
	       ‒ Jason, hoy te vas a convertír en un verda-
		dero 3 hombre Jívaro. Para poder dar a
		Haley en matrimonio a Pavito, tú tienes
		que ser Jívaro. Según nuestra costumbre,
		tienes que tener una visión para encon-
		trar tu verdadera identidad. Así te con-
		vertirás en Jívaro. Para ayudarte a tener
		la visión, tienes que caminar solo por la
		selva por muchos días sin comer nada.
		También tienes que tomar esto...

	2 oscuro - dark			3 verdadero - true

					45
	Con eso, el Jefe le dio a Jason una botella
pequeña. le dijo que tenía una droga muy fuerte
que le ayudaría a tener una buena visión. Pavo
Grande lo mandó a la selva para tener su visión y
hacerse un verdadero hombre Jívaro.
	Después, el Jefe despertó a Haley. Le dijo:
	       ‒ ¡Despiértate, Haley! Hoy vas a trabajar
		con las mujeres. Ustedes tienen muchas
		preparaciones que hacer.
	Pavo Grande llevó a Haley por la selva. Allí
encontraron a las mujeres trabajando. Cocinaban
manioc, una raíz 4 que cultivan los jívaro para
hacer una bebida como cerveza 5 La cerveza de
manioc es la bebida normal para todos los Jívaro.
Todos la toman: los hombres, las mujeres y los
niños. Todos beben la cerveza de manioc porque
es una bebida sana y no contiene mucho alcohol.
	Para hacer la cerveza de manioc, primero
cocinan la raíz de manioc. Luego, la meten en la
boca y la mastican. Después, escupen 6 el manioc

	4 raíz - root
	5 cerveza - beer
	6 escupen - spit

				46
en una olla 7 para fermentarlo. Todos toman la cer-
veza de manioc, pero solamente las mujeres la
hacen. Haley miró todo el proceso y les dijo a las
mujeres:
	       ‒¡Qué asco! ¿Ustedes toman esta bebida?
	Una de las Jívaro contestó:
	       ‒No, Haley, no es nada asqueroso 8 . Es
		romántico. Tú tienes que aprender a
		hacer muy buena cerveza de manioc.
		Con muy buena cerveza, Pavito te va a
		amar mucho toda la vida.
	Haley y las mujeres pasaron el día entero
haciendo ollas y ollas de cerveza de manioc.
Masticaban y escupían. Masticaban y escupían.
En la tarde Haley estaba muy cansada y les pre-
guntó:
	       ‒¿Por qué estamos haciendo tanta cerve-
		za? ¿Hay una fiesta? ¿Qué celebramos?
	       ‒Tu matrimonio con Pavito, Haley.
	Con eso, Haley empezó a llorar. No quería
casarse con Pavito. Ella quería volver a casa de

	7 olla - pot
	8 asqueroso - gross

				47
inmediato. Haley se sintió atrapada. Pensó: "¿Por
qué agarré la cabeza reducida en el museo? ¡Qué
tonta soy!". Todas las mujeres Jívaro miraron a
Haley llorando. Una le dijo:
	       ‒Sabes una cosa, Haley... tú tienes mucha
		suerte. Todas nosotras daríamos 9 todo
		para tener la oportunidad de casarnos
		con Pavito. Es muy buen hombre. Un
		día será jefe de la nación. Haley, no
		será 10 tan horrible vivir aquí con todos
		nosotros. Es muy bonito en la selva y
		vivimos una vida muy tranquila. Verás
		que es muy bonito ser Jívaro.
	Haley solamente lloró más fuerte.

	9 daríamos - we would give
	10 Será - it wi ll be

				48
Capítulo 10
Una visión del futuro

	Pasaron cinco días y Jason regresó de su viaje
en la selva. Cuando el Jefe Pavo Grande lo vio, les
anunció a todos:
	       ‒¡Vénganse 1 todos! Jason ya regresó de la
		selva. Vámonos todos para escuchar la
		revelación de la verdadera identidad de
		Jason y para ofrecer la bienvenida al
		nuevo miembro de nuestra nación.

1 vénganse - come here

				49
	Enfrente de todos el Jefe le preguntó:
	       ‒ ¿Tuviste una buena visión Jason? ¿Cuál
		es tu verdadera identidad Jívaro?
	       ‒ Yo pasé los cinco días caminando por la
		selva de día y noche. En la mañana del
		tercer día llegué a un río grande con
		unas cataratas 2 inmensas. Yo decidí
		meterme en el río. Sin querer, la corrien-
		te del río me llevó hacia las cataratas y
		caí en ellas. Yo no podía respirar y
		empecé a ahogarme. Estaba en el agua.
		Tenía miedo. De repente, yo vi un pat 3
		encima del agua. El pato me agarró de
		la mano y me salvó. Yo quería hablar
		con el pato con toda el alma 4 . De
		repente, por un momento me convertí en
		un pato también. Hablando en pato, yo
		le dije:
	       ‒ ¡Gracias por salvarme!
	Con eso, el Jefe anunció a todos:

	2 Cataratas - waterfall
	3 pato - duck
	4 alma - soul

				50
	       ‒ Ahora me gustaría presentarles al nuevo
		miembro de la nación Jívaro... Jason el
		Pato.
	Todos aplaudieron. Le dieron abrazos a Jason.
Pavo Grande anunció otra vez:
	       ‒ Ahora, como Jason es un verdadero
		Jívaro, él puede presentar a Haley en
		matrimonio a mi hijo Pavito.
		¡Celebraremos mañana!
	Todos estaban muy emocionados con el anun-
cio y empezaron a hacer las preparaciones finales
para la boda 5 . Haley miró a Jason con una mira-
da de terror. Haley lloraba mucho y seguía lloran-
do.
	Luego, cuando Jason y Haley estaban a solas,
ellos hablaron. Jason le dijo que no había tomado
la droga y no había tenido ninguna visión.
Inventó toda la historia sobre el pato. Haley tenía
mucho miedo y llorando le dijo a Jason:
	       ‒ Jason, tengo mucho miedo. Hoy todas
		las mujeres y yo hicimos una bebida. Se
		llama manioc. Es un tipo de cerveza.

	5 boda - wedding

				51